Original subtitles

You didn't have to come with me.

I've already come.

How will you leave if I leave now? I drove you here.

By taxi, of course.

Careful with your steps.

You really wanna get thrown into the surgery room, right?

Leo.

Oh?

You don't have an appointment today.

Hello, P' Teng.

Is P' Type here?

Umm, he's not coming.

Then it's a wasted trip.

I even bought lots of snacks.

But it's okay, I'll give them to you.

- Thanks. - Yes.

Will P' Type come to work tomorrow?

No, he quit.

What?

He quit yesterday.

Why didn't I know about it? P' Type never told me.

As if he had time to tell you.

Anyway, Type's already quit, and someone will take over from him.

So, keep your appointment.

As for this, thanks so much. I'm going back to work.

Fiat.

Give it back.

That's enough.

I said give it back.

Enough.

- Give it back! - You should stop.

He's got a boyfriend.

- I said give it back! - Fiat.

Give it back.

Why?

'Cause it's happening again.

It's happening to me again.

Every time I really want someone, I never get them.

Not every time.

Every time.

When I wanted my dad back, he abandoned me.

My feelings for P' Type are real, but I'm still abandoned.

Am I that hateful?

But I never hate you.

Because you're my friend, just a friend.

No matter how good you take care of me...

...it's not the same.

Yes.

I'm just a friend to you.

Then help me.

Please?

I've been helping you so far.

Thank you, Leo.

Thank you.

What is it?

That guy's address.

How did you get it?

Doesn't matter.

Stop crying, I don't wanna console you.

What? I'm not crying.

Yeah, if you say so.

Get up if you're happy.

I'm hungry, and I have afternoon classes.

Leo.

What do you want this time?

My knee hurts.

Please.

You know me best.

Thank you.

Don't thank me.

Don't.

♪ Try being me who, whenever seeing your tears, ♪

♪ have to hold back my own until you look away ♪

I can do anything for you.

♪ And then break down ♪

♪ You will see that the one beside you ♪

♪ is willing to be yours and won’t go away ♪

♪ I will be right here ♪ ♪ Never disappear ♪

Here you go.

Mom.

I think it's too much. I can't finish them all.

Nonsense, I don't think it's enough at all.

Oh dear, there's one more dish. Wait a moment.

Mom.

I almost forgot.

Stir-fried spicy fish. Your favorite, right?

What did Tharn tell you?

Nothing much, but we have a rough idea of what you went through.

Actually, you guys don't have to worry about me.

I only quit my job.

It might look trivial to someone else, but I believe it's a big deal for you.

How can I not worry about you?

I can handle it, please rest assured.

You're really the same, both you and Tharn.

You always say 'don't worry'.

You're my son.

No matter how much you grow up, I will always worry about you.

Why the long face, Type?

Listen, you're like another son to me.

Let me worry about you.

That's right.

P' Type, everyone in our family is always supportive of you.

Come back if you're tired.

And if you're ready...

...I think P' Tharn is also ready to take it to the next level.

Dad and Mom are dying to have another son.

Hey Thanya, Don't press him.

Type, eat a lot, okay? You've lost so much weight.

The middle brother is worried.

Okay.

You're like my sister too, Thanya.

And Mom, I love you like you're my real mother.

Thank you, son.

Hello, P' Type.

How did you know this place?

It's a secret.

Then leave.

Please hold on.

Why did you quit?

Why do I need to tell you?

Because you're the one who treat me.

You're wrong, Doc and P' Teng are.

You can ask P' Teng for advice. I've entrusted everything to her.

But I don't trust anyone but you.

You know how I was when I knew I couldn't play basketball.

Yes, I used to be an asshole.

But it was because I knew no one cared about my knee.

Only you truly paid attention to my knee.

But there's nothing I can do now. I've already quit.

Then can I go upstairs to talk?

No, my partner doesn't like anyone entering our room.

I really wanna talk to you.

Please.

Please, P' Type. Please.

Then let's go somewhere else.