Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,064 --> 00:01:50,442
Goedemorgen. Fijn dat jullie er weer zijn.
2
00:01:50,859 --> 00:01:54,404
We kregen vorige week een heftige schok.
3
00:01:54,488 --> 00:01:57,741
Maar vandaag is een bijzondere dag,
4
00:01:57,824 --> 00:02:00,619
door deze meid hier naast me.
5
00:02:02,496 --> 00:02:07,626
Wat nu? Waar is ze? Bradley?
6
00:02:08,459 --> 00:02:09,878
Stuur haar naar binnen.
7
00:02:09,962 --> 00:02:11,362
Gaan, snel.
8
00:02:14,132 --> 00:02:16,510
Camera één, volg haar.
9
00:02:17,594 --> 00:02:19,596
En je krijgt geen hartaanval.
10
00:02:19,680 --> 00:02:21,265
Ik voel me zo sterk. Kom ik zo over?
11
00:02:21,348 --> 00:02:22,516
Nou en of.
12
00:02:22,599 --> 00:02:24,768
Hallo, Bradley.
13
00:02:26,353 --> 00:02:31,316
Geef me de kalmte om te accepteren
wat ik niet kan veranderen.
14
00:02:31,400 --> 00:02:34,611
Jeetje, zeg.
- Kom op je troon zitten.
15
00:02:36,488 --> 00:02:37,656
Wat is dit geweldig.
16
00:02:37,739 --> 00:02:41,201
Door Kelly voel ik dat ik alles kan.
17
00:02:41,285 --> 00:02:43,537
Ik hoor haar ook graag.
18
00:02:43,620 --> 00:02:47,040
Maar laten we het even over jou hebben.
19
00:02:47,124 --> 00:02:49,793
Je bent er. Welkom.
20
00:02:49,876 --> 00:02:51,253
Dank je wel.
21
00:02:51,336 --> 00:02:53,463
Ik vind het zo vreselijk spannend...
22
00:02:53,547 --> 00:02:57,676
...dat ik in deze prachtige studio
naast jou zit.
23
00:02:58,260 --> 00:02:59,720
Dromen komen uit.
24
00:02:59,803 --> 00:03:02,723
Daar ben ik het bewijs van.
25
00:03:03,140 --> 00:03:05,934
Ik keek hier al naar
toen ik een kleuter was.
26
00:03:07,102 --> 00:03:10,897
Ik kan het niet geloven
dat ik naast je zit.
27
00:03:10,981 --> 00:03:13,692
Ik denk er ook zo over.
28
00:03:14,067 --> 00:03:17,779
Het klikte meteen tussen ons, vorige week.
29
00:03:17,863 --> 00:03:18,864
Kutwijf.
30
00:03:18,947 --> 00:03:21,158
Dat vond ik ook.
31
00:03:21,241 --> 00:03:23,243
Het was journalistieke kismet.
32
00:03:23,327 --> 00:03:24,453
Ja, precies.
33
00:03:24,536 --> 00:03:27,205
Net als een eerste afspraakje.
34
00:03:27,289 --> 00:03:30,083
Is dat niet heel saai gelul?
35
00:03:30,167 --> 00:03:33,295
Zoals altijd in de show.
36
00:03:33,879 --> 00:03:34,922
Ik ben single.
37
00:03:35,005 --> 00:03:36,924
Dat duurt niet lang meer.
38
00:03:37,007 --> 00:03:38,842
Wat is dit nou?
39
00:03:38,926 --> 00:03:41,178
Is dit ons tweede afspraakje?
40
00:03:41,261 --> 00:03:44,932
Niet schrikken, maar we wonen al samen.
41
00:03:45,015 --> 00:03:47,059
Nou, dat was snel.
42
00:03:50,103 --> 00:03:52,814
Ga maar naar de slaapkamer.
43
00:03:53,607 --> 00:03:56,068
We hebben een verrassing voor je.
44
00:03:56,151 --> 00:03:57,569
O, ja?
45
00:03:57,653 --> 00:03:59,696
Staan jullie klaar?
- Ja.
46
00:03:59,780 --> 00:04:00,781
En voor de kijkers:
47
00:04:00,864 --> 00:04:04,201
we hebben Bradleys moeder
uit West-Virginia aan de lijn.
48
00:04:05,369 --> 00:04:07,162
Sandy, ben je daar?
49
00:04:08,330 --> 00:04:09,831
Dag, allemaal.
50
00:04:09,915 --> 00:04:11,166
Dag, Sandy.
51
00:04:11,250 --> 00:04:14,086
Hoi. Ik zit op The Morning Show.
52
00:04:14,544 --> 00:04:15,944
Ik ben zo trots.
53
00:04:16,337 --> 00:04:18,214
En terecht.
54
00:04:18,298 --> 00:04:20,133
Bradley is geweldig.
55
00:04:20,217 --> 00:04:23,428
Hoe vond je het om haar te zien opgroeien?
56
00:04:23,845 --> 00:04:25,514
Dat was echt geweldig.
57
00:04:25,597 --> 00:04:30,560
Ze was heel slim en een grote durfal.
Het was zo gezellig altijd.
58
00:04:30,644 --> 00:04:34,606
Het was een prachtige tijd,
vol liefde en geluk.
59
00:04:34,690 --> 00:04:37,985
We wisten dat Bradley bijzonder was.
60
00:04:38,527 --> 00:04:40,279
Je was een geweldige moeder.
61
00:04:41,363 --> 00:04:45,993
Wanneer had je door
dat Bradley het ver kon schoppen?
62
00:04:46,076 --> 00:04:47,911
Heel vroeg al.
63
00:04:47,995 --> 00:04:52,666
Ze was de beste van haar klas
en werkte altijd heel hard.
64
00:04:52,749 --> 00:04:56,128
Ze schreef in de schoolkrant
en won prijzen.
65
00:04:56,211 --> 00:05:00,716
Ze hielp de daklozen
en stond altijd klaar om me te helpen.
66
00:05:00,799 --> 00:05:03,343
We kookten elke avond samen.
67
00:05:05,596 --> 00:05:08,140
We waren zo gelukkig vroeger.
68
00:05:08,223 --> 00:05:09,891
Je kunt maar beter normaal doen...
69
00:05:09,975 --> 00:05:12,144
anders zuig je straks mannen
onder de brug af.
70
00:05:12,728 --> 00:05:15,772
Familie is alles, nietwaar, Sandy?
71
00:05:15,856 --> 00:05:18,358
Familie betekent heel veel dingen.
72
00:05:18,942 --> 00:05:21,570
Had je nou een clip van Bradley...
73
00:05:21,653 --> 00:05:23,947
van vroeger voor ons gemaakt?
74
00:05:24,031 --> 00:05:27,034
Ja, die heb ik gisteravond
laat in elkaar gezet.
75
00:05:27,117 --> 00:05:28,577
Zullen we hem laten zien?
76
00:05:28,660 --> 00:05:29,911
Ja, graag.
77
00:05:29,995 --> 00:05:31,413
Vooruit dan maar.
78
00:05:41,298 --> 00:05:43,342
Het lijkt mijn wake wel.
79
00:05:43,884 --> 00:05:45,886
Dat is een mooi filmpje.
80
00:05:45,969 --> 00:05:47,763
De tekst is veranderd.
81
00:05:48,180 --> 00:05:49,181
O ja?
82
00:05:49,264 --> 00:05:51,642
Het was realistischer.
83
00:05:51,725 --> 00:05:53,310
Maar dit is een sprookje.
84
00:05:53,393 --> 00:05:54,793
Het was te slap.
85
00:05:55,062 --> 00:05:57,022
Daar zijn we weer.
86
00:05:57,105 --> 00:05:59,107
Vijf, vier...
- Het went wel.
87
00:05:59,191 --> 00:06:01,234
Drie, twee...
88
00:06:02,569 --> 00:06:08,367
Wat een geweldige vrouw.
En wat een mooie plek om op te groeien.
89
00:06:08,450 --> 00:06:10,619
Dat is West-Virginia wel.
90
00:06:11,161 --> 00:06:13,830
Maar niet alles wat even perfect.
91
00:06:16,083 --> 00:06:17,483
Ze improviseert.
92
00:06:17,918 --> 00:06:21,046
Dat vindt Amerika zo mooi aan je.
93
00:06:21,630 --> 00:06:23,030
Je bent echt.
94
00:06:23,882 --> 00:06:25,509
En om het echt te houden:
95
00:06:25,592 --> 00:06:28,428
ik wil niet dat jonge vrouwen denken...
96
00:06:28,512 --> 00:06:31,390
...dat je het niet redt
zonder een perfecte jeugd.
97
00:06:31,473 --> 00:06:32,473
Juist.
98
00:06:32,516 --> 00:06:34,601
Ik heb ook domme dingen gedaan.
99
00:06:34,685 --> 00:06:37,020
Wie niet?
100
00:06:37,104 --> 00:06:39,147
En dan bedoel ik niet...
