Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,597 --> 00:00:16,600
[piano music]
2
00:00:16,600 --> 00:00:23,566
♪ ♪
3
00:00:37,788 --> 00:00:40,082
[keypad beeping]
4
00:00:53,971 --> 00:01:00,978
♪ ♪
5
00:01:21,165 --> 00:01:24,752
[Young] This is the black box
you're familiar with, correct?
6
00:01:24,752 --> 00:01:27,630
Supposedly equipped
with a GPS beacon.
7
00:01:29,507 --> 00:01:33,219
Why does seeing that
make you smile?
8
00:01:33,219 --> 00:01:35,679
I-I don't mean to, it's just...
9
00:01:35,679 --> 00:01:37,765
that thing was a cocktease.
10
00:01:39,767 --> 00:01:41,268
Uh...
11
00:01:41,268 --> 00:01:44,230
I'm wondering if you can
expand on "cocktease"?
12
00:01:44,230 --> 00:01:46,690
Like, we were so hyped
when we got it.
13
00:01:46,690 --> 00:01:48,859
We thought that rescue
would show up right away,
14
00:01:48,859 --> 00:01:52,696
but three days go by
and nothing.
15
00:01:52,696 --> 00:01:54,615
Just started to feel
like a sick joke.
16
00:01:54,615 --> 00:01:57,117
The weather in this place
is spastic.
17
00:01:57,117 --> 00:01:58,494
Like, how can it be this hot
18
00:01:58,494 --> 00:02:00,496
and this windy
at the same time?
19
00:02:00,496 --> 00:02:03,874
It's like we're being blasted
by a giant hairdryer.
20
00:02:03,874 --> 00:02:05,376
Yeah, and then freezing
our asses off
21
00:02:05,376 --> 00:02:06,460
in that cave at night.
22
00:02:06,460 --> 00:02:08,337
Okay, dude, I get it.
23
00:02:08,337 --> 00:02:10,756
The cave was a bust,
and it was my idea,
24
00:02:10,756 --> 00:02:12,925
but didn't I pay
the ultimate price?
25
00:02:12,925 --> 00:02:17,680
A bat took an actual shit
in my actual mouth.
26
00:02:17,680 --> 00:02:19,056
Yeah, you really gotta work
27
00:02:19,056 --> 00:02:20,808
on sleeping
with your mouth shut.
28
00:02:20,808 --> 00:02:22,476
Can't help it, man.
That's just how I breathe.
29
00:02:22,476 --> 00:02:24,144
It just sucks
that we're out here again
30
00:02:24,144 --> 00:02:26,063
with nothing over our heads.
31
00:02:26,063 --> 00:02:28,357
Carnivores aren't the deadliest
force in the wild, you know.
32
00:02:28,357 --> 00:02:31,235
- Don't make me guess what is.
- Exposure.
33
00:02:31,235 --> 00:02:32,361
Slow killer.
34
00:02:32,361 --> 00:02:34,029
Where does thirst rank?
35
00:02:34,029 --> 00:02:36,699
'Cause I'm blowing
through my stash here.
36
00:02:36,699 --> 00:02:39,743
[sighs] Hard not to.
37
00:02:39,743 --> 00:02:43,455
This reminds of that, like,
Texas-in-July heat, you know?
38
00:02:43,455 --> 00:02:46,542
The kind that makes old people
drop dead on their way
39
00:02:46,542 --> 00:02:52,339
to the mailbox
and sane people sort of...snap.
40
00:02:52,339 --> 00:02:53,591
Case in point.
41
00:02:54,633 --> 00:02:58,053
♪ ♪
42
00:02:58,053 --> 00:03:00,639
Leah, watch this, watch this.
Ready?
43
00:03:00,639 --> 00:03:01,765
- Doesn't even hurt.
- Whoa.
44
00:03:01,765 --> 00:03:03,559
I don't even feel it.
45
00:03:03,559 --> 00:03:05,853
[laughs]
46
00:03:05,853 --> 00:03:07,313
Oh, you took your splint off?
47
00:03:07,313 --> 00:03:11,525
Yeah.
I feel like a brand-new woman.
48
00:03:11,525 --> 00:03:13,319
I wonder
if I'll actually say that
49
00:03:13,319 --> 00:03:15,112
and mean it one day.
50
00:03:15,112 --> 00:03:16,488
I kind of hope not.
51
00:03:16,488 --> 00:03:17,948
"A brand-new woman"?
52
00:03:17,948 --> 00:03:20,701
They only say that
in old shampoo commercials.
53
00:03:20,701 --> 00:03:23,787
Well, you get what I mean.
54
00:03:23,787 --> 00:03:25,706
I want to be changed
by something.
55
00:03:25,706 --> 00:03:28,334
You don't think all this
will do the trick?
56
00:03:28,334 --> 00:03:31,211
I'd rather be changed
by something good.
57
00:03:33,631 --> 00:03:35,466
Like love.
58
00:03:36,508 --> 00:03:38,135
♪ ♪
59
00:03:38,135 --> 00:03:40,554
What's it like?
60
00:03:40,554 --> 00:03:45,309
Like, really being in love?
61
00:03:46,769 --> 00:03:49,521
Cool, so what did
Fatin tell you?
62
00:03:49,521 --> 00:03:51,023
Nothing.
63
00:03:52,900 --> 00:03:55,486
She read me some of the book,
and the little notes inside.
64
00:03:55,486 --> 00:03:57,237
Great, that's great, so, uh,
65
00:03:57,237 --> 00:03:59,198
any hot takes on what a creep
he must have been
66
00:03:59,198 --> 00:04:01,533
and that I'm nothing
but a teenage fetish object?
67
00:04:01,533 --> 00:04:03,202
No, like, I don't--
68
00:04:03,202 --> 00:04:04,912
I don't-- I haven't even--
69
00:04:06,413 --> 00:04:08,958
I thought the whole thing
was super romantic.
70
00:04:10,000 --> 00:04:12,086
♪ ♪
71
00:04:12,086 --> 00:04:15,339
It's misery, Martha, that's...
72
00:04:15,339 --> 00:04:16,674
that's what love is.
73
00:04:16,674 --> 00:04:19,468
Misery, doubt,
74
00:04:19,468 --> 00:04:22,680
and a shit-ton
of self-loathing.
75
00:04:25,641 --> 00:04:28,894
♪ ♪
76
00:04:28,894 --> 00:04:31,271
Fuck, I miss my socials.
77
00:04:31,271 --> 00:04:34,650
Feels strange to say this,
but I sort of don't.
78
00:04:34,650 --> 00:04:35,985
[Fatin] Oh, come on.
79
00:04:35,985 --> 00:04:38,195
The fans, the haters,
the memes.
80
00:04:38,195 --> 00:04:40,531
The thirst-traps.
81
00:04:40,531 --> 00:04:46,495
It's all happening somewhere,
but...without us.
82
00:04:46,495 --> 00:04:48,163
You know what my daddy
always says
83
00:04:48,163 --> 00:04:49,707
when he thinks I'm looking
at my phone too much?
84
00:04:49,707 --> 00:04:50,874
He says, "You'll never
spot a rainbow
85
00:04:50,874 --> 00:04:52,251
if you're looking down."
86
00:04:52,251 --> 00:04:55,963
Uh, except that people
are always posting
87
00:04:55,963 --> 00:04:58,215
rainbow pics on Instagram.
88
00:04:58,215 --> 00:05:00,134
[laughs]
89
00:05:00,134 --> 00:05:03,303
Can I get my soap?
Time for a quick whore bath.
90
00:05:03,303 --> 00:05:06,223
Excuse me,
what is a whore bath?
91
00:05:06,223 --> 00:05:08,642
Just the pits, tits, and slits.
92
00:05:10,019 --> 00:05:11,061
[laughs]
93
00:05:12,813 --> 00:05:14,815
You're lowkey very edgy,
aren't you?
94
00:05:14,815 --> 00:05:17,067
Wait, why do I feel like
I'm being ganged up on--
95
00:05:17,067 --> 00:05:19,361
Oh, what the hell
is touching me?
96
00:05:19,361 --> 00:05:21,447
[yells]
97
00:05:21,447 --> 00:05:23,282
♪ ♪
98
00:05:23,282 --> 00:05:25,659
- Fuego.
- Takis!
99
00:05:25,659 --> 00:05:27,536
[woman] I need these
in my mouth right now.
100
00:05:27,536 --> 00:05:28,996
Oh, Lord. It's like a miracle.
101
00:05:28,996 --> 00:05:30,497
Those are so much better
than Hot Cheetos.
102
00:05:30,497 --> 00:05:32,332
- They're mine.
- I get to claim these.
103
00:05:32,332 --> 00:05:34,043
All right, I'm not trying
to start shit,
104
00:05:34,043 --> 00:05:35,335
but I bought those
at the airport.
105
00:05:35,335 --> 00:05:37,004
I put them in my carry-on.
106
00:05:37,004 --> 00:05:39,006
No way, I bought them
at a mini-mart in Richwood
107
00:05:39,006 --> 00:05:40,924
along with an orange fucking
Gatorade like I always do.
108
00:05:40,924 --> 00:05:42,843
She did, on our way to Fargo
to catch our first plane.
109
00:05:42,843 --> 00:05:44,261
Bam! Where's your witness?
110
00:05:44,261 --> 00:05:45,888
[Shelby] Hey, hey, hey,
how about--
111
00:05:45,888 --> 00:05:47,306
how about we just
take a step back
112
00:05:47,306 --> 00:05:48,724
and get a good clear read
of the situation.
113
00:05:48,724 --> 00:05:50,350
The situation
is that they're mine,
114
00:05:50,350 --> 00:05:52,102
and anybody who tries
to take them is a colonizer.
115
00:05:52,102 --> 00:05:53,854
Okay, just listen up for a sec.
116
00:05:53,854 --> 00:05:56,023
We're all real sick of eating
macadamia nuts, right?
117
00:05:56,023 --> 00:05:58,233
And here we have something
that everybody wants
118
00:05:58,233 --> 00:06:00,235
with no surefire owner.
119
00:06:00,235 --> 00:06:02,029
♪ ♪
120
00:06:02,029 --> 00:06:03,989
So I say that we look
at these Takis
121
00:06:03,989 --> 00:06:05,949
as a grand prize
and we play for them.
122
00:06:05,949 --> 00:06:08,077
- Can't we just eat them?
[Fatin] Yeah, seriously.
123
00:06:08,077 --> 00:06:10,287
She's gone full
youth group counselor on us.
124
00:06:10,287 --> 00:06:12,748
- Play what?
- Three words.
125
00:06:12,748 --> 00:06:15,042
Shelter building contest.
126
00:06:15,042 --> 00:06:17,211
- No way!
- No.
127
00:06:17,211 --> 00:06:19,129
[Shelby] We'll split
into two teams, right,
128
00:06:19,129 --> 00:06:21,173
and whoever builds the best,
most durable one wins.
129
00:06:21,173 --> 00:06:22,633
I'm out.
130
00:06:22,633 --> 00:06:24,259
How many times
do I have to say it?
131
00:06:24,259 --> 00:06:25,260
I am not trying
to make myself at home here.
132
00:06:25,260 --> 00:06:27,054
I want to leave.
133
00:06:27,054 --> 00:06:29,389
We won't survive
without shelter, Rachel,
134
00:06:29,389 --> 00:06:32,351
and the universe has
a wicked sense of humor.
135
00:06:32,351 --> 00:06:35,312
Rescue will probably show up
as soon as we finish.
136
00:06:35,312 --> 00:06:38,649
"If you build it,
they will come!"
137
00:06:38,649 --> 00:06:39,858
[laughs]
138
00:06:39,858 --> 00:06:41,318
Come on.
139
00:06:41,318 --> 00:06:43,028
"Field of Dreams."
140
00:06:43,028 --> 00:06:44,905
- It's like a brilliant film.
- [laughs]
141
00:06:44,905 --> 00:06:48,992
- Come on, Rach.
- Fuck it, I'll play.
142
00:06:48,992 --> 00:06:51,203
All right, then, let's do this!
143
00:06:51,203 --> 00:06:54,414
Honestly, I think
this is gonna be really fun.
144
00:06:54,414 --> 00:06:58,210
That's a lot of controversy
over a bag of chips.
145
00:06:58,210 --> 00:07:01,046
They're not just chips.
They're Takis.
146
00:07:01,046 --> 00:07:02,923
If you'd ever had them,
you'd get the drama.
147
00:07:05,467 --> 00:07:07,970
- Have you had these things?
- Of course.
148
00:07:07,970 --> 00:07:09,763
They're incredible.
149
00:07:09,763 --> 00:07:11,932
[Faber] Then having to
compete for them,
150
00:07:11,932 --> 00:07:13,934
that must have really
gotten under your skin.
151
00:07:13,934 --> 00:07:15,602
[Toni] I'm pretty used to
that shit.
152
00:07:15,602 --> 00:07:17,062
Fighting
for what's already ours
153
00:07:17,062 --> 00:07:19,481
is like a way of life
where I'm from.
154
00:07:19,481 --> 00:07:21,191
Plus, you know,
155
00:07:21,191 --> 00:07:23,110
I wasn't gonna get bugged out
about a competition.
156
00:07:25,154 --> 00:07:27,614
I knew my way around a game.
157
00:07:27,614 --> 00:07:29,074
And finally,
158
00:07:29,074 --> 00:07:32,828
the team captain
and starting point guard.
159
00:07:32,828 --> 00:07:35,038
She hoops like a boss.
160
00:07:35,038 --> 00:07:37,291
Best you don't cross.
161
00:07:37,291 --> 00:07:43,505
Number 3, Toni Shalifoe!
162
00:07:43,505 --> 00:07:46,884
[cheers and applause]
163
00:07:46,884 --> 00:07:50,179
[upbeat music]
164
00:07:50,179 --> 00:07:53,182
[cheers and applause]
165
00:07:56,268 --> 00:07:58,061
Ladies and gentlemen,
166
00:07:58,061 --> 00:08:01,148
those are our Hopewell
Lake Firebirds,
167
00:08:01,148 --> 00:08:05,235
looking to continue their win
streak against the Ravens.
168
00:08:05,235 --> 00:08:08,739
So you better turn out
this Friday night...
169
00:08:12,034 --> 00:08:14,119
[Toni] So I was made captain
of one team
170
00:08:14,119 --> 00:08:16,121
and Dot captain of the other.
171
00:08:18,415 --> 00:08:20,000
W-wait, do you--
172
00:08:20,000 --> 00:08:21,835
do you guys actually care
about this dumb game?
173
00:08:21,835 --> 00:08:25,797
The scope of our investigation
is so broad at this point,
174
00:08:25,797 --> 00:08:28,800
we're eager for any and all
accounts on your part.
175
00:08:28,800 --> 00:08:31,386
What you think of as irrelevant
might give us
176
00:08:31,386 --> 00:08:33,764
some valuable insight.
177
00:08:33,764 --> 00:08:35,766
In other words, yes.
178
00:08:35,766 --> 00:08:38,352
We do care
about this dumb game.
179
00:08:38,352 --> 00:08:40,312
♪ ♪
180
00:08:40,312 --> 00:08:41,813
[Toni] I won the toss.
181
00:08:41,813 --> 00:08:44,149
[Shelby] Tails.
Toni chooses first.
182
00:08:44,149 --> 00:08:46,318
[Toni] So I picked
with my heart.
183
00:08:46,318 --> 00:08:48,654
Marty B, you know what's good.
184
00:08:48,654 --> 00:08:49,780
Dot just picked a ringer.
185
00:08:49,780 --> 00:08:52,449
Well, I want the W, so Rachel.
186
00:08:52,449 --> 00:08:54,076
♪ ♪
187
00:08:54,076 --> 00:08:56,453
This is my fucking
middle school PE nightmare.
188
00:08:56,453 --> 00:08:58,997
I know,
I wore a scoliosis brace
189
00:08:58,997 --> 00:09:00,332
from fourth to seventh grade,
190
00:09:00,332 --> 00:09:03,919
so this isn't not triggering.
191
00:09:03,919 --> 00:09:06,088
Somehow we decided
that the last person chosen
192
00:09:06,088 --> 00:09:07,589
got to pick next.
193
00:09:07,589 --> 00:09:09,716
What was the idea
behind that approach?
194
00:09:09,716 --> 00:09:12,719
"Well, it'll just mix
things up more that way."
195
00:09:12,719 --> 00:09:14,888
- Don't you think?
- Then I pick Shelby.
196
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
[giggles]
197
00:09:16,139 --> 00:09:18,392
[percussive music]
198
00:09:18,392 --> 00:09:23,438
- Leah, how tall are you?
- Uh, 5'9".
199
00:09:23,438 --> 00:09:26,358
We're gonna need that height.
Squad up.
200
00:09:26,358 --> 00:09:29,695
[Toni] Yeah, Rachel would burn
a family if she needed to.
201
00:09:29,695 --> 00:09:32,864
Not something I could ever do,
but honestly, respect.
202
00:09:32,864 --> 00:09:36,410
- Join the fam, Nora.
- Is this a sympathy pick?
203
00:09:36,410 --> 00:09:38,537
- Probably.
- Of course not.
204
00:09:38,537 --> 00:09:39,997
Hey, Lotion.
205
00:09:39,997 --> 00:09:41,623
- You're with us.
- Why? What?
206
00:09:41,623 --> 00:09:43,083
I don't even know
what's going on.
207
00:09:43,083 --> 00:09:47,254
Shelter building competition.
Come on.
208
00:09:47,254 --> 00:09:49,423
We need you
to make it look pretty.
209
00:09:49,423 --> 00:09:51,174
[Elliott] ♪ Pass that Dutch,
pass that Dutch ♪
210
00:09:51,174 --> 00:09:53,510
♪ Pass that Dutch,
pass that Dutch ♪
211
00:09:53,510 --> 00:09:56,346
♪ Misdemeanor on the floor,
pretty boy, here I come ♪
212
00:09:56,346 --> 00:09:58,473
[Toni] The gameplay
was simple:
213
00:09:58,473 --> 00:10:00,183
build a shelter
and do it by sunset.
214
00:10:00,183 --> 00:10:02,019
The axe would be shared,
215
00:10:02,019 --> 00:10:03,895
and all other materials
were finders keepers.
216
00:10:03,895 --> 00:10:06,315
Not gonna lie,
it was really shaping up
217
00:10:06,315 --> 00:10:08,775
to be quite the battle royale.
218
00:10:08,775 --> 00:10:09,943
♪ ♪
219
00:10:09,943 --> 00:10:12,279
Warriors versus Visors.
220
00:10:12,279 --> 00:10:14,197
- Texan versus Texan.
- [Elliott] ♪ Shake your ass ♪
221
00:10:14,197 --> 00:10:15,782
♪ Till it stink,
that's right ♪
222
00:10:15,782 --> 00:10:16,867
♪ Mr. Mos' on the beat,
that's right ♪
223
00:10:16,867 --> 00:10:18,285
[Toni] Twin versus twin.
224
00:10:18,285 --> 00:10:20,162
[singers] ♪ That's right! ♪
225
00:10:20,162 --> 00:10:22,414
[Elliott] ♪ Pass that Dutch,
pass that ♪♪
226
00:10:23,874 --> 00:10:26,209
Sisters.
227
00:10:26,209 --> 00:10:28,378
Some people are born with them,
I guess.
228
00:10:31,048 --> 00:10:32,174
But I chose mine.
229
00:10:33,967 --> 00:10:35,385
Toni, I can't look.
230
00:10:35,385 --> 00:10:37,262
It's too sad.
You're gonna have to do it.
231
00:10:37,262 --> 00:10:39,222
[Toni] Marty, it doesn't even
look like a pig.
232
00:10:39,222 --> 00:10:41,558
Just tell yourself
it's like an alien baby
233
00:10:41,558 --> 00:10:43,143
or some kind of demon fetus.
234
00:10:43,143 --> 00:10:45,354
I don't want to dissect
any of those either.
235
00:10:45,354 --> 00:10:47,606
And besides,
I'll know it's a pig,
236
00:10:47,606 --> 00:10:48,648
in my heart.
237
00:10:52,861 --> 00:10:54,988
It's chill. I put him to bed.
238
00:10:54,988 --> 00:10:57,074
How messed up is it that we get
all these weapon checks
239
00:10:57,074 --> 00:10:59,326
and anti-cutting lectures
and then boom,
240
00:10:59,326 --> 00:11:01,787
they just give us knives.
241
00:11:01,787 --> 00:11:02,913
Hmm.
242
00:11:06,792 --> 00:11:09,002
[Mr. Gentry] Hi, there.
243
00:11:09,002 --> 00:11:11,213
Guys?
244
00:11:11,213 --> 00:11:13,006
Regan's gonna be joining us.
245
00:11:13,006 --> 00:11:14,549
You just transferred in
from Pine Ridge
246
00:11:14,549 --> 00:11:16,718
- a few weeks ago, right?
[Regan] Out of Red Lake.
247
00:11:16,718 --> 00:11:18,470
[Mr. Gentry] Well, we don't
have a spare specimen
248
00:11:18,470 --> 00:11:20,680
or a partner for you,
so sit anywhere you like
249
00:11:20,680 --> 00:11:22,224
and, uh, snoop
over somebody's shoulder.
250
00:11:22,224 --> 00:11:23,683
[clears throat]
251
00:11:23,683 --> 00:11:26,478
Um, Mr. Gentry, I'm sorry,
but I can't,
252
00:11:26,478 --> 00:11:29,064
in good conscience,
like, mutilate a pig.
253
00:11:29,064 --> 00:11:31,358
It's against my religion
as a vegetarian.
254
00:11:31,358 --> 00:11:33,360
Martha, you were supposed
to let me know
255
00:11:33,360 --> 00:11:35,404
of any moral conflicts
last week.
256
00:11:35,404 --> 00:11:37,114
Go to the library.
257
00:11:37,114 --> 00:11:39,282
Regan, why don't you join Toni?
258
00:11:39,282 --> 00:11:40,784
♪ ♪
259
00:11:40,784 --> 00:11:41,993
Have fun.
260
00:11:43,662 --> 00:11:48,875
♪ ♪
261
00:11:48,875 --> 00:11:52,087
You know, in history class,
they made us watch a movie
262
00:11:52,087 --> 00:11:53,463
about the Civil War.
263
00:11:53,463 --> 00:11:56,925
Tons of blood and guts.
264
00:11:56,925 --> 00:11:59,219
And then in gym class,
they made me jump-rope
265
00:11:59,219 --> 00:12:02,431
even though
I forgot my sports bra.
266
00:12:02,431 --> 00:12:05,851
And now what,
I have to disembowel a pig?
267
00:12:05,851 --> 00:12:08,395
So I guess
the real question is, like,
268
00:12:08,395 --> 00:12:10,897
is high school
just a series of tortures?
269
00:12:11,898 --> 00:12:14,109
♪ ♪
270
00:12:14,109 --> 00:12:16,319
Should we fight the power?
271
00:12:18,196 --> 00:12:20,240
We have knives.
272
00:12:22,492 --> 00:12:28,498
♪ ♪
273
00:12:30,000 --> 00:12:31,543
Okay, getting this first
is fucking huge.
274
00:12:31,543 --> 00:12:32,836
Now we can get out there
and get the best
275
00:12:32,836 --> 00:12:34,629
raw materials before they do.
276
00:12:34,629 --> 00:12:36,173
- Okay, pump the brakes a sec.
- Okay, no brakes, man.
277
00:12:36,173 --> 00:12:37,549
We got the axe.
We've gotta move.
278
00:12:37,549 --> 00:12:39,009
Shouldn't we just take
a quick five
279
00:12:39,009 --> 00:12:40,427
to talk about what
we're actually building?
280
00:12:40,427 --> 00:12:41,887
Marty and me know what's up.
281
00:12:41,887 --> 00:12:43,430
You know, we can just do it
how we do, right?
282
00:12:43,430 --> 00:12:45,140
Like a framed hut,
wigwam-style.
283
00:12:45,140 --> 00:12:46,725
We learned it
at that heritage workshop.
284
00:12:46,725 --> 00:12:48,685
Those are super
complicated, Toni,
285
00:12:48,685 --> 00:12:50,312
which you might have known
if you hadn't slept
286
00:12:50,312 --> 00:12:51,521
through that entire workshop.
287
00:12:51,521 --> 00:12:53,023
Listen, I'm not saying
288
00:12:53,023 --> 00:12:54,357
that we have to have it
all figured out,
289
00:12:54,357 --> 00:12:55,734
but a few concrete plans
couldn't hurt.
290
00:12:55,734 --> 00:12:57,986
Why do you always
have to take the wheel?
291
00:12:57,986 --> 00:13:00,113
And shouldn't you be
letting Jesus do that?
292
00:13:00,113 --> 00:13:01,740
What do you know
about building shit anyway?
293
00:13:01,740 --> 00:13:03,366
Hate to burst your bubble,
but I have worked
294
00:13:03,366 --> 00:13:05,327
on 11 different
Habitat for Humanity projects.
295
00:13:05,327 --> 00:13:07,621
Okay, Marty.
Let's hit the woods.
296
00:13:07,621 --> 00:13:09,623
What the hell's wrong?
Let's go!
297
00:13:09,623 --> 00:13:11,875
What's wrong is that she
doesn't want to go running off
298
00:13:11,875 --> 00:13:13,668
without the slightest idea
what the endgame is.
299
00:13:13,668 --> 00:13:16,087
You gonna let her speak
for you now?
300
00:13:16,087 --> 00:13:17,631
- Toni, that's not--
- Okay, whatever.
301
00:13:17,631 --> 00:13:18,840
Make all the plans
that you want.
302
00:13:18,840 --> 00:13:19,883
I'm gonna go and do the work.
303
00:13:19,883 --> 00:13:21,551
Guess I'm doing this alone!
304
00:13:23,345 --> 00:13:28,141
- Shit. Turmoil over there.
- Isn't that good for us?
305
00:13:28,141 --> 00:13:29,601
If you've seen
any group challenge
306
00:13:29,601 --> 00:13:31,853
on any reality TV show ever,
307
00:13:31,853 --> 00:13:34,064
you'd know
that it's the hot mess team
308
00:13:34,064 --> 00:13:36,316
that always pulls out the win.
309
00:13:36,316 --> 00:13:40,070
So, that's why
I've got a game plan.
310
00:13:40,070 --> 00:13:43,198
- Cool, let's do it.
- [chuckles]
311
00:13:43,198 --> 00:13:45,450
You don't even want
to hear it first?
312
00:13:45,450 --> 00:13:47,160
Look, I'm cool
following your lead on this.
313
00:13:47,160 --> 00:13:49,996
This shit is not
in my wheelhouse.
314
00:13:49,996 --> 00:13:51,289
And I don't think
it's in Leah's.
315
00:13:51,289 --> 00:13:53,291
Yeah, no, extremely not.
316
00:13:53,291 --> 00:13:57,045
And I'd bet my life
that it's not in Fatin's.
317
00:13:57,045 --> 00:13:59,714
Where is she anyway?
318
00:13:59,714 --> 00:14:03,301
- What'd I miss?
- Where were you?
319
00:14:03,301 --> 00:14:05,595
Relax, I was contributing.
320
00:14:05,595 --> 00:14:07,055
Got us our fifth man here.
321
00:14:09,266 --> 00:14:12,060
- He's a total fucking Visor.
- All right.
322
00:14:12,060 --> 00:14:13,520
Well, if we want to win
those Takis,
323
00:14:13,520 --> 00:14:14,896
then we gotta focus.
324
00:14:14,896 --> 00:14:16,439
What we're gonna do
comes straight
325
00:14:16,439 --> 00:14:17,941
out of Daniel T.'s playbook.
326
00:14:17,941 --> 00:14:19,317
Second runner-up,
327
00:14:19,317 --> 00:14:21,528
"Alone in the Outback,"
season 8.
328
00:14:21,528 --> 00:14:23,822
You see those pieces
of driftwood over there?
329
00:14:23,822 --> 00:14:25,949
If we stand them up like this,
330
00:14:25,949 --> 00:14:27,951
find the right log
as the spine,
331
00:14:27,951 --> 00:14:29,786
and then some brush
for the roof,
332
00:14:29,786 --> 00:14:32,455
then we've got ourselves
a winning A-frame.
333
00:14:32,455 --> 00:14:34,541
Tight. Let's go get it.
334
00:14:39,921 --> 00:14:41,715
Why are you just sitting there?
335
00:14:41,715 --> 00:14:44,301
Oh, you meant, like, everybody?
336
00:14:44,301 --> 00:14:46,595
I guess you could
just chill here.
337
00:14:46,595 --> 00:14:49,639
No, she can't do something,
like, not constructive.
338
00:14:49,639 --> 00:14:51,474
[Dot] Okay.
339
00:14:51,474 --> 00:14:53,685
Well, then, we'll go get
the log from the cave.
340
00:14:53,685 --> 00:14:57,689
And, Fatin, you could gather
some fronds for the roof.
341
00:14:57,689 --> 00:14:59,399
You got it.
342
00:14:59,399 --> 00:15:01,151
Is that constructive enough
for you?
343
00:15:03,194 --> 00:15:09,701
♪ ♪
344
00:15:21,713 --> 00:15:28,720
♪ ♪
345
00:15:40,607 --> 00:15:42,901
[Young] So you were out there
all alone?
346
00:15:42,901 --> 00:15:45,820
[Toni] Yeah, sometimes,
alone is safer.
347
00:15:45,820 --> 00:15:49,658
[Faber] That's not
the conventional wisdom.
348
00:15:49,658 --> 00:15:50,992
Yeah, but when
you're by yourself,
349
00:15:50,992 --> 00:15:53,662
you can only hurt yourself.
350
00:15:53,662 --> 00:15:55,997
I'd call that safer.
351
00:15:57,040 --> 00:16:01,628
♪ ♪
352
00:16:01,628 --> 00:16:03,672
[car horn honks]
353
00:16:08,343 --> 00:16:11,346
♪ ♪
354
00:16:13,306 --> 00:16:15,350
Hey.
355
00:16:15,350 --> 00:16:17,769
I, um, really imagined myself
356
00:16:17,769 --> 00:16:19,813
looking all slick
rolling up on you like this.
357
00:16:19,813 --> 00:16:22,232
Then I was like, oh, wait.
358
00:16:22,232 --> 00:16:26,569
I drive a old woodie beater
twice my age.
359
00:16:26,569 --> 00:16:29,364
I like it, actually.
Is it yours?
360
00:16:29,364 --> 00:16:32,200
Grandma's.
She's been blind for years.
361
00:16:32,200 --> 00:16:34,327
And they finally took
her license away last month.
362
00:16:36,496 --> 00:16:39,582
You, uh, you want a ride home?
363
00:16:41,209 --> 00:16:47,006
♪ ♪
364
00:16:47,006 --> 00:16:48,508
[Toni] Yeah, just here
is good.
365
00:16:50,468 --> 00:16:55,765
♪ ♪
366
00:16:55,765 --> 00:16:59,936
So you, um, live here
with your mom?
367
00:17:01,646 --> 00:17:03,189
Foster fam.
368
00:17:05,400 --> 00:17:11,448
Mom's on that, like,
rehab-rinse-repeat program.
369
00:17:15,618 --> 00:17:17,203
Do you know anything
about that shit?
370
00:17:17,203 --> 00:17:20,915
Hmm. Both my brothers.
371
00:17:25,295 --> 00:17:26,755
Oh, I love this song.
372
00:17:26,755 --> 00:17:28,590
♪ ♪
373
00:17:28,590 --> 00:17:30,341
Grandma left two things
in this car,
374
00:17:30,341 --> 00:17:32,594
her cheap-ass perfume stench
375
00:17:32,594 --> 00:17:35,305
and this tape
with her fave old-people jams,
376
00:17:35,305 --> 00:17:37,348
which, honestly, kind of slap.
377
00:17:37,348 --> 00:17:42,604
♪ Hold me each evening
at your side ♪
378
00:17:45,482 --> 00:17:51,905
♪ Tell me you love me
for a million years ♪
379
00:17:51,905 --> 00:17:53,531
♪ ♪
380
00:17:53,531 --> 00:17:57,619
♪ And if it don't work out ♪
381
00:17:57,619 --> 00:18:01,831
♪ Then if it don't work out ♪
382
00:18:01,831 --> 00:18:08,630
♪ Then you can
tell me good-bye ♪♪
383
00:18:08,630 --> 00:18:09,672
[chuckles]
384
00:18:09,672 --> 00:18:11,216
Pretty good, right?
385
00:18:11,216 --> 00:18:13,176
I mean, clearly not enough
386
00:18:13,176 --> 00:18:15,178
saxophone in the mix,
but still.
387
00:18:15,178 --> 00:18:17,680
Yeah. Yeah, no, it's great.
388
00:18:26,439 --> 00:18:28,733
I guess I should go.
389
00:18:28,733 --> 00:18:30,151
What the fuck?
390
00:18:30,151 --> 00:18:32,362
[dramatic music]
391
00:18:32,362 --> 00:18:33,613
You fucking shit!
392
00:18:33,613 --> 00:18:35,949
That's somebody's
fucking property!
393
00:18:35,949 --> 00:18:37,283
Go!
394
00:18:38,660 --> 00:18:44,457
♪ ♪
395
00:18:51,297 --> 00:18:54,759
Sorry, my foster parents just
let their kids like wild out.
396
00:18:56,928 --> 00:18:59,264
[sighs] It's such
a fucking mess in there.
397
00:19:02,350 --> 00:19:09,357
♪ ♪
398
00:19:19,075 --> 00:19:21,703
So were you bummed
your sister didn't pick you?
399
00:19:21,703 --> 00:19:26,040
At first, maybe,
but not so much now.
400
00:19:26,040 --> 00:19:28,126
It's nice to see her laugh.
401
00:19:31,129 --> 00:19:34,549
She stopped doing that
back home.
402
00:19:34,549 --> 00:19:36,092
That is really big of you.
403
00:19:36,092 --> 00:19:38,887
Which is more than I can say
for some people.
404
00:19:38,887 --> 00:19:40,972
God, did you see
how pissy Toni got
405
00:19:40,972 --> 00:19:43,725
just because Martha picked
someone who's actually helpful?
406
00:19:43,725 --> 00:19:45,768
I don't know what her problem
with me is.
407
00:19:45,768 --> 00:19:47,353
You, uh, you seem pretty angry.
408
00:19:47,353 --> 00:19:49,898
Oh, no. I don't do anger.
409
00:19:49,898 --> 00:19:53,568
Hey, the Lord expects us
to be instruments of love.
410
00:19:53,568 --> 00:19:56,446
If I ever do feel
the aggro coming on,
411
00:19:56,446 --> 00:19:59,282
well, my mom found me
the perfect outlet.
412
00:20:01,784 --> 00:20:03,536
The theater.
413
00:20:03,536 --> 00:20:05,121
Let me ask you.
