Original subtitles

❤برای دانلود سریال و برنامه ها با لینک مستقیم و زیرنویس فارسی به سایت و کانال تلگرام بارکد مراجعه کنید❤ = www.barcodesub.ir = * @Barcodesubtitle *

=Sadaf,Mahi: مترجمین=

آخرین جهان (تماشاچی جشنواره طرفداران)

(تبریک)

(شما به عنوان تماشاچی بازسازی "آخرین جهان" انتخاب شدید)

هیون سو تا کی میخوای اینجوری رفتار کنی؟

چی؟ - عزیزم -

بابا آخه چرا جو رو به هم میریزی؟

جو ؟ ببخشیدا پس کی میتونم بشینم باهاش حرف بزنم؟

هیچوقت که از اتاقش بیرون نمیاد

چرا زندگیتو داری خراب میکنی؟

بسه دیگه یه مسافرت خانوادگی اومدیم مثلاً

هیون سو ام که باهامون پاشده اومده

خب که چی؟

الان باید از خوشحالی غش کنم؟

گوه توش

چی؟

حالم ازت به هم میخوره

خیلی ممنونم که واسمون پول درمیاری فقط واسه اینکه به پسر خودت کم توجهی کنی

عنتر فسقلی - هی چته؟ خل شدی؟-

تو یکی خفه شو چا سوآ باعث شرمندگیتم نه؟

میترسی عاقبتت مثل من شه؟ شنیدم چی با دوستت زر زر میکردی

...اون خب - هیون سو آروم باش -

مامان توأم مثل اونی

تو بودی که اول پیشنهاد کردی فکرکردی نمیفهمم؟

هیون سو

فکرکردم به اندازه ای قوی هستی که از پسش بربیای

نیستم چجوری میتونم قوی باشم آخه؟

چا هیون سوی پسره بیشعور

همتون باید برید بمیرید

بابا

به هوش اومد هیون سو به هوش اومده

فکرنمیکردم به هوش بیای

چقدر بیهوش بودم؟

میشه گفت مدت زمان زیادی

یه رویا دیدم

رویا؟ چه رویایی؟

الان یادم نمیاد

شنیدم یکی داشت تکون میخورد تو واحد 1410 فکرکنم تو بودی

تنها زندگی میکنی؟ - تنهایی؟

اگه اینجا بمیری فقط برای کسایی که اینجا زندگی میکنن دردسر درست میکنی برو یه جای دیگه رو واسه مردن پیدا کن

لکنت داری

ازت مراقبت میکنم - ازشون مراقبت میکنی؟-

این چیزیه که میخوای؟

خواب و رویاها اینجورین

عمو

میخوام یکم تنها باشم

خیلی خب اگه کمکی چیزی خواستی بهم زنگ بزن

حالا حداقل بخاطر مرگ خانواده ات هم شده

باید زندگی شرافتمندانه ای داشته باشی

مطمئنم یه دلیلی داشته که فقط تو نجات پیدا کردی

من عمو داشتم؟

باحال نیست؟

این چیزیه که خودت میخواستی میخواستی هرکی تو دنیاست بمیره و ناپدید بشه

همتون باید برید بمیرید- همتون باید برید بمیرید -

میتونم کاری کنم هرکی ازش متنفری گم و گور شه

حتی کارای فراتر از اونم میتونم انجام بدم

من خودتم تنها کاری که باید بکنی قبول کردنشه

هیونگ چی شده؟

یونگ سو درش بیار

هیونگ پا شو

زودباش

توام شنیدی؟

آره

صداش بلنده

فکرکنم همون مرده باشه که دیدیمش

خواست خدا چیه؟

مطمئنم این نیست که خودخواه باشی و بقیه رو به تخمت بگیری

فرار کنین

زودباشین

حالت خوبه؟

...تو کی

بچه ها

بچه ها چی؟

آلوده شدی نه؟

بینیت داشت خونریزی میکرد و بی رمغ بودی

تو بودی که میخواستی نجاتش بدی - مطمئنی خیانت نمیکنه؟ -

مطمئنم خرد کردن کله اش

تقدیر خدا نیست

کمکم کنید

خواهش میکنم کمکم کنید

یه قولی دادم

کمکم کنید

خواهش میکنم

نونا سو یونگ نونا, اون برنمیگرده؟

مرده؟

مجبوریم خودمون ادامه بدیم

ولی

اشکالی نداره به هیچکس نمیگم

بریم

من

هیچی نمیتونم ببینم

کجایی؟

فکرکنم باید بهت بگم

اونا آلوده نشدن

هیچ هیولایی این اطراف نیست

بریم

نمیتونم ببینم

ممکنه هیولایی رو ببینی که نمیتونه ببینه

شنواییش خیلی خوبه

هیچ صدایی از خودت درنیار

و تکون نخور

نمیتونم ببینم

نمیتونم ببینم

پیدات کردم

نه

نونا, اون بهمون گفت

که واحد 1408 بود

اینجا طبقه پونزدهمه

الان نمیتونیم بریم اونجا

هیولاها اونجا دارن دعوا میکنن

نونا

ممکنه کسایی باشن که بتونن کمکمون کنن

سلام؟ کسی اینجا هست؟

لطفاً کمکمون کنید

کمکمون کنید

چشماتو ببند

نونا

کیم یونگ سو بهت گفتم چشماتو ببند

(دوباره میبینمت کونی)

