Original subtitles

Come on.

This is a petty case.

Your Honor, how are you going to judge this case?

It’s so easy.

Chonlatee,

You must go to your home and do your duty as a good son.

And Na

who is your BOYFRIEND should go with you.

I deem this as the right thing to do.

But I’m not okay with it.

Tonhon

who always claims himself as a brother doesn’t agree,

so with all things considered, I have decided that…

We all go there together!

You bought snacks, right?

Can I have some? I’m hungry.

Sure you can.

I’m driving. Can you feed me?

Don’t.

Let me.

I will only eat it from Chon.

Are you going to eat it or not?

If not, just focus on driving.

I forgot to wash my hands when I peed.

How’s the taste?

I’m stuffed.

How could you not wash your hands?

Mom, I’m home.

I couldn’t wait any longer. Take care of the house for me.

When you leave on Sunday, make sure to lock all the doors.

I should be back before night time.

Aunt Nam has left?

Yeah,

we are here too late so she left.

Wow.

Thanks, man.

Hey, Ton. Where’s your old house?

The one next door.

That one?

So you share a fence with Chon’s house?

I thought you were just in the same neighborhood.

We share our back door too.

That’s why…

That’s why what?

That’s why you two are very close.

What’s with the implication in your words?

Talk to me straight. Let it all whatever you are hiding.

No.

Nothing at all.

Your high-pitched voice tells me otherwise.

No, pal. It’s really nothing.

Chon, is your house far from the beach?

Not at all. Just a few steps away.

Really?

How about tonight we have a BBQ party on the beach?

I think we should have it here on my lawn. It looks as if it is going to rain.

We can go to the beach tomorrow.

Shrimp is ready, everyone.

- It looks really good. - Knock yourself out.

Honey, you are so lovely.

I know I am.

Okay. I’ll peel the shell out for you.

Chon,

I want to eat the shrimp. Peel it for me.

Here.

No, I don’t want my hands to get messy.

Here you go, P’Ton.

No.

I want to eat the one Chon peels.

Sure, I’ll do it. Just a moment.

How many sticks have you had?

Just a few.

Here you go.

Give me more. One is not enough.

Okay.

You can have mine. I’m doing this for you after all.

It’s okay, thanks.

I have always lived by the sea.

Peeling shrimp is an easy task for me. You can just eat yours.

Come on. Take it.

You’ve done enough today, making seafood dips, grilling shrimp and BBQ sticks.

You did a lot of things already.

I want you to just sit here and eat.

Okay?

Hey, Na. If Chon’s hands are occupied, why don’t you feed that shrimp to him?

Yes, feed him.

Feed him. Feed him. Feed him.

Open your mouth.

Na,

Chon’s mouth is messy. Wipe his mouth with this.

How cute!!

If only I could have a boyfriend like this, I would be so happy.

Yes.

And you know that people call Na and Chon, The Shipped Couple Of The Year.

They are so perfect for each other like they are…

a match made in heaven.

P’Ton,

what is your slapping on the table for?

Easy, P’Ton.

Did I nail that?

Cheers!

Cheers!

Why did you drag me here?

Why did you take that damn shrimp he peeled?

You also ate the one I peeled.

Why can’t I eat the one from Na?

Why did you eat it from his hand? Why didn’t you pick it up yourself?

You have hands too.

But my hands were occupied with your shrimp.

Why did you let him wipe your mouth? Why didn’t you do it yourself?

Do I have to repeat that my hands were occupied with your shrimp?

I know.

But I didn’t rush you to do that for me.

Seriously, what exactly that frustrates you?

Or

you are what P’Ai and P’Ni said.

What is it? What did they say about me?

They said that…

you are jealous.

Jealous, my ass!

I just hate it when you are with that brat.

Why can’t I be near Na?

Because I hate his guts.

You hate Na. Isn’t it the same that you are jealous?

Hey,

I’m a guy.

How could I get jealous of you?

Okay

you are not jealous.

That means you have no reason to stop me from eating shrimp from Na!

DIRECTED BY EKKASIT TRAKULKASEMSUK

Stand with me,

so we can be together again.

What has gotten into you?

How do you feel about me now?

As my lover, someone I want to spend my life with and take care of for the rest of my life.

Wow, P’Ton looks so sexy while he sleeps.

Chonlatee, you bitch. You’re dead!

Don’t think that you can do whatever you like because you are my senior.

I’m taking you here to make a vow to the sky and the river

that I will always love and take care of you only.

It’s clearly you. They say you are a homo now.

P’Ton must have found out about it.