414
00:20:05,121 --> 00:20:06,748
Are you familiar
with "Death of a Salesman"?
415
00:20:06,748 --> 00:20:08,708
Sure, it's kind of a classic.
416
00:20:08,708 --> 00:20:10,418
Well, I haven't exactly read
the whole play,
417
00:20:10,418 --> 00:20:12,754
but there's this monologue
in it.
418
00:20:12,754 --> 00:20:14,255
Um...
419
00:20:18,801 --> 00:20:21,971
I looked at the pen,
and I said to myself,
420
00:20:21,971 --> 00:20:24,098
"What the hell
am I grabbing this for?
421
00:20:24,098 --> 00:20:28,019
Why am I trying to become
what I don't want to be?
422
00:20:28,019 --> 00:20:30,939
What am I doing in an office,
making a contemptuous,
423
00:20:30,939 --> 00:20:32,982
begging fool out of myself,
when all I want
424
00:20:32,982 --> 00:20:34,901
is out there, waiting for me,
425
00:20:34,901 --> 00:20:37,654
the minute I say
I know who I am?"
426
00:20:40,949 --> 00:20:45,078
- That was an avant-garde take.
- So powerful, right?
427
00:20:45,078 --> 00:20:47,288
The way Biff gives it
to his boss.
428
00:20:47,288 --> 00:20:49,791
Oh, he's not talking
to his boss.
429
00:20:49,791 --> 00:20:51,626
He's telling his father
430
00:20:51,626 --> 00:20:53,252
that he doesn't want
to live for him anymore,
431
00:20:53,252 --> 00:20:57,173
that he wants
his own authentic life.
432
00:20:57,173 --> 00:20:58,508
Oh.
433
00:21:01,511 --> 00:21:03,846
If he's disrespecting
a parent, then--
434
00:21:03,846 --> 00:21:06,975
then that makes me like Biff
a whole lot less.
435
00:21:06,975 --> 00:21:09,435
Guess I'll just have to find
436
00:21:09,435 --> 00:21:12,313
a different monologue
to work on.
437
00:21:12,313 --> 00:21:15,024
I'm back. Check it.
438
00:21:15,024 --> 00:21:16,776
This is how our frame happens.
439
00:21:16,776 --> 00:21:18,403
We just stick these
in the ground
440
00:21:18,403 --> 00:21:19,612
and arch them a bunch in a row
like a ribcage.
441
00:21:19,612 --> 00:21:21,322
Toni, that's not
what we're doing.
442
00:21:22,991 --> 00:21:24,492
♪ ♪
443
00:21:24,492 --> 00:21:27,245
Uh, yeah.
444
00:21:27,245 --> 00:21:33,918
We decided that a lean-to
would be a little easier.
445
00:21:33,918 --> 00:21:36,045
So I just straight-up
wasted my time?
446
00:21:36,045 --> 00:21:38,756
Whose fucking idea was this?
Was it yours?
447
00:21:38,756 --> 00:21:40,258
Hey, we all decided this
as a team.
448
00:21:40,258 --> 00:21:42,135
Can you please just go with it?
449
00:21:44,470 --> 00:21:46,681
♪ ♪
450
00:21:46,681 --> 00:21:48,558
[Toni] It always happens,
doesn't it?
451
00:21:49,976 --> 00:21:51,936
People change on you.
452
00:21:53,771 --> 00:21:55,606
What you had with them
goes sour.
453
00:21:55,606 --> 00:21:57,150
Shit explodes.
454
00:21:59,277 --> 00:22:00,862
♪ ♪
455
00:22:00,862 --> 00:22:02,989
So the billion-dollar
question is...
456
00:22:04,115 --> 00:22:06,701
♪ ♪
457
00:22:06,701 --> 00:22:09,620
You know,
how are we such idiots?
458
00:22:09,620 --> 00:22:12,874
[♪ Haley Reinhart: "Oh Damn"]
459
00:22:12,874 --> 00:22:14,625
♪ ♪
460
00:22:14,625 --> 00:22:16,544
[Reinhart] ♪ Walked so long ♪
461
00:22:16,544 --> 00:22:18,629
[Toni] We keep doing
the sad, stupid thing of...
462
00:22:18,629 --> 00:22:20,965
[Reinhart] ♪ To find my baby ♪
463
00:22:20,965 --> 00:22:22,842
♪ ♪
464
00:22:22,842 --> 00:22:25,470
♪ Through the desert winds
to the clearest ♪
465
00:22:25,470 --> 00:22:27,472
[Toni] Letting people in.
466
00:22:27,472 --> 00:22:30,975
[Reinhart] ♪ Michigan ♪
467
00:22:30,975 --> 00:22:33,311
♪ Had my time in the bayou ♪
468
00:22:33,311 --> 00:22:35,688
♪ Wish I was beside you ♪
469
00:22:35,688 --> 00:22:39,358
♪ I don't want to wait
my whole life to find you ♪
470
00:22:39,358 --> 00:22:41,652
I love you.
471
00:22:41,652 --> 00:22:46,699
[Reinhart] ♪ All those tissues
I cried through ♪
472
00:22:46,699 --> 00:22:49,077
♪ Singing oh ♪
473
00:22:49,077 --> 00:22:50,536
I love you too.
474
00:22:51,746 --> 00:22:53,831
[Reinhart] ♪ Baby ♪
475
00:22:53,831 --> 00:22:55,625
[singers] ♪ Baby ♪
476
00:22:55,625 --> 00:22:57,752
[Reinhart] ♪ Damn ♪♪
477
00:22:57,752 --> 00:22:59,837
And thinking that this time,
just this time...
478
00:23:01,756 --> 00:23:04,342
Maybe it won't fall apart.
479
00:23:04,342 --> 00:23:07,345
[indistinct chatter,
both laughing]
480
00:23:10,056 --> 00:23:12,475
I just blew, like,
a whole paycheck.
481
00:23:12,475 --> 00:23:16,020
Fuck you. I'm worth it.
482
00:23:19,398 --> 00:23:22,819
Wait a minute,
whose shampoo are you using?
483
00:23:22,819 --> 00:23:24,278
This doesn't smell
like mine or Mom's.
484
00:23:24,278 --> 00:23:26,614
Are you using Dad's
Head & Shoulders?
485
00:23:26,614 --> 00:23:27,949
- Do you have the flakes?
- Oh, shit.
486
00:23:27,949 --> 00:23:31,160
- Is that what it's for?
- [laughs]
487
00:23:31,160 --> 00:23:32,995
We're partying over here
if you want to join.
488
00:23:32,995 --> 00:23:35,206
♪ ♪
489
00:23:35,206 --> 00:23:37,667
[man] Hey, what's the rush?
- [men laughing]
490
00:23:40,211 --> 00:23:42,004
Just keep going.
They're not worth it.
491
00:23:42,004 --> 00:23:43,464
[indistinct chatter, laughter]
492
00:23:43,464 --> 00:23:45,758
[Regan] Shit.
I hate this busted car.
493
00:23:45,758 --> 00:23:48,761
- Yeah, he's walking over.
- It's not like I'm not trying.
494
00:23:48,761 --> 00:23:50,346
Fuck. Fuck.
495
00:23:50,346 --> 00:23:53,683
- You need a little help there?
- I'm good.
496
00:23:53,683 --> 00:23:55,768
[Regan] Come on.
- Get the fuck away from her.
497
00:23:55,768 --> 00:23:57,311
Just leave us alone.
498
00:23:59,313 --> 00:24:01,315
What's going on over here?
499
00:24:01,315 --> 00:24:02,692
I said
get the fuck away from her.
500
00:24:02,692 --> 00:24:04,026
- I fucking mean it!
[Regan] Toni.
501
00:24:04,026 --> 00:24:05,653
Just feeling sociable,
you know?
502
00:24:05,653 --> 00:24:08,239
Just trying to make
a new friend.
503
00:24:08,239 --> 00:24:09,490
♪ ♪
504
00:24:09,490 --> 00:24:11,576
You could get in on it.
505
00:24:11,576 --> 00:24:13,286
[Toni] Fuck off! [Regan] Toni.
506
00:24:13,286 --> 00:24:15,454
[men laughing]
507
00:24:15,454 --> 00:24:17,415
Whatever, fucking dyke.
508
00:24:19,709 --> 00:24:22,920
[Regan] Toni. Toni, it's fine.
509
00:24:22,920 --> 00:24:24,922
They're not worth it.
Toni, stop!
510
00:24:24,922 --> 00:24:26,132
- I'm gonna kick your ass!
[man] Whoa!
511
00:24:26,132 --> 00:24:27,425
[man] Fucking psycho bitch!
512
00:24:27,425 --> 00:24:28,593
- Get the...
- [grunts]
513
00:24:28,593 --> 00:24:30,094
[panting]
514
00:24:30,094 --> 00:24:32,305
- Toni, let's go!
- I'm gonna kill you!
515
00:24:32,305 --> 00:24:33,764
Get the fuck off me! Let me go!
516
00:24:33,764 --> 00:24:36,017
[Regan] Ow! Fuck.
[man] Let's go.
517
00:24:37,059 --> 00:24:39,353
♪ ♪
518
00:24:39,353 --> 00:24:40,605
Fucking assholes!
519
00:24:40,605 --> 00:24:42,773
[man] Come on,
come on, come on!
520
00:24:42,773 --> 00:24:45,526
[man] Whoo!
- Fucking dumb bitches!
521
00:24:46,569 --> 00:24:49,572
[engine revving]
522
00:24:51,782 --> 00:24:54,035
Oh, shit. Did I do that to you?
523
00:24:55,119 --> 00:24:57,496
♪ ♪
524
00:24:57,496 --> 00:25:00,458
I'm sorry.
I'm sorry, I'm sorry.
525
00:25:07,006 --> 00:25:09,800
You know, I can't believe
I'm gonna say this,
526
00:25:09,800 --> 00:25:12,220
but we could really use Fatin
right about now.
527
00:25:12,220 --> 00:25:14,555
If we lose this
because of her ass,
528
00:25:14,555 --> 00:25:17,058
I'm gonna be pissed.
529
00:25:17,058 --> 00:25:21,312
I do not do losing. Fatin!
530
00:25:21,312 --> 00:25:24,941
- You rang?
- Where were you?
531
00:25:24,941 --> 00:25:28,444
- Was preventing gingivitis.
- The hell?
532
00:25:28,444 --> 00:25:30,363
You had a toothbrush
in your bag?
533
00:25:30,363 --> 00:25:31,948
So what?
534
00:25:31,948 --> 00:25:34,116
It's not like anyone would
want to share it with me.
535
00:25:34,116 --> 00:25:37,662
Well, my inventory was supposed
to be comprehensive, man.
536
00:25:37,662 --> 00:25:39,664
And honestly,
I'm not above sharing.
537
00:25:39,664 --> 00:25:41,123
My teeth are fuzzy
at this point.
538
00:25:41,123 --> 00:25:42,917
[Leah] We're slaving away
out here,
539
00:25:42,917 --> 00:25:46,128
and you're off worrying
about fucking dental hygiene?
540
00:25:46,128 --> 00:25:49,131
I just spent 25 minutes finding
fucking fronds for you guys.
541
00:25:49,131 --> 00:25:52,385
Excuse me if I want to take
30 minutes to myself.
542
00:25:53,928 --> 00:25:56,347
Dude, those numbers
don't add up.
543
00:25:56,347 --> 00:25:57,473
[laughs]
544
00:25:58,891 --> 00:26:00,351
Fuck this shit.
545
00:26:03,396 --> 00:26:05,356
[Leah] Where you going, Fatin?
546
00:26:05,356 --> 00:26:07,400
Oh, are you off
to scour the island
547
00:26:07,400 --> 00:26:08,776
for some random guy to fuck,
548
00:26:08,776 --> 00:26:10,611
since that seems to be
the entirety
549
00:26:10,611 --> 00:26:11,779
of your personality?
550
00:26:14,699 --> 00:26:16,075
Ah!
551
00:26:16,075 --> 00:26:20,371
So this isn't about
the fucking fort.
552
00:26:20,371 --> 00:26:23,582
It's about Jeffrey, isn't it?
553
00:26:23,582 --> 00:26:25,334
Yeah.
554
00:26:25,334 --> 00:26:29,255
I fuck a lot of guys
because I find it extremely fun
555
00:26:29,255 --> 00:26:33,384
and because I'm not
delusional about it.
556
00:26:33,384 --> 00:26:36,595
Like, if I was gonna
go to pound town
557
00:26:36,595 --> 00:26:38,723
with some 30-year-old,
558
00:26:38,723 --> 00:26:42,935
it's because I know he has
a fetish for teenage pussy.
559
00:26:42,935 --> 00:26:44,478
I would never be such an idiot
560
00:26:44,478 --> 00:26:46,272
to think
he was actually into me.
561
00:26:46,272 --> 00:26:47,898
- You're fucking helping.
[Dot] Jesus.
562
00:26:47,898 --> 00:26:49,233
Ow! You're fucking hurting me.
563
00:26:49,233 --> 00:26:50,234
Leah, you don't
have to do that.
564
00:26:50,234 --> 00:26:51,527
Let go of me!
565
00:26:51,527 --> 00:26:52,611
[yells]
566
00:26:53,988 --> 00:26:59,827
♪ ♪
567
00:26:59,827 --> 00:27:02,038
What the fuck
is wrong with you?
568
00:27:02,038 --> 00:27:03,664
You fucking cut me!
569
00:27:03,664 --> 00:27:07,918
- Get the fuck out of here!
- You guys, stop!
570
00:27:07,918 --> 00:27:12,965
Don't ever put
your hands on me again.
571
00:27:14,425 --> 00:27:16,177
Or what?
572
00:27:17,219 --> 00:27:23,225
♪ ♪
573
00:27:36,072 --> 00:27:38,449
You cunt.
574
00:27:39,492 --> 00:27:45,873
♪ ♪
575
00:28:06,977 --> 00:28:13,984
♪ ♪
576
00:28:26,539 --> 00:28:28,165
Man.
577
00:28:28,165 --> 00:28:32,002
That is some serious
Virginia Woolf type shit.
578
00:28:32,002 --> 00:28:33,754
I don't even know
what that means.
579
00:28:33,754 --> 00:28:36,006
It means that bitch is crazy.
580
00:28:38,134 --> 00:28:40,010
She said you were
the psychopath in the group.
581
00:28:41,053 --> 00:28:48,060
♪ ♪
582
00:28:51,397 --> 00:28:54,316
[Faber] Were any of you
alarmed by Leah's behavior?
583
00:28:57,236 --> 00:28:58,404
Maybe, I don't know.
584
00:28:58,404 --> 00:29:00,614
Well, it sounds to me
585
00:29:00,614 --> 00:29:04,827
like it was a pretty
unsettling loss of control.
586
00:29:06,662 --> 00:29:08,330
"Control."
587
00:29:11,000 --> 00:29:14,837
Adults love to throw
that word around.
588
00:29:14,837 --> 00:29:18,090
You know, always telling us
to use it, not to lose it,
589
00:29:18,090 --> 00:29:20,759
to get ourselves under it.
590
00:29:20,759 --> 00:29:23,304
Like it's the easiest thing
in the world.
591
00:29:23,304 --> 00:29:26,223
What are you thinking
right now?
592
00:29:28,309 --> 00:29:30,227
I just don't know
why you couldn't
593
00:29:30,227 --> 00:29:31,770
just let them walk away.
594
00:29:33,564 --> 00:29:36,901
- I want to fuckin' kill 'em.
- Toni, they're gone.
595
00:29:38,903 --> 00:29:40,779
Can we just let it be over?
596
00:29:41,780 --> 00:29:48,662
♪ ♪
597
00:30:04,178 --> 00:30:05,554
Look, I could take
a deep breath
598
00:30:05,554 --> 00:30:07,932
or a walk
around the goddamn block.
599
00:30:10,476 --> 00:30:12,353
Every ignorant shit
who's ever told you
600
00:30:12,353 --> 00:30:15,856
to get yourself under control
should just try being young
601
00:30:15,856 --> 00:30:18,275
and scared
with your heart on the line.
602
00:30:20,819 --> 00:30:22,279
Control's not easy.
603
00:30:24,031 --> 00:30:26,325
Control's a fucking fantasy.
604
00:30:27,368 --> 00:30:34,375
♪ ♪
605
00:30:59,400 --> 00:31:01,443
Hot as Hades today.
606
00:31:04,280 --> 00:31:07,533
Every religion
has their version of hell.
607
00:31:07,533 --> 00:31:09,618
The Greeks had Hades.
608
00:31:09,618 --> 00:31:11,328
Islam has Jahannam.
609
00:31:11,328 --> 00:31:14,582
Southern Baptists have
the fire and brimstone kind.
610
00:31:14,582 --> 00:31:15,916
Yeah, I'm pretty sure
this is hell,
611
00:31:15,916 --> 00:31:17,459
having to listen
to you lecture.
612
00:31:17,459 --> 00:31:19,628
Maybe it is.
613
00:31:19,628 --> 00:31:23,841
Hell is where the Lord sends us
to try and teach us something.
614
00:31:23,841 --> 00:31:27,261
I know he's trying
to teach me patience.
615
00:31:27,261 --> 00:31:30,055
I do bug you. I knew it.
616
00:31:30,055 --> 00:31:32,558
I just don't understand why
you run so hot all the time.
617
00:31:32,558 --> 00:31:34,518
Martha said it's not
just about me.
618
00:31:34,518 --> 00:31:36,228
You've always been this way.
619
00:31:37,271 --> 00:31:39,440
♪ ♪
620
00:31:39,440 --> 00:31:42,192
That first day--
why haven't you told anyone
621
00:31:42,192 --> 00:31:44,194
about how I smacked you
with the branch?
622
00:31:44,194 --> 00:31:47,197
- Because it was an accident.
- We both know that it wasn't.
623
00:31:47,197 --> 00:31:50,326
So what are you waiting for?
624
00:31:50,326 --> 00:31:52,077
I'm waiting
to get off this island
625
00:31:52,077 --> 00:31:54,913
so that I never have to think
about you ever again.
626
00:31:57,124 --> 00:31:58,917
I bet you think
about all the different ways
627
00:31:58,917 --> 00:32:00,461
that you could get back at me.
628
00:32:04,298 --> 00:32:06,008
If you had the guts.
629
00:32:07,009 --> 00:32:13,390
♪ ♪
630
00:32:13,390 --> 00:32:14,850
You got a lot of people here
631
00:32:14,850 --> 00:32:17,770
thinking you're all rainbows
and unicorn shit.
632
00:32:17,770 --> 00:32:18,812
But I see you.
633
00:32:19,855 --> 00:32:26,820
♪ ♪
634
00:32:26,820 --> 00:32:28,197
That all you got?
635
00:32:28,197 --> 00:32:29,615
I have the strength
for lots more,
636
00:32:29,615 --> 00:32:32,326
but I'm not gonna
waste it on you.
637
00:32:32,326 --> 00:32:33,619
You're not worth it.
638
00:32:33,619 --> 00:32:35,621
You know who clings
to religion?
639
00:32:35,621 --> 00:32:37,081
People who like to tell
themselves a nice story
640
00:32:37,081 --> 00:32:38,457
about who they are
'cause deep down,
641
00:32:38,457 --> 00:32:40,626
they're hiding
some pretty fucked up shit.
642
00:32:42,628 --> 00:32:47,716
♪ ♪
643
00:32:54,932 --> 00:32:58,644
Like, is this a break, or...
644
00:33:00,229 --> 00:33:02,481
I don't know.
645
00:33:04,108 --> 00:33:06,151
I don't fucking get it.
646
00:33:08,320 --> 00:33:12,032
My mom says
that you're like birch bark.
647
00:33:13,283 --> 00:33:14,827
One little match,
648
00:33:14,827 --> 00:33:17,705
and you catch fire,
just like that.
649
00:33:17,705 --> 00:33:20,124
It's what I love
most about you.
650
00:33:23,544 --> 00:33:25,295
But it's also the thing
I don't really know
651
00:33:25,295 --> 00:33:26,714
how to handle.
652
00:33:28,507 --> 00:33:35,514
♪ ♪
653
00:34:03,917 --> 00:34:05,502
You know, I think Joanna Gaines
654
00:34:05,502 --> 00:34:06,545
would definitely approve
of this.
655
00:34:06,545 --> 00:34:08,046
Yeah?
656
00:34:08,046 --> 00:34:10,174
[Shelby] It's like shiplap
for the floor.
657
00:34:10,174 --> 00:34:12,843
I mean, don't get me wrong,
I'm dying for those Takis,
658
00:34:12,843 --> 00:34:14,720
but it's also just nice
to be creating
659
00:34:14,720 --> 00:34:16,138
a gorgeous space
for ourselves, you know?
660
00:34:16,138 --> 00:34:17,723
[Martha] Wait,
what's shiplap again?
661
00:34:17,723 --> 00:34:19,975
Only Joanna's favorite
design element.
662
00:34:19,975 --> 00:34:22,186
You'll see it
when you come down to Texas.
663
00:34:22,186 --> 00:34:24,271
We'll make a special trip
to Waco.
664
00:34:24,271 --> 00:34:26,899
[Martha] Are you serious?
- That would be so much fun.
665
00:34:26,899 --> 00:34:28,859
Oh, my God,
and just the two of us?
666
00:34:28,859 --> 00:34:30,611
[under breath] Fuck.
667
00:34:30,611 --> 00:34:33,155
- Let me help you with that.
- No, I got it.
668
00:34:35,908 --> 00:34:38,494
- No, I don't think--
- Nora, I said that I got it!
669
00:34:38,494 --> 00:34:40,788
- Yeah, I just know that--
- Okay, I got it, okay?
670
00:34:40,788 --> 00:34:42,790
[grunts]
671
00:34:44,750 --> 00:34:46,585
Okay, I'm s-- I'm sorry.
672
00:34:46,585 --> 00:34:49,671
I said that I fucking had it!
673
00:34:49,671 --> 00:34:55,260
[Nora] I'm sorry.
I-I just wanted to help.
674
00:34:55,260 --> 00:35:02,267
♪ ♪
675
00:35:06,522 --> 00:35:08,398
[Toni grunts]
676
00:35:08,398 --> 00:35:09,900
[grunting]
677
00:35:13,153 --> 00:35:14,613
[grunting]
678
00:35:17,491 --> 00:35:22,538
♪ ♪
679
00:35:22,538 --> 00:35:24,122
Okay, you need
to take it down a notch.
680
00:35:25,415 --> 00:35:27,459
♪ ♪
681
00:35:27,459 --> 00:35:29,419
[grunts]
682
00:35:29,419 --> 00:35:31,338
[panting]
683
00:35:31,338 --> 00:35:34,758
♪ ♪
684
00:35:34,758 --> 00:35:36,009
Toni.
685
00:35:37,052 --> 00:35:44,059
♪ ♪
686
00:35:57,906 --> 00:36:04,913
♪ ♪
687
00:36:11,962 --> 00:36:14,006
- Marty, I didn't--
- Don't.
688
00:36:17,050 --> 00:36:20,387
Why can't you ever
just walk away?
689
00:36:20,387 --> 00:36:23,473
Or run, even, you know?
690
00:36:23,473 --> 00:36:28,812
And not make your shit
everyone else's problem?
691
00:36:28,812 --> 00:36:31,398
You ruin things.
692
00:36:31,398 --> 00:36:34,234
You destroy things,
and you break things!
693
00:36:38,196 --> 00:36:41,033
And I'm done picking up
the pieces for you.
694
00:36:45,537 --> 00:36:47,414
You're exhausting.
695
00:37:00,636 --> 00:37:04,097
[Dot] Well, it's humble,
but it's home.
696
00:37:04,097 --> 00:37:06,516
[Shelby] That's all right.
We didn't win.
697
00:37:06,516 --> 00:37:08,018
[scoffs] Who cares?
698
00:37:08,018 --> 00:37:10,103
We're all in this
clusterfuck together.
699
00:37:16,026 --> 00:37:17,527
Ugh.
700
00:37:17,527 --> 00:37:19,655
Not as good
as I thought they'd be.
701
00:37:19,655 --> 00:37:21,907
All I taste is dry.
702
00:37:24,034 --> 00:37:27,037
Hey, mind if I have some?
703
00:37:27,037 --> 00:37:30,999
And I'll be careful not to make
any sudden movements, you know?
704
00:37:30,999 --> 00:37:33,710
You might be pretty jumpy
sitting next to a psychopath.
705
00:37:41,093 --> 00:37:44,346
Does anyone have any spare
drinks they could loan me?
706
00:37:44,346 --> 00:37:45,389
I just tapped out.
707
00:37:45,389 --> 00:37:47,057
Dude, we're all running low.
708
00:37:47,057 --> 00:37:49,601
You're supposed to manage
your own rations.
709
00:37:49,601 --> 00:37:51,103
How did you get so thirsty?
710
00:37:51,103 --> 00:37:52,521
It's not like you were
exerting yourself.
711
00:37:52,521 --> 00:37:55,273
It could be
the sodium bicarbonate.
712
00:37:55,273 --> 00:37:58,110
You know what, I'm sick
of hearing this shit.
713
00:37:58,110 --> 00:38:00,612
Let me ask you something,
all of you.
714
00:38:00,612 --> 00:38:03,907
Whose hypoallergenic pajamas
were shredded
715
00:38:03,907 --> 00:38:05,867
to bind together logs?
716
00:38:05,867 --> 00:38:09,579
And whose sweaters are keeping
you ingrates from freezing?
717
00:38:09,579 --> 00:38:12,541
Some people provide goods.
718
00:38:12,541 --> 00:38:15,544
Some provide services.
719
00:38:15,544 --> 00:38:17,671
I'm a goods provider,
therefore I get a pass--
720
00:38:17,671 --> 00:38:20,173
[Leah] That is such bullshit!
- On the services.
721
00:38:20,173 --> 00:38:21,800
You're a goods provider
because you had
722
00:38:21,800 --> 00:38:24,136
the stupid good fortune
to find your fucking bag.
723
00:38:24,136 --> 00:38:27,472
You need to get your fucking
talons out of my back, girl.
724
00:38:27,472 --> 00:38:28,807
For your own health.
725
00:38:29,850 --> 00:38:32,227
♪ ♪
726
00:38:32,227 --> 00:38:34,980
Can I please just have
someone's drink?
727
00:38:34,980 --> 00:38:37,065
[Fatin] A sip?
- We vote.
728
00:38:37,065 --> 00:38:39,776
Anyone who wants to give up
a drink they carefully saved
729
00:38:39,776 --> 00:38:41,361
for somebody who did
jack shit all day,
730
00:38:41,361 --> 00:38:43,196
raise your hand.
731
00:38:43,196 --> 00:38:45,032
[Fatin] Oh, my God.
You know what?
732
00:38:45,032 --> 00:38:46,533
I'm out of here.
733
00:38:48,243 --> 00:38:49,286
Move.
734
00:38:50,912 --> 00:38:52,372
♪ ♪
735
00:38:52,372 --> 00:38:55,167
- Should we go after her?
- No.
736
00:38:55,167 --> 00:38:56,752
♪ ♪
737
00:38:56,752 --> 00:38:58,587
Fuck her.
738
00:38:58,587 --> 00:39:00,255
Leah's doing beautifully.
739
00:39:00,255 --> 00:39:02,507
She's generous with her cohort,
740
00:39:02,507 --> 00:39:05,302
eager to participate
in group activities,
741
00:39:05,302 --> 00:39:07,345
even making a few friends.
742
00:39:07,345 --> 00:39:11,224
We call these
pro-social behaviors,
743
00:39:11,224 --> 00:39:13,268
and they're
an incredibly good sign.
744
00:39:13,268 --> 00:39:15,270
[Maryann] Oh, God.
745
00:39:15,270 --> 00:39:17,272
That's so good to hear.
746
00:39:17,272 --> 00:39:18,815
Leah's never been
much of a joiner,
747
00:39:18,815 --> 00:39:21,401
so, yeah, that's--
that's great.
748
00:39:21,401 --> 00:39:23,779
Well, it's early days,
but I'm seeing
749
00:39:23,779 --> 00:39:27,324
so many other signifiers
of emotional wellness.
750
00:39:27,324 --> 00:39:31,119
Initiative,
self-care, curiosity.
751
00:39:31,119 --> 00:39:34,706
[Maryann] The winter
was so hard.
752
00:39:34,706 --> 00:39:38,043
And then with her accident,
she withdrew so much.
753
00:39:38,043 --> 00:39:41,088
Your daughter is stepping back
from a very dark precipice.
754
00:39:41,088 --> 00:39:44,508
And she only stands
to improve from here.
755
00:39:44,508 --> 00:39:47,886
This is not just therapy
in the wild.
756
00:39:47,886 --> 00:39:51,389
The Montana campus is designed
to nourish your daughter
757
00:39:51,389 --> 00:39:54,059
on a very holistic level.
758
00:39:54,059 --> 00:39:56,603
The Leah that you're gonna
be reunited with
759
00:39:56,603 --> 00:39:58,563
at the end of the summer
760
00:39:58,563 --> 00:40:01,149
will be very much herself
761
00:40:01,149 --> 00:40:03,610
but also a whole new woman.
762
00:40:04,653 --> 00:40:06,279
♪ ♪
763
00:40:06,279 --> 00:40:07,614
We're almost out of time.
764
00:40:07,614 --> 00:40:09,950
Do you have
any other questions?
765
00:40:09,950 --> 00:40:12,119
Actually,
Leah's friend Ian dropped by.
766
00:40:12,119 --> 00:40:13,829
Oh, yeah.
767
00:40:13,829 --> 00:40:15,455
[Kurt] He was just wondering
where she was
768
00:40:15,455 --> 00:40:17,582
and why she wasn't
responding to his texts.
769
00:40:17,582 --> 00:40:19,501
They've sort of been
on the outs, those two.
770
00:40:19,501 --> 00:40:21,128
But at some point,
she must have told him
771
00:40:21,128 --> 00:40:22,879
she was only going away
for a weekend.
772
00:40:22,879 --> 00:40:26,049
[chuckles]
Sounds like he has a crush.
773
00:40:26,049 --> 00:40:28,510
I'd tell him the truth
as we discussed,
774
00:40:28,510 --> 00:40:30,428
that you were worried
about Leah
775
00:40:30,428 --> 00:40:33,348
and sent her to a therapeutic
summer camp to help her heal.
776
00:40:33,348 --> 00:40:34,933
Yes, right.
777
00:40:34,933 --> 00:40:38,145
I guess sometimes, um, I--
778
00:40:38,145 --> 00:40:41,022
sometimes I feel guilty
that we lied to her.
779
00:40:41,022 --> 00:40:42,399
[Gretchen] You did that
to save her.
780
00:40:42,399 --> 00:40:44,526
Don't forget that.
781
00:40:44,526 --> 00:40:46,903
Well, we'll talk in two weeks.
782
00:40:46,903 --> 00:40:49,489
Of course, I'm here
if you need anything.
783
00:40:49,489 --> 00:40:51,032
- Yeah, us too.
- Thank you.
784
00:40:51,032 --> 00:40:52,159
Sure.
785
00:40:53,410 --> 00:40:57,289
♪ ♪
786
00:40:57,289 --> 00:41:00,292
Patch me into the research
on Subject 6.
787
00:41:00,292 --> 00:41:01,710
[Susan] Already done.
788
00:41:03,336 --> 00:41:10,343
♪ ♪
789
00:42:11,446 --> 00:42:18,245
["Then You Can Tell Me Goodbye"
by The Casinos playing]
790
00:42:18,245 --> 00:42:20,914
♪ Hold me each evening ♪
791
00:42:20,914 --> 00:42:26,169
♪ At your side ♪
792
00:42:26,169 --> 00:42:29,089
♪ Tell me you'll love me
for a million years ♪
793
00:42:29,089 --> 00:42:30,131
Hey.
794
00:42:35,178 --> 00:42:37,138
How did you find me?
795
00:42:37,138 --> 00:42:39,724
Regan called me.
796
00:42:39,724 --> 00:42:40,892
She was worried about you.
797
00:42:43,103 --> 00:42:47,816
God, she's even cool and decent
after dumping my ass.
798
00:42:47,816 --> 00:42:48,942
What a bitch.
799
00:42:48,942 --> 00:42:51,820
[chuckles] Yeah. A monster.
800
00:42:59,286 --> 00:43:01,830
I fucked up, Marty.
I really fucked up.
801
00:43:01,830 --> 00:43:06,334
Toni.
I know you lost your someone.
802
00:43:08,253 --> 00:43:10,672
But you still have your person.
803
00:43:12,132 --> 00:43:13,591
Jesus, fucking cheeseball.
804
00:43:13,591 --> 00:43:16,219
Where'd you read that,
Inspo Instagram?
805
00:43:16,219 --> 00:43:18,513
Mm-hmm.
806
00:43:20,682 --> 00:43:22,475
Where are you staying tonight?
807
00:43:24,352 --> 00:43:26,229
You're looking at it.
808
00:43:26,229 --> 00:43:28,773
No. Mm-mm.
809
00:43:28,773 --> 00:43:30,650
You're coming home with me.
810
00:43:30,650 --> 00:43:32,777
Marty, you really
don't have to.
811
00:43:32,777 --> 00:43:35,822
All your shit's coming with me.
812
00:43:35,822 --> 00:43:37,365
Don't you think you should too?
813
00:43:37,365 --> 00:43:39,868
Now there's really
only two house rules.
814
00:43:39,868 --> 00:43:44,414
Keep the back gate closed
for the dogs.
815
00:43:44,414 --> 00:43:46,124
And no running away on me.
816
00:43:48,418 --> 00:43:49,627
You promise?
817
00:43:53,131 --> 00:43:59,971
♪ ♪
818
00:44:11,900 --> 00:44:14,736
♪ If you must go ♪
819
00:44:14,736 --> 00:44:18,948
♪ Oh, no, I won't grieve ♪
820
00:44:18,948 --> 00:44:22,327
♪ If you wait a lifetime ♪
821
00:44:22,327 --> 00:44:27,999
♪ Before you leave ♪
822
00:44:27,999 --> 00:44:31,169
♪ But if you must go ♪
823
00:44:31,169 --> 00:44:36,299
♪ Oh, I won't tell you no ♪
824
00:44:36,299 --> 00:44:42,347
♪ Just so that we can
say we tried ♪
825
00:44:42,347 --> 00:44:44,349
♪ ♪
826
00:44:44,349 --> 00:44:46,976
♪ Tell me you'll love me ♪
827
00:44:46,976 --> 00:44:52,440
♪ For a million years ♪
828
00:44:52,440 --> 00:44:56,486
♪ And if it don't work out ♪
829
00:44:56,486 --> 00:45:00,573
♪ Then if it don't work out ♪
830
00:45:00,573 --> 00:45:07,580
♪ Then you can
tell me good-bye ♪♪
59226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof