Original subtitles

Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.

[Happened To Have Met You by Song Yiren]

♫ Just think of me as an intense bright spot in that painting ♫

♫ While you are a living sculpture, aloof and reticent ♫

♫ If the road has to be shared in half between us ♫

♫ Could it be that we are the parallel lines in nature? ♫

♫ No matter how good you are, I think it is just narcissism ♫

♫ Being a professional single, afraid of deep affection and shallow affinity ♫

♫ Why is there more misperception with more deception? ♫

♫ Like a beautiful dream that is faintly perceptible ♫

♫ Finally admit that you are the one in my heart ♫

♫ Only that I happened to meet you and have to forget myself ♫

♫ I want to live in your gaze ♫

♫ Whatever you want to do that pleases you is allowed ♫

♫ With indifference ♫

♫ You finally admit that I am the one in your heart ♫

♫ To go so far as to allow dark clouds to hide in the clear sky for a period of time ♫

♫ Just a sneak peek and we become everlasting love ♫

[Professional Single]

[Episode 18]

You know how I've been in the library lately to do research?

I tend to see those two sitting in the back. It's not as simple as that, they seem really close.

Qin Shen has also drank from her cup. Is that normal to you?

Ling Wei...

- What a coincidence.- I'm here to do research.

Ey. Why is Qin Shen drawing for you?

You guys are always together. Are you guys dating?

No. We are...

She paid me to help her.

That's great that there's so many skilled students working for my dad.

My dad must be really happy.

You guys can get back to what you were doing. I'm going to leave.

So you are keeping this relationship a secret not for Song Siyi but for Ling Wei?

It's a long story. For short, it's just that she's not feeling well.

I'm afraid that our relationship would be too much of a shock to her that would lead her to doing something unexpected.

I would feel really bad.

You are afraid to give her shock so you are putting it on me?

That's different.

Our relationship is different.

Secret relationship? Intern boyfriend?

It's about right?

I'm warning you.

You better give me an official status soon. It's a mission.

Then you need to give me a time frame to get this sorted out.

When? 1 Day?

That's too short of a time.

Half a day.

Qin Shen, I never knew you were the type to pick fights for no reason.

Mmm. The person that picks fights for no reason is going to leave now.

Hey. Don't. Let's just talk it out.

An official status? You can have one.

When?

Soon. I will make it happen soon.

Can you take a look at my sculpture?

I feel like it looks weird somewhere.

No.

Umm. Never mind.

I'll ask Jia Sicheng to take a look then.

What?

Art is an expression of one self, don't always go looking for opinions.

Are you still mad?

No. I'm just giving you a heads up.

You can't make self expression into a product of other's opinions.

That's not art.

Oh.

How about I don't go eat lunch with them,

We can go grab lunch together.

We’re in a secret relationship after all. It’s better if we’re a little more careful.

Chopsticks. Grab some chopsticks.

Here.

Let's go.

There's no people there.

Qin Shen, are you eating alone?

Swip your card.

Qin Shen, why are you alone today?

Where's Chen Qinan and the others?

They have stuff to do.

Yuan Qian, are you crazy?

Why did you swipe 3 times?

Don't be so empty headed, alright.

Do you want some nutritious drink to get your head fixed.

I found a spot, I'm going to head over.

What? Auntie can you hurry up? Yuan Qian, wait for me.

Zhang Mengjie and Qin Shen, you guys are eating here too?

What a coincidence, let's eat together.

Qin Shen, do you eat at the cafeteria often?

Mmm.

If he doesn't eat in the cafeteria, where else can he eat?

That's not what I meant.

I was asking if he would eat outside.

Qin Shen, are you from Xuanzhou?

We've been classmates for this long, why do you have so many questions?

Are you Qin Shen?

No. It's too big of a name to hold.

Should we announce our relationship?

Should we announce our relationship?

Do you wish for more girls to swarm around me?

Luo Xinxin, I have some stuff to do, I'm going to leave.

I'm not done yet.

Aren't you on a diet?

Let's go.

O..o..ok.

You take your time, I'm going to leave first.

Your anger is so explosive.

If we didn't come back early,

I'm guessing you would chop that girl's head off.

I didn't take notice.

Even if you are jealous, please don't take it out on innocent girls.

That's not right.

You used to say that you would never like Qin Shen.

How can you just fall for him in a blink of an eye?

I didn't do anything. I wasn't jealous.

You swiped 3 times because you were hungry.

You went to their table because there's no other spots.

You helped him answer the question because you're his girl-

Secretary.

- Hello? -Yuan Qian.

Mom.

Yeah, I'm back at the dorm. Came back to relax after eating.

Yeah, classes were good.

Don't worry.

There's people around you?

Yeah, I got it.

You guys take care of yourselves too.

If you don't give me a label soon, I can't promise I'll be able to keep it in much longer.

Okay, okay, I understand.

Then I'll call you back later.

Why are you moody like the grudge? Stop it.

All right then, bye bye.

I'm going to be like this until you give me a title!

Okay, okay.

There's still some time until break starts. I'll definitely come home for break.

Movie this weekend.

If you don't go, then I'll tell Chen Qinan.

- Chen Qinan! - What?

Okay, I'll go.

I will definitely go to visit the big uncle in Chinese nre year holiday.

What's up?

Nothing, go do your thing.

I'm going to go take a shower.

Really didn't think of this.

What?

That you're this kind of person, threatening me to get me to go to the movies with you.

It works, that's all that matters.

This is my new phone case. Isn't it pretty?

If you like it, I'll buy you one too.

Can you use your other hand to hold your phone?

What's the difference?

I knew it, girls who study sculpting have rough hands.

Which other girls have you held hands with that are smooth?

My mom.

I think so too. You choose first, okay?

Do whatever you like.

The one we went last time.

Wait for me!

- Here's your ticket. - Thank you.

- Hi. I'd like to claim my tickets. - Okay.

- Thank you. - You're welcome.

Did you choose UglyDolls?

It looks like both of us have the same taste.

Watching a cartoon can liven up your spirits.

You bought the tickets? Which row?

Listen, that movie is widely praised.

Every character is adorable. It’s very good.

You're mad?

Just because I shook your hand off?

Stop being mad. When in public, you need to be aware of your image.

My behaviour just now was the sequelae from being single for too long.

It was a reflex reaction.

It's dark inside the theater, you can let go of all control.

Hi. Two Cokes and one popcorn.

Hey, it's here.

5th row, 1st seat.

You sad on the wrong spot, my spot is all the way over there.

5th row, 17th seat.

#17? Did you buy the wrong seats?

I didn't.

What's the meaning of this?

In public, please be aware of your image.

- Careful. - Sorry, sorry.

Babo! Lucky bat has a great new idea!

We are going to make our dreams come true.

A couple sitting on either end of the row? What is this?

I know I was wrong,

I won't shake your hand away anymore, okay?

That was an instinctual reaction.

If you don't give me attention, I'm going to act cute.

[Yuan Qian]

Aiya, handsome Qin Shen. I know I was wrong.

You're magnanimous, forgive me.

What we have is real love, how could we let this small thing cause a fight?

Forgive me, okay?

Please respect the movie theater and the results of their labor.

♫ Sometimes I get lots of little ideas ♫

♫ Sometimes that makes me seem annoying ♫

♫ Why is it that when I face you ♫

♫ My personality fluctuates left and right ♫

♫ Is it really okay to be so attracted? ♫

♫ Wasting time with you isn't so bad, either ♫

♫ It's just that when I have to suppress my confession ♫

♫ Even my courage appears clumsy ♫

♫ Let me get a bit closer to you ♫

♫ Because I want to stay at your side ♫

Oh, I thought that was my classmate.

We don't have any blonde classmates.

Oh, really?

Can you be normal? You were fine during the day,

what are you now throwing a temper tantrum for?

You get this treatment in a secret relationship.

I've already started getting used to it,

so I'm hoping that Yuan Qian can also get used to it soon.

♫ Is it really okay to be so attracted? ♫

♫ Wasting time with you isn't so bad, either ♫

♫ It's just that when I have to suppress my confession ♫

♫ Even my courage appears clumsy ♫

♫ Let me get a bit closer to you ♫

♫ Because I want to stay at your side ♫You did this on purpose didn't you?

♫ I'll patiently wait for you to notice your blushed face ♫Yes, I did do it on purpose.

♫ It'll be the most beautiful day in my eyes ♫You are so immature to hold a grudge.

♫ Let me get a bit closer to you ♫I just wanted to punish you a little. Let you know how the grudge acts.

♫ Even if we're still very shy ♫

♫ Those frames of our youth will be sweet like fruit ♫

I will slowly get used to holding hands, so we have to sit together at the movies.

♫ I'll love the best of all your sides a little more ♫

That's all for today.

[Yizhou University Transfer Exam Results]

We all came to support you, have some confidence!

I'm a little afraid.

We believe in you. No problem.

Let's go.

Even if you are afraid to look, we'll take you there to look.

Slowly.

Last step.

First place - Yuan Qian - 98

Yay! You did it!

Me too.

Yuan Qian, you passed the test and also got first place.

I don't care. You must treat us all to a meal.

Let's have a feast.

What should we eat?

I want to eat barbecue.

Hello, Yuan Qian? Can you come to my office?

Okay, I'll come right now.

Yuan Qian!

Where's our meal!

Let's go to the cafeteria.

Let's go.

She won't get out of this.

Teacher.

Yuan Qian, come in.

Congratulations on getting first place.

Thank you, teacher.

I heard that you recommended me to the oil painting director.

Yes. I just happened to see him that day.

I told him that we have a talented art student.

It didn't matter whether she was sculpting or oil painting, she can get the hang of it.

This counts as recommendation?

Teacher, don't you feel like I wasted a lot of opportunities and fund?

Yuan Qian, to be honest, I really like you.

You put effort into your every piece of artwork.

When you told me you wanted to change majors. I was a little reluctant.

I thought it over. I felt like I should respect your wishes.

Teacher.

As you walk down that path in art,

No matter which department you are in, I'm still your teacher.

Thank you, teacher.

[Department Transfer Application]

You got 1st place on the test. Your dreams came true.

Why are you still not happy?

Congratulations for passing the test.

You don't like it?

Today, the advisor and director of oil painting spoke to me.

To talk about changing majors?

It's not that.

They also told me,

Teacher Jin recommended me to the oil painting department.

That's great.

I'm just thinking

Is this really the right choice for me?

From a feelings perspective, I wish you would stay in the sculpture department.

I know.

But I wish even more that you would take on the decision you want to make deep inside.

Pick a major you really like.

I liked oil painting since I was a child.

My goal was always to be in the oil painting department.

It's just that I was mixed into the sculpting department.

With the teachers

classmates and even sculpting

I've enjoyed it more and more.

Oil painting is your dream.

But you have talent in sculpting.

Really?

No matter what you decide, I'll always support you.

Thank you.

It's going to be our 3 day holiday soon. You have anything in mind?

No.

I just finished testing, where would I have the time to think about other things?

Why don't you use this short holiday to relax?

Many people travel in the long weekend, right? My room mate comes back. Talk to you later.

Wait-

Qin, there's an event in the old village bringing back the vintage.

I think we should go as a dorm.

No.

I knew it.

What about you?

Can you not make activities with only men?

Why don't we go to the gym and work out? We can be muscle buddies, the ji that means muscles. (In Chinese, Ji 基 and 肌 sound the same but one means gay and the other means muscle.)

Of course it's not just us, i invited a few girls too.

I have no interest in other girls.

I understand.

So I asked Luo Xinxin's whole dorm.

Luo Xinxin and Xue Congyang is going.

I want to sign up.

And the other two are deciding.

Qin, you should think about it.

Qin Shen would never go out with us.

I only asked him to be polite.

That's true.

I'll go depending on the situation.

Did I hear wrong?

Qin Shen didn't reject me directly.

You didn't hear wrong.

I can't?

Yes you can. Of course you can.

Hello?

Do you want to go to the lantern show? I heard it was in the hundred-year-old town of Xuanzhou.

It should be really interesting.

Are you implying to go with me or with a group of people?

It's more fun going as a group.

Is that so?

If they all go and I don't go.

They would think it's weird.

What if they noticed?

You aren't speaking nonsense.

We can take it slow. Go as a group.

Then slowly go out together.

Don't worry about it.

Thank you.

You are such a forgiving person.

My shoelace is a little loose. I'm going to tie my shoes, you can go in first.

Okay.

First row.

Chen Qinan, sit in the back so Yuan Qian can sit here.

- Oh okay. - No, it's okay.

I'll just sit in the first row. The first row is more comfortable.

- Okay. - Then I'll distribute the snacks.

Okay, hurry up. I want chips.

- What do you guys want to eat? - This! And this!

- You sure? - Yes.

Here.

Qianqian.

If you're tired, you can lean on my shoulder.

For this short holiday, it would’ve been great if I had a girlfriend.

I could have even gone for a vacation together with my girlfriend.

What? Going out with us is making you feel wronged?

How can a pig and a girl compare? Right? Men all know the truth.

Dirty!

I was adjusted to Department of Sculpture, okay?

At that time, I thought of the movie, Ghost. Quite romantic, right?

That was pottery.

You're a joke. In the end it's all just playing with mud.

You are just a single dog either way.

Puppy!

Who in the car isn't a single dog? Woof.

To be honest, some people aren't dating

But it doesn't mean that they can't date.

They probably have a lot of pursuers.

Just don't want to be pursued.

For example, Qin Shen.

Yuan Qian, there's so much good food here.

potato! Hot and Sour Rice Noodles! Spring pancake!

Persimmon!

Luo Xinxin.

Besides food, do you see other things?

Shut up.

That looks pretty cute. They are all wearing hanfu.

That's right. It must be a hanfu event.

Why don't we do it too?

I think we should.

Do you think there's going to be a hanfu that fits Luo Xinxin?

- No.- I think so too.

You two, hurry up!

I want to pick a loose and flowy one.

This looks so small. It's going to make me look fat.

This looks good.

This is the same color as my lipstick.

That's true. Go try it out.

Okay.

Xue xue, don't you know how hanfu works?

Help us pick one.

That's perfect. Yuan Qian hold this for me.

Jianing, this is for you.

I went around the shop earlier, I think these 2 are the best suited for you based on your skin tone and personality.

Go try it out.

Let's go try it.

Let's go Yuan Qian.

How about this one?

- This one is nice. - Okay.

I like this one.

I don't know how Chen Qinan and Yi Ming would look like. I think it'll be funny.

It's already good enough that they are willing to wear hanfu.

That's true. It would be harder to convince Qin Shen to participate in this.

- Can you help me tie this? - Okay.

Qin Shen?

Why are you wearing a hanfu too?

It's recommended to understand normal people's lifestyles.

Yours is quite cool.

- Yours is not bad too. - Yours looks good too.

Xinxin.

- Xinxin. - It’s none of your business.

This is so cute.

Yours look good too.

Yuan Qian, there's a shop up there, you want to go check it out?

Huh? Mmm.

Yuan Qian, what are you doing?

Nothing. It's just a little hot.

Get out of the way.

What's wrong, why are you standing here.

It's a little stuffy today.

Look at your outfit.

It's pretty cute.

Wow.

So many people are here.

When I did research, I saw there is a show of lifting the sedan chair in this old house.

We’re lucky that we came at just the right time.

I love looking at these. Let's go over there.

Luo Xinxin, just look, don't expect yourself to be able to do it.

We can't lift you!

I'm going to stab you.

♫ Finally admit that you are the one in my heart ♫

♫ Only that I happened to meet you and have to forget myself ♫

♫ I want to live in your gaze ♫

♫ Whatever you want to do that pleases you is allowed ♫

♫ With indifference ♫

♫ You finally admit that I am the one in your heart ♫

♫ To go so far as to allow dark clouds to hide in the clear sky for a period of time ♫

♫ Just a sneak peek and we become everlasting love ♫

Did you take me here to make me exercise?

Your hand is sweating.

It's your hand sweating.

No.

Yuan Qian?

Where did you and Qin Shen go?

We were looking for you.

How come you were coming from over there?

I think this village is a circle.

That's right, as I was walking I just go lost.

I just happened to see her so I followed her.

Yuan Qian, you have no sense of direction. At least Qin Shen found you.

Otherwise we would've lost you.

As long as Qin Shen found you it's all good.

Yuan Qian, you need to follow us. What if a bad guy shows up?

Okay, I'll follow you guys.

Let's go. Hold my hand.

Your hand.

Tell us.

We met again.

Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.

[Belong to You by Yang Yunqing]

♫ Have you ever been loved in your life? ♫

♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you hold me tight when I cry? ♫

♫ Have you ever been told you were right? ♫

♫ We will never give up on what you said ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫

♫ You are the only one I have been waiting ♫

♫ You are the only thing I need in life ♫

♫ You are the only one shining all this time ♫

♫ Like the magic, my love ♫

♫ Have you ever been loved in your life? ♫

♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫

♫ You are the only one I have been waiting ♫

♫ You are the only thing I need in life ♫

♫ You are the only one shining all this time ♫

♫ Like the magic ♫

♫ My love belongs to you ♫