101
00:06:39,231 --> 00:06:42,901
dat ik van het dak
af durfde te springen.
102
00:06:42,985 --> 00:06:45,737
Ik werd vaak geschorst.
103
00:06:45,821 --> 00:06:48,949
Mijn schoolteam
verloor het kampioenschap...
104
00:06:49,032 --> 00:06:50,617
omdat ik alcohol bij me had.
105
00:06:50,701 --> 00:06:53,954
Ik heb op mijn 15e een abortus gehad.
106
00:06:57,040 --> 00:06:59,293
Zei ze dat echt?
- O, nee.
107
00:07:01,837 --> 00:07:03,672
Godver.
108
00:07:05,132 --> 00:07:07,301
Wat zegt ze nou?
109
00:07:07,384 --> 00:07:08,784
Jezus.
110
00:07:11,597 --> 00:07:14,766
Dat is zwaar als je zo jong bent.
111
00:07:14,850 --> 00:07:18,854
Dat was ook zo. En dat bedoel ik net.
112
00:07:18,937 --> 00:07:22,316
Het leven is hard
en je maakt nare dingen mee.
113
00:07:22,399 --> 00:07:24,318
We gaan over naar het weer.
114
00:07:24,401 --> 00:07:26,778
Haal Yanko, nu meteen.
115
00:07:26,862 --> 00:07:28,488
Niet alles gaat goed.
116
00:07:28,572 --> 00:07:30,657
Bel Cory en Charlie Black.
117
00:07:30,741 --> 00:07:32,141
Maar je groeit door.
118
00:07:32,743 --> 00:07:35,412
Twitter draait door.
- Onderbreken maar?
119
00:07:35,495 --> 00:07:37,748
Dan maken de vrouwengroepen ons af.
120
00:07:37,831 --> 00:07:39,231
Wat doen we?
121
00:07:39,958 --> 00:07:40,959
Laat het erin.
122
00:07:41,043 --> 00:07:42,085
Over naar Yanko.
123
00:07:42,169 --> 00:07:45,088
Mijn kijk op de wereld is erdoor gevormd.
124
00:07:45,172 --> 00:07:48,467
Vandaag stel ik mezelf voor aan Amerika.
125
00:07:48,550 --> 00:07:49,551
Ja.
126
00:07:49,635 --> 00:07:52,679
Ik vond dat ik
het eerlijk moest vertellen.
127
00:07:53,305 --> 00:07:55,515
Dat heb je dan ook gedaan.
128
00:07:55,599 --> 00:07:58,644
Ik vind het heel mooi van je.
129
00:07:59,645 --> 00:08:01,438
Yanko, gaan. Over naar Yanko.
130
00:08:01,521 --> 00:08:04,483
Goed, dan nu het weer. Yanko?
131
00:08:04,566 --> 00:08:05,901
Wat voor weer wordt het?
132
00:08:05,984 --> 00:08:07,194
Geweldig.
133
00:08:07,277 --> 00:08:10,280
Ga lekker met de kinderen naar het park,
het wordt een mooie dag.
134
00:08:10,364 --> 00:08:13,617
Maar bescherm je baby tegen de zon.
135
00:08:13,700 --> 00:08:14,952
Met zonnebrandolie.
136
00:08:15,035 --> 00:08:17,412
Factor 30, vooral voor de kleintjes.
137
00:08:17,496 --> 00:08:19,873
Laat hem ophouden over kinderen.
138
00:08:19,957 --> 00:08:21,124
Het hele weekend.
139
00:08:21,208 --> 00:08:24,962
Maar ook zonder kinderen
moet je zonnebrandolie gebruiken.
140
00:08:25,045 --> 00:08:27,714
Vul dat op met iets anders.
141
00:08:27,798 --> 00:08:31,218
Met dat kooksegment, dat Alex doet...
142
00:08:31,301 --> 00:08:33,512
en bewerk dat maar.
143
00:08:33,595 --> 00:08:34,805
Hou het luchtig.
144
00:08:34,888 --> 00:08:36,681
Ze deed het vast per ongeluk.
145
00:08:36,765 --> 00:08:38,642
Daar geloof ik niets van.
146
00:08:38,725 --> 00:08:41,103
Hou haar er zo veel mogelijk buiten.
147
00:08:41,186 --> 00:08:44,690
Zorg dat ze de rest van de uitzending...
148
00:08:44,773 --> 00:08:47,067
niets meer live kan zeggen.
149
00:08:48,318 --> 00:08:50,195
Ik heb Fred aan de lijn.
150
00:08:50,279 --> 00:08:51,905
Die kan oprotten.
151
00:08:51,989 --> 00:08:53,490
Wat jullie wel weten.
152
00:08:53,573 --> 00:08:57,202
Dit jaar regent het niet
tijdens het festival.
153
00:08:57,286 --> 00:08:59,830
En als je gaat zeilen in Norfolk...
154
00:08:59,913 --> 00:09:03,375
zorg dan dat je je boot goed beschermt.
155
00:09:03,458 --> 00:09:04,918
In het zuiden...
156
00:09:05,002 --> 00:09:07,546
wordt het dit weekend
juist heel bewolkt.
157
00:09:07,629 --> 00:09:11,133
De zon komt daar dinsdag pas weer terug.
158
00:09:11,216 --> 00:09:12,968
Zo ziet er hier uit.
159
00:09:13,051 --> 00:09:15,095
Nu kijken we hoe het is bij jullie.
160
00:09:16,555 --> 00:09:17,955
Dat was het.
161
00:09:18,557 --> 00:09:21,393
Deed je het per ongeluk of met opzet?
162
00:09:23,854 --> 00:09:25,355
Ik weet het niet echt.
163
00:09:32,863 --> 00:09:34,781
Wat een wervelstorm.
164
00:09:34,865 --> 00:09:36,617
Ik vind haar geweldig.
165
00:10:16,657 --> 00:10:18,742
Ik kom zo even met je praten.
166
00:10:23,705 --> 00:10:25,999
Twee adverteerders hebben zich...
167
00:10:26,083 --> 00:10:27,376
al teruggetrokken.
168
00:10:27,459 --> 00:10:28,794
Ik weet het.
169
00:10:28,877 --> 00:10:30,837
Daar moeten we nog iets op verzinnen.
170
00:10:30,921 --> 00:10:33,548
Nee, dat moet jij doen.
171
00:10:33,632 --> 00:10:37,261
Dit is jouw probleem.
Dit experiment is mislukt.
172
00:10:37,344 --> 00:10:38,345
Ik zei al...
173
00:10:38,428 --> 00:10:41,974
dat ze onvoorspelbaar was,
en ik had gelijk.
174
00:10:42,057 --> 00:10:43,767
Ze vertelt meteen...
175
00:10:43,850 --> 00:10:47,229
dat ze als tiener
een abortus heeft gepleegd.
176
00:10:48,355 --> 00:10:51,024
Bradley Jackson
heeft met haar onthulling...
177
00:10:51,108 --> 00:10:53,235
heel veel stof doen opwaaien.
178
00:10:53,318 --> 00:10:56,363
De antiabortusbeweging
heeft fel gereageerd...
179
00:10:56,446 --> 00:10:59,157
en anderen hebben getweet dat...
180
00:10:59,241 --> 00:11:01,827
Zet dat even af.
- Goed.
181
00:11:04,329 --> 00:11:08,125
Wat een ellende.
182
00:11:08,208 --> 00:11:11,503
Godsamme, wat een puinzooi.
183
00:11:18,218 --> 00:11:19,970
Maar het is wel zo.
184
00:11:20,053 --> 00:11:22,639
Was je pas 15?
185
00:11:22,723 --> 00:11:24,683
Verzon je het soms ter plekke?
186
00:11:24,766 --> 00:11:27,227
Nee, natuurlijk niet.
187
00:11:27,311 --> 00:11:28,562
Had het gezegd.
188
00:11:28,645 --> 00:11:31,607
Dan had ik een kleinkind kunnen opvoeden.
189
00:11:31,690 --> 00:11:34,818
Heb je ons twee dan zo goed opgevoed?
190
00:11:34,901 --> 00:11:37,779
Denk je dat ik een kind
in ons huis had achtergelaten?
191
00:11:37,863 --> 00:11:40,115
Denk je dat echt?
192
00:11:40,198 --> 00:11:41,598
Ben je gek?
193
00:12:21,990 --> 00:12:24,117
DINSDAG
194
00:12:24,201 --> 00:12:25,601
O, help.
195
00:12:35,545 --> 00:12:37,589
BRADLEY'S KIND HAD GEEN KEUS
196
00:12:39,633 --> 00:12:41,218
ZE BESPREKEN ABORTUS
197
00:12:41,301 --> 00:12:42,701
ALS JE BRADLEY JACKSON HOORT
198
00:12:43,470 --> 00:12:44,870
BABYMOORDENARES
199
00:13:08,662 --> 00:13:10,062
Goedemorgen.
200
00:13:10,956 --> 00:13:12,356
Stap in.
201
00:13:21,675 --> 00:13:24,928
Ga je me nu ergens doodschieten?
202
00:13:25,012 --> 00:13:26,412
Erger nog.
203
00:13:27,431 --> 00:13:29,391
We gaan naar de studio.
204
00:13:29,474 --> 00:13:31,184
Je gaat aan het werk en doet de show...
205
00:13:31,268 --> 00:13:34,479
alsof er gisteren niets gebeurd is.
206
00:13:34,563 --> 00:13:36,440
Dit werk is zo verknipt.
207
00:13:36,523 --> 00:13:38,650
Dat geldt voor elk werk.
208
00:13:39,192 --> 00:13:41,486
Je doet soms nare dingen...
209
00:13:41,570 --> 00:13:45,240
voor je werk,
waar je niet aan onderdoor mag gaan.
210
00:13:45,324 --> 00:13:47,159
Dat je nog tegen me praat.
211
00:13:47,242 --> 00:13:51,330
Dat doe ik omdat ik moet zorgen
dat het werkt.
212
00:13:52,331 --> 00:13:55,626
Ik heb je gekozen
en mijn carrière staat op het spel.
213
00:13:55,709 --> 00:13:57,628
Dit mag me niet kapotmaken.
214
00:13:57,711 --> 00:14:00,005
Bedoel je mijn mond?
215
00:14:00,088 --> 00:14:02,341
Dat wat ik precies ben?
216
00:14:02,424 --> 00:14:03,926
Dat?
- Ja.
217
00:14:04,009 --> 00:14:07,220
Als je het zo wilt uitdrukken,
dan kan dat.
218
00:14:07,304 --> 00:14:09,681
Maar we gaan winnen.
219
00:14:10,849 --> 00:14:12,434
Jij kunt nog weg.
220
00:14:12,517 --> 00:14:14,811
We mensen weten niet
dat jij me hebt gekozen.
221
00:14:14,895 --> 00:14:16,897
Die kunnen de omroep de schuld geven.
222
00:14:16,980 --> 00:14:19,691
Maar de bazen weten het.
223
00:14:19,775 --> 00:14:23,070
Zoals Chip, Cory Ellison en Fred Micklen.
224
00:14:23,153 --> 00:14:24,553
Die klootzakken.
225
00:14:25,113 --> 00:14:26,513
Echte klojo's.
226
00:14:27,532 --> 00:14:31,370
En ik wil niet dat ze denken
dat ze gelijk hadden.
227
00:14:31,954 --> 00:14:34,915
Dat gebeurt alleen over mijn lijk.
228
00:14:42,714 --> 00:14:44,114
Ik begrijp het.
229
00:14:46,176 --> 00:14:47,594
Ik probeer het.
230
00:14:49,429 --> 00:14:51,723
Mooi. Bedankt.
231
00:14:58,063 --> 00:15:00,774
Voordat we beginnen...
232
00:15:00,857 --> 00:15:03,902
...wil Bradley Amerika graag iets zeggen.
233
00:15:03,986 --> 00:15:06,196
Ja. Dank je.
- Tuurlijk.
234
00:15:06,613 --> 00:15:09,324
Veel mensen zijn geschokt...
235
00:15:09,408 --> 00:15:11,952
...dat ik vroeger
een abortus heb gepleegd.
236
00:15:12,452 --> 00:15:15,372
Ik heb geen spijt van mijn keuzes.
237
00:15:15,455 --> 00:15:17,958
Maar wel dat ik zo'n persoonlijke
kwestie...
238
00:15:18,041 --> 00:15:20,627
...zo luchtig heb aangekaart.
239
00:15:21,086 --> 00:15:24,006
Ik ben net begonnen met deze baan...
240
00:15:24,631 --> 00:15:27,551
en wil graag jullie vergiffenis...
241
00:15:27,634 --> 00:15:30,095
en vertrouwen en steun verdienen.
242
00:15:30,846 --> 00:15:32,246
Bedankt.
243
00:15:32,598 --> 00:15:35,267
Dank je wel. Wat mooi gezegd.
244
00:15:35,350 --> 00:15:37,436
Het komt uit mijn hart.
245
00:15:41,189 --> 00:15:42,816
Goed, twee minuten pauze.
246
00:15:45,110 --> 00:15:47,738
Ze interviewt dat slachtoffer niet.
247
00:15:47,821 --> 00:15:50,824
Ik vind dat overdreven.
248
00:15:50,907 --> 00:15:54,411
Ze is heel goed bezig.
De kijkcijfers lagen maandag...
249
00:15:54,494 --> 00:15:57,372
We hebben het vreselijk gepromoot.
250
00:15:57,456 --> 00:15:59,917
Maar ze heeft het gisteren verknald.
251
00:16:00,000 --> 00:16:02,836
Maar niemand heeft het nog over Mitch.
252
00:16:02,920 --> 00:16:04,171
Gaat het daar om?
253
00:16:04,254 --> 00:16:07,049
Het ene schandaal verdringt het andere?
254
00:16:07,466 --> 00:16:09,885
Bradley heeft
onze integriteit aangetast...
255
00:16:09,968 --> 00:16:13,680
maar heel anders dan Mitch.
256
00:16:13,764 --> 00:16:17,726
De UBA staat bekend als een eerlijke
en onpartijdige nieuwsomroep.
257
00:16:17,809 --> 00:16:20,812
En nu heeft ze ons gepolitiseerd.
258
00:16:20,896 --> 00:16:23,732
Bradley interviewt vrijdag Ashley Brown.
259
00:16:24,816 --> 00:16:27,235
Wat zeg je?
- Het is al gepromoot.
260
00:16:27,319 --> 00:16:31,365
Als de klapper op het eind van de week.
De mensen kijken ernaar uit.
261
00:16:32,032 --> 00:16:35,661
Het wordt een authentiek
en transparant interview...
262
00:16:35,744 --> 00:16:37,871
precies wat we nodig hebben.
263
00:16:38,330 --> 00:16:41,333
We kunnen niet opeens
van mening veranderen.
264
00:16:41,875 --> 00:16:44,544
We moeten dapper zijn.
265
00:16:46,755 --> 00:16:50,092
We kunnen als reactie
het interview afzeggen.
266
00:16:50,884 --> 00:16:52,844
Dan doet er iemand tenminste wat.
267
00:16:52,928 --> 00:16:54,304
Fred, luister.
268
00:16:54,388 --> 00:16:56,932
Je haat haar of je houdt van haar.
269
00:16:57,015 --> 00:16:59,476
Als je dat interview afzegt...
270
00:16:59,559 --> 00:17:02,896
krijg je de linkse blogs...
271
00:17:02,980 --> 00:17:05,565
met hun politiek
correct gelul over je heen.
272
00:17:05,649 --> 00:17:08,986
Dan worden wij alles
waar zij zich tegen verzetten.
273
00:17:09,068 --> 00:17:12,572
Het machtige patriarchaat
snoert haar de mond.
274
00:17:12,655 --> 00:17:16,742
En Woke Twitter vergeeft ons dat niet.
275
00:17:19,496 --> 00:17:21,539
Je klinkt als een grote lul.
276
00:17:22,164 --> 00:17:24,459
Weet je dat?
- Ja, ik hoorde het.
277
00:17:24,543 --> 00:17:26,670
We hebben de wonden gestelpt.
278
00:17:26,753 --> 00:17:29,047
Geef het toch een kans.
279
00:17:29,131 --> 00:17:30,799
We verliezen adverteerders.
280
00:17:30,882 --> 00:17:33,343
Die komen terug bij goede kijkcijfers.
281
00:17:33,427 --> 00:17:35,387
Zo werkt het kapitalisme.
282
00:17:35,470 --> 00:17:37,097
In één dag...
283
00:17:37,180 --> 00:17:41,852
heeft ze het ochtendnieuws
persoonlijker en spannender gemaakt.
284
00:17:41,935 --> 00:17:44,187
Je zult haar nog wel bedanken.
285
00:17:44,271 --> 00:17:48,400
Dus kom even tot rust
en laat je dan meevoeren.
286
00:17:48,483 --> 00:17:53,030
Het komt goed.
Bradley Jackson gaat ons redden.
287
00:17:54,072 --> 00:17:55,472
Daarom wilde ik haar.
288
00:17:59,119 --> 00:18:00,519
Graag gedaan.
289
00:18:00,787 --> 00:18:02,539
Exclusief op vrijdag.
290
00:18:02,623 --> 00:18:06,627
Ashley Brown bespreekt
met Bradley Jackson...
291
00:18:06,710 --> 00:18:09,463
...de beschuldigingen tegen Mitch Kessler.
292
00:18:09,546 --> 00:18:12,633
Een eerlijk interview
dat je niet mag missen.
293
00:18:12,716 --> 00:18:14,468
Alleen op The Morning Show.
294
00:18:14,551 --> 00:18:15,951
Mia.
295
00:18:19,348 --> 00:18:23,644
Bradley doet het interview,
maar laten we een noodplan opstellen.
296
00:18:23,727 --> 00:18:25,979
Fred staat op springen.
297
00:18:27,314 --> 00:18:28,714
Ja?
- Ze is er.
298
00:18:29,608 --> 00:18:31,568
Dat is mooi.
- Wie dan?
299
00:18:31,652 --> 00:18:34,071
De onderzoeker die zou komen.
300
00:18:34,154 --> 00:18:36,615
Kan dat echt niet wachten?
301
00:18:36,698 --> 00:18:39,117
Nee, maar dat komt echt wel goed.
302
00:18:40,285 --> 00:18:42,037
Maar wees voorzichtig.
303
00:18:42,120 --> 00:18:45,082
Er komt nog meer aan het licht over Mitch.
304
00:18:45,666 --> 00:18:49,294
Als we elkaar dekken...
305
00:18:49,378 --> 00:18:50,605
overleven we het verder wel.
306
00:18:50,629 --> 00:18:53,632
We moeten hem beschermen.
307
00:18:54,800 --> 00:18:56,301
De show.
308
00:18:56,385 --> 00:18:59,680
We moeten de show beschermen, inderdaad.
309
00:19:03,725 --> 00:19:05,519
Ik heet Vicki Manderly.
310
00:19:05,602 --> 00:19:07,020
Ik kom van Stern and Young.
311
00:19:07,104 --> 00:19:10,399
Ik leid het onderzoek naar Mitch Kessler.
312
00:19:11,817 --> 00:19:15,237
Ik ga jullie allemaal
afzonderlijk ondervragen.
313
00:19:16,113 --> 00:19:19,241
Wees niet bang of gespannen.
314
00:19:19,324 --> 00:19:24,121
We praten alleen.
Alles wat je zegt, is vertrouwelijk.
315
00:19:24,579 --> 00:19:28,125
Ik probeer te ontdekken hoe het kan...
316
00:19:28,208 --> 00:19:32,087
dat zijn ongepast gedrag
niet opgemerkt werd.
317
00:19:32,838 --> 00:19:34,965
Waar zitten de blinde vlekken?
318
00:19:35,048 --> 00:19:36,401
Zodat we er samen voor iedereen...
319
00:19:36,425 --> 00:19:40,345
een veilige werkplaats
van kunnen maken.
320
00:19:40,804 --> 00:19:43,307
Jullie medewerking...
321
00:19:43,390 --> 00:19:45,142
wordt bijzonder op prijs gesteld.
322
00:19:45,225 --> 00:19:49,062
Dat is goed, hoor. We helpen je graag.
323
00:19:53,108 --> 00:19:56,445
Dat hij met mensen
in de show naar bed ging?
324
00:19:56,528 --> 00:19:58,864
Dat werd gefluisterd...
325
00:19:58,947 --> 00:20:01,700
maar ik dacht niet dat dat waar was.
326
00:20:03,201 --> 00:20:05,370
En nu, nu Mitch weg is?
327
00:20:05,454 --> 00:20:09,333
Worden seksueel wangedrag
en ongepaste seksuele relaties...
328
00:20:09,416 --> 00:20:11,293
door de vinger gezien?
329
00:20:11,376 --> 00:20:13,337
Weet je of het bezig is?
330
00:20:13,420 --> 00:20:15,923
O nee, helemaal niet.
331
00:20:20,969 --> 00:20:24,431
Ze hebben een rechtse ingehuurd.
332
00:20:24,514 --> 00:20:27,309
Maar dat doen ze voor zichzelf.
333
00:20:27,392 --> 00:20:29,269
En die abortus dan?
334
00:20:29,353 --> 00:20:31,146
Ze laten zien dat organisaties...
335
00:20:31,229 --> 00:20:33,649
...die de regering steunt...
336
00:20:33,732 --> 00:20:37,819
Ze snappen niet
dat ze niet links of rechts is.
337
00:20:37,903 --> 00:20:40,614
Nee. Ze voert een spektakel op.
338
00:20:40,697 --> 00:20:44,117
Ze steekt elke ochtend
de Amerikaanse vlag in brand.
339
00:20:44,201 --> 00:20:46,078
Maar niet zozeer politiek.
340
00:20:46,161 --> 00:20:48,038
Ja, is dat niet geweldig?
341
00:20:50,624 --> 00:20:54,753
Wel als je het leuk vindt
om een ster te zien ontploffen...
342
00:20:54,836 --> 00:20:56,838
en een zwart gat maken.
343
00:20:57,422 --> 00:20:59,007
Dat vind ik leuk.
- Dacht ik al.
344
00:20:59,841 --> 00:21:02,344
Het is gaaf dat je dat snapt.
345
00:21:15,274 --> 00:21:16,400
Claire, wacht.
346
00:21:16,483 --> 00:21:20,654
Wat is er?
- Heb ik die dingen bij jou gedaan?
347
00:21:21,238 --> 00:21:22,638
Wat bedoel je?
348
00:21:23,448 --> 00:21:27,327
Wat Mitch heeft gedaan.
Heb ik dat bij jou gedaan?
349
00:21:28,537 --> 00:21:33,542
Omdat je ouder bent
en in feite mijn baas bent, denk jij...
350
00:21:33,625 --> 00:21:37,337
dat ik niet gewoon
met je naar bed kan willen?
351
00:21:37,838 --> 00:21:39,881
Jij bent de grote sterke weerman...
352
00:21:39,965 --> 00:21:41,925
dus ben ik weerloos.
353
00:21:42,009 --> 00:21:43,409
Weet ik niet.
354
00:21:45,762 --> 00:21:49,850
Ik weet wat ik voel
als we gezellig samen zijn.
355
00:21:49,933 --> 00:21:53,312
En als we met z'n tweeën zijn.
356
00:21:55,355 --> 00:21:58,567
Dan heb ik verder niets nodig.
357
00:21:58,650 --> 00:22:00,944
Beantwoord je je eigen vraag?
358
00:22:01,028 --> 00:22:04,156
Ze had het maar over machtsmisbruik...
359
00:22:04,239 --> 00:22:05,949
en ongelijke seksuele dynamiek.
360
00:22:06,033 --> 00:22:07,868
Over ons, dus.
- Lieverd.
361
00:22:08,660 --> 00:22:13,332
Mijn familie kan jou
en je hele stamboom...
362
00:22:13,415 --> 00:22:15,208
wel tien keer opkopen.
363
00:22:15,292 --> 00:22:17,294
Mijn vader...
364
00:22:17,377 --> 00:22:19,796
kan je met één telefoontje
laten ontslaan.
365
00:22:20,714 --> 00:22:22,549
Als het machtsevenwicht hier zoek is...
366
00:22:22,633 --> 00:22:25,594
komt dat omdat ik macht heb over jou.
367
00:22:33,185 --> 00:22:36,229
Ik blijf je voorlopig nog misbruiken...
368
00:22:36,313 --> 00:22:40,442
dus ga die onzin maar
tegen iemand anders uitkramen.
369
00:22:43,695 --> 00:22:45,322
Het gaat me alleen om jou.
370
00:22:52,454 --> 00:22:54,331
WOENSDAG
371
00:22:59,253 --> 00:23:00,587
Na de reclame...
372
00:23:00,671 --> 00:23:06,051
bespreekt Delilah Frye,
hoofd accessoires bij W Magazine...
373
00:23:06,134 --> 00:23:08,595
de nieuwe trends voor de zomer.
374
00:23:08,679 --> 00:23:12,140
Toen ik verhuisde,
ben ik mijn zonnebril vergeten.
375
00:23:12,224 --> 00:23:14,059
Hoe kan dat nou?
- Weet ik het.
376
00:23:14,142 --> 00:23:16,436
Delilah weet daar raad mee.
377
00:23:16,520 --> 00:23:17,604
Gelukkig maar.
378
00:23:17,688 --> 00:23:20,857
Straks ontvangen Alison en ik de auteur...
379
00:23:20,941 --> 00:23:22,776
...van de nieuwste ja-sensatie.
380
00:23:22,859 --> 00:23:26,571
ALLEGRA JAMESON
BESPREEKT HAAR BOEK SOULMATES
381
00:23:26,655 --> 00:23:30,409
Ik wilde natuurlijk Y-A-sensatie zeggen.
382
00:23:31,576 --> 00:23:32,744
Gaat ie?
383
00:23:32,828 --> 00:23:34,997
En dat ben ik nog wel zelf.
384
00:23:35,080 --> 00:23:38,584
Maar ik ben zo moe dat ik mijn ogen...
385
00:23:38,667 --> 00:23:39,876
nauwelijks kan openhouden.
386
00:23:39,960 --> 00:23:41,169
We vallen om.
387
00:23:41,253 --> 00:23:44,506
We moeten naar bed
voor Kelly Clarkson morgen.
388
00:23:44,590 --> 00:23:46,800
Komt Kelly morgen?
389
00:23:46,883 --> 00:23:49,344
What Doesn't Kill You Makes You Stronger.
390
00:23:49,428 --> 00:23:51,597
Ik ben dol op haar.
- Weet ik.
391
00:23:51,680 --> 00:23:54,266
Ik doe geen oog dicht.
- Jawel.
392
00:23:54,349 --> 00:23:57,144
We zetten wel een zonnebril...
393
00:23:57,227 --> 00:23:58,437
over die slaapogen van je.
394
00:23:58,520 --> 00:24:00,439
Zij is de volgende gast.
395
00:24:00,522 --> 00:24:04,568
Daarna spreek ik Allegra Jameson
over haar nieuwe boek.
396
00:24:04,651 --> 00:24:06,695
Ga dus niet weg.
397
00:24:06,778 --> 00:24:09,740
Mijn lichaam, mijn keus.
- Abortus stopt een kloppend hart.
398
00:24:09,823 --> 00:24:12,117
Dit waait niet zomaar over.
399
00:24:12,200 --> 00:24:16,330
Ze zijn twee keer in het nieuws geweest.
De maanlanding één keer.
400
00:24:16,705 --> 00:24:18,999
Ze kost Alex en Chip hun baan nog.
401
00:24:19,082 --> 00:24:20,918
Over mijn lijk.
402
00:24:21,001 --> 00:24:23,295
Ze zouden mijn lijk niet eens zien.
403
00:24:23,378 --> 00:24:26,757
Ze zouden er gewoon overheen stappen.
404
00:24:26,840 --> 00:24:29,843
We worden hier allemaal opgeofferd.
405
00:24:33,972 --> 00:24:38,727
Nee, ik heb nooit iets gezien of gehoord.
406
00:24:40,270 --> 00:24:42,439
Zei iemand soms van wel?
407
00:24:42,522 --> 00:24:45,484
Ik ben nooit met hem naar bed geweest.
408
00:24:45,567 --> 00:24:50,447
Mitch flirtte graag.
Ik ook, eerlijk gezegd. Alex ook.
409
00:24:50,530 --> 00:24:53,116
Ik werk hier nu anderhalf jaar.
410
00:24:53,200 --> 00:24:55,369
Dus ik weet nog niet al te veel af...
411
00:24:55,452 --> 00:24:57,454
van de werkcultuur.
412
00:24:57,537 --> 00:25:01,083
Maar ik heb niets onfatsoenlijks gezien.
413
00:25:01,166 --> 00:25:04,753
Eerlijk gezegd mocht ik hem wel.
Ik mis hem.
414
00:25:06,171 --> 00:25:09,383
Nu volgt een verslag uit Mississippi...
415
00:25:09,466 --> 00:25:11,551
waar leerlingen vandaag spijbelen...
416
00:25:11,635 --> 00:25:15,639
uit solidariteit aan Bradley Jackson
van The Morning Show.
417
00:25:15,722 --> 00:25:17,933
De gouverneur wilde een wet aannemen...
418
00:25:18,016 --> 00:25:20,185
...die abortus na zes weken verbiedt.
419
00:25:20,269 --> 00:25:23,814
Ze doen dit omdat hij eerder deze week...
420
00:25:23,897 --> 00:25:27,734
...Bradley Jackson
een gevaar voor Amerika noemde.
421
00:25:27,818 --> 00:25:31,029
Mississippi heeft
heel strenge abortuswetten.
422
00:25:31,113 --> 00:25:34,700
In het zuiden duren de acties al zes uur.
423
00:25:34,783 --> 00:25:36,827
Zo lang duurt het ook...
424
00:25:36,910 --> 00:25:39,496
om de enige abortuskliniek te bereiken.
425
00:25:39,579 --> 00:25:41,290
Wat een beelden.
426
00:25:41,373 --> 00:25:43,208
Dat doen social media nou.
427
00:25:43,292 --> 00:25:45,127
Anders Bradley Jackson wel.
428
00:25:45,210 --> 00:25:48,714
Zij heeft het debat
weer fel laten opwaaien.
429
00:25:48,797 --> 00:25:52,467
De gouverneur had haar hier beter...
430
00:25:52,551 --> 00:25:54,136
niet bij kunnen betrekken.
431
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
Vind ik ook.
432
00:25:55,304 --> 00:25:59,057
En het gaat hier niet alleen om abortus.
433
00:25:59,141 --> 00:26:01,935
Deze mensen vereenzelvigden zich
met Bradley...
434
00:26:02,019 --> 00:26:03,061
toen ze het hoorden.
435
00:26:03,145 --> 00:26:06,648
Ze willen kunnen kiezen, net als zij.
436
00:26:06,732 --> 00:26:09,234
We horen net dat er maar liefst...
437
00:26:09,318 --> 00:26:11,278
in 37 scholen...
438
00:26:13,864 --> 00:26:16,491
DONDERDAG
439
00:26:23,332 --> 00:26:24,833
Camera drie.
440
00:26:43,685 --> 00:26:45,479
Bradley, kom hier.
441
00:26:45,562 --> 00:26:48,398
Ik?
- Ga dan.
442
00:26:48,482 --> 00:26:50,442
Ik kom eraan.
443
00:26:51,360 --> 00:26:54,237
Nou meid, wat een week is dit, hè?
444
00:26:54,321 --> 00:26:55,739
Zeg dat wel.
445
00:26:55,822 --> 00:26:58,700
Maar jij zegt de waarheid.
446
00:26:58,784 --> 00:27:01,578
Ik vind je geweldig en ik steun je.
447
00:27:01,662 --> 00:27:03,538
En nu gaan we dansen.
448
00:27:17,761 --> 00:27:19,763
We groeien de hele week...
449
00:27:19,846 --> 00:27:21,723
vooral tussen de 18 en 34.
450
00:27:21,807 --> 00:27:24,351
Die cijfers zijn jaren
niet zo hoog geweest.
451
00:27:37,656 --> 00:27:39,241
Jongens, Kelly Jackson.
452
00:27:40,284 --> 00:27:43,745
Wat geweldig dat je er was. Dank je wel.
453
00:27:44,579 --> 00:27:46,456
Dat was het voor vandaag.
454
00:27:46,540 --> 00:27:48,292
Straks komt The Twist.
455
00:27:48,917 --> 00:27:50,335
De werkcultuur is prima.
456
00:27:50,794 --> 00:27:53,380
En iedereen was dol op Mitch.
457
00:27:54,298 --> 00:27:57,843
Hij zorgde altijd
voor een geweldige sfeer.
458
00:27:58,176 --> 00:28:01,388
Ik heb niet veel te zeggen over Mitch.
459
00:28:02,347 --> 00:28:04,641
Hij wist wat hij waard was.
460
00:28:05,058 --> 00:28:10,397
Ik zag hoe hij praatte,
hoe hij vrouwen omhelsde bij het groeten.
461
00:28:10,480 --> 00:28:12,691
Hij dacht dat hij ongenaakbaar was.
462
00:28:18,947 --> 00:28:22,659
Daar heb je de vrouw die de waarheid zegt.
463
00:28:23,744 --> 00:28:26,997
Niet te geloven, hè. Wat doe je hier?
464
00:28:27,331 --> 00:28:30,792
Ik moet naar Fred,
maar kwam even hallo zeggen.
465
00:28:31,960 --> 00:28:35,047
Kom jij ook zeggen
dat ik me moet gedragen?
466
00:28:35,505 --> 00:28:36,905
Ken je me wel?
467
00:28:38,175 --> 00:28:39,718
Jawel.
468
00:28:39,801 --> 00:28:41,803
Je doet dit heel goed.
469
00:28:41,887 --> 00:28:43,287
Is dat zo?
470
00:28:43,764 --> 00:28:45,164
Ik weet het niet.
471
00:28:46,058 --> 00:28:49,102
Ik ben met het interview van morgen bezig.
472
00:28:53,190 --> 00:28:56,026
Is het vreemd
om in zijn oude kamer te zijn?
473
00:28:56,568 --> 00:29:00,948
Ik ben er nog nauwelijks geweest,
maar het is wel een beetje vreemd.
474
00:29:02,366 --> 00:29:04,785
Ik vraag me wat er hier gebeurde.
475
00:29:07,079 --> 00:29:09,414
Ik ook wel.
476
00:29:11,708 --> 00:29:16,296
Ik vraag me ook weleens af wie het wisten.
477
00:29:21,635 --> 00:29:23,637
Goed, ik ga maar.
478
00:29:38,318 --> 00:29:39,718
Binnen.
479
00:29:42,281 --> 00:29:44,533
Heb je even?
480
00:29:44,992 --> 00:29:46,392
Natuurlijk.
481
00:29:47,286 --> 00:29:51,248
Ik wil even zeggen...
- Hoeft niet hoor.
482
00:29:51,790 --> 00:29:53,208
Dat is niet nodig.
483
00:29:53,292 --> 00:29:55,460
Ik heb nog niets gedaan.
484
00:29:56,378 --> 00:29:58,297
We kennen elkaar al lang genoeg.
485
00:29:58,714 --> 00:30:00,114
Jij kent me.
486
00:30:00,966 --> 00:30:03,510
Kelly Clarkson vindt Bradley leuker.
487
00:30:03,594 --> 00:30:04,994
Dat overleef ik wel.
488
00:30:06,805 --> 00:30:10,434
Ze is nieuw
en heeft veel aandacht getrokken.
489
00:30:10,517 --> 00:30:13,645
Dat is zo weer over.
- Maar dat willen we niet.
490
00:30:13,729 --> 00:30:15,129
Het is geweldig.
491
00:30:17,065 --> 00:30:20,402
Ik heb haar zelf gemaakt.
492
00:30:21,737 --> 00:30:25,574
Ik ben haar dr. Frankenstein,
zij is mijn monster.
493
00:30:26,366 --> 00:30:30,537
Eerlijk gezegd
overtreft ze mijn verwachtingen.
494
00:30:30,621 --> 00:30:33,373
Wil ik ervoor bedankt worden?
495
00:30:34,333 --> 00:30:35,334
Best wel.
496
00:30:35,751 --> 00:30:38,170
Maar dat gebeurt natuurlijk niet...
497
00:30:38,253 --> 00:30:41,006
en ik had niet anders verwacht.
498
00:30:43,425 --> 00:30:46,720
Nou, ik ben heel trots op je.
499
00:30:46,803 --> 00:30:49,473
Hou toch op.
500
00:30:49,556 --> 00:30:51,767
Waarom?
- Ik vind het schrijnend.
501
00:30:51,850 --> 00:30:54,770
Je bent niet goed
in het tonen van echte emoties.
502
00:30:54,853 --> 00:30:57,064
Ja, dat weet ik wel.
503
00:30:58,398 --> 00:30:59,798
Maar ik ben...
504
00:31:01,234 --> 00:31:02,634
trots op je.
505
00:31:05,739 --> 00:31:07,139
Dank je wel.
506
00:31:09,534 --> 00:31:12,454
Ik wil iets met je doornemen.
507
00:31:13,455 --> 00:31:14,456
Zeg maar.
508
00:31:14,539 --> 00:31:15,999
New York Magazine heeft gebeld.
509
00:31:16,708 --> 00:31:20,504
Maggie Brener wil Bradley interviewen.
510
00:31:24,049 --> 00:31:25,449
Maggie Brener.
511
00:31:29,846 --> 00:31:32,891
Dat is nogal wat, zeg.
512
00:31:35,936 --> 00:31:38,772
Dan wordt er niet meer over Mitch gepraat.
513
00:31:40,983 --> 00:31:42,401
Dat is waar.
514
00:31:49,533 --> 00:31:50,933
Nou, goed.
515
00:32:07,593 --> 00:32:08,993
Heeft hij je verleid?
516
00:32:09,511 --> 00:32:11,597
Zo heb ik dat toen niet ervaren.
517
00:32:13,765 --> 00:32:16,184
In onze samenwerking...
518
00:32:16,268 --> 00:32:18,186
voelden we elkaar zo goed aan.
519
00:32:18,270 --> 00:32:19,730
Hij las mijn gedachten.
520
00:32:21,690 --> 00:32:23,900
Dat was heel spannend.
521
00:32:25,694 --> 00:32:28,363
Hij praatte over zijn huwelijk.
522
00:32:29,072 --> 00:32:32,492
Ze hadden vaak ruzie,
en dan de kinderen nog.
523
00:32:32,576 --> 00:32:34,411
Ze hadden geen seks.
524
00:32:35,704 --> 00:32:37,581
Mitch was heel eenzaam.
525
00:32:38,624 --> 00:32:40,024
En ik ook.
526
00:32:41,126 --> 00:32:43,420
Alles draaide om ons werk.
527
00:32:46,757 --> 00:32:48,157
Hij nam me op.
528
00:32:49,676 --> 00:32:54,556
Hij schiep een intimiteit
waarin ik bestond.
529
00:32:56,642 --> 00:33:01,188
Ik voelde me gerespecteerd.
Ik aanbad hem en dat wist hij.
530
00:33:02,189 --> 00:33:03,815
En of hij het wist.
531
00:33:06,568 --> 00:33:10,614
De seks begon net voor de verkiezingen.
532
00:33:12,991 --> 00:33:14,284
Hoelang heeft het geduurd?
533
00:33:14,368 --> 00:33:16,745
Ongeveer een jaar.
534
00:33:18,372 --> 00:33:21,291
En wie...
- Ik heb er een eind aan gemaakt.
535
00:33:22,376 --> 00:33:23,776
Waarom?
536
00:33:24,544 --> 00:33:26,004
Het werd te ingewikkeld.
537
00:33:27,589 --> 00:33:29,174
Wat gebeurde er daarna?
538
00:33:29,675 --> 00:33:32,219
Waarna?
- Toen je het had uitgemaakt.
539
00:33:32,719 --> 00:33:36,890
Deed hij toen anders?
Had het nog gevolgen?
540
00:33:36,974 --> 00:33:39,935
Nee, dat ging allemaal heel professioneel.
541
00:33:41,228 --> 00:33:42,980
Dat is zwaar.
542
00:33:43,814 --> 00:33:45,857
Ik snap dat je het de Times hebt verteld.
543
00:33:46,483 --> 00:33:47,883
Wat?
544
00:33:48,277 --> 00:33:50,237
Nee, ik heb het niet laten uitlekken.
545
00:33:50,320 --> 00:33:54,157
O, nee? Neem me niet kwalijk, ik dacht...
546
00:33:54,700 --> 00:33:57,828
Jij hebt die klacht ingediend
een week voor zijn ontslag.
547
00:33:57,911 --> 00:33:59,871
Daarom dacht ik...
548
00:33:59,955 --> 00:34:03,292
Ja, omdat hij het nieuws
over MeToo bleef vertellen...
549
00:34:03,375 --> 00:34:06,211
met zo'n zachte, vaderlijke glimlach
op zijn gezicht.
550
00:34:06,295 --> 00:34:07,838
Dat moest stoppen.
551
00:34:08,505 --> 00:34:12,092
Maar ik wilde hem niet laten ontslaan.
552
00:34:14,094 --> 00:34:18,098
Ik ga er hier niet dieper op in
maar je bent nog veilig.
553
00:34:18,181 --> 00:34:20,391
Niemand is over de omroep begonnen.
554
00:34:20,474 --> 00:34:21,476
Alleen Mitch is genoemd.
555
00:34:21,560 --> 00:34:23,936
Mooi. Wat doen we nu?
556
00:34:24,021 --> 00:34:26,023
Ik blijf kijken waar je kwetsbaar bent.
557
00:34:26,106 --> 00:34:29,108
Het gevaar is nog niet voorbij.
558
00:34:29,192 --> 00:34:31,194
Hou me op de hoogte.
559
00:34:37,743 --> 00:34:42,831
Morgen spreekt Bradley Jackson
met voormalig staflid Ashley Brown.
560
00:34:42,914 --> 00:34:46,043
De waarheid
over de onbekende Mitch Kessler.
561
00:34:46,126 --> 00:34:48,295
Het interview waar iedereen over praat...
562
00:34:48,378 --> 00:34:49,778
op The Morning Show.
563
00:34:50,589 --> 00:34:53,842
Daar zit iets ongepasts aan.
564
00:34:53,926 --> 00:34:55,302
Hoezo?
565
00:34:55,385 --> 00:34:57,554
Hoe het gebracht wordt.
566
00:34:58,305 --> 00:35:01,016
Nee, zo werkt marketing gewoon.
567
00:35:01,099 --> 00:35:03,310
Als we maar niet tegenvallen.
568
00:35:03,393 --> 00:35:04,895
Het kan tegen ons werken.
569
00:35:04,978 --> 00:35:07,564
Dit wordt goed. Ashley is er klaar voor...
570
00:35:07,648 --> 00:35:09,483
wat vorige week nog niet zo was.
571
00:35:09,566 --> 00:35:11,026
We hebben het goed gedaan.
572
00:35:11,109 --> 00:35:12,569
Dat zal wel.
573
00:35:12,653 --> 00:35:16,281
Maar ik vind het een beetje te veilig.
574
00:35:16,365 --> 00:35:18,283
Veilig? Dat is het niet, hoor.
575
00:35:18,367 --> 00:35:20,535
Jawel, veilig. Zacht.
576
00:35:20,619 --> 00:35:23,705
Ashly en Mitch flirten met elkaar.
577
00:35:24,164 --> 00:35:25,874
Mitch overdrijft daarin.
578
00:35:25,958 --> 00:35:27,960
Het gaat niet te ver...
579
00:35:28,043 --> 00:35:30,837
maar Ashley
kan het niet aan en neemt ontslag.
580
00:35:30,921 --> 00:35:33,298
Nou en?
- Dat is niet niets.
581
00:35:33,382 --> 00:35:35,384
Nee, het is heel naar.
582
00:35:35,467 --> 00:35:39,054
En het is heel knap
dat ze erover komt praten.
583
00:35:39,137 --> 00:35:42,933
Maar het is alsof hier
iets heel anders achter zit.
584
00:35:43,016 --> 00:35:46,687
Je laat Ashley haar verhaal doen.
Haar waarheid.
585
00:35:46,770 --> 00:35:48,480
Een versie.
586
00:35:48,563 --> 00:35:51,483
Het is van alle kanten
bekeken en goedgekeurd...
587
00:35:51,566 --> 00:35:55,779
door advocaten en directeuren
en crisisspecialisten.
588
00:35:55,862 --> 00:35:58,657
Om de schade aan de omroep te beperken.
589
00:35:58,740 --> 00:36:02,202
De UBA riskeert hier heel weinig.
590
00:36:02,286 --> 00:36:04,913
Anders zouden ze dit interview niet doen.
591
00:36:06,081 --> 00:36:08,959
Het lijkt transparant,
maar zonder risico's.
592
00:36:09,042 --> 00:36:11,795
Dat klopt. Dit is een bedrijf.
593
00:36:11,878 --> 00:36:14,172
Ze gaan echt
hun eigen ruiten niet ingooien.
594
00:36:15,340 --> 00:36:17,884
Maar het blijft een belangrijk interview.
595
00:36:17,968 --> 00:36:19,636
Dit komt zo vaak voor.
596
00:36:19,720 --> 00:36:24,600
Dit seksueel wangedrag komt helaas
dagelijks voor...
597
00:36:24,683 --> 00:36:26,083
dus moeten we het doen.
598
00:36:26,602 --> 00:36:30,022
Het publiek zal zich
erin kunnen herkennen.
599
00:36:33,775 --> 00:36:36,695
Ik hoop dat je gelijk hebt.
- Dat heb ik.
600
00:36:37,112 --> 00:36:40,324
Het is een lange, lastige week geweest.
601
00:36:41,450 --> 00:36:46,038
Maar je hebt het zo goed gedaan
dus hou dat nou vast.
602
00:36:46,121 --> 00:36:47,789
Doe dit goed.
603
00:36:49,583 --> 00:36:50,983
Doe ik.
604
00:37:03,013 --> 00:37:05,849
VRIJDAG
605
00:37:13,023 --> 00:37:14,524
Ga naar camera twee.
606
00:37:15,067 --> 00:37:17,110
Dus geen gyp.
607
00:37:17,527 --> 00:37:19,404
Prima.
- Dag, jongens.
608
00:37:19,488 --> 00:37:22,783
Gelukkig is het vrijdag. Wat een week.
609
00:37:22,866 --> 00:37:24,451
Nee maar, Cory is er.
610
00:37:24,534 --> 00:37:27,204
Ja, ik wilde de show live zien.
611
00:37:27,287 --> 00:37:29,164
Hoe gaat ie?
- Uitstekend.
612
00:37:29,247 --> 00:37:30,647
Bedankt.
613
00:37:32,209 --> 00:37:33,502
Wist je dat hij kwam?
614
00:37:33,585 --> 00:37:34,985
Helemaal niet.
615
00:37:36,463 --> 00:37:39,758
Na de reclame spreek ik Ashley Brown.
616
00:37:39,841 --> 00:37:43,262
Ze komt over haar ervaringen...
617
00:37:43,345 --> 00:37:46,265
...met ex-collega Mitch Kessler praten.
618
00:37:46,348 --> 00:37:47,748
Blijf kijken.
619
00:37:48,684 --> 00:37:51,103
Dat was het. Twee minuten pauze.
620
00:37:52,145 --> 00:37:53,897
Goed, nu komt het dan.
621
00:37:53,981 --> 00:37:57,943
Je kunt dit heus wel.
Je bent er klaar voor.
622
00:37:58,360 --> 00:38:00,445
Hou je aan het script.
623
00:38:00,529 --> 00:38:03,115
En onthou dat ik bij je ben.
624
00:38:04,574 --> 00:38:06,076
Bedankt.
625
00:38:12,916 --> 00:38:14,316
Nog 30 seconden.
626
00:38:27,639 --> 00:38:29,039
Hoi, Ashley.
627
00:38:29,600 --> 00:38:31,935
Bradley, wat fijn om je te zien.
628
00:38:32,019 --> 00:38:34,438
Ik ben zo vreselijk zenuwachtig.
629
00:38:34,521 --> 00:38:36,857
Rustig maar, ik help je wel. Goed?
630
00:38:38,358 --> 00:38:39,860
Ga maar zitten.
631
00:38:41,403 --> 00:38:46,658
Nog vier, drie, twee...
632
00:38:47,075 --> 00:38:48,475
Cue naar haar.
633
00:38:51,330 --> 00:38:53,916
Toen werkte je bij de afdeling geluid.
634
00:38:53,999 --> 00:38:57,836
Ja. Ik maakte de microfoons
vast aan iedereen.
635
00:38:57,920 --> 00:39:00,047
Een snel maar intiem werkje.
636
00:39:00,589 --> 00:39:02,966
Ik zag Mitch dus elke dag.
637
00:39:03,050 --> 00:39:07,888
Hij plaagde altijd als ik
de microfoon in zijn overhemd vastmaakte.
638
00:39:08,555 --> 00:39:10,307
Hij flirtte een beetje.
639
00:39:10,390 --> 00:39:14,102
Ik vond dat wel leuk.
640
00:39:15,187 --> 00:39:18,315
Hij was tenslotte de ster van de show.
641
00:39:18,982 --> 00:39:20,627
Ik flirtte ook terug, eerlijk gezegd.
642
00:39:21,902 --> 00:39:25,614
Maar wat erop volgde,
had ik niet verwacht.
643
00:39:26,406 --> 00:39:27,824
Wanneer gebeurde dat?
644
00:39:29,368 --> 00:39:31,662
Sorry, ik ben een beetje...
645
00:39:31,745 --> 00:39:34,122
Dat geeft niet. Rustig aan.
646
00:39:38,377 --> 00:39:42,798
Het was bij een grote vergadering,
in 2009.
647
00:39:42,881 --> 00:39:44,281
Iedereen was erbij.
648
00:39:45,008 --> 00:39:49,137
Ik kwam naast Mitch te zitten,
daar had hij voor gezorgd.
649
00:39:49,638 --> 00:39:51,306
Hij kwam naast me zitten.
650
00:39:52,140 --> 00:39:54,017
Tijdens de vergadering...
651
00:39:54,101 --> 00:39:58,438
voelde ik opeens
een hand op mijn dijbeen.
652
00:39:59,898 --> 00:40:01,298
Dat was hij.
653
00:40:01,858 --> 00:40:03,485
Zijn hand bleef liggen.
654
00:40:04,569 --> 00:40:08,156
Hij kneep in mijn been
op een manier die...
655
00:40:09,741 --> 00:40:12,411
vol bijbedoelingen was.
656
00:40:12,953 --> 00:40:15,664
Wat ging er toen door je heen?
657
00:40:17,165 --> 00:40:21,253
Als ik heel eerlijk ben, was het spannend.
658
00:40:22,462 --> 00:40:23,862
Heel spannend.
659
00:40:25,048 --> 00:40:29,928
Maar ik was er ook geschokt
en overweldigd door.
660
00:40:30,721 --> 00:40:32,121
Het verwarde me.
661
00:40:32,723 --> 00:40:34,600
Hoe reageerde je erop?
662
00:40:35,267 --> 00:40:37,978
Ik reageerde niet, maar dat was fout.
663
00:40:39,062 --> 00:40:43,108
Maar het ging zo snel allemaal,
en iedereen zat erbij.
664
00:40:43,692 --> 00:40:46,820
Ik had geen tijd om na te denken
en ik deed niets.
665
00:40:48,447 --> 00:40:50,115
Dat leidde tot meer.
666
00:40:50,490 --> 00:40:56,538
En daarna nam dat geflirt tussen ons toe.
667
00:40:57,164 --> 00:41:02,794
Heel veel zelfs.
Ik ging er zo in op.
668
00:41:03,837 --> 00:41:06,673
Wat bedoel je daarmee?
669
00:41:08,008 --> 00:41:10,010
Mijn baan leed eronder.
670
00:41:10,677 --> 00:41:16,558
Ik vroeg me steeds af wat voor seksuele
toespelingen er nog meer zouden komen.
671
00:41:16,642 --> 00:41:20,854
En ik wist wat hij wilde.
672
00:41:21,813 --> 00:41:28,028
Ik vroeg me steeds af
of ik het moest doen of niet.
673
00:41:28,570 --> 00:41:30,781
En zo niet, wat er dan gebeurde?
674
00:41:31,198 --> 00:41:33,992
Ja, dat speelde ook.
675
00:41:34,993 --> 00:41:38,497
Ik deed het niet, maar ik was toch bang.
676
00:41:38,580 --> 00:41:45,212
Het leek alsof mijn hele carrière
in de handen van die ene man lag.
677
00:41:46,296 --> 00:41:51,343
Ik vond het zo verwarrend.
Ik wist niet meer goed wat ik voelde.
678
00:41:52,302 --> 00:41:56,473
Uiteindelijk werd het gewoon te veel.
679
00:41:57,641 --> 00:41:59,226
Toen ging ik weg.
680
00:42:02,271 --> 00:42:06,984
Heb je nooit tegen iemand gezegd
wat er allemaal gaande was?
681
00:42:09,820 --> 00:42:11,220
Nee, nooit.
682
00:42:12,531 --> 00:42:14,157
Ben je naar de HR gegaan?
683
00:42:15,617 --> 00:42:17,244
Over Mitch? Nee.
684
00:42:20,122 --> 00:42:21,522
Waarom niet?
685
00:42:23,750 --> 00:42:27,546
Ik vond het gewoon zo gênant.
686
00:42:30,465 --> 00:42:33,051
Ik wilde niet dat hij ervan hoorde.
687
00:42:36,555 --> 00:42:40,475
Dacht je dat het hem ter ore zou komen?
688
00:42:42,561 --> 00:42:44,062
Nee, ik...
689
00:42:48,358 --> 00:42:50,319
Die vraag was er uitgehaald.
690
00:42:51,528 --> 00:42:53,030
Ik denk dat...
691
00:42:54,031 --> 00:42:56,825
Waar wil je heen, Bradley?
- Het geeft niet.
692
00:42:57,909 --> 00:43:01,663
Het is vast moeilijk
om hier weer te zijn...
693
00:43:01,747 --> 00:43:03,373
met alle ex-collega's en zo...
694
00:43:04,041 --> 00:43:05,918
Wat ik in feite vraag, is:
695
00:43:06,001 --> 00:43:11,006
was er iets in de werkcultuur
van deze omroep, in deze show...
696
00:43:11,089 --> 00:43:14,051
waardoor je dacht
dat je het niet kon zeggen?
697
00:43:15,260 --> 00:43:16,428
Nee.
698
00:43:16,511 --> 00:43:17,911
Wat doet ze nou?
699
00:43:20,182 --> 00:43:21,582
Nee, ik zei niets...
700
00:43:22,059 --> 00:43:26,605
omdat ik niet wilde
dat iemand het wist.
701
00:43:28,565 --> 00:43:29,965
Maar wat precies?
702
00:43:33,612 --> 00:43:35,656
Ze wisten dat hij met je flirtte.
703
00:43:35,739 --> 00:43:37,366
Dat deed hij openlijk.
704
00:43:43,580 --> 00:43:47,834
Daar heb ik het niet over.
Ik bedoel wat er echt gebeurd is.
705
00:43:51,088 --> 00:43:52,589
Had ze dit gezegd?
706
00:43:52,673 --> 00:43:55,092
Helemaal niet.
- Laat haar ophouden.
707
00:43:55,175 --> 00:43:58,971
Bradley...
- Mia. Laat haar doorgaan.
708
00:44:04,351 --> 00:44:05,751
Ik ben er voor je.
709
00:44:06,603 --> 00:44:07,604
Je bent veilig.
710
00:44:07,688 --> 00:44:10,774
Je hoeft niets te zeggen
waar je je ongemakkelijk onder voelt.
711
00:44:13,402 --> 00:44:15,320
Maar de waarheid is belangrijk.
712
00:44:15,404 --> 00:44:16,488
Hou hiermee op.
713
00:44:16,571 --> 00:44:19,366
Soms is het het enige wapen...
714
00:44:19,449 --> 00:44:21,910
tegen mannen met macht
die ons de mond willen snoeren.
715
00:44:21,994 --> 00:44:24,454
Ophouden, nu meteen.
716
00:44:24,538 --> 00:44:29,501
Jouw echte verhaal
kan heel veel andere vrouwen helpen.
717
00:44:31,378 --> 00:44:32,778
Fred is aan de lijn.
718
00:44:44,266 --> 00:44:48,186
Mitch en ik zijn wel te ver gegaan.
719
00:44:50,439 --> 00:44:51,839
Een paar keer.
720
00:44:53,859 --> 00:44:55,444
In zijn kleedkamer.
721
00:44:59,281 --> 00:45:02,993
Hij liet me komen.
Dan begonnen we te zoenen.
722
00:45:04,411 --> 00:45:06,204
En gaf ik hem orale seks.
723
00:45:15,964 --> 00:45:19,092
Hij heeft me er nooit toe gedwongen.
724
00:45:20,677 --> 00:45:22,077
Maar ik denk dat...
725
00:45:23,805 --> 00:45:25,205
Ik wist...
726
00:45:27,267 --> 00:45:31,480
gewoon niet hoe ik er
een eind aan kon maken.
727
00:45:34,316 --> 00:45:36,985
Ik heb het niemand verteld, maar...
728
00:45:38,528 --> 00:45:39,928
iedereen wist het.
729
00:45:40,989 --> 00:45:42,389
Hij neemt niet op.
730
00:45:43,784 --> 00:45:45,202
Ik voelde het.
731
00:45:46,244 --> 00:45:47,644
Ik voelde...
732
00:45:49,247 --> 00:45:55,128
dat de mensen die ik respecteerde,
anders naar me keken.
733
00:45:56,588 --> 00:45:58,006
Zonder respect.
734
00:45:59,007 --> 00:46:00,801
Dat was vast heel moeilijk.
735
00:46:01,218 --> 00:46:02,618
Ja.
736
00:46:06,556 --> 00:46:11,728
Het was net alsof ik
vanaf een afstand naar mezelf keek.
737
00:46:13,105 --> 00:46:16,566
Ik zag mezelf zoals de rest me zag.
738
00:46:16,650 --> 00:46:22,322
Die slet die met Mitch
naar bed ging, voor haar carrière.
739
00:46:23,949 --> 00:46:27,369
Ik wist niet wie die vrouw was.
740
00:46:28,370 --> 00:46:33,166
Ik herkende me er niet in.
En dat heeft hij me aangedaan.
741
00:46:33,917 --> 00:46:35,377
Hij heeft me gebrandmerkt...
742
00:46:35,836 --> 00:46:39,715
en me mijn zelfvertrouwen
en eigenwaarde afgenomen.
743
00:46:41,967 --> 00:46:44,136
Ik had het gevoel dat ik verdronk...
744
00:46:44,219 --> 00:46:46,930
en niemand stak me
een helpende hand toe.
745
00:46:47,014 --> 00:46:48,414
Niemand.
746
00:46:50,642 --> 00:46:54,021
Ik stond er alleen voor. Zo alleen.
747
00:46:55,897 --> 00:46:58,233
Ik was omgeven door mensen, maar...
748
00:46:58,900 --> 00:47:00,527
Geïsoleerd.
749
00:47:06,366 --> 00:47:10,704
Dank je wel dat je ons
jouw waarheid hebt verteld.
750
00:47:11,455 --> 00:47:13,707
Wat vreselijk dapper van je.
751
00:47:18,420 --> 00:47:19,838
We zijn zo terug.
752
00:47:23,717 --> 00:47:25,117
Dat was het.
753
00:47:29,306 --> 00:47:31,725
Dank je. Mag ik je omhelzen?
754
00:47:38,065 --> 00:47:39,566
Wil je een tissue?
755
00:47:40,150 --> 00:47:41,550
Ik kom zo terug.
756
00:47:48,075 --> 00:47:49,826
Wat stelde dat voor?
757
00:47:51,787 --> 00:47:54,081
Ik heb je binnengehaald.
758
00:47:54,164 --> 00:47:55,874
Ik heb je vanuit het niets...
759
00:47:55,958 --> 00:47:59,169
de kans van je leven gegeven.
760
00:48:00,254 --> 00:48:02,214
Je bent zo roekeloos.
761
00:48:02,881 --> 00:48:05,342
Nu loopt de hele show gevaar.
762
00:48:05,425 --> 00:48:06,969
Wist jij het?
763
00:48:12,266 --> 00:48:13,433
Pardon?
764
00:48:13,517 --> 00:48:14,917
Over Mitch?
765
00:48:15,686 --> 00:48:18,105
Wat hij deed in zijn kleedkamer?
766
00:48:19,231 --> 00:48:20,631
Wist je het?
767
00:48:21,775 --> 00:48:23,175
Hoe durf je?
768
00:48:35,247 --> 00:48:39,459
Wat een geweldig interview.
Nu de rest van de show nog.
769
00:48:39,543 --> 00:48:42,623
Ik ga even thee halen.
770
00:49:52,991 --> 00:49:54,618
Vertaling: Marc de Jongh
54077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof