All language subtitles for the arth & the inning.S03E11-eng

Previously on The Fosters:

- So you can go on the tour.
- But I want to go to Idyllwild.

Classical music has been everything.

What kind of idiot breaks into somebody's
house in the middle of the night?

- I snuck out so I could see Jude, all right.
- What does that mean?

We had some girls come into our tent.

We ended up making out with them.

And you don't have to worry about me

and Connor hanging out.

Because his dad said we're not
allowed to be friends anymore, OK.

It wasn't an accident.

Why... would you... ?

Sometimes I just wanna die.

As soon as you're emancipated
we can adopt you right away.

And you do need to keep this from
Robert, which we don't feel good about.

I'm Ana's daughter.

We didn't even know that you
existed until it was too late.

You were already adopted.

- I met our grandparents.
- You did?

I tried to get them to take Ana's baby.

You're decided, 100 percent?

Once I give her to Stef and Lena,

she's gonna grow up in a wonderful home

with her brother and sister.

Remember we decided not to
tell the kids about the baby?

Well, we might want to get on that.

Is she gonna be here the whole time?

Like, when is she having this baby?

We're really not quite sure, sweetheart.

- Well, when is she due?
- Six weeks.

I'm supposed to give up
my room for six weeks?

Hi, Ana, um...

can I get you some coffee?

- Are you still drinking coffee?
- Um, tea?

Yeah, we can do that.

You can sit there. Jude's still asleep.

I don't wanna put Brandon out.

Oh, no, it's fine, really. Not a big deal.

Uh, Ana can I get you something
to eat, some eggs... maybe?

Oh, thank you.

- The smell makes me a little...
- Sick?

I remember that.

Oh, Mama, did we hear anything
from St. Tristan's yet?

Are they gonna loan us their
auditorium for the dance-off Monday?

- Yes, they are.
- Excellent!

Oh, there are two dance teams for the
school but only one can represent at States.

So we're doing a dance-off
so the students can decide.

- Oh, that sounds exciting.
- And stressful.

It's become, like, a thing, and now
the whole student body wants to come.

- Oh, please, you love it.
- Shut up.

Hey, language, please.

When you were little,
anytime I'd put music on,

you'd wear one of my old t-shirts like
a dress and you'd dance all around.

And, of course, we had to
watch you or you'd get so mad.

Really? I don't remember that.

I do.

And some things never change.

So, Jesus, I spoke with the
recruiter from Flintwood.

He's going to come and
sit down with us tonight.

Really?

- Oh, Jesus might go to boarding school.
- Yes, might.

Don't get yourself all worked up.

We're just gonna hear him out.

Callie, can I make you some toast?

- Or something else to eat?
- No, I'm OK.

I gotta get ready. Robert'll be here soon.

I'm gonna finish getting ready for work.

I'm really excited about the baby.

Well, I'm just

really glad your moms decided to take her.

Hey, Callie?

I know this is hard.

I'm OK.

Hopefully we'll get you
emancipated before you

have to spend another
weekend with the Quinns.

But, until then, just please
remember that you can't say anything.

I know.

I hate how ugly this has gotten.

I know. You don't approve.

But I'm just trying to
keep Callie under this roof.

- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

What's gonna happen if Ana's parents
decide they wanna take this baby?

What's going on?

- I went back to see our grandparents.
- Why?

She asked them to take this baby.

Moms want it.

OK, yeah, I know that
moms want the baby. Now.

I think you should just tell moms, OK.

In case they try to fight
them for it or something.

OK, It's a her.

And they're not going to.

They're gonna be relieved.
Because they're old.

They don't want to have to raise
a child if they don't have to.

Trust me.

I've got this.

It's just a casual lunch
with my dad and his wife.

- They want to meet you.
- Hi.

Oh, my God. Sophia!

- You told her.
- Uh, yeah, sorry.

It's OK.

I guess you've probably had
enough surprises from me.

- Too soon?
- Maybe a little.

How are you?

Good.

Really.

And happy to be home.

Look, I'm wearing your...

Oh, yeah. They look really nice.

I love them.

- Thank you.
- Yeah, no, of course.

I'm really glad to see you.

Yeah, I'm really glad to see you, too.

Come here.

Excuse me,

I'm looking for Connor Stevens's room?

- And you are... ?
- His cousin.