(بیانیه فوری رئیس جمهور)

شهروندان عزیز

موقعیتی اورژانسی رو اطلاع‌رسانی میکنم

خانه های خود را ترک نکنید

هیولاها خیلی خطرناک هستن

به بچه ها دست نزن

میتونی اونکارو کنی نه؟

دولت امنیت مردم را در اولویت قرار میدهد

و

چی شد؟

وگرنه, لعنتی ها

همه میمیرید همتون به گا میرید

همه قراره بمیرید

میمیرید

چی شد؟

رئیس جمهور مرد؟

عن توش بهش رأی داده بودم

ولی با اینحال, میان نجاتمون میدن

کری چیزی هستی؟

همین الان گفت همه مون به گا رفتیم

اون چشه؟ - سونگ وان چی شده؟ -

دختر بیچاره ی من

نه

دایون

دایون

دایون

نه

نه

دایون

دایون؟

راستشو بخوای

میدونستم

میدونستم

که دیگه بچم تو این دنیا نیست

بچه ها بدویید

زودباشید

عجله کنید

چطور میتونیم اونو بکشیم؟

بچه هارو بردارین و بدویین

بیاین واحد 1408

جی سو

حواسم بهش هست

فکرکنم حتی اون عضله های خفن هم

نمیتونن با این رقابت کنن

لاغرمردنی تر از چیزی هستی که فکرشو میکردم

میکشتت

موافقی انگله بیریخت؟

باریکلا همینه

خانوم حالتون خوبه؟

بچه ها چی شدن؟

هیچ عشقی بی‌نظیرتر از فدا کردن جان کسی بخاطر دوستانش نیست

اگر برای خدا انجامش دهی

تو دوستش هستی

آمین

اونا در امانن

از اینجا به بعد میتونم خودم برم

توام حتما بیا خب؟

باشه

تو واحد 1408 میبینمت

تو کی هستی؟

جی سو

خداروشکر که حالت خوبه

اینقدر دلت میخواد که بمیری؟

میدونم که خیلی خدا رو دوست داری

اما بعدا هم میتونی بری پیشش

خدا همه جا هست

زود بیا - چشم -

جی سو صبر کن

یکی قبلا اینجا بوده

یه بار رسمی حرف میزنی یه بار راحت

تو اولین نفری هستی که تو اتاقم اومده

....میگم اتاقت همیشه اینقدر

همیشه اینقدر بد نیست

آهان

جی سو

اینو برنمیداری؟

(حالا مال توـه)

مال توـه مگه نه؟

هی! استخدام شدی

...تبریک میگم

مامان این دیگه چه مزخرفیه؟

پنج سال عمرمو حسابی درس خوندم

اما الان دیگه دنیا به آخر رسیده

مردن رئیس یعنی به آخر رسیدن دنیا؟

ما که نمیدونیم الکی داری برای خودت نتیجه گیری میکنی

آره حتما! لعنتی

همه میمیرن! همه اتون بدبخت شدین

آجوما صداشو قطع کن - همه اتون میمیرید -

داره میره روی اعصابم

گفتم من آجوما نیستم

مرتیکه رو اعصاب

رو اعصاب؟ رو اعصاب؟؟؟

خواهرمو دیدی؟

یون یو؟ نه یه مدتی میشه ندیدمش

مگه تو باهاش نبودی؟

نه

انگار حواسش سر جاش نیست

حتی نمیدونه خواهرش کجاست

بوم، قول میدم هیچوقت تنهات نذارم

بیا بشین

باشه

بخور

بیاین بخوریم

راستی

بچه ها اسم شماها چیه؟

من کیم یونگ سو ام

من کیم سو یونگ ام

کیم یونگ سو و کیم سو یونگ

...یونگ سو و سو یونگ

...اسم های خاصین

فکر کنم مادر پدرتون روتون اسم های متشابه گذاشتن

که همیشه کنار هم دیگه باشین

یونگ سو و سو یونگ

...بابا اسممونو انتخاب کرد

...بابا

ممنون

نه مرسی من مشروب نمیخورم

معلومه مشروب خور قهاری هستی

بیا، توام میتونی بخوری - ...عه من -

آها راستی به سن قانونی نرسیدی

بله، اینجا بچه هست

پس قانون شکنی نکنیم. بعدا که بزرگ شدی برات مشروب میخرم

باید از بزرگترها یاد بگیری که چطوری مشروب بخوری

...فکر میکنی

همچین روزی هم میرسه؟

(اتاق کنترل برق)

برق دوباره وصل شده اما چرا هنوز برنگشته؟

توی زیرزمین دوربین مداربسته نیست؟

دوربین رو اینطوری چرخوندن

بهش گفتم که خیلی خطرناکه

نگفتم بوم؟

بیاین یکم بیشتر صبر کنیم

هی نوبت توـه

چی؟ - نوبت توـه که نگهبانی بدی -

من آلوده شدم

میدونم

اگه برگشتم

منو بکش

ببخشید

چی؟

...اگه برگشتم

منو بکش و منم همین کار رو برای تو میکنم

باشه؟

باشه

زیادی خودخواهانه نیست؟

(سوپرمارکت سبز)

صبر کن صبر کن

هیونگ، منم بیونگ ایل

نباید باهام اینطوری کنی

مگه من اینجا خیریه باز کردم؟

اگه چیزی میخوای، پول بیار

وای خیلی مسخره است

....چی

(سوپر مارکت سبز)

اون کیه؟

تو ساکن واحد 802 هستی مگه نه؟

صورتت چیشده؟ اولش نشناختمت

تمام مدت اینجا بودی؟

نه، امشب تازه اومدم

امشب؟

صورتت داغون شده توی راه، اتفاقی برات افتاده؟

آهان این؟

یکم پیش زخم شد

دزد به خونم زد

دزد؟ - دزد؟ -

دزد تو این ساختمون؟

چیکار داره میکنه؟

وای خدا - اونجا غذاست -

میتونیم تقسیم کنیم

خیلی ممنونم ازت

اینو بگیر

بعدا حتما جبران میکنیم - همه امون باید غذا بخوریم که زنده بمونیم دیگه نه؟ -

ممنون - منم اینو برمیدارم -

ممنون نجات پیدا کردیم

بیا

اینو بگیر

نیازی نیست

هر چقدر میخوای بردار

ممنون

تعارف نکن

چیکار داری میکنی؟

از نیمه شب تا الان دارم نگهبانی میدم

به نظرم که اون بیرون امنه

تمام هیولاها رفتن

میخوای بری بیرون؟

پس میخوای اینجا بمونی و بمیری؟

...اگه بتونم برم سوار ماشین شم - پس منم با خودت ببر -

مامانم توی وانگشیمنی زندگی میکنه منو تا اونجا برسون

...باید از یه مسیر فرعی برم تا برسم اونجا

اینطوری نگو

خیلی دوره - خواهش میکنم، لطفا -

خوبه عین گداها غذای مفتی بخوری؟

توام میتونستی بهم یکم غذا بدی

با پولت بخر

چطوری میتونی اینطوری باهام برخورد کنی؟

صدای چیه؟

بهشون بگو، خاموشش کنن

هر روز صبح روشنش میکنن خودتم با صداش میرقصیدی

اون هیولا و زبونش رو یادت رفته؟

صداشو میشنون برمیگردن دوباره

وای ترسیدم

چطوری میتونه صداشو بشنوه و بیاد اینجا؟ مسخره است

فکر کردی فقط زبون داره؟ گوش هم داره

حتما گوش داره! صداشونو میشنوه! بهشون بگو قطعش کنن

بازماندگان در ساختمان

برای گرفتن غذا و دارو و اسلحه به طبقه اول بیاید

طبقه اول فعلا در امانه

و شما با با هم موندن، میتونید در امان باشید

...ما بازمانده ها

باید با هم دیگه باشیم

لطفا بیاید پایین

لطفا

...تکرار میکنم

چت شده؟ - چیکار داری میکنی؟ -

دخترم - بگیرش -

بذار برم - چرا داری اینکار رو میکنی؟ -

چه خبر شده؟ - بذار برم بیرون -

اینجا چه خبر شده؟

ببین دخترم اینجاست

دخترم اینجاست - نرده رو بکش پایین -

نه

بذارید برم بیرون

بذار برم صبر کن

دخترم اینجاست

مین جو بدو

مین جو - مامان -

مین جو

مین جو

مین جو - مامان -

مامان - مین جو -

نباید یه کاری بکنیم؟

باید الان تصمیم بگیریم

مامان

چیکار باید بکنیم؟

...دخترم

❤برای دانلود سریال و برنامه ها با لینک مستقیم و زیرنویس فارسی به سایت و کانال تلگرام بارکد مراجعه کنید❤ = www.barcodesub.ir = * @Barcodesubtitle *