Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:01:03,392 --> 00:01:04,352
Ol�, crian�as!
3
00:01:05,592 --> 00:01:07,792
Agora � quando come�a
a parte porn�.
4
00:01:07,992 --> 00:01:09,072
Prontos?
5
00:01:10,072 --> 00:01:11,072
Caramba...
6
00:01:13,152 --> 00:01:15,112
N�o imaginei
que fosse ser assim.
7
00:01:15,752 --> 00:01:17,272
E como voc� imaginou?
8
00:01:18,112 --> 00:01:22,032
Um porn� mais... bobinho, sabe?
9
00:01:22,272 --> 00:01:24,912
Pessoas transando
em len��is limpos,
10
00:01:24,952 --> 00:01:27,512
por nenhuma raz�o.
Uma coisa mais feliz e tal.
11
00:01:27,992 --> 00:01:29,432
Esse n�o vai ser assim.
12
00:01:29,472 --> 00:01:31,952
Por que n�o fazemos a cena
e cortamos o sexo?
13
00:01:32,552 --> 00:01:33,912
O sexo de verdade.
14
00:01:35,112 --> 00:01:36,072
S� fingimos.
15
00:01:36,112 --> 00:01:38,672
O filme � porn�.
Eu sou uma porn�grafa.
16
00:01:39,152 --> 00:01:41,672
Eu investi um pouco
do meu dinheiro no filme,
17
00:01:42,312 --> 00:01:44,672
mas a verdade
� que os patrocinadores
18
00:01:44,712 --> 00:01:47,072
querem ver gente trepando
de verdade na tela.
19
00:01:49,272 --> 00:01:50,512
Voc� est� bem?
20
00:01:54,512 --> 00:01:55,992
Pode falar, Jamie.
21
00:01:58,072 --> 00:02:01,432
Quando aceitei o papel,
achei que n�o teria problema
22
00:02:01,472 --> 00:02:03,112
em fazer um porn�.
23
00:02:04,032 --> 00:02:08,632
Mas como Bryan disse, pensei
que fosse ser um sexo divertido.
24
00:02:08,672 --> 00:02:11,952
N�o achei que o roteiro
fosse ficar t�o pesado.
25
00:02:12,232 --> 00:02:14,672
- � uma trag�dia.
- � mesmo.
26
00:02:16,152 --> 00:02:18,232
N�o h� muita trag�dia
nos filmes porn�.
27
00:02:23,432 --> 00:02:24,992
Voc�s gostam um do outro?
28
00:02:27,232 --> 00:02:28,272
Como?
29
00:02:29,112 --> 00:02:32,112
Voc�s se gostam como atores,
como pessoas? Se d�o bem?
30
00:02:32,152 --> 00:02:34,152
- O Bryan � �timo.
- Sim, claro.
31
00:02:34,272 --> 00:02:38,672
O que acontece na frente
das c�meras � uma atua��o.
32
00:02:38,832 --> 00:02:41,752
E pode at� ser uma �tima
atua��o se voc�s conseguirem.
33
00:02:43,112 --> 00:02:46,072
Ou podemos acabar com tudo
e ir pra casa.
34
00:02:51,152 --> 00:02:52,192
Desculpem.
35
00:02:52,912 --> 00:02:54,272
N�o aguento
36
00:02:55,312 --> 00:03:00,832
mais tentar convencer as pessoas
a fazerem o que n�o querem.
37
00:03:01,072 --> 00:03:04,151
Algumas pessoas aceitam tudo,
outras n�o.
38
00:03:04,152 --> 00:03:05,312
Eu...
39
00:03:07,392 --> 00:03:10,232
Algumas acham que aceitam,
mas est�o se enganando.
40
00:03:13,192 --> 00:03:16,992
Por que n�o param um pouco
para pensar no assunto?
41
00:03:21,152 --> 00:03:23,872
Vou aceitar
o que voc�s decidirem.
42
00:03:24,000 --> 00:03:29,000
FOLLOW US!TT | IG | YT | @loschulosteam
43
00:05:39,432 --> 00:05:41,112
Como est� se sentindo?
44
00:05:42,072 --> 00:05:43,312
Cansado.
45
00:05:45,952 --> 00:05:48,152
- Como foi no trabalho?
- Estou aprendendo.
46
00:05:48,192 --> 00:05:50,672
Aturando as mudan�as
de humor do diretor
47
00:05:50,912 --> 00:05:52,392
e do chefe do departamento.
48
00:05:52,432 --> 00:05:56,672
Este pessoal mais criativo tem
muitas personalidades mesmo.
49
00:05:58,792 --> 00:05:59,992
Vem aqui.
50
00:06:04,512 --> 00:06:05,552
Eu...
51
00:06:07,512 --> 00:06:09,632
quero falar sobre
uma coisa com voc�.
52
00:06:11,512 --> 00:06:13,992
N�o � o seu assunto predileto,
53
00:06:14,112 --> 00:06:16,832
mas precisamos falar
sobre os meus preparativos,
54
00:06:16,872 --> 00:06:19,112
caso eu comece a perder
a minha cabe�a.
55
00:06:21,232 --> 00:06:22,072
Tudo bem.
56
00:06:23,552 --> 00:06:29,352
Uns cinco anos atr�s, um menino
lindo bateu na minha porta
57
00:06:30,072 --> 00:06:31,552
vendendo seguro.
58
00:06:32,472 --> 00:06:35,512
N�o me importo de contar
pra voc� que comprei a ap�lice
59
00:06:35,632 --> 00:06:38,592
porque gostei da cal�a
apertada dele.
60
00:06:41,432 --> 00:06:43,912
S� me custa
nove d�lares por m�s.
61
00:06:44,072 --> 00:06:48,232
O bom � que a indeniza��o
� de $15 mil,
62
00:06:49,072 --> 00:06:50,872
pagos depois que eu morrer.
63
00:06:51,152 --> 00:06:53,752
Quero colocar voc�
como a benefici�ria.
64
00:06:54,632 --> 00:06:57,872
Quero que use o dinheiro
pra me dar um enterro decente.
65
00:06:59,072 --> 00:07:03,352
Nada de cemit�rio de pobre
com uma l�pide barata.
66
00:07:04,872 --> 00:07:06,952
Um lugar com sol.
67
00:07:11,272 --> 00:07:14,592
- Tudo bem.
- O que sobrar � seu.
68
00:07:15,072 --> 00:07:16,632
Pode ajudar um pouco.
69
00:07:16,792 --> 00:07:20,152
Vou colocar voc� no aluguel aqui
pra voc� n�o precisar se mudar.
70
00:07:23,152 --> 00:07:24,472
Eu tenho uma ideia.
71
00:07:28,112 --> 00:07:30,952
- Qual?
- Vamos nos casar.
72
00:07:31,072 --> 00:07:33,072
- Nem brinque...
- � s�rio.
73
00:07:34,632 --> 00:07:36,232
Case comigo, Reg!
74
00:07:36,992 --> 00:07:39,072
Eu amo voc�,
e voc� me ama, n�o ama?
75
00:07:39,912 --> 00:07:41,072
Sim.
76
00:07:42,272 --> 00:07:43,672
Sim.
77
00:07:45,312 --> 00:07:46,912
Ent�o, est� decidido.
78
00:07:48,112 --> 00:07:51,512
- Vou come�ar a ver tudo.
- Com certeza.
79
00:07:51,672 --> 00:07:53,952
Quero estar vivo
para a nossa festa.
80
00:07:55,072 --> 00:07:56,512
E onde � que vai ser?
81
00:07:57,832 --> 00:07:59,392
Ali atr�s, no quintal.
82
00:07:59,592 --> 00:08:01,232
Com aquele matagal?
83
00:08:01,672 --> 00:08:04,152
A gente vai limpar
e vai ficar bonito. Prometo.
84
00:08:11,272 --> 00:08:12,712
Que diferente!
85
00:08:23,432 --> 00:08:26,352
Ele saiu do carro e falou:
86
00:08:27,192 --> 00:08:28,312
"Sou o Tommy!"
87
00:08:29,792 --> 00:08:31,552
Sei l�, cara. Sei l�!
88
00:08:38,152 --> 00:08:39,632
Voc� � t�o sensual.
89
00:08:44,832 --> 00:08:45,952
Voc� n�o...
90
00:08:46,712 --> 00:08:49,632
Stephen, voc� n�o quer entrar?
91
00:08:50,672 --> 00:08:51,832
A saideira.
92
00:08:52,752 --> 00:08:53,872
A saideira?
93
00:09:07,152 --> 00:09:08,832
Podemos ir pra outro lugar.
94
00:09:08,872 --> 00:09:10,152
- Evie!
- Sim?
95
00:09:11,232 --> 00:09:12,592
Evie!
96
00:09:17,272 --> 00:09:18,592
Vai me aquecendo.
97
00:09:19,112 --> 00:09:20,792
- Aqui mesmo?
- Sim.
98
00:09:34,192 --> 00:09:35,432
Anda!
99
00:09:53,872 --> 00:09:55,032
Mike?
100
00:10:02,552 --> 00:10:03,672
Deus do c�u...
101
00:10:44,232 --> 00:10:47,632
O prefeito n�o quer mandar
esta mensagem ao p�blico gay.
102
00:10:47,712 --> 00:10:50,632
Por que n�o? Isso � uma crise
de sa�de p�blica ou n�o?
103
00:10:50,672 --> 00:10:52,632
� uma crise grave,
104
00:10:52,872 --> 00:10:56,552
mas fechar as casas de banho e
os bares n�o vai resolver nada.
105
00:10:56,992 --> 00:10:59,952
S� iremos espalhar a transmiss�o
do v�rus para lugares
106
00:10:59,992 --> 00:11:02,992
onde n�o poderemos
intervir e educar.
107
00:11:03,072 --> 00:11:05,272
E o prefeito n�o se importa
de concorrer
108
00:11:05,312 --> 00:11:07,112
sem fazer nada contra a AIDS?
109
00:11:07,152 --> 00:11:10,752
A ideia � n�o fazer algo s�
para dizer que fizemos.
110
00:11:10,872 --> 00:11:14,112
- Claro que n�o.
- A ideia � fazer o correto.
111
00:11:15,632 --> 00:11:17,872
- Pod�amos...
- Fechar tudo n�o indicaria
112
00:11:17,912 --> 00:11:20,912
que � uma crise de sa�de
p�blica pelo menos?
113
00:11:21,072 --> 00:11:22,672
Mas j� n�o sabemos isso?
114
00:11:24,112 --> 00:11:25,592
E na minha �rea?
115
00:11:25,712 --> 00:11:29,152
Podem dizer que v�o educar
e intervir nos bares
116
00:11:29,192 --> 00:11:32,672
e nas casas de banho da Village,
mas ningu�m est� fazendo isso
117
00:11:33,192 --> 00:11:35,432
nas cabines e nos bord�is
em Midtown.
118
00:11:35,472 --> 00:11:38,152
- Parece que est� tudo normal.
- Porque est�.
119
00:11:38,312 --> 00:11:40,552
- Como �?
- Gene, sei que a revista Life
120
00:11:40,592 --> 00:11:42,992
nos disse que todos
podemos pegar AIDS,
121
00:11:43,032 --> 00:11:46,072
mas j� estamos vendo casos
secund�rios e terci�rios
122
00:11:46,272 --> 00:11:49,231
e est� claro para
os pesquisadores que ela n�o �
123
00:11:49,232 --> 00:11:53,472
transmitida efetivamente
entre h�teros. N�o � verdade.
124
00:11:53,632 --> 00:11:56,392
Ver�amos muito mais casos
nesse grupo se fosse.
125
00:11:56,472 --> 00:11:59,472
N�o h� uma epidemia entre
h�teros na cidade.
126
00:11:59,512 --> 00:12:01,712
- Bom saber.
- N�o h� nenhum caso?
127
00:12:02,152 --> 00:12:04,632
Ouvi falar de v�rios
casos em prostitutas.
128
00:12:05,592 --> 00:12:06,552
Certo.
129
00:12:06,592 --> 00:12:09,392
Tem v�rios homens dizendo
que pegaram de prostitutas,
130
00:12:09,472 --> 00:12:11,992
mas quando o departamento
examina os casos,
131
00:12:12,032 --> 00:12:14,152
- adivinha o que descobrimos?
- � verdade?
132
00:12:14,192 --> 00:12:17,072
O fato � que o prefeito est�
disposto a agir de acordo
133
00:12:17,112 --> 00:12:20,032
com a orienta��o
dos profissionais da sa�de,
134
00:12:20,432 --> 00:12:22,712
e o que eles est�o dizendo
no momento
135
00:12:22,752 --> 00:12:26,232
� que fechar as casas de banho
n�o ajudaria.
136
00:12:27,552 --> 00:12:30,152
E se as putas que me mandou
n�o derem certo?
137
00:12:30,192 --> 00:12:32,832
Se n�o gostar, � s� falar.
Eu tenho outras.
138
00:12:33,512 --> 00:12:36,112
- Quanto � a parte delas?
- Ficam com as gorjetas.
139
00:12:36,512 --> 00:12:37,712
S� isso?
140
00:12:39,032 --> 00:12:41,632
- Elas n�o v�o gostar.
- Foda-se se n�o gostarem!
141
00:12:42,712 --> 00:12:46,752
Elas n�o v�o fugir, certo?
Voltarem de barco pra R�ssia?
142
00:12:48,472 --> 00:12:50,152
� por isso que ela n�o fogem.
143
00:12:54,512 --> 00:12:56,272
Vamos dar uma outra olhada.
144
00:13:03,992 --> 00:13:05,752
Este grupo
� o do primeiro turno.
145
00:13:05,792 --> 00:13:07,672
Tenho mais cinco
para hoje � noite.
146
00:13:08,072 --> 00:13:09,472
Voc� manda o motorista?
147
00:13:09,512 --> 00:13:12,592
Claro. O Black Frankie pode
pegar todas elas.
148
00:13:13,512 --> 00:13:14,712
Vasily,
149
00:13:15,872 --> 00:13:17,872
voc� n�o tem nenhuma loira n�o?
150
00:13:17,952 --> 00:13:20,072
Alguns dos meus clientes
t�m prefer�ncias.
151
00:13:20,952 --> 00:13:22,792
Tinja o cabelo.
N�o estou nem a�.
152
00:13:23,512 --> 00:13:26,552
Escutou, Bernice?
Voc� vai supervisionar isso.
153
00:13:26,592 --> 00:13:29,072
Sim. Claro... Deixa comigo.
154
00:13:29,472 --> 00:13:31,272
Ent�o... S�cios?
155
00:13:37,152 --> 00:13:38,312
Ent�o, Bill,
156
00:13:38,512 --> 00:13:41,192
n�o acredito que ouvi
o vice-prefeito de Nova York
157
00:13:41,232 --> 00:13:43,152
dizer na frente de testemunhas
158
00:13:43,232 --> 00:13:46,072
que a ideia de uma decis�o
pol�tica � fazer o correto.
159
00:13:46,672 --> 00:13:49,192
Como se todos ali
tivessem nascido ontem.
160
00:13:49,752 --> 00:13:53,232
E o que seria o correto ali?
Quem decide?
161
00:13:53,832 --> 00:13:56,072
Seja l� o que for,
Ed Koch n�o quer isso.
162
00:13:56,392 --> 00:13:59,472
Se ele fechar as casas de banho,
ele perde metade dos gays.
163
00:13:59,672 --> 00:14:04,072
Ele seria exposto rapidamente,
j� que ele � um solteir�o.
164
00:14:04,112 --> 00:14:06,832
E se ele n�o fechar, o resto
de Nova York vai ver
165
00:14:06,872 --> 00:14:09,752
que ele tem medo de agir
em meio a uma praga.
166
00:14:10,792 --> 00:14:12,152
E o que voc� faria?
167
00:14:12,792 --> 00:14:17,512
Se estivesse no arm�rio como
todos acham que Ed Koch est�?
168
00:14:17,952 --> 00:14:19,072
Eu?
169
00:14:20,952 --> 00:14:23,072
Eu faria o que � correto, claro.
170
00:14:30,752 --> 00:14:31,832
Obrigada.
171
00:14:49,272 --> 00:14:50,912
Voc� veio! Eu sabia!
172
00:14:51,072 --> 00:14:54,072
- Vim na correria...
- Mas est� aqui agora.
173
00:15:00,792 --> 00:15:03,512
- Quer uma bebida?
- Sim. Eu pego.
174
00:15:03,952 --> 00:15:06,952
Parece que voc� j� est�
com as m�os cheias a�.
175
00:15:10,152 --> 00:15:13,272
- Como foi a filmagem?
- Dif�cil.
176
00:15:13,992 --> 00:15:15,152
Mas est� feliz?
177
00:15:16,592 --> 00:15:17,632
Sabe,
178
00:15:18,232 --> 00:15:21,232
quando se faz filmes,
voc� come�a
179
00:15:22,312 --> 00:15:25,232
imaginando 100%
do que voc� quer dizer.
180
00:15:25,352 --> 00:15:28,832
A� voc� faz o roteiro,
contrata os atores,
181
00:15:28,872 --> 00:15:30,192
monta a sua equipe
182
00:15:30,232 --> 00:15:32,712
e tenta preservar o m�ximo,
183
00:15:32,872 --> 00:15:35,672
tipo 90 ou 80 por cento,
184
00:15:35,872 --> 00:15:40,552
e hoje algu�m teve uma ideia
e a cena se tornou
185
00:15:40,592 --> 00:15:42,792
maior do que eu poderia
ter imaginado.
186
00:15:43,712 --> 00:15:46,232
Ent�o, o processo
187
00:15:47,352 --> 00:15:50,192
� dizer adeus
ao que voc� tinha imaginado
188
00:15:50,232 --> 00:15:53,232
e conhecer o que voc� descobriu.
189
00:15:53,952 --> 00:15:55,912
Parece que voc�
est� se conformando.
190
00:15:56,552 --> 00:15:57,632
Nunca.
191
00:16:07,232 --> 00:16:10,192
Black Frankie, qual � o nome
daquele rem�dio do cora��o?
192
00:16:10,312 --> 00:16:15,792
Lomitra, mas se voc� quer
o s�mbolo da a��o, � A-L-A-B.
193
00:16:16,312 --> 00:16:19,272
Abner Labs � a companhia
que a produz.
194
00:16:20,232 --> 00:16:22,072
Voc� tamb�m vende por fora?
195
00:16:22,792 --> 00:16:26,472
Eu n�o jogo, mas se jogasse,
n�o entraria pra perder.
196
00:16:26,872 --> 00:16:27,952
Aqui est�.
197
00:16:29,152 --> 00:16:31,992
Ela baixou 50 centavos ontem.
Viu s�?
198
00:16:32,512 --> 00:16:34,512
Voc� precisa entrar
nessa mamata.
199
00:16:34,992 --> 00:16:36,672
Eu fico com o meu dinheiro.
200
00:16:47,072 --> 00:16:48,512
Querida, me faz um favor.
201
00:16:49,112 --> 00:16:51,152
Beije esta parte do jornal,
bem aqui...
202
00:16:51,312 --> 00:16:53,552
- Pra me dar sorte.
- Claro.
203
00:16:57,312 --> 00:16:59,152
Voc� fica bem de cabelo loiro.
204
00:16:59,552 --> 00:17:01,472
Muito obrigada.
205
00:17:02,112 --> 00:17:04,632
Voc� deve ficar linda
com um casaco de pele.
206
00:17:04,792 --> 00:17:06,152
E sem ele tamb�m.
207
00:17:07,832 --> 00:17:10,072
Compre um casaco de pele
pra sua mulher.
208
00:17:10,712 --> 00:17:13,992
J� comprei,
mas ela n�o gostou muito.
209
00:17:15,152 --> 00:17:17,712
A verdade � que a minha
mulher n�o me entende.
210
00:17:18,832 --> 00:17:22,112
Talvez ela entenda voc�
muito bem.
211
00:17:26,552 --> 00:17:28,312
Anda, vamos ali atr�s.
212
00:17:30,112 --> 00:17:31,432
Nyet.
213
00:17:42,672 --> 00:17:44,152
N�o � o que eu penso,
214
00:17:44,232 --> 00:17:47,592
nem uma moralidade burguesa
que voc� acha que eu tenha,
215
00:17:47,632 --> 00:17:48,632
n�o � isso.
216
00:17:48,912 --> 00:17:51,752
Fui convidado
para um cargo interno.
217
00:17:52,072 --> 00:17:54,552
Vice-presidente Executivo.
Da Lehman Brothers.
218
00:17:54,592 --> 00:17:56,832
Supervisionando
aquisi��es e fus�es.
219
00:17:56,872 --> 00:17:58,432
Acho que vou aceitar.
220
00:17:59,752 --> 00:18:04,072
Os neg�cios que vou conseguir
com uma empresa grande assim...
221
00:18:06,792 --> 00:18:10,392
Mas h� toda uma estrutura social
222
00:18:10,472 --> 00:18:12,392
que vem com a posi��o,
223
00:18:13,432 --> 00:18:14,832
um certo decoro.
224
00:18:14,952 --> 00:18:16,912
- Decoro?
- � palha�ada pra mim,
225
00:18:17,832 --> 00:18:18,992
mas...
226
00:18:20,072 --> 00:18:22,512
Voc� precisa de uma mulher
com mais classe.
227
00:18:22,552 --> 00:18:25,552
N�o! Eu preciso de voc�.
Eu quero voc�!
228
00:18:26,872 --> 00:18:30,112
Eu estava disposto a enfrentar
a fofoca que viria
229
00:18:30,152 --> 00:18:34,872
com uma criadora de filmes
er�ticos de vanguarda.
230
00:18:34,912 --> 00:18:37,752
Eles que se fodam se n�o
aceitam isso. Eu aceito.
231
00:18:37,872 --> 00:18:39,552
Mas e eu trepando nos filmes?
232
00:18:40,192 --> 00:18:41,992
� t�o dif�cil de entender?
233
00:18:44,192 --> 00:18:47,712
Posso pedir aos outros
pra treparem pras c�meras,
234
00:18:47,752 --> 00:18:49,312
mas se for eu trepando...
235
00:18:49,832 --> 00:18:51,712
Achei que voc� tivesse parado.
236
00:18:51,872 --> 00:18:54,072
Hank, eles me pagaram.
Me pagaram bem.
237
00:18:54,792 --> 00:18:57,072
Eu gastei a maior parte
no meu filme,
238
00:18:57,112 --> 00:18:59,112
e agora preciso
fazer o trabalho.
239
00:19:00,032 --> 00:19:01,432
Por favor, n�o fa�a isso.
240
00:19:04,752 --> 00:19:06,592
S�o s� umas trepadas.
241
00:19:07,152 --> 00:19:09,752
Eu sempre digo:
� s� um trabalho.
242
00:19:09,792 --> 00:19:12,152
- Pra mim, n�o �.
- Hank.
243
00:19:14,072 --> 00:19:15,032
Por favor!
244
00:19:15,112 --> 00:19:17,552
Podemos pagar o dinheiro
de volta. Por favor.
245
00:19:17,592 --> 00:19:19,232
- N�o fa�a isso!
- � s� dinheiro!
246
00:19:19,272 --> 00:19:22,072
- Eu j� disse!
- Me deixe devolver o dinheiro.
247
00:19:22,112 --> 00:19:24,472
Me deixe pagar
a porra do seu filme!
248
00:19:41,672 --> 00:19:43,832
Voc� n�o precisa fazer isso,
Vincent.
249
00:19:45,992 --> 00:19:47,392
Aqui � grande demais.
250
00:19:48,752 --> 00:19:51,352
E tudo o que vejo aqui
me lembra de n�s dois.
251
00:19:52,352 --> 00:19:55,512
E voc� gosta deste apartamento
bem mais do que eu.
252
00:19:57,592 --> 00:19:58,992
Pra onde voc� vai?
253
00:20:00,032 --> 00:20:02,872
Tem um lugar na Rua 47,
entre a Oitava e a Nona.
254
00:20:04,232 --> 00:20:05,832
Tem um monte de atores
255
00:20:06,112 --> 00:20:09,232
e gente dos teatros morando l�.
256
00:20:10,072 --> 00:20:11,672
Acho que voc� gostaria.
257
00:20:12,232 --> 00:20:13,072
� tipo...
258
00:20:14,272 --> 00:20:15,592
Como se diz?
259
00:20:16,152 --> 00:20:17,232
"Bor�mio?"
260
00:20:21,312 --> 00:20:22,552
Bo�mio.
261
00:20:23,032 --> 00:20:24,072
Isso a�!
262
00:20:27,992 --> 00:20:29,632
Anda. Aqui!
263
00:20:40,232 --> 00:20:41,792
Est� com saudades?
264
00:20:43,632 --> 00:20:44,912
� gostoso.
265
00:20:45,152 --> 00:20:46,352
Tem outra coisa.
266
00:20:49,192 --> 00:20:51,152
Vou conversar com o Tommy Longo.
267
00:20:53,072 --> 00:20:57,832
Quero negociar com ele
pra eu assumir o Hi-Hat.
268
00:20:58,712 --> 00:21:01,432
A� n�o preciso mais pagar
pra ele ou pra m�fia.
269
00:21:01,592 --> 00:21:04,232
Ent�o voc� e eu ainda
trabalharemos juntos.
270
00:21:04,632 --> 00:21:06,232
Voc� n�o entendeu.
271
00:21:08,472 --> 00:21:10,952
Quando eu acertar a papelada,
272
00:21:11,912 --> 00:21:15,152
vou vender o Hi-Hat para voc�,
passar tudo pra voc�.
273
00:21:17,072 --> 00:21:19,152
- Vincent...
- Ele � seu, Abby.
274
00:21:20,512 --> 00:21:22,592
Voc� que manda l�,
eu n�o quero...
275
00:21:22,792 --> 00:21:24,352
E se eu tamb�m n�o quiser?
276
00:21:25,432 --> 00:21:28,752
Tudo bem.
Fa�a o que quiser com ele.
277
00:21:32,072 --> 00:21:33,632
E o que voc� vai fazer?
278
00:21:33,912 --> 00:21:36,272
Eu ia tirar um tempo
pra resolver umas coisas.
279
00:21:38,032 --> 00:21:42,752
Todos estes anos,
eu s� ralei e ralei...
280
00:21:43,672 --> 00:21:45,712
Ficou tudo pra tr�s
muito r�pido.
281
00:21:46,832 --> 00:21:48,152
Eu era o rei de tudo,
282
00:21:49,392 --> 00:21:51,312
e acabou que n�o deu em nada.
283
00:21:59,552 --> 00:22:01,232
N�s precis�vamos terminar.
284
00:22:02,632 --> 00:22:05,552
- Voc� entende, n�o �?
- Eu vejo diferente.
285
00:22:08,712 --> 00:22:11,112
O que me surpreende
� o tempo que durou.
286
00:22:14,472 --> 00:22:15,632
Abby...
287
00:22:19,192 --> 00:22:22,152
- Mas foi muito bom.
- Foi...
288
00:22:24,592 --> 00:22:26,192
Foi muito bom mesmo, Vince.
289
00:22:39,272 --> 00:22:42,112
N�o entendo como o dinheiro,
por t�o pouco que seja,
290
00:22:42,152 --> 00:22:44,231
possa importar
mais do que n�s dois.
291
00:22:44,232 --> 00:22:45,392
Ou � orgulho?
292
00:22:46,632 --> 00:22:48,352
O que h� de errado com orgulho?
293
00:22:48,392 --> 00:22:50,712
Orgulho � a coisa
mais in�til que existe.
294
00:22:58,112 --> 00:23:00,152
Se voc� vive sem orgulho
por muito tempo,
295
00:23:00,192 --> 00:23:02,392
voc� acaba usando
o pouco que consegue.
296
00:23:04,072 --> 00:23:06,392
Nossa!
Chegamos a este ponto mesmo?
297
00:23:06,672 --> 00:23:09,552
N�o posso achar mesmo que isso
� voc� querendo sabotar
298
00:23:09,592 --> 00:23:12,072
qualquer chance de poder
ser amada, Eileen?
299
00:23:14,232 --> 00:23:16,192
Ou de poder retribuir
o amor de algu�m?
300
00:23:40,152 --> 00:23:41,632
Eu estive pensando...
301
00:23:42,752 --> 00:23:46,151
- N�o, n�o. N�o fa�a isso!
- N�o! Vem aqui...
302
00:23:46,152 --> 00:23:47,752
� s�rio. Me escuta.
303
00:23:49,712 --> 00:23:51,552
Acho que somos um bom casal.
304
00:23:53,632 --> 00:23:55,992
N�o �? Voc� n�o acha?
305
00:23:58,152 --> 00:23:59,512
Pra falar a verdade,
306
00:24:00,632 --> 00:24:02,192
eu gosto de tudo em voc�.
307
00:24:02,352 --> 00:24:04,032
Quando eu saio do trabalho,
308
00:24:04,232 --> 00:24:06,832
eu n�o quero voltar
pra um apartamento vazio.
309
00:24:08,392 --> 00:24:09,872
Eu quero ver voc�.
310
00:24:11,272 --> 00:24:14,392
Pensei em juntarmos
os nossos recursos
311
00:24:15,072 --> 00:24:17,152
e nos mudarmos
para um mesmo lugar.
312
00:24:17,232 --> 00:24:18,192
Que tal?
313
00:24:19,552 --> 00:24:20,992
Gostei.
314
00:24:23,432 --> 00:24:24,632
Mas n�o...
315
00:24:28,552 --> 00:24:29,632
Por que n�o?
316
00:24:36,472 --> 00:24:38,472
Morei com uma pessoa
por muito tempo
317
00:24:38,512 --> 00:24:40,192
e n�o quero isso agora.
318
00:24:42,392 --> 00:24:45,952
Desculpe, mas n�o sei se vou
querer isso de novo.
319
00:24:48,872 --> 00:24:51,832
Eu quero voc� pela amizade,
pelo companheirismo
320
00:24:51,872 --> 00:24:53,632
e pela parte f�sica,
321
00:24:53,672 --> 00:24:56,072
mas n�o preciso de um homem
de tempo integral.
322
00:24:58,392 --> 00:25:00,072
Estou bem como estou.
323
00:25:20,272 --> 00:25:22,152
Mas a parte f�sica
324
00:25:24,792 --> 00:25:26,712
� muito boa, n�o �?
325
00:25:28,432 --> 00:25:29,872
Obrigado, querida,
326
00:25:30,272 --> 00:25:31,312
mas...
327
00:25:32,992 --> 00:25:34,352
eu n�o vou desistir.
328
00:25:36,672 --> 00:25:38,832
Voc� sabe que vou
continuar pedindo.
329
00:25:39,872 --> 00:25:41,072
- Eu sei.
- N�o �?
330
00:25:46,592 --> 00:25:48,432
Kennedy?
Qual terminal, senhora?
331
00:25:48,872 --> 00:25:51,072
O que for o da Continental.
Obrigada.
332
00:26:03,352 --> 00:26:06,632
Ser� no pr�ximo fim de semana.
Soube que voc� trouxe um clipe.
333
00:26:06,672 --> 00:26:09,832
- Por que n�o fala um pouco dele?
- Sou casada com o Bash...
334
00:26:09,872 --> 00:26:13,392
Voc� abre a caixa e tem aquele
momento "diamante"...
335
00:26:13,432 --> 00:26:16,072
O Perfect Pancake � leve,
cabe s� em uma m�o,
336
00:26:16,112 --> 00:26:19,752
e faz panquecas perfeitas
todas as vezes.
337
00:26:20,072 --> 00:26:22,192
Que permitir� inspetores
da cidade fechar
338
00:26:22,232 --> 00:26:25,072
qualquer local do tipo
por perturbar a ordem p�blica.
339
00:26:25,232 --> 00:26:28,872
Em resposta � decis�o do estado,
o prefeito Koch vai reconsiderar
340
00:26:28,912 --> 00:26:32,272
a decis�o anterior que mantinha
as casas de banho abertas,
341
00:26:32,712 --> 00:26:35,792
- dizendo ao New York Times...
- N�o acredito!
342
00:26:36,112 --> 00:26:39,032
Oficiais do estado v�o apoiar
os esfor�os locais,
343
00:26:39,072 --> 00:26:42,672
incluindo inspe��es regulares
nas casas de banho...
344
00:26:42,712 --> 00:26:45,032
APROVADO O FECHAMENTO
DE CASAS DE BANHO
345
00:26:45,072 --> 00:26:46,232
Acabou para o Paul!
346
00:26:48,072 --> 00:26:49,832
Vou ligar para o coitado.
347
00:26:51,592 --> 00:26:55,272
S� n�o entendo quem continua
indo naquelas casas de banho,
348
00:26:55,992 --> 00:26:58,552
a n�o ser que voc� se enrole
com papel celofane.
349
00:27:02,152 --> 00:27:04,672
Isso nem importa.
Pegaram o seu amigo.
350
00:27:05,392 --> 00:27:06,632
Ele n�o � meu amigo.
351
00:27:07,072 --> 00:27:09,592
O Castellano � o passado,
352
00:27:09,792 --> 00:27:12,072
e o Tommy Longo
est� com os olhos no futuro.
353
00:27:13,552 --> 00:27:15,232
Eu aposto nos caras certos.
354
00:27:17,392 --> 00:27:20,392
Fique comigo, Vincent.
Voc� vai ganhar tanto dinheiro,
355
00:27:21,432 --> 00:27:24,192
que a sua namorada vai usar
calcinhas de chinchila.
356
00:27:26,672 --> 00:27:28,232
Sou solteiro, Tommy.
357
00:27:31,112 --> 00:27:32,072
Verdade.
358
00:27:32,392 --> 00:27:34,632
Eu soube. D� no mesmo.
359
00:27:35,832 --> 00:27:38,592
A Abby � bonita,
360
00:27:39,192 --> 00:27:41,312
mas tem muita mulher bonita
por a�.
361
00:27:41,352 --> 00:27:43,312
Espero que tenha
aprendido a li��o.
362
00:27:43,352 --> 00:27:45,232
Voc� fez tudo errado com ela.
363
00:27:46,832 --> 00:27:48,272
Eu pedi algum conselho?
364
00:27:48,792 --> 00:27:50,992
N�o, mas eu vou
dar de qualquer jeito.
365
00:27:52,112 --> 00:27:54,072
Trate uma puta como princesa,
366
00:27:54,112 --> 00:27:56,192
e uma princesa como puta.
367
00:27:58,072 --> 00:27:59,912
A Abby era inteligente demais.
368
00:27:59,952 --> 00:28:02,232
Voc� deveria ter posto
a Abby no lugar!
369
00:28:02,712 --> 00:28:04,232
� como se segura uma mulher.
370
00:28:04,272 --> 00:28:07,432
- Voc� j� foi casado, Tommy?
- Tenho cara de imbecil?
371
00:28:12,312 --> 00:28:13,552
Anda...
372
00:28:14,792 --> 00:28:15,912
Vamos sair daqui.
373
00:28:17,792 --> 00:28:19,512
Ela tem um airbag deste tamanho.
374
00:28:19,552 --> 00:28:22,152
- � anivers�rio dela amanh�.
- Vai dar algo especial?
375
00:28:22,192 --> 00:28:24,072
Vou dar um colar de p�rolas.
376
00:28:24,512 --> 00:28:26,432
Joseph Dwyer e Trent Crandall.
377
00:28:26,472 --> 00:28:29,071
Obrigado por estarem juntos
e facilitarem tudo.
378
00:28:29,072 --> 00:28:30,072
O que � isso?
379
00:28:30,073 --> 00:28:33,152
Est�o presos por violarem
o Ato de Valores Mobili�rios,
380
00:28:33,232 --> 00:28:34,952
tendo informa��es privilegiadas.
381
00:28:34,992 --> 00:28:35,952
O que � isso?
382
00:28:35,992 --> 00:28:38,712
Sr. Crandall, monitoramos
as atividades do seu primo,
383
00:28:38,752 --> 00:28:40,112
l� da Abner Labs.
384
00:28:40,152 --> 00:28:42,512
Ele vendeu a descoberto muitas
a��es da Abner,
385
00:28:42,552 --> 00:28:44,512
assim como voc�
e o seu amigo aqui.
386
00:28:47,592 --> 00:28:50,472
Voc� nem sabe que o seu
primo vendeu tudo esta semana.
387
00:28:50,512 --> 00:28:53,072
Parece que o Lomitra
vai ser aprovado.
388
00:28:53,152 --> 00:28:55,392
Mentira!
E os efeitos colaterais?
389
00:28:55,432 --> 00:28:57,071
Joey, cale a boca, porra!
390
00:28:57,072 --> 00:29:01,392
N�o devia ter confiado em voc�
ou ouvido o tra�ra do seu primo.
391
00:29:01,432 --> 00:29:02,392
Joey!
392
00:29:02,432 --> 00:29:06,032
Ent�o, quer fechar os lugares
que nem espalham a doen�a?
393
00:29:06,072 --> 00:29:08,752
- Exatamente isso!
- Gene, n�s mal temos recursos
394
00:29:08,792 --> 00:29:11,952
pra interditar as casas de banho
e bord�is gays...
395
00:29:11,992 --> 00:29:14,352
Em todo o problema,
h� uma oportunidade.
396
00:29:15,512 --> 00:29:19,072
E como isto est� sendo chamado
de uma crise da sa�de p�blica,
397
00:29:19,152 --> 00:29:22,272
h� a oportunidade de interditar
os sal�es de massagem
398
00:29:22,312 --> 00:29:24,752
em Midtown, onde temos
um processo pendente.
399
00:29:25,392 --> 00:29:28,152
N�o haver� recursos,
pois estamos tratando
400
00:29:28,192 --> 00:29:31,312
da transmiss�o de uma doen�a
contagiosa mortal.
401
00:29:31,352 --> 00:29:34,472
Com isso, o plano de reconstruir
o centro de Manhattan
402
00:29:34,512 --> 00:29:37,832
d� um passo gigante
e irrevers�vel para a frente.
403
00:29:37,992 --> 00:29:40,872
E damos uma cobertura pol�tica
ao prefeito
404
00:29:41,432 --> 00:29:43,032
num ano de elei��o.
405
00:29:43,432 --> 00:29:44,392
Como?
406
00:29:44,992 --> 00:29:49,032
Ele ser� atacado
pelo p�blico gay, que o apoiou.
407
00:29:49,232 --> 00:29:52,312
Eles v�o ficar furiosos quando
as casas de banho fecharem,
408
00:29:53,152 --> 00:29:55,072
mas n�o se ele tamb�m fechar
409
00:29:55,112 --> 00:29:58,752
os sal�es de massagem h�teros
em Times Square.
410
00:29:58,792 --> 00:30:02,192
Se ele fizer isto, ningu�m
pode dizer que foi homof�bico.
411
00:30:02,592 --> 00:30:05,632
Foi s� uma quest�o
de sa�de p�blica.
412
00:30:09,112 --> 00:30:10,632
O que voc� acha, Pete?
413
00:30:11,072 --> 00:30:12,832
Acho o que sempre acho:
414
00:30:13,352 --> 00:30:15,552
O prefeito vai fazer
o que � correto.
415
00:30:38,912 --> 00:30:39,992
Nossa!
416
00:30:40,872 --> 00:30:43,072
Poder�amos ter
feito muito dinheiro
417
00:30:43,112 --> 00:30:45,832
se voc� estivesse fazendo
cenas nos �ltimos 10 anos!
418
00:30:46,232 --> 00:30:48,592
- Que gentileza, Larry.
- Imagina. Olhe s� voc�!
419
00:30:48,632 --> 00:30:52,112
Senhores, esse roteiro
� da pesada, n�o �?
420
00:30:52,592 --> 00:30:54,912
S�o duas transas com orais,
421
00:30:55,392 --> 00:30:58,032
uma cena l�sbica, uma anal...
422
00:30:59,072 --> 00:31:02,552
- Voc� disse que n�o teria anal.
- Eu queria fechar o neg�cio.
423
00:31:04,672 --> 00:31:07,352
Um anal, dupla penetra��o,
424
00:31:07,392 --> 00:31:10,232
e antes de voc� me matar,
425
00:31:10,832 --> 00:31:13,952
um grupal com seis homens,
onde todos os pintos
426
00:31:13,992 --> 00:31:16,231
me usam como pr�tica de alvo?
� s�rio?
427
00:31:16,232 --> 00:31:18,072
Isso � padr�o hoje em dia.
428
00:31:18,112 --> 00:31:20,552
Pra uma menina de 20 anos,
com nada na cabe�a.
429
00:31:21,632 --> 00:31:25,432
Me contrataram por dois dias.
Aqui tem quatro dias de transas.
430
00:31:25,472 --> 00:31:29,032
Por tudo que pagamos pelo
Retorno de Candy Renee?
431
00:31:29,832 --> 00:31:31,032
� s�rio!
432
00:31:34,352 --> 00:31:37,232
- Vou usar camisinha no anal.
- Legal.
433
00:31:37,712 --> 00:31:39,192
Contanto que n�o apare�a.
434
00:31:39,392 --> 00:31:41,432
Voc� � uma profissional!
435
00:31:43,752 --> 00:31:45,352
� o meu trabalho, Darrell!
436
00:31:59,792 --> 00:32:01,112
O que voc�s querem?
437
00:32:01,152 --> 00:32:03,112
Por decreto da cidade
de Nova York,
438
00:32:03,152 --> 00:32:05,152
vamos fechar este local
imediatamente
439
00:32:05,192 --> 00:32:07,552
por perturbar a ordem p�blica.
440
00:32:08,232 --> 00:32:11,232
Peguem os seus itens pessoais,
dinheiro e itens de valor,
441
00:32:11,272 --> 00:32:12,752
e deixem o local.
442
00:32:13,272 --> 00:32:17,112
Uma vez interditado,
n�o poder�o entrar novamente.
443
00:32:17,592 --> 00:32:19,032
Est� de brincadeira!
444
00:32:23,232 --> 00:32:24,112
Voc� � demais!
445
00:32:24,272 --> 00:32:26,672
- Me come!
- Sonhei com voc� por anos.
446
00:32:27,112 --> 00:32:29,072
Vai aguentar tudo isso,
Srta. Renee?
447
00:32:31,592 --> 00:32:33,632
Vou filmar
as penetra��es separadas,
448
00:32:33,672 --> 00:32:35,992
mas vou pegar a imagem
aberta deles dois.
449
00:32:36,032 --> 00:32:37,632
Cala a boca e filma!
450
00:32:39,592 --> 00:32:41,592
Ela tem senso de humor.
Adoro isso.
451
00:32:43,192 --> 00:32:45,392
N�o acredito
que eu tenha como recorrer.
452
00:32:45,432 --> 00:32:48,112
Pode levar ao tribunal,
mas at� l�...
453
00:32:48,152 --> 00:32:51,632
Vou perder toda a clientela.
N�o � nada agrad�vel.
454
00:32:53,232 --> 00:32:55,472
Eles est�o fechando somente
os neg�cios gays?
455
00:32:55,512 --> 00:32:56,632
Na verdade, n�o.
456
00:32:58,032 --> 00:33:00,952
Estamos interditando alguns
sal�es em Midtown tamb�m.
457
00:33:00,992 --> 00:33:04,792
O Koch n�o podia dar a impress�o
de que era homof�bico.
458
00:33:06,232 --> 00:33:07,512
Todo mundo vai sofrer.
459
00:33:08,072 --> 00:33:09,152
Merda!
460
00:33:10,352 --> 00:33:13,152
Sabemos que o Koch
est� do lado dos gays.
461
00:33:14,112 --> 00:33:17,512
E debaixo deles, e de joelhos...
462
00:33:18,112 --> 00:33:20,592
Mas voc� sabe tudo sobre
o arm�rio, Gene.
463
00:33:21,032 --> 00:33:22,112
Pode ser...
464
00:33:22,552 --> 00:33:24,832
Mas eu j� sa� de casa,
se isso conta.
465
00:33:25,392 --> 00:33:26,512
N�o pra mim.
466
00:33:27,352 --> 00:33:28,792
Por que voc� est� aqui?
467
00:33:28,992 --> 00:33:31,192
- Pra dizer que sinto muito.
- Vai se foder!
468
00:33:32,632 --> 00:33:34,072
Eu n�o sou hip�crita.
469
00:33:35,912 --> 00:33:39,512
J� me diverti aqui e no seu bar,
e por toda a parte em Downtown.
470
00:33:40,272 --> 00:33:41,272
Sei,
471
00:33:42,232 --> 00:33:46,112
e aqui est� voc� nos fodendo!
472
00:33:48,312 --> 00:33:49,392
Pra qu�?
473
00:33:52,032 --> 00:33:53,432
Uma nova Nova York.
474
00:33:54,152 --> 00:33:55,712
E quem vai morar nela?
475
00:33:59,072 --> 00:34:00,472
Sinto muito, Paul.
476
00:34:44,112 --> 00:34:46,192
- Que lente � essa?
- Quarenta.
477
00:34:47,512 --> 00:34:49,592
Pro cl�max?
N�o � ampla de mais?
478
00:34:52,392 --> 00:34:53,392
Mas quem sou eu?
479
00:34:53,432 --> 00:34:57,152
S� a garota que vai ser filmada
com gozo na cara toda.
480
00:35:05,912 --> 00:35:08,072
Os advogados disseram
que acabou pra voc�.
481
00:35:08,272 --> 00:35:09,632
Acabou mesmo!
482
00:35:11,592 --> 00:35:15,552
A cidade tem certas liberdades
durante uma emerg�ncia.
483
00:35:16,992 --> 00:35:19,232
Esperei uma semana,
mas nada deu certo.
484
00:35:19,952 --> 00:35:21,352
A interdi��o continua.
485
00:35:22,512 --> 00:35:24,992
Preciso achar outra coisa
pra fazer de noite.
486
00:35:27,632 --> 00:35:30,072
V� pra casa ficar
com a minha irm� pra variar.
487
00:35:32,072 --> 00:35:33,312
Vai se foder!
488
00:35:35,472 --> 00:35:36,792
Falando nisso...
489
00:35:37,272 --> 00:35:38,712
Vem jantar com a gente?
490
00:35:39,552 --> 00:35:41,072
Seus pais v�o estar l�.
491
00:35:41,592 --> 00:35:43,072
Vou dar uma passada l�.
492
00:35:46,872 --> 00:35:47,992
Voc� est� bem?
493
00:35:49,712 --> 00:35:50,912
Sim, s�...
494
00:35:52,232 --> 00:35:55,752
Porra, vou virar um daqueles
caras de quem eu tinha pena.
495
00:35:56,792 --> 00:35:58,912
Trabalhar de dia,
ir pra casa de noite...
496
00:35:59,192 --> 00:36:01,032
O que temos pra janta, querida?
497
00:36:01,352 --> 00:36:03,072
O que voc� quer ver na TV?
498
00:36:03,992 --> 00:36:05,872
O que achou que fosse acontecer?
499
00:36:08,872 --> 00:36:10,632
Achei que fosse
durar pra sempre.
500
00:36:18,792 --> 00:36:19,912
Leon!
501
00:36:20,872 --> 00:36:21,992
Vince.
502
00:36:24,072 --> 00:36:27,672
- Vou me embora, Leon.
- Pode deixar comigo!
503
00:36:32,272 --> 00:36:35,232
Onde foi todo mundo?
Os de sempre?
504
00:36:35,832 --> 00:36:37,832
Quando eu era crian�a
l� na ro�a,
505
00:36:38,872 --> 00:36:41,072
quando algu�m
que eu conhecia morria,
506
00:36:42,112 --> 00:36:45,072
eu perguntava pra minha m�e
pra onde eles tinham ido.
507
00:36:45,912 --> 00:36:47,072
O que ela dizia?
508
00:36:47,872 --> 00:36:50,272
Que eles foram
para os "bra�os do tempo".
509
00:36:55,232 --> 00:36:57,552
Se n�o posso pedir cerveja,
o que posso pedir?
510
00:36:57,632 --> 00:36:59,432
Qualquer coisa do card�pio.
511
00:37:00,472 --> 00:37:01,792
Sendo assim,
512
00:37:03,312 --> 00:37:05,392
por que voc� n�o
entra a� no card�pio?
513
00:37:13,512 --> 00:37:14,912
Muito bem!
514
00:37:15,392 --> 00:37:16,512
Obrigada!
515
00:37:19,392 --> 00:37:21,032
Como foi em Los Angeles?
516
00:37:21,632 --> 00:37:22,832
Do caralho!
517
00:37:25,192 --> 00:37:26,552
Quando voc� chegou?
518
00:37:28,112 --> 00:37:29,312
Uma semana atr�s.
519
00:37:30,632 --> 00:37:32,712
A filmagem demorou um pouco.
520
00:37:32,832 --> 00:37:34,792
Gravou mais para o seu filme?
521
00:37:34,832 --> 00:37:38,112
Gravar como? J� gastei
a maioria do dinheiro, Harvey.
522
00:37:39,112 --> 00:37:42,112
Voc� me adiantou
e eu gastei tudo.
523
00:37:42,552 --> 00:37:47,752
Se voc� me der um cheque
de $2.500,
524
00:37:47,792 --> 00:37:49,632
a diferen�a lhe paga de volta.
525
00:37:49,792 --> 00:37:53,432
- Eu fiquei dura de novo.
- Quanto ainda falta?
526
00:37:53,952 --> 00:37:56,752
Faltam 16 cenas,
527
00:37:57,552 --> 00:38:00,232
e umas imagens avulsas
aqui e ali.
528
00:38:01,792 --> 00:38:02,992
Nossa!
529
00:38:04,112 --> 00:38:07,152
Eileen, se eu pudesse...
Mas n�o posso!
530
00:38:07,232 --> 00:38:10,992
Os goombas est�o me esperando
entregar os porn�s
531
00:38:11,232 --> 00:38:13,232
e eu preciso pagar por eles.
532
00:38:14,072 --> 00:38:15,472
Eu sei, Harv.
533
00:38:17,872 --> 00:38:18,992
Chega!
534
00:38:20,312 --> 00:38:22,112
- Como assim?
- N�o vou terminar.
535
00:38:22,152 --> 00:38:24,112
Est� tudo uma bagun�a!
536
00:38:24,432 --> 00:38:26,672
N�o gostou do que j�
filmou at� agora?
537
00:38:26,712 --> 00:38:29,472
Estou dentro deste filme
h� tanto tempo,
538
00:38:29,512 --> 00:38:32,112
que nem sei mais o que ele �.
539
00:38:32,752 --> 00:38:34,472
Foda-se! Foda-se!
540
00:38:35,912 --> 00:38:38,352
Voc� me deixa gravar
o seu pr�ximo trabalho?
541
00:38:38,392 --> 00:38:41,352
N�o importa o que seja.
� s� me dar que eu fa�o.
542
00:38:41,392 --> 00:38:43,152
Preciso pagar o aluguel.
543
00:38:49,472 --> 00:38:52,231
Repita comigo: Com este anel,
544
00:38:52,232 --> 00:38:55,152
eu lhe prometo
que voc� nunca andar� sozinha.
545
00:38:57,112 --> 00:38:58,232
Com este anel,
546
00:38:58,552 --> 00:39:01,552
eu lhe prometo
que voc� nunca andar� sozinha.
547
00:39:01,792 --> 00:39:03,792
Que o meu cora��o seja
o seu abrigo,
548
00:39:03,832 --> 00:39:05,632
e os meus bra�os, o seu lar.
549
00:39:05,672 --> 00:39:07,672
Que o meu cora��o seja
o seu abrigo,
550
00:39:07,712 --> 00:39:09,472
e os meus bra�os, o seu lar.
551
00:39:09,512 --> 00:39:13,152
Eu lhe dou o meu cora��o.
N�o tenho nada maior para dar.
552
00:39:13,552 --> 00:39:16,992
Eu lhe dou o meu cora��o.
N�o tenho nada maior para dar.
553
00:39:17,032 --> 00:39:20,592
Serei a sua rocha
por todos os dias da minha vida.
554
00:39:21,232 --> 00:39:24,952
Serei a sua rocha
por todos os dias da minha vida.
555
00:39:25,832 --> 00:39:27,592
Podem trocar as alian�as.
556
00:39:30,152 --> 00:39:31,352
Ela � t�o linda!
557
00:39:31,712 --> 00:39:34,632
Eu me lembro de quando
ela jogava no nosso time.
558
00:39:38,952 --> 00:39:40,992
Eu os declaro marido e mulher.
559
00:39:47,392 --> 00:39:49,072
Pra onde foram todas as russas?
560
00:39:49,392 --> 00:39:52,912
Pra algum lugar onde possam
trepar por dinheiro livremente.
561
00:39:54,672 --> 00:39:56,152
O que voc� vai fazer, chefe?
562
00:39:58,512 --> 00:39:59,912
N�o sei ainda.
563
00:40:01,072 --> 00:40:02,752
Queria tirar uma folga,
564
00:40:03,112 --> 00:40:04,752
mas estou sem grana.
565
00:40:05,512 --> 00:40:07,432
Perdi tudo com aquela a��o.
566
00:40:08,992 --> 00:40:10,432
O Joey vai ficar bem?
567
00:40:12,072 --> 00:40:14,432
Se ele for pro norte,
� tipo um clube country.
568
00:40:15,232 --> 00:40:16,952
Ele precisa aprender.
569
00:40:18,912 --> 00:40:22,272
Eu vou tentar conseguir
o meu emprego de volta.
570
00:40:23,872 --> 00:40:25,672
Todos precisamos trabalhar.
571
00:40:28,152 --> 00:40:29,232
Bela van!
572
00:40:29,272 --> 00:40:33,312
Cheguei na cidade em uma,
queria sair do mesmo jeito.
573
00:40:35,752 --> 00:40:36,992
Aonde voc� vai?
574
00:40:37,232 --> 00:40:40,872
A primeira parada � Baltimore.
Tenho o meu primo Nathan l�.
575
00:40:41,112 --> 00:40:43,712
Ele mora nos apartamentos
da Lexington Terrace.
576
00:40:44,112 --> 00:40:45,632
Ele precisa da minha ajuda.
577
00:40:47,552 --> 00:40:48,872
Black Frankie.
578
00:40:49,992 --> 00:40:51,152
Me chame de Frank.
579
00:40:51,232 --> 00:40:52,832
S� tem um Frank agora.
580
00:40:55,232 --> 00:40:56,392
Frank.
581
00:40:59,192 --> 00:41:00,512
Se cuida, cara!
582
00:41:09,992 --> 00:41:12,032
Ele era de Iowa!
583
00:41:12,752 --> 00:41:15,112
Era um fazendeiro.
O nome dele era Clem.
584
00:41:15,552 --> 00:41:16,752
Sem brincadeira.
585
00:41:16,792 --> 00:41:18,432
J� tem um pr�ximo trabalho?
586
00:41:19,432 --> 00:41:22,592
Tem um filme do Redford
que vai ser filmado na cidade.
587
00:41:22,632 --> 00:41:25,352
Com a Debra Winger tamb�m.
Vou tentar entrar nele.
588
00:41:25,832 --> 00:41:28,912
Se der certo,
posso indicar o seu nome...
589
00:41:37,552 --> 00:41:38,632
Ent�o,
590
00:41:38,672 --> 00:41:41,512
agora que ganhamos essa,
pra onde voc� quer ir, tenente?
591
00:41:42,272 --> 00:41:43,792
- Eu?
- Sim, voc�!
592
00:41:44,512 --> 00:41:48,792
Sete anos � muita lealdade.
Eu posso ajud�-lo, Chris.
593
00:41:49,392 --> 00:41:50,592
Voc� merece!
594
00:41:52,232 --> 00:41:53,392
N�o estou nem a�.
595
00:41:54,152 --> 00:41:57,112
- Estou quase no fim mesmo.
- Vai se aposentar?
596
00:41:58,072 --> 00:42:00,592
J� vi o suficiente
pra duas vidas, Gene.
597
00:42:03,072 --> 00:42:04,312
Bem,
598
00:42:04,512 --> 00:42:06,712
ent�o pode se aposentar
como um capit�o.
599
00:42:08,472 --> 00:42:10,592
Voc� est� perto do topo
da lista, n�o �?
600
00:42:12,232 --> 00:42:13,392
Podemos adiantar isso.
601
00:42:15,472 --> 00:42:16,752
Eu dou um jeito.
602
00:42:23,152 --> 00:42:25,872
Bronx?
Vai me levar pra jantar l�?
603
00:42:25,912 --> 00:42:27,832
PONTE DA AVENIDA WILLIS
604
00:42:28,032 --> 00:42:30,032
Depois de tudo
que fizemos por voc�?
605
00:42:30,432 --> 00:42:31,872
Eu sou grato.
606
00:42:32,712 --> 00:42:34,112
N�o parece.
607
00:42:35,232 --> 00:42:37,672
Isso aqui n�o �
uma firma de advocacia,
608
00:42:38,112 --> 00:42:39,872
ou a porra da General Electric.
609
00:42:39,912 --> 00:42:42,632
Voc� n�o pode liquidar
suas a��es e ir embora.
610
00:42:42,832 --> 00:42:45,992
O que voc� quer que eu fa�a,
Tommy? Os sal�es fecharam.
611
00:42:46,032 --> 00:42:48,192
A Three-Six-Six morreu.
612
00:42:48,392 --> 00:42:51,792
O Paul perdeu a casa de banho
e o bar est� com a fita vermelha
613
00:42:51,832 --> 00:42:53,992
do Minist�rio da Sa�de.
614
00:42:54,112 --> 00:42:57,472
N�o temos mais envelopes.
Acabou!
615
00:42:57,512 --> 00:43:00,632
Acabou? Acabou?
Como assim, acabou?
616
00:43:01,592 --> 00:43:03,072
Acabou, Tommy!
617
00:43:03,672 --> 00:43:06,152
O que voc� vai fazer?
Me dar um tiro na bunda?
618
00:43:07,952 --> 00:43:10,232
N�o vou ficar
mais paranoico com voc�.
619
00:43:11,872 --> 00:43:13,232
E o Hi-Hat?
620
00:43:16,392 --> 00:43:19,352
Ainda estamos com os pap�is
dos caras da Brill Building.
621
00:43:21,272 --> 00:43:22,792
Eu assumo a nota.
622
00:43:23,232 --> 00:43:24,832
Compro a parte de voc�s.
623
00:43:26,192 --> 00:43:27,272
N�o.
624
00:43:29,072 --> 00:43:30,472
N�o � o suficiente.
625
00:43:31,072 --> 00:43:33,792
Voc� vai ter de pagar
um "imposto de sa�da".
626
00:43:35,352 --> 00:43:36,512
Quanto?
627
00:43:38,112 --> 00:43:39,592
Deixe-me calcular.
628
00:43:42,352 --> 00:43:46,352
Por 15 anos, voc� ganhou
por debaixo dos panos.
629
00:43:47,792 --> 00:43:50,231
Os bares, os sal�es,
630
00:43:50,232 --> 00:43:52,312
ningu�m l� pagava
com cart�o de cr�dito,
631
00:43:52,352 --> 00:43:53,952
pra n�o deixar rastros.
632
00:43:54,152 --> 00:43:56,352
Todo esse dinheiro
por todos estes anos.
633
00:43:57,552 --> 00:43:59,192
Voc� gastou com ternos,
634
00:44:00,712 --> 00:44:02,232
cheirou uma parte,
635
00:44:04,552 --> 00:44:06,792
mas voc� n�o
� um atleta negro, Vince.
636
00:44:07,832 --> 00:44:09,032
N�o �?
637
00:44:10,872 --> 00:44:12,632
Voc� guardou bastante, n�o foi?
638
00:44:16,992 --> 00:44:18,312
Quanto voc� guardou?
639
00:44:20,912 --> 00:44:22,952
Uns $400 mil? Meio milh�o?
640
00:44:25,352 --> 00:44:26,632
Voc� se deu bem.
641
00:44:28,672 --> 00:44:30,272
Ok, o Hi-Hat � seu,
642
00:44:30,672 --> 00:44:33,912
mas quero $200 mil em dinheiro.
643
00:44:34,552 --> 00:44:37,432
Voc� s� sai assim!
S� se livra de mim assim!
644
00:44:45,112 --> 00:44:46,272
E o Paul Hendrickson?
645
00:44:47,792 --> 00:44:50,552
- O que tem ele?
- Ele sai tamb�m.
646
00:44:53,632 --> 00:44:54,872
Por que n�o?
647
00:44:56,632 --> 00:45:00,032
Os clientes dele n�o v�o mais
gastar muito mesmo.
648
00:45:00,872 --> 00:45:02,632
Est�o caindo mortos.
649
00:45:09,952 --> 00:45:11,152
Neg�cio fechado?
650
00:45:18,112 --> 00:45:19,912
Voc� sabe que � melhor assim.
651
00:45:21,392 --> 00:45:22,872
Sa�mos como amigos.
652
00:45:26,312 --> 00:45:27,312
At� mais, Vince.
653
00:45:43,432 --> 00:45:44,552
Ganhamos?
654
00:45:47,112 --> 00:45:48,552
N�o resolvemos nada, Gene.
655
00:45:49,152 --> 00:45:51,032
S� empurramos pra outro lugar.
656
00:45:51,792 --> 00:45:53,072
O que voc� queria?
657
00:45:54,432 --> 00:45:55,832
Aquela mulher do bar,
658
00:45:56,792 --> 00:45:58,872
a que acabou com voc�
na reuni�o,
659
00:45:59,352 --> 00:46:00,512
estava certa.
660
00:46:01,352 --> 00:46:02,392
Ela pescou tudo!
661
00:46:03,072 --> 00:46:06,592
Nunca recuperamos ningu�m,
nunca salvamos ningu�m.
662
00:46:07,512 --> 00:46:09,472
S� mandamos a merda
pra outro lugar
663
00:46:09,512 --> 00:46:12,512
pra que as pessoas tenham
espa�o pra construir algo novo
664
00:46:12,552 --> 00:46:13,712
e ganhar dinheiro.
665
00:46:14,992 --> 00:46:16,632
� s� isso que acontece!
666
00:46:16,832 --> 00:46:18,112
Algu�m gasta $1
667
00:46:18,672 --> 00:46:21,072
e ganha $10, $100 ou at� $1000.
668
00:46:22,272 --> 00:46:23,432
Mas o povo,
669
00:46:24,712 --> 00:46:28,472
todas aquelas almas perdidas
que eu vi todos estes anos,
670
00:46:29,632 --> 00:46:31,232
eles continuam com a vida,
671
00:46:32,712 --> 00:46:34,392
a mesma coisa todos os dias,
672
00:46:34,552 --> 00:46:38,392
at� precisarmos do lugar onde
eles est�o e os mudarmos de novo.
673
00:46:38,792 --> 00:46:41,712
A cidade vai melhorar
ou piorar, tenente Alston?
674
00:46:44,112 --> 00:46:45,952
Estou perguntando.
675
00:46:47,792 --> 00:46:49,432
N�o sei, porra.
676
00:46:58,232 --> 00:47:00,072
Quais s�o os seus planos,
Loretta?
677
00:47:00,672 --> 00:47:05,512
Vou ver o que falta de bebida.
Temos que fazer o pedido amanh�.
678
00:47:06,232 --> 00:47:07,432
Depois disso.
679
00:47:08,832 --> 00:47:10,072
Os seus planos.
680
00:47:11,032 --> 00:47:13,352
Vou pegar a linha A at� Heights.
681
00:47:14,672 --> 00:47:16,552
O que estou perguntando,
Loretta, �:
682
00:47:16,912 --> 00:47:21,392
- Onde voc� se v� em 10 anos?
- Com a minha casinha,
683
00:47:22,832 --> 00:47:27,072
um pouco maior
de onde moro agora,
684
00:47:27,832 --> 00:47:29,152
solteira ainda...
685
00:47:29,592 --> 00:47:32,232
Eu amo o Juan.
Talvez eu o ame, sei l�...
686
00:47:32,752 --> 00:47:34,832
Ele � est�vel,
mas � meio sem gra�a,
687
00:47:35,032 --> 00:47:36,632
mas sem gra�a me faz bem.
688
00:47:36,832 --> 00:47:40,232
E vai trabalhar onde?
O que vai fazer da vida?
689
00:47:40,552 --> 00:47:43,512
Se a cidade n�o mudar muito,
e ainda estivermos abertos,
690
00:47:44,752 --> 00:47:46,352
gostaria de trabalhar aqui.
691
00:47:48,912 --> 00:47:50,392
Eu estou saindo, Loretta.
692
00:47:51,552 --> 00:47:53,912
Vou voltar a estudar em janeiro.
693
00:47:55,792 --> 00:47:56,992
Se voc� quiser,
694
00:47:58,112 --> 00:48:00,792
posso passar o aluguel
daqui pra voc�.
695
00:48:04,392 --> 00:48:07,472
- Pare com isso!
- Voc� d� conta?
696
00:48:07,992 --> 00:48:10,152
Claro!
Mas por que voc� faria isso?
697
00:48:10,272 --> 00:48:12,472
Por todos esses anos
atr�s do balc�o,
698
00:48:13,192 --> 00:48:15,152
achei que estivesse
mudando o mundo,
699
00:48:15,312 --> 00:48:19,872
mobilizando, protestando,
doando, contribuindo...
700
00:48:22,392 --> 00:48:24,872
- Sei l�...
- Abby, n�o! N�o!
701
00:48:25,072 --> 00:48:29,231
N�o duvide do que voc� fez aqui
nem por um segundo.
702
00:48:29,232 --> 00:48:31,512
Este bar, neste bairro...
703
00:48:35,072 --> 00:48:37,192
Este lugar � um bem absoluto!
704
00:48:40,712 --> 00:48:41,832
Talvez...
705
00:48:42,392 --> 00:48:43,712
Quem sabe?
706
00:48:44,072 --> 00:48:45,112
Mas tudo junto,
707
00:48:46,152 --> 00:48:49,712
e adicionando outra coisa,
708
00:48:50,072 --> 00:48:53,072
algo que esteve bem na minha
frente este tempo todo...
709
00:49:08,192 --> 00:49:09,152
Que foi?
710
00:49:11,072 --> 00:49:12,272
Qual � o problema?
711
00:49:12,552 --> 00:49:15,112
- Eu disse que a perdoava.
- Me perdoava pelo qu�?
712
00:49:15,152 --> 00:49:17,232
N�o importa. Esque�a.
713
00:49:18,392 --> 00:49:21,792
N�o, Collin,
n�o estou aqui pra ser perdoada.
714
00:49:21,992 --> 00:49:23,232
Isso n�o est� certo.
715
00:49:24,672 --> 00:49:26,752
Ouviu? Isso n�o est� certo!
716
00:49:45,392 --> 00:49:47,872
- Quer outro?
- Melhor n�o.
717
00:49:48,552 --> 00:49:50,352
Por qu�?
Vai abrir mais cedo hoje?
718
00:49:50,872 --> 00:49:54,192
Vou falar com um reitor da NYU,
pra ver o meu hist�rico.
719
00:49:55,072 --> 00:49:56,752
Ent�o vai voltar mesmo?
720
00:50:01,232 --> 00:50:02,872
O que voc� vai estudar, Ab?
721
00:50:03,992 --> 00:50:05,072
Taxidermia.
722
00:50:08,232 --> 00:50:09,192
Sei l�, porra!
723
00:50:10,152 --> 00:50:12,832
Alguma coisa
que eu nunca tenha aprendido.
724
00:50:17,352 --> 00:50:18,912
O Vince tem vindo aqui?
725
00:50:21,272 --> 00:50:23,312
Ele vem de vez em quando,
726
00:50:24,432 --> 00:50:25,432
mas...
727
00:50:26,232 --> 00:50:27,952
n�o pra pegar o envelope.
728
00:50:28,072 --> 00:50:30,512
Ele disse que eu estava quites,
s� isso.
729
00:50:32,152 --> 00:50:34,792
Uma pena n�o ter dado certo
com voc�s dois.
730
00:50:36,552 --> 00:50:38,872
Deu certo sim. Eu estou bem.
731
00:50:40,072 --> 00:50:42,592
Da minha cerveja,
e da comanda de ontem.
732
00:50:42,632 --> 00:50:43,872
Est� pago, Andy.
733
00:50:43,992 --> 00:50:46,952
Voc� vai ao com�cio
na prefeitura semana que vem?
734
00:50:46,992 --> 00:50:48,992
Claro.
Vamos nos encontrar aqui antes?
735
00:50:49,032 --> 00:50:51,712
- Tudo bem. At� l�!
- Ok. Obrigado, Andy!
736
00:50:55,872 --> 00:50:57,192
N�o me ofenda!
737
00:51:02,272 --> 00:51:03,552
At� mais.
738
00:51:12,312 --> 00:51:15,232
Sabe, era melhor deixar
739
00:51:15,552 --> 00:51:18,472
a c�mera s� parada no trip�.
740
00:51:18,832 --> 00:51:21,512
Se n�o formos da bunda
para a boca sem cortes,
741
00:51:21,552 --> 00:51:24,192
eles se sentem enganados,
como se n�o fosse oficial.
742
00:51:24,232 --> 00:51:26,312
- Vem comigo.
- O que � isso?
743
00:51:26,432 --> 00:51:27,712
Vem comigo!
744
00:51:39,992 --> 00:51:41,072
Sente-se.
745
00:51:47,912 --> 00:51:51,152
Assisti a todas as imagens
do seu filme estes �ltimos dias.
746
00:51:51,632 --> 00:51:53,872
- Todas as imagens!
- Por qu�?
747
00:51:56,072 --> 00:51:58,592
Eu fiz faculdade de cinema,
Eileen. Eu!
748
00:51:59,672 --> 00:52:01,592
O rei do porn� de Cedarhurst.
749
00:52:01,632 --> 00:52:04,432
Tenho o diploma e tudo.
Eu sei o que a c�mera faz,
750
00:52:04,472 --> 00:52:06,072
sei o que � uma boa hist�ria,
751
00:52:06,112 --> 00:52:08,312
mas n�o sei fazer nada
com uma c�mera.
752
00:52:08,752 --> 00:52:10,952
E n�o tenho uma hist�ria
pra contar.
753
00:52:12,912 --> 00:52:15,192
Voc�, Eileen Merrell,
754
00:52:16,272 --> 00:52:17,712
� uma cineasta,
755
00:52:19,312 --> 00:52:22,952
e o que voc� est� filmando
� importante.
756
00:52:23,112 --> 00:52:26,392
- � importante, porra!
- Pare com isso, porra!
757
00:52:26,632 --> 00:52:28,112
� s�rio!
758
00:52:29,432 --> 00:52:32,231
- Voc� precisa terminar o filme.
- Vai se foder!
759
00:52:32,232 --> 00:52:33,952
- Vai se foder!
- Ok, vou sim.
760
00:52:33,992 --> 00:52:36,032
Vai se foder, voc�,
se n�o terminar!
761
00:52:37,512 --> 00:52:40,231
- E tire as cenas das trepadas.
- O qu�?
762
00:52:40,232 --> 00:52:42,072
Aquilo n�o � porn�,
nem chega perto.
763
00:52:42,112 --> 00:52:44,792
N�o importa se convenceu
os atores a treparem,
764
00:52:44,832 --> 00:52:46,712
ou se j� filmou as trepadas.
765
00:52:46,752 --> 00:52:49,512
Se voc� deixar aquilo l�,
as pessoas n�o v�o perceber
766
00:52:49,552 --> 00:52:51,072
- o que voc� fez.
- Que se foda!
767
00:52:51,112 --> 00:52:53,352
Elas n�o ver�o
o que o filme realmente �.
768
00:52:53,392 --> 00:52:54,592
Eles que se fodam!
769
00:52:56,072 --> 00:52:58,112
Tire as cenas de foda!
770
00:52:59,952 --> 00:53:01,032
At� voc�?
771
00:53:03,072 --> 00:53:06,952
De todo mundo que pudesse
ter vergonha do que n�s fazemos,
772
00:53:06,992 --> 00:53:11,231
o Harvey Wasserman � a �ltima
pessoa que eu imaginaria.
773
00:53:11,232 --> 00:53:12,752
N�o tenho vergonha.
774
00:53:13,072 --> 00:53:15,712
Nunca vou ter,
sou um porn�grafo.
775
00:53:16,912 --> 00:53:20,112
Conhe�o pornografia, e voc�
est� contando outra hist�ria.
776
00:53:21,992 --> 00:53:23,472
Voc� precisa termin�-la.
777
00:53:24,872 --> 00:53:28,312
N�o, Harvey.
Eu sou uma porn�grafa.
778
00:53:30,152 --> 00:53:32,152
E aquela porcaria
que voc� assistiu
779
00:53:33,672 --> 00:53:35,112
foi um erro.
780
00:53:37,712 --> 00:53:41,072
N�o daria certo como um porn�.
N�o daria certo como nada.
781
00:53:43,152 --> 00:53:44,832
Posso voltar a trabalhar?
782
00:53:44,872 --> 00:53:48,112
Tenho duas cenas l�sbicas
e uma oral ainda.
783
00:53:48,152 --> 00:53:49,392
- Eileen?
- N�o!
784
00:53:49,552 --> 00:53:51,232
� s�rio, Wasserman!
785
00:53:52,352 --> 00:53:53,872
Vai se foder!
786
00:53:55,872 --> 00:53:58,112
Lembro de quando aqui
era o Hotel Princess.
787
00:53:59,112 --> 00:54:01,392
Ele quase foi todo queimado.
788
00:54:05,352 --> 00:54:08,472
- O que vai sair aqui?
- Uma mistura.
789
00:54:09,832 --> 00:54:11,072
Mistura de qu�?
790
00:54:11,512 --> 00:54:14,392
Umas lojas,
com resid�ncias em cima.
791
00:54:15,912 --> 00:54:18,152
N�o d� pra ganharmos
dinheiro com isso.
792
00:54:18,872 --> 00:54:22,312
Os sal�es foram fechados,
as casas noturnas,
793
00:54:22,552 --> 00:54:26,552
e agora fecharam as cabines
na Rua 50, a oeste da Broadway.
794
00:54:27,352 --> 00:54:29,992
A cidade est� ficando limpa,
finalmente.
795
00:54:32,072 --> 00:54:35,432
Eu tamb�m, cara. Eu tamb�m.
796
00:54:36,392 --> 00:54:38,432
Vou come�ar na Academia
m�s que vem.
797
00:54:38,552 --> 00:54:41,192
Agrade�a ao seu amigo Goldman
pela indica��o.
798
00:54:41,352 --> 00:54:45,192
O que voc� vai ensinar
aos cadetes da Academia?
799
00:54:45,392 --> 00:54:47,552
"Procedimento Criminal"
pela manh�,
800
00:54:47,912 --> 00:54:49,232
desculpa,
801
00:54:50,872 --> 00:54:53,232
"�tica e o Policiamento"
de tarde.
802
00:55:09,112 --> 00:55:10,232
Vincent?
803
00:55:10,672 --> 00:55:11,992
Que fazer uma aposta?
804
00:55:12,712 --> 00:55:13,752
Eu?
805
00:55:14,712 --> 00:55:17,072
Voc� est� me confundindo
com outra pessoa.
806
00:55:17,592 --> 00:55:18,872
�, pode ser.
807
00:55:19,632 --> 00:55:21,352
Ele era bem chato, �s vezes,
808
00:55:22,352 --> 00:55:24,312
mas eu gostava do filho da m�e.
809
00:55:26,352 --> 00:55:28,072
Voc� � o Capit�o Stubing, �?
810
00:55:30,352 --> 00:55:32,472
Brincadeira.
Eu gostei da camisa.
811
00:55:32,872 --> 00:55:33,832
S�rio?
812
00:55:34,712 --> 00:55:37,352
Voc� devia comprar outra igual
pra poder ter duas.
813
00:55:37,472 --> 00:55:38,872
Pra que eu teria duas?
814
00:55:39,152 --> 00:55:42,112
Uma pra cagar em cima,
a outra pra cobrir.
815
00:56:36,352 --> 00:56:38,072
- Oi, Craig.
- Paul!
816
00:56:42,832 --> 00:56:44,192
Tem outro desse a�?
817
00:56:44,512 --> 00:56:46,592
- � de menta.
- Pode ser.
818
00:56:48,352 --> 00:56:49,312
Pegue.
819
00:56:53,512 --> 00:56:54,632
Obrigado.
820
00:57:04,272 --> 00:57:05,952
Amo esta �poca do ano.
821
00:57:06,152 --> 00:57:08,392
Eu n�o gostava do outono
quando era crian�a.
822
00:57:09,752 --> 00:57:12,472
O fim do ver�o me dava medo,
823
00:57:12,552 --> 00:57:15,272
pois o outono significava
a hora de voltar �s aulas.
824
00:57:17,232 --> 00:57:21,112
Eu tinha aquele neg�cio
que via as letras embaralhadas.
825
00:57:23,912 --> 00:57:26,672
Eles deram um nome hoje,
mas na �poca n�o conheciam.
826
00:57:28,112 --> 00:57:30,152
Eu tinha dificuldades
de aprender.
827
00:57:37,232 --> 00:57:39,072
Amo as mudan�as
de esta��es agora.
828
00:57:46,112 --> 00:57:47,352
Se cuida, cara.
829
00:58:10,152 --> 00:58:13,032
CIDADE DE NOVA YORK
830
00:58:15,192 --> 00:58:16,152
MAIO DE 2019
831
00:58:16,192 --> 00:58:19,752
Com a popula��o global estimada
a chegar a 9 bilh�es at� 2075,
832
00:58:19,792 --> 00:58:22,912
os cientistas se preocupam
com o aumento do volume
833
00:58:22,952 --> 00:58:24,952
de gases de estufa entrando...
834
00:58:26,712 --> 00:58:29,512
A dieta deles consiste
basicamente de frutas
835
00:58:29,712 --> 00:58:32,512
como figos, laranjas
e goiabas...
836
00:58:49,672 --> 00:58:52,192
ALUGUEL DE FILMES NO QUARTO
837
00:58:52,232 --> 00:58:53,832
LAN�AMENTOS, A��O,
AVENTURA,
838
00:59:02,232 --> 00:59:04,152
COM�DIA, CRIME,
DOCUMENT�RIO - ADULTOS.
839
00:59:05,152 --> 00:59:06,872
CHEERLEADERS ANAIS,
PARTE III.
840
00:59:06,952 --> 00:59:08,072
COBRAN�A DE $12.95...
841
00:59:41,232 --> 00:59:42,632
Quer ver o card�pio?
842
00:59:42,832 --> 00:59:46,232
Me v� um Hennessy. Sem gelo.
843
00:59:48,392 --> 00:59:49,632
J� terminou?
844
00:59:50,072 --> 00:59:51,152
Sim, pode pegar.
845
00:59:51,592 --> 00:59:54,592
Deixe eu ficar com a se��o
de esportes, mas pegue o resto.
846
01:00:01,912 --> 01:00:03,392
Os bicos foram manipulados?
847
01:00:05,472 --> 01:00:07,872
S� dispensam 30ml, n�o � mesmo?
848
01:00:08,712 --> 01:00:11,152
Nada mais do que isso.
849
01:00:11,672 --> 01:00:12,712
Tipo...
850
01:00:14,032 --> 01:00:16,152
Se todo o drinque � pr�-medido,
851
01:00:17,112 --> 01:00:19,512
como voc� d� um pouco mais
pra um cliente fiel?
852
01:00:23,552 --> 01:00:26,192
- J� fui barman.
- � mesmo.
853
01:00:29,232 --> 01:00:30,152
Aqui no Deuce.
854
01:00:31,592 --> 01:00:33,152
Ali na esquina, na 45.
855
01:00:34,312 --> 01:00:35,992
J� ouviu falar do Hi-Hat?
856
01:00:39,552 --> 01:00:42,272
- Muito obrigado.
- Foi o point por muito tempo.
857
01:00:43,592 --> 01:00:45,592
Eu tamb�m tinha uma boate na 38.
858
01:00:47,712 --> 01:00:50,072
�amos at� o amanhecer
quase todos os dias.
859
01:00:50,112 --> 01:00:51,152
N�o brinca!
860
01:00:51,552 --> 01:00:55,792
Hora extra!
Nova York n�o dormia.
861
01:00:57,232 --> 01:00:58,712
Ainda mora em Nova York?
862
01:00:59,872 --> 01:01:01,032
Quem me dera!
863
01:01:02,352 --> 01:01:06,152
Na Fl�rida. Vim para
o casamento do meu sobrinho.
864
01:01:06,752 --> 01:01:08,912
O terceiro � de vez!
865
01:01:22,912 --> 01:01:24,912
CULPADO DE UM GOLPE
SEXUAL PERVERSO
866
01:01:31,872 --> 01:01:34,632
ESTRELA PORN� E DIRETORA
FEMINISTA MORRE AOS 73 ANOS
867
01:01:34,952 --> 01:01:36,072
Puta merda!
868
01:01:39,712 --> 01:01:41,952
- Eu conhecia esta mulher.
- S�rio?
869
01:01:44,112 --> 01:01:45,352
Faz anos...
870
01:01:46,472 --> 01:01:49,072
Ela frequentava o meu club.
871
01:01:50,032 --> 01:01:52,352
N�s �ramos meio que amigos.
872
01:01:53,072 --> 01:01:54,152
Estrela porn�?
873
01:01:55,312 --> 01:01:57,312
Diz que ela fez mais 89 filmes.
874
01:01:57,792 --> 01:01:59,072
S�o muitas trepadas.
875
01:02:01,032 --> 01:02:03,352
"E um c�lebre cl�ssico
da cinematografia."
876
01:02:04,592 --> 01:02:06,552
- O qu�?
- "A Pawn in Their Game,"
877
01:02:06,592 --> 01:02:10,232
uma an�lise sombria da fr�gil
exist�ncia de uma jovem
878
01:02:10,592 --> 01:02:13,112
no turbilh�o da Nova York
dos anos 80,
879
01:02:13,152 --> 01:02:16,512
que agora � considerado
um cl�ssico independente
880
01:02:16,552 --> 01:02:20,072
e foi remasterizado e relan�ado
pela Criterion Collection.
881
01:02:20,992 --> 01:02:24,392
Na �poca, o filme n�o teve
ampla divulga��o ou notoriedade.
882
01:02:25,952 --> 01:02:26,992
Sei l�...
883
01:02:27,312 --> 01:02:28,552
Quero ver...
884
01:02:29,792 --> 01:02:32,072
- Ela fez um filme de verdade!
- N�o assistiu?
885
01:02:41,072 --> 01:02:43,232
E o que voc� sabe disso?
886
01:02:47,792 --> 01:02:48,952
Parab�ns, garota.
887
01:02:52,072 --> 01:02:53,232
Parab�ns...
888
01:04:13,112 --> 01:04:14,112
Vincent.
889
01:04:26,472 --> 01:04:27,512
Exatamente.
890
01:04:27,792 --> 01:04:28,992
Olha ele a�...
891
01:04:31,392 --> 01:04:33,632
Como eu disse,
ningu�m se aposenta.
892
01:04:34,072 --> 01:04:35,872
Exceto voc�, Vincent.
893
01:04:43,552 --> 01:04:47,192
Como assim? Peguei o meu
apartamento h� duas noites.
894
01:04:47,232 --> 01:04:49,632
Voc� tem de me soltar, Haddix.
895
01:04:56,312 --> 01:04:57,312
Oi, Ash.
896
01:05:03,632 --> 01:05:05,232
Como a minha menina est�?
897
01:05:07,472 --> 01:05:09,832
- N�o sei, Ash.
- Ash, vamos embora! Anda!
898
01:05:10,552 --> 01:05:12,992
- Vamos!
- Vamos, Ash! Pare de paquerar.
899
01:06:03,152 --> 01:06:04,152
Vincent!
900
01:06:09,192 --> 01:06:10,192
Bobby.
901
01:06:11,272 --> 01:06:13,432
- Vim para o casamento do Joey.
- Eu sei.
902
01:06:14,112 --> 01:06:15,192
Legal!
903
01:06:16,232 --> 01:06:18,952
Que tal ficar pra decis�o
do juiz na semana que vem?
904
01:06:19,792 --> 01:06:20,752
Eu soube.
905
01:06:21,512 --> 01:06:23,232
- Problema com a��es de novo?
- �!
906
01:06:24,112 --> 01:06:25,672
Eu at� iria l� ajud�-lo,
907
01:06:28,552 --> 01:06:29,712
mas estou morto.
908
01:06:41,232 --> 01:06:46,632
COM�DIA MUSICAL
REALIZA��O DE UM DESEJO
909
01:06:46,672 --> 01:06:49,152
G�NIO PURO
910
01:07:11,752 --> 01:07:14,072
- Oi, Tucker.
- Oi, Vince.
911
01:07:20,312 --> 01:07:21,792
Puta merda!
912
01:07:24,632 --> 01:07:26,752
Soube que voc� fez
um filme de verdade.
913
01:07:27,712 --> 01:07:31,032
- Nem tinha trepadas nele.
- Eu tirei as trepadas.
914
01:07:32,992 --> 01:07:34,232
Ningu�m assistiu.
915
01:07:35,792 --> 01:07:36,952
Vai entender!
916
01:08:45,072 --> 01:08:46,232
Voc� est� �timo.
917
01:08:47,192 --> 01:08:48,632
Voc� est� uma merda!
918
01:08:51,312 --> 01:08:52,352
Pois �!
919
01:08:53,912 --> 01:08:55,112
� o tempo, sabe?
920
01:08:58,152 --> 01:08:59,152
Claro.
921
01:10:11,272 --> 01:10:13,231
Cuidado com esse tipo de coisa.
922
01:10:13,232 --> 01:10:15,272
A papelada � o que protege
o cliente.
923
01:10:19,272 --> 01:10:21,672
Richard,
se eles concordaram ou n�o...
924
01:10:21,673 --> 01:10:26,672
FOLLOW US!TT | IG | YT | @loschulosteam
925
01:10:27,305 --> 01:10:33,418
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org
68548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