Uh, 325. Down the hall.

What are you doing here?

I told your mom I don't want
you hanging around Connor.

I know.

I wanna see him.

I wanna see my friend.

And I'm not leaving until I do.

She'll grow up in a great, big family

with, like, the two best moms in the world.

And I know Ana tried really
hard to keep you apart from us,

but I know my moms'll
want you to know the baby,

and us, if you want.

Right?

What?

Yeah, sure, OK.

And Ana's staying with
us, until the baby's born

so you don't have to worry about her.

I mean. If you were.

So everything's gonna work out fine.

Of course.

Who makes those?

Oh, I do.

It's a family tradition,

one for every child and grandchild.

Wow. There's a lot of 'em...

You think, maybe one
day, we could meet them?

I think that could be arranged.

Well, we should probably get home,

but thank you for the
bunuelos, they were delicious.

Well...

OK, bye.

- Nice to see you.
- Nice to see you.

They're good kids.

Their moms are doing a good job.

But are you really OK with that family

raising another one of our grandchildren?

They call it a personality disorder,

which makes me laugh 'cause
I feel like it sounds like

I think I'm the Queen
of England or something,

which it's totally not.

I mean, it's a chemical imbalance,

an illness, it's

not something that I have to be...

Be ashamed of, right?

Right.

It just made me feel so hopeless.

Like I was never gonna be normal.

I know what it's like
to feel hopeless, so...

I'm sorry.

So, where is my favorite girl?

Papaw!

Oh, sweetie, oh. It is so
go to see you back home.

Let me get a look at you.

Pretty as a picture.

Dad. This is Callie.

Callie, this is my father, Robert Senior.

Callie.

It's a pleasure to meet you.

Wow, it's true,

you two are the spitting image
of each other! My goodness!

- This is my wife.
- Monica.

If we just pull a little
from here and slide it there

we should be able to cover the
expenses we're red-lining until,

fingers crossed, we get the Kilfer grant.

- When do you think we'll hear?
- Any day now, I think.

You OK?

You look a little stressed. I mean,

as stressed, as someone as
beautiful as you can look.

That's very kind of you.

Um...

Stef moved Ana into the house.

Stef did? By herself?

I guess she was living
somewhere really terrible, and,

so, Stef packed her up and moved her home.

Without talking to you?

Yeah, well, she's been
doing a lot of that lately.

I'm sorry.

My ex was a bit of a one man band.

I didn't get much of a say in anything.

Finally, I just had to leave him.

Not that our situations are the same.

We just

weren't right for each other.

Yeah, sometimes I think
that's why I lost the baby.

Because I knew we weren't gonna make it.

Well, a newborn can test
the best of marriages.

You have to be in a good place.

Oh.

It's Connor's dad.

Hello?

Hmm.

That's a beautiful piece, B. What's it,

Chopin?

Brahms? What?

Uh, well, first off,
it's a contemporary piece.

And... I composed it.

Get out.

Are you sure you're my son?

I don't know, I just figured
if Idyllwild sees I can compose,

they might cut me some
slack on the playing.

You gotta get outta your head.

You're gonna blow 'em away.

Hey, what should I have for the
lady from Idyllwild on Monday?

I mean, coffee, tea? Something to snack on?

I think anything's fine.

Thanks for letting me do it here.

I didn't want her coming to the house.

You still haven't told your mom yet, huh?

No, I just don't want everyone
finding out if I don't get in...

So you can still go on tour?

No.

No, Lou's... we're done.

There's not gonna be any tour.

For me, anyway.

I just hope I didn't
blow it all for nothing.

Look, B,

you wanna play dive bars,

I'll be at every gig.

But this is special, B. This is your gift.

It's not nothin'.

I'm gonna go get a cup of coffee,

and when I come back,

otherwise I'm gonna call security.

I know how hard this must
be for you, honey, I do.

Losing a friend is one of the
most painful things to go through.

Mr. Stevens made it very clear...

He's not my friend.

Connor's not your friend?

There were no girls.

In the tent.

On the camping trip.

It was just us.

We kissed.

And now we're kinda like...

More than friends?

Connor...

- he told his dad...
- Oh...

Shh.

Hey.

Hey.

- Whatcha doin'?
- Um, I'm putting these programmable lights

on our dance costumes. See?

What does that mean?

- Programmable?
- Oh,

Emma and I are writing code so the
lights change in time to the choreography.

Writing code?

It's how you tell computers what to do.

You're so smart.

I never even finished high school.

Why?

Why'd you drop out? What happened?

I fell in with the wrong crowd, I guess.

We got into drugs.

You know, for most of my friends,
it was just fun, but for me,

once I got started, once I knew
I could shut down all my feelings,

there was no going back.

Why did you want to
shut down your feelings?

I don't know.

My mother was really strict with me.

I was the only girl with three
older brothers who could do no wrong.

And I just felt like my mother gave them
everything they wanted and, me, not so much.

So I rebelled, you know?

I mean, I know now, she was hard on me

because she thought she had to be.

It's really hard being
a girl in this world.

I'm really glad you've been raised
by two strong, independent women.

I hope you know you can do
anything if you set your mind to it.

What?

The baby's kicking...

hard.

You want to feel?

Oh...

That's so cool. It's like you've
got a little alien in there.

That's nothing. Think how it
felt with two aliens in there.

Oh, Emma's here to help.

Ow! Oh, my God! Ow!

Jesus!

- Not too fast.
- Yeah, slow down.

- Let's get her onto the couch.
- Can you walk on it?

I don't know.

Be careful.

How many times have Moms told you not
to leave your skateboard in the house?!

Get her leg up.

Oh, my God, without six dancers,

we're gonna have to forfeit.

Oh, no. I'm not letting Kaitlyn win.

What're you gonna do? Pull
a dancer outta thin air?

- Are you gonna get that?
- Oh, yeah, sorry.

Jesus.

Sorry to stop by unannounced...

Is Ana in?

Um, yeah. Come in.

Sophia, your father tells me
you're getting rid of Quincy?

What's that about?

Uh, Sophia just has so many activities now.

She loves to ride.

What about all those ribbons
and the medals that you won?

I'm sorry Papaw,

I know you gave him to me,

but I just feel bad cause I don't
ride him as much as I used to.

He's going to a charity where
kids want to learn how to ride.

He's gonna get a lot of love and attention.

Yeah.

I think that's great.

Kids' interests change,
Robert, as they grow up.

Thank goodness, or I'd be
sitting here in a macrame dress.

Well, I just think it's interesting,
the timing of all these changes.

- Dad...
- I'm just saying, I don't think it's a coincidence.

And, Callie, I mean you no offense.

I'm sure you're a lovely young lady.

But imagine how Sophia must feel.

Now you have another daughter,

you're suddenly obsessed with.

I'm not obsessed.

You're trying to get custody, aren't you?

As if Sophia wasn't enough.

This has nothing to do with
how much we love Sophia.

It's OK, Papaw.

I love having a sister.

Sweetheart you tried to kill yourself.

Dad, enough.

I love both my daughters.

I wouldn't even be in
this position if you hadn't

forced me to choose between
her mother and this family.

Oh, here we go,

we all know I ruined you life.

That's not what I said.

I love my wife.

And God knows I've put you through so much.

I don't deserve you.

You didn't ruin my life, Dad.

But do you have any idea
how hard Callie's has been?

All the hell she's been through
because I wasn't there for her?

- That's not my fault.
- No, it's not. It's mine.

Because I didn't stand up to you.

Is that what all this is about?

You finally standing up to me.

By forcing a young lady to come
live with you, against her will?

- I'm not forcing...
- You can't turn back time, Robert.

You've got regrets,
well, son, so do we all.

This young lady is happy where she is.

So why are you putting
her through more hell?

You can't keep them apart forever, Adam.

What about school?

I'm pulling him from Anchor Beach.

With just a few weeks
left in the school year?

He'll have to repeat the grade.

And then what?

You lock him up until he's 18?

Look...

you can keep Jude outside
the door as long as you want,

as long as you're willing to stand watch.

But what then?

You gonna keep all the
boys outside the door?

Or you could try. But trust me, if you do,

you'll be the one who
ends up getting shut out.

I don't care that your son's gay.

I just don't want mine to be.

What's this?

War paint.

I thought that

if my moms didn't take the baby,

maybe they would.

I'm sorry, I should have told you.

So, is that why you're here?

- You wanna take my baby?
- No.

We're here...

Because we want you to keep your baby.

- We want to help you.
- Any way you want.

You can come and stay with us,

or... maybe...

You should be with your family, Ana.

So should your child.

I can't.

It's too late.

Stef and Lena are taking her.

I can't... I'm sorry...

no.

Wow, is it hard to get my
dad's wife to leave a party.

I'm really sorry about
what my dad said earlier.

- It's OK.
- No, it's... it's not.

I thought he'd be on his best
behavior, especially today.

- He adores Sophia.
- That's obvious.

No, it's fine,

honest,

families are weird.

All of them.

I guess you really don't wanna
be a part of this one now, huh?

But I am... part of you and Sophia.

I don't wanna fight that anymore.

And for the record, I'm mad at my mom.

That she lied to both of us.

Yeah, well, she was just doing
what she thought was best for you.

Yeah, but it wasn't.

I'm just sayin'...

you aren't the only one that made mistakes,

so don't blame yourself.

If you knew about me, you
woulda taken care of me.

And Jude.

I know that.

And it's not that I don't love you.

I do.

It's just the Fosters,

they're home, and they feel like home.

No matter what, just know that

I want you to be a part of my life.

To be my dad.

Whatever happens, you can trust
me, just know that... honest.

I know.

I do.

Oh, Robert, sorry. Um,

you have a call.

It's your lawyer.

Oh, well, that was

quite an afternoon, wasn't it?

Yeah...

I just hope you know that
everything that Robert does,

he does out of love for you.

I do. I do know that.

You're trying to get emancipated?

Well, hope to see you
in the fall, young man.

- See ya.
- Thank you.

So, can I go?

Let us talk about it, but...

But he was very persuasive.

- Yes!
- Go do your homework.

How can we say no?

- What are you doing home, love?
- Is everything OK?

Robert found out about the emancipation.

- OK, what did he say?
- Nothing. He just brought me home.

This is exactly what I was afraid of.

What do you think he's gonna do?

There's nothing he can do.

It's gonna be OK. Go
inside. We'll be right in.

Nothing he can do?

Didn't want to scare her.

- She's already...
- Shh, please.

She's already scared.

If Robert goes to the judge with this,

there's no question who's
gonna get custody of Callie.

It's...

Come in.

Just wondered if you needed anything?

No, I'm good, thank you.

Jesus.

Are you serious about going
to this boarding school?

I think so. Why?

I don't know, I just...

... you have such a
wonderful family and home.

And I just wish I hadn't left
mine when I was 15. That's all.

Sorry.

That's OK.

Well, night.

Good night.

- What're you doing?
- Oh, Callie's home

- and we have to pull an all-nighter.
- Can I talk to you?

I'll be downstairs.

I think Ana wants to keep the baby.

But I think the only reason
she isn't is because of you.

- What am I supposed to do?
- Tell her it's OK.

- And what about our moms?
- They'll understand.

They're doing this for you. Everyone is.

You know what, I can't
deal with this right now.

Thanks to you, I've got one day to
pull this dance-off outta my ass.

You can barely walk.

You're not gonna be able to dance.

Oh, we'll see about that.

Ow...

ow... ow.

I like it. It's subtle.

Hey.

Got a minute?

Uh, no, not really, but
good to know you're alive.

Sorry.

I was sulking.

OK. But I really do have somewhere to be.

I got a call from this A&R guy

a friend knows,

he's at a legit label.

He heard that demo we
sent out to the clubs,

and he wants to come
to one of our L.A. gigs.

He really likes the sound.

It's kind of a big deal.

So...

you know, you can

go to this program for a summer

and have fun or whatever...

Or you could come on tour,

who knows what could happen.

We're good together.

I love you.

Come on tour with me.

He, uh... He had to
loan the car to his moms.

- One of them.
- Mmm.

I offered to pick him up but he...

We don't we just try him again?

Oh, hey. I was just about
to leave for St. Tristan's.

We can drive together if you don't
mind riding in my son's beat-up Volvo.

My car's in the shop.

Uh-oh.

I, uh, heard from the Kilfer Foundation...

We got the grant!

Oh, my God!

I'm so excited.

So the last count of eight
is: chug, chug, down, out,

cross and up...

- Ow.
- Now that's a move I haven't seen before.

Looks like the rumors are true.

I just wanted to say, break a leg.

Oops, looks like you already did.

Everything's set in the back.

I hope to hell you can pull this off.

Because if she wins there is no God.

Careful, we don't wanna show up drunk.

Yeah, that would be quite the scandal.

What?

Ana's gonna be there.

Mariana invited her.

Oh...

How do you feel about that?

Fine...

Fine?

Really?

No.

No, not fine. Um...

nothing's fine right now.

Tell me.

I just feel really awful saying this.

I'm just not excited about this baby.

Not like I was about Frankie, you know.

I mean, I know I'm going to love her,

but right now, all I feel is overwhelmed...

... and worried. About everything.

Including my marriage.

Oh, it's OK.

- I'm sorry.
- No, don't be.

- I should...
- ... Go.

Uh, yeah. I'll see you there...

Mama better get here soon.

Have you heard anything
about Connor? How he's doing?

I saw him.

He's good.

- You saw him? I thought...
- He's my boyfriend.

Oh, here she is.

Right here, honey.

Afraid you weren't gonna make it.

Yeah, I got hung up at the office.

All right, everybody, let's get started.

First up: team one.

They stole our dystopian robot theme.

Up next, team two.

I knew it, she's not dancing,
they only have five, so we win.

Wait, is that like a digital dancer?

But, how did she do that?

With her computer?

Is that like a projection?
They can't have a fake dancer.

Can they?

That looks so real, right?

I can't believe she did
all this with a computer!

Our daughter is a genius!

Hey. What's up?

Judge Ringer's office called.

He wants to see you two
and Callie in his chambers.

- How soon?
- How soon can you get there?

I... I'm sorry. I have other appointments.

I'm not going to be able to wait.

Something must have
happened. Can we reschedule?

I'm afraid not.

Hey, I'm sorry.

I missed the bus on the way over
here and I forgot my phone at home.

I... I had to run half the way over here.

Thanks for driving us home.

Oh, it's fine, I'm sorry your
moms couldn't stay to celebrate.

- We will tonight.
- You're welcome, by the way.

For what?

If you hadn't tripped over my skateboard,

you would have never come up with all that.

How did you make that
dancer that wasn't there?

Oh, we um...

we used the motion sensors
from the video game console,

and then we hacked it so we could record
Emma doing the choreography in front of it,

and then we just applied that to one of the
avatars we made to look like one of the dancers.

I have no idea what you just said.

I hope the baby is smart like you.

Have you thought about keeping the baby?

I mean, if you want to, I think you should.

What's wrong?

I'm sorry, I just...

I need a second.

- Is something wrong?
- I just... I got a sharp pain.

- Like labor?
- I don't think so.

That's usually more cramp-like.

OK, um, should we...

- I think we should go to the hospital.
- How? She can't drive.

- Fine. I'll drive.
- Why do you get to drive?

For one thing, I'm a way
better driver than you.

- You had to take the test twice.
- Because it was too easy.

Yeah, that's why people fail tests,

because they're too easy.

And besides, you have a hurt ankle.

- That's not my driving leg!
- You know what... ?

Um...

I think it passed.

I'm fine. I... Yeah, I can drive.

Let's, um... Let's get you home...

I still think that we
should go to the hospital.

Sacred Cross is only
a few blocks from here.

Yeah, OK.

So, I understand you've been
trying to get Callie emancipated.

Your Honor, we just, we feel like
Callie deserves a choice in this and...

They're right.

They're right.

So, uh...

I signed them.

Look, I don't want you to get emancipated.

And I don't wanna be my father.

But I...

I believe what you said.

That I'm your dad.

No matter what.

I am... officially

withdrawing my suit for custody.

- Whoo.
- Are you OK?

Ooh, I think the baby's coming.

OK, OK, the hospital is just a couple
blocks from here. Can you make it?

We are gonna celebrate so
big when I get home tonight!

Maybe we should wait until
I'm officially adopted?

- I don't want to jinx anything.
- Nothing's gonna stop us now, Callie.

Just keep breathing, we're
almost there. You can do this.

All right, I'll get
home... as soon as I can.

- See you when I get home.
- Love you.

- All right.
- Bye.

We got a two-car collision on Mission and E.

One reported fatality.
Repeat: one reported fatality.

Requesting medical and backup.

Officer Adams-Fosters. I'm
right near them. I'm on my way.

- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -