Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,540 --> 00:00:14,300
(M?sica cabecera)
2
00:00:29,420 --> 00:00:33,220
(M?sica y trompeta)
3
00:01:44,220 --> 00:01:47,860
(Corneta y m?sica)
4
00:02:29,500 --> 00:02:32,220
Se ha quedado muy poca gente
para honrar nuestra bandera.
5
00:02:32,740 --> 00:02:34,620
Los dem?s se han marchado
sin ning?n miramiento.
6
00:02:35,140 --> 00:02:37,900
Es muy pronto para que nos perdonen
su desgracia, se?or gobernador.
7
00:02:38,420 --> 00:02:39,820
Le veo muy comprensivo, capit?n.
8
00:02:40,860 --> 00:02:42,380
Hace 30 a?os que los ingleses
9
00:02:42,900 --> 00:02:44,540
ocuparon la capital
de los Estados Unidos.
10
00:02:45,060 --> 00:02:47,540
Mi padre estaba all? y se neg?
a saludar la bandera brit?nica.
11
00:02:48,060 --> 00:02:50,500
Para castigarle los ingleses
incendiaron nuestra casa.
12
00:02:51,020 --> 00:02:54,180
Siempre me he sentido muy orgulloso
de aquella actitud de mi padre.
13
00:02:54,700 --> 00:02:57,180
No querr? comparar a nuestros
compatriotas con esta gentuza.
14
00:02:57,700 --> 00:02:59,180
Esta gentuza, excelencia,
15
00:02:59,700 --> 00:03:02,220
hab?a fundado universidades
en Am�rica cuando los ingleses
16
00:03:02,740 --> 00:03:04,340
no hab?an pisado a?n
tierra norteamericana.
17
00:03:04,860 --> 00:03:06,820
Me imagino que para usted
habr? sido muy penoso
18
00:03:07,340 --> 00:03:08,700
ver arriar la bandera californiana.
19
00:03:09,220 --> 00:03:12,260
Estoy seguro de que su simpat?a
hacia los californianos nos ser?
20
00:03:12,780 --> 00:03:16,300
muy ?til para limar cualquier
aspereza entre nosotros y ellos.
21
00:03:17,340 --> 00:03:20,460
?Ordena algo m?s, excelencia?
Solo quiero recordarle que estamos
22
00:03:20,980 --> 00:03:23,860
en guerra y que cualquier agresi?n
contra el Ej�rcito de los Estados
23
00:03:24,380 --> 00:03:25,940
Unidos deber? ser dominada
en�rgicamente.
24
00:03:26,460 --> 00:03:28,700
Las pocas fuerzas militares
californianas se han retirado
25
00:03:29,220 --> 00:03:31,100
hacia el sur.
Me refiero a los campesinos armados,
26
00:03:31,620 --> 00:03:33,700
a los guerrilleros.
Cualquiera que ataque a un soldado
27
00:03:34,220 --> 00:03:35,820
de los Estados Unidos
deber? ser fusilado.
28
00:03:36,340 --> 00:03:38,860
Son ?rdenes del general Scott.
No le entretengo m?s, capit?n.
29
00:03:41,580 --> 00:03:44,500
El capit?n Grey es
un hombre honrado. Y ?til.
30
00:03:45,940 --> 00:03:47,340
Entremos.
31
00:03:58,500 --> 00:04:00,620
El gobernador
deb?a ser muy religioso.
32
00:04:01,140 --> 00:04:03,660
Ejecut? en California la orden
de despojar a las misiones
33
00:04:04,180 --> 00:04:06,500
de todas sus riquezas.
S?, lo sab?a.
34
00:04:07,020 --> 00:04:10,220
Y esta se la reserv?
como pago a sus buenos servicios.
35
00:04:13,380 --> 00:04:14,940
Sab?a elegir.
36
00:04:18,260 --> 00:04:21,420
Lope, Calder?n...
(R?E)
37
00:04:26,380 --> 00:04:27,660
Quite eso.
38
00:04:28,620 --> 00:04:30,420
(M?sica de tensi?n)
39
00:04:30,940 --> 00:04:32,820
Eh, se?or Gallardo,
venga aqu?, por favor.
40
00:04:35,900 --> 00:04:37,700
?Sabe usted qu� quiere decir esto?
41
00:04:40,780 --> 00:04:43,620
-Intentan despojaros de vuestras
casas y de vuestras tierras,
42
00:04:44,140 --> 00:04:45,420
esta es la justicia que nos traen.
43
00:04:45,980 --> 00:04:47,740
No hag?is caso de ninguna orden.
44
00:04:48,260 --> 00:04:50,260
Pronto echaremos de aqu?
a todos esos gringos.
45
00:04:50,780 --> 00:04:53,820
(M?sica)
46
00:05:01,940 --> 00:05:05,420
Joaqu?n, ?te sientes m?s feliz
despu�s de haber arrancado el bando?
47
00:05:05,940 --> 00:05:08,260
?No te gusta lo que he hecho?
Hay papeles muy peligrosos.
48
00:05:08,780 --> 00:05:10,540
Y eres t? quien habla as?,
un Echag�e.
49
00:05:11,060 --> 00:05:13,980
?Conoces el cuento del junco y el
roble que luchaban contra el viento?
50
00:05:14,500 --> 00:05:17,260
El junco se dobl? en seguida,
y el roble se mantuvo firme.
51
00:05:17,780 --> 00:05:20,340
El viento se transform? en hurac?n
y el roble fue abatido.
52
00:05:20,860 --> 00:05:23,900
Despu�s cuando el viento se calm?,
el junco volvi? a enderezarse.
53
00:05:24,420 --> 00:05:26,780
Cuando no se puede ser le?n
hay que ser coyote.
54
00:05:27,300 --> 00:05:30,020
Cuando es peligroso ser roble,
la prudencia aconseja
55
00:05:30,540 --> 00:05:32,660
convertirse en junco.
Vamos, Joaqu?n.
56
00:05:36,500 --> 00:05:39,260
Aut�ntica. Del siglo XVI.
57
00:05:40,940 --> 00:05:43,820
Todo esto ha sido robado
a los misioneros franciscanos.
58
00:05:45,340 --> 00:05:47,980
?Y c?mo han sido recompensados
por sus esfuerzos?
59
00:05:48,620 --> 00:05:49,860
As?.
60
00:05:50,380 --> 00:05:53,300
El gobierno se port?
muy mal con los franciscanos.
61
00:05:54,220 --> 00:05:55,860
Pero tambi�n los californianos
62
00:05:56,380 --> 00:05:57,980
se han portado muy mal
con los misioneros.
63
00:05:59,500 --> 00:06:02,860
No hubo hacendado californiano que
no se apoderarse de algunas tierras
64
00:06:03,380 --> 00:06:04,620
pertenecientes a las misiones.
65
00:06:05,140 --> 00:06:06,820
Un robo en toda la regla.
66
00:06:13,220 --> 00:06:16,220
?Qu� le ocurre a ese? ?Qu� ha hecho?
-Ap?rtese, tenemos prisa.
67
00:06:16,740 --> 00:06:18,500
-Le llevamos detenido.
Ha asesinado a Bow.
68
00:06:19,300 --> 00:06:21,020
-Bow era uno de los nuestros.
69
00:06:21,540 --> 00:06:24,140
?Pero desde cu?ndo se permite
que un puerco californiano mate
70
00:06:24,660 --> 00:06:25,660
a un buen norteamericano?
71
00:06:26,940 --> 00:06:28,180
-?No!
72
00:06:28,700 --> 00:06:31,820
(M?sica triste)
73
00:06:38,700 --> 00:06:40,900
Queda detenido
por el asesinato de esa mujer.
74
00:06:41,420 --> 00:06:45,100
-Ha sido sin querer, capit?n, ya vio
que yo no dispar� contra la muchacha.
75
00:06:45,620 --> 00:06:46,700
-Deber?a matarle aqu? mismo.
76
00:06:47,220 --> 00:06:48,980
-Acaba de llegar el juez Clemens,
capit?n.
77
00:06:49,500 --> 00:06:53,460
Le ordena que entregue el detenido
inmediatamente a la justicia civil.
78
00:06:54,220 --> 00:06:55,820
-?Qu� est? usted diciendo?
79
00:06:56,340 --> 00:06:57,820
-Ni ella ni �l son militares.
80
00:06:58,340 --> 00:07:00,340
Por lo tanto debe usted
entregar al detenido.
81
00:07:02,580 --> 00:07:03,820
-V?monos.
82
00:07:06,380 --> 00:07:09,980
-Nunca hubiera cre?do que un soldado
americano quisiera detenerme
83
00:07:10,500 --> 00:07:14,140
por haber matado a un californiano.
-Una californiana.
84
00:07:14,660 --> 00:07:16,700
Y adem?s joven y bonita.
85
00:07:19,740 --> 00:07:22,100
Aquel es Lane
y el hombre de quien te habl�.
86
00:07:22,860 --> 00:07:25,380
?No pod?a haber encontrado
uno menos idiota?
87
00:07:25,900 --> 00:07:27,660
A veces se deja llevar
de su mal genio.
88
00:07:28,180 --> 00:07:30,740
Pero ha reclutado un grupo
de hombres que nos ser? muy ?til.
89
00:07:32,980 --> 00:07:35,020
Procura no ser
demasiado duro con �l.
90
00:07:36,060 --> 00:07:37,980
Ya, le dar� un premio.
91
00:07:38,540 --> 00:07:40,900
?Recuerda que le necesitamos
a �l y a su gente!
92
00:07:42,540 --> 00:07:47,060
No se enfade, excelencia.
Estaba... Bromeando.
93
00:07:47,820 --> 00:07:49,620
Salvaremos a nuestro hombre.
94
00:07:51,020 --> 00:07:54,340
(Murmullos)
95
00:08:14,380 --> 00:08:17,620
Hoy es un d?a importante
en la historia de Los ?ngeles.
96
00:08:18,140 --> 00:08:20,860
Por primera vez se va a administrar
la justicia del pueblo
97
00:08:21,380 --> 00:08:22,380
y por el pueblo.
98
00:08:31,800 --> 00:08:35,460
Hace poco un hombre ha disparado
un tiro, y una mujer ha muerto.
99
00:08:35,980 --> 00:08:37,460
?Qui�n era esa mujer?
100
00:08:37,980 --> 00:08:39,760
-Se llamaba Roc?o
y bailaba en la cantina.
101
00:08:40,260 --> 00:08:42,020
-?Bailaba bien?
-S?, se?or juez.
102
00:08:42,820 --> 00:08:46,580
-A juzgar por su vestido
era espa?ola, ?no es cierto?
103
00:08:47,100 --> 00:08:48,460
-No, se?or. Era de Los ?ngeles
104
00:08:48,980 --> 00:08:50,660
pero bailaba muy bien
las danzas espa?olas.
105
00:08:51,180 --> 00:08:53,140
-?Por qu�?
-Porque hasta hace 40 a?os
106
00:08:53,660 --> 00:08:55,980
esto era Espa?a,
luego M�xico y m?s tarde California.
107
00:08:56,500 --> 00:08:58,660
-Tres errores
que ya han sido corregidos.
108
00:08:59,180 --> 00:09:03,460
-Muy ocurrente, se?or juez.
(R?EN)
109
00:09:06,300 --> 00:09:09,060
-?Por qu� ha matado usted a Roc?o?
?Qu� motivos ten?a?
110
00:09:09,620 --> 00:09:11,420
-No quise matarla, se?or juez.
111
00:09:11,940 --> 00:09:14,260
Dispar� sobre aquel sucio
californiano que asesin?
112
00:09:14,780 --> 00:09:17,260
a nuestro compatriota;
le aseguro que es cierto, se?or juez.
113
00:09:17,780 --> 00:09:19,380
?Soy incapaz de matar
a una pobre mujer,
114
00:09:19,900 --> 00:09:21,340
a pesar de que sea una californiana!
115
00:09:21,860 --> 00:09:24,780
Hombre, yo disparar?a
sobre una negra vieja y fea.
116
00:09:25,300 --> 00:09:27,220
?Pero sobre una blanca, jam?s!
117
00:09:28,900 --> 00:09:32,940
-Su mala punter?a es casi una ofensa.
Dispara a un hombre
118
00:09:33,460 --> 00:09:35,620
y mata a una mujer,
merecer?a un castigo.
119
00:09:36,140 --> 00:09:39,180
Sobre todo porque mengua
nuestro prestigio a los ojos
120
00:09:39,700 --> 00:09:43,460
de nuestros amigos los californianos.
V?monos, esto es una humillaci?n.
121
00:09:43,980 --> 00:09:46,460
Vamos a esperar hasta el fin.
Yo s� cu?l ser? el final
122
00:09:46,980 --> 00:09:48,860
de esta farsa.
Un poco m?s de paciencia.
123
00:09:50,940 --> 00:09:55,060
Usted dice que dispar? contra el
cobarde asesino de un norteamericano,
124
00:09:55,580 --> 00:09:58,060
y que sin querer hiri?
a una bailarina californiana,
125
00:09:58,580 --> 00:10:00,140
?no es eso?
-S?, se?or juez, eso es.
126
00:10:00,660 --> 00:10:03,100
Yo ten?a
al maldito asesino enca?onado.
127
00:10:03,620 --> 00:10:06,980
Iba a meterle una honrada bala
de plomo eso cuerpo cuando de pronto
128
00:10:07,500 --> 00:10:10,020
una mujer se interpuso entre �l y yo
despu�s de que la bala
129
00:10:10,540 --> 00:10:13,780
ya hab?a sido disparada. Y a pesar
de todos mis esfuerzos, claro est?,
130
00:10:14,300 --> 00:10:18,100
no pude evitarlo.
-Este es un caso excepcional.
131
00:10:18,860 --> 00:10:21,500
Yo, personalmente,
he sido testigo de los hechos.
132
00:10:22,020 --> 00:10:23,660
Y a menos de que mis ojos me enga?en,
133
00:10:24,180 --> 00:10:26,780
he visto punto por punto
lo que dice este se?or.
134
00:10:28,220 --> 00:10:31,420
Los hechos demuestran que
este caballero no ten?a ning?n motivo
135
00:10:31,940 --> 00:10:33,380
para matar a esa tal Roc?o.
136
00:10:33,900 --> 00:10:35,900
El y sus amigos
acaban de llegar de Los ?ngeles,
137
00:10:36,420 --> 00:10:39,460
ninguno de ellos hab?a visto jam?s
a la muerta, ?no es cierto?
138
00:10:39,980 --> 00:10:42,780
-As? es.
-Entonces su acto no fue premeditado.
139
00:10:43,300 --> 00:10:45,020
Fue por completo accidental.
-Es verdad.
140
00:10:45,540 --> 00:10:49,900
-Los hechos descartan con toda
evidencia la hip?tesis del asesinato.
141
00:10:50,420 --> 00:10:53,100
E incluso del homicidio,
por lo tanto,
142
00:10:53,660 --> 00:10:56,660
nos queda una muerte por accidente.
(ABUCHEOS)
143
00:10:57,180 --> 00:10:58,620
-Esto es una sucia farsa.
-?Silencio!
144
00:10:59,140 --> 00:11:00,380
-Y una injusticia.
-?Silencio!
145
00:11:02,580 --> 00:11:06,220
La se?orita Roc?o
muri? a causa de un balazo.
146
00:11:06,740 --> 00:11:10,140
Pero igualmente pudo haber muerto
atropellada por un carro
147
00:11:10,660 --> 00:11:12,020
o por un caballo al galope.
148
00:11:13,420 --> 00:11:17,100
Ha sido un accidente.
Y todos lo sentimos mucho.
149
00:11:17,860 --> 00:11:20,500
Pero esta desgracia
ha tenido una causa.
150
00:11:21,020 --> 00:11:22,820
La reacci?n violenta
de este caballero
151
00:11:23,340 --> 00:11:24,900
frente al asesinato
del se?or Gallardo.
152
00:11:25,500 --> 00:11:29,340
Es un patriota.
Y los patriotas no toleran
153
00:11:29,860 --> 00:11:32,180
que los californianos
asesinen a nuestros soldados.
154
00:11:33,540 --> 00:11:36,740
Por lo tanto,
considerando los hechos,
155
00:11:37,260 --> 00:11:39,340
le declaramos culpable
en el delito de imprudencia
156
00:11:39,860 --> 00:11:40,900
en el manejo de las armas.
157
00:11:41,820 --> 00:11:44,100
(MURMULLOS)
-Y por ello,
158
00:11:44,900 --> 00:11:50,100
le condenamos a... A 30...
A 30 d?as de c?rcel.
159
00:11:52,820 --> 00:11:56,620
O al pago
de 99 d?lares de multa.
160
00:11:57,380 --> 00:12:00,500
?Esta es vuestra justicia?
Sinverg�enzas.
161
00:12:01,500 --> 00:12:04,420
?M?rchense de California,
vuelvan a su tierra!
162
00:12:04,940 --> 00:12:07,660
(Abucheos)
163
00:12:09,660 --> 00:12:11,980
?C?mo puedes estar tan impasible?
164
00:12:12,500 --> 00:12:15,460
No tienes dignidad.
Sargento.
165
00:12:15,980 --> 00:12:18,980
(Abucheos)
166
00:12:20,780 --> 00:12:22,140
(Disparo)
167
00:12:24,980 --> 00:12:26,740
Desaloje la sala, sargento,
168
00:12:27,260 --> 00:12:29,140
y dispare sobre aquel
que intente resistir.
169
00:12:29,660 --> 00:12:32,500
A la orden, se?or.
Vamos, pronto, desalojen la sala.
170
00:12:33,020 --> 00:12:34,180
Deprisa.
171
00:12:35,660 --> 00:12:38,260
Sed prudentes, estamos en peligro.
Eres un cobarde.
172
00:12:47,180 --> 00:12:49,620
Si fuera un hombre
le cruzar?a a usted en la cara.
173
00:12:50,140 --> 00:12:51,540
Pero por desgracia no soy un hombre.
174
00:12:52,820 --> 00:12:54,860
Ni veo a ninguno a mi alrededor.
175
00:12:58,460 --> 00:13:00,700
Excelencia,
no sabe cu?nto lo siento.
176
00:13:01,220 --> 00:13:02,940
Lo comprendo,
algunas mujeres no tienen
177
00:13:03,460 --> 00:13:04,940
tanta discreci?n como belleza.
178
00:13:16,940 --> 00:13:20,100
Si yo llego a estar en ese juicio
me tienen que fusilar.
179
00:13:20,620 --> 00:13:22,860
Una magn?fica oportunidad
desaprovechada.
180
00:13:23,380 --> 00:13:26,060
?Qu� has querido decir?
He dicho o he querido decir
181
00:13:26,580 --> 00:13:29,500
que ha desaprovechado una magn?fica
oportunidad de morir como un h�roe,
182
00:13:30,020 --> 00:13:31,380
?no es esa su mayor aspiraci?n?
183
00:13:31,900 --> 00:13:34,260
Yo siempre estoy dispuesto
a morir por mi patria.
184
00:13:34,780 --> 00:13:38,100
Tiene usted un s?lido patriotismo,
don Goyo. Y por eso sigue siendo...
185
00:13:38,620 --> 00:13:42,740
Vamos a ver, ?qu� es usted hoy?
?Espa?ol, mexicano?
186
00:13:43,260 --> 00:13:46,580
?O acaso californiano?
No bromees con esas cosas.
187
00:13:47,260 --> 00:13:50,460
Fuimos espa?oles hasta que Espa?a
hubo de marchar de California.
188
00:13:50,980 --> 00:13:52,700
Todo lo que poseemos esta aqu?,
189
00:13:53,220 --> 00:13:55,900
nuestras tierras,
nuestras familias, nuestras casas...
190
00:13:56,420 --> 00:13:58,740
No podemos abandonarlo todo,
aunque no aceptemos
191
00:13:59,260 --> 00:14:00,380
ninguna humillaci?n de nadie.
192
00:14:00,900 --> 00:14:03,700
No estoy de acuerdo contigo, C�sar,
en tu manera de ver las cosas.
193
00:14:04,220 --> 00:14:06,500
Yo no estoy de acuerdo en nada.
Pero como no es tu hijo...
194
00:14:07,020 --> 00:14:08,340
Por suerte.
Eso mismo opino yo.
195
00:14:08,860 --> 00:14:12,180
Si yo fuera tu padre te azotar?a
con un l?tigo. Y t? ?yeme bien.
196
00:14:12,700 --> 00:14:15,900
A partir de este momento, cuando
venga a verte, me har?s el favor
197
00:14:16,420 --> 00:14:18,420
de esconder a tu hijo,
no quiero tropezarme con �l.
198
00:14:18,940 --> 00:14:20,980
Pues si no quieres
tropezar con mi hijo, ser? mejor
199
00:14:21,500 --> 00:14:24,740
que no vengas a esta casa.
Est? bien, ya que lo deseas
200
00:14:25,260 --> 00:14:27,100
nunca volver?s a verme aqu?. V?monos.
201
00:14:28,260 --> 00:14:29,860
Se?oras.
-Pap?.
202
00:14:32,500 --> 00:14:35,140
-No volver� a poner
los pies en esta casa
203
00:14:35,660 --> 00:14:37,340
hasta el d?a
que me comuniquen tu muerte.
204
00:14:37,860 --> 00:14:40,340
Entonces volver�
para dar el p�same a tu viuda.
205
00:14:41,140 --> 00:14:43,300
El p�same no, don Goyo,
la enhorabuena.
206
00:14:43,820 --> 00:14:46,380
No sea tonto y qu�dese.
S?, qu�date, Goyo.
207
00:14:46,900 --> 00:14:50,700
Solo tengo una palabra:
hasta nunca. V?monos, hijo.
208
00:14:54,820 --> 00:14:56,420
No lo entiendo.
?A d?nde vas?
209
00:14:56,940 --> 00:14:58,780
Voy a avisar los Lugones,
est?n en la cocina.
210
00:14:59,300 --> 00:15:00,860
T? no eres el criado de don Goyo.
211
00:15:01,380 --> 00:15:03,100
Si necesita a los Lugones
que los llame �l.
212
00:15:10,020 --> 00:15:11,340
Arre.
213
00:15:17,380 --> 00:15:18,660
Se fue para siempre.
214
00:15:19,180 --> 00:15:21,620
Esta vez no creo que lo veamos
antes de tres o cuatro d?as.
215
00:15:22,140 --> 00:15:23,260
Se ha ido muy enfadado, padre.
216
00:15:24,340 --> 00:15:25,580
Poco.
217
00:15:26,140 --> 00:15:28,580
Solo para quitarme
el mal sabor de boca.
218
00:15:29,740 --> 00:15:34,180
Nos esperan d?as muy amargos si los
nuevos conquistadores de California
219
00:15:34,700 --> 00:15:37,500
no respetan la ley
y no mantienen la justicia.
220
00:15:38,900 --> 00:15:40,260
Perd?n, Lupita.
221
00:15:41,460 --> 00:15:44,180
Siempre nos queda la posibilidad
de recurrir a la fuerza.
222
00:15:45,020 --> 00:15:46,620
(SUSPIRA)
223
00:15:47,780 --> 00:15:49,780
Por la fuerza
ya nos hemos arruinado.
224
00:15:50,420 --> 00:15:53,340
El ej�rcito que los Yanquis
han enviado aqu? es casi el doble
225
00:15:53,860 --> 00:15:55,820
de los habitantes
de la poblaci?n de California.
226
00:15:56,460 --> 00:15:59,020
Solo un milagro
puede librarnos de la injusticia.
227
00:16:05,380 --> 00:16:08,980
Perdona, padre, me voy a descansar.
Buenas noches, mam?.
228
00:16:11,860 --> 00:16:15,460
(M?sica)
229
00:16:16,860 --> 00:16:18,220
(Llaman a la puerta)
230
00:16:18,740 --> 00:16:20,180
?Eres t?, Juli?n?
S?.
231
00:16:20,700 --> 00:16:23,940
(Contin?a la m?sica)
232
00:16:32,620 --> 00:16:34,100
Echa la llave.
233
00:16:34,620 --> 00:16:37,340
(Contin?a la m?sica)
234
00:16:38,380 --> 00:16:40,020
No le conoc?a este traje.
235
00:16:40,540 --> 00:16:43,260
Lo compr� hace tiempo, lo ten?a
guardado en un ba?l. ?Te gusta?
236
00:16:43,820 --> 00:16:45,180
Demasiado negro.
237
00:16:45,700 --> 00:16:49,300
Demasiado negro para el sol de
California. Lo usar� por la noche.
238
00:16:50,020 --> 00:16:53,340
(M?sica)
239
00:17:00,740 --> 00:17:02,820
Parezco otro, ?verdad?
(ASIENTE)
240
00:17:03,460 --> 00:17:05,500
?T? crees
que alguien podr? reconocerme?
241
00:17:06,020 --> 00:17:06,860
?Qu� va usted a hacer?
242
00:17:10,780 --> 00:17:12,500
Tienes que ayudarme, Juli?n.
243
00:17:14,220 --> 00:17:17,580
(M?sica)
244
00:17:22,620 --> 00:17:26,340
Oh, Susana, no llores m?s por m?.
245
00:17:26,860 --> 00:17:30,140
(CANTAN)
246
00:17:30,660 --> 00:17:33,500
(R?EN)
247
00:17:36,540 --> 00:17:38,900
Muchachos, nos forraremos de oro.
248
00:17:39,420 --> 00:17:42,380
Lo importante es que nunca nos falten
los 99 $ que el juez nos exige
249
00:17:42,900 --> 00:17:46,460
por cada californiano que matemos.
(R?EN)
250
00:17:48,460 --> 00:17:51,740
(M?sica de tensi?n)
251
00:17:53,500 --> 00:17:55,100
?Qui�n es usted?
252
00:17:55,620 --> 00:17:58,700
(Contin?a la m?sica)
253
00:18:00,860 --> 00:18:02,100
?Qui�n eres?
254
00:18:02,660 --> 00:18:06,500
Si tienes 99 $ para pagar la multa,
y eres hombre,
255
00:18:07,180 --> 00:18:10,220
puedes matarme y decir que
me confundiste con un californiano.
256
00:18:11,220 --> 00:18:14,420
La verdad es que lo pareces.
?C?mo te llamas?
257
00:18:15,540 --> 00:18:18,820
(M?sica de tensi?n)
258
00:18:21,060 --> 00:18:22,580
(Disparo)
259
00:18:24,380 --> 00:18:26,180
Eso te lo dejo como recuerdo.
260
00:18:30,060 --> 00:18:32,300
Todav?a no me has dicho qui�n eres.
261
00:18:34,420 --> 00:18:35,700
El Coyote.
262
00:18:36,220 --> 00:18:38,460
Y estoy aqu? para corregir
todos los errores cometidos
263
00:18:38,980 --> 00:18:39,820
por el juez Clemens.
264
00:18:40,340 --> 00:18:43,260
?Y cu?l es, seg?n t?, ese error
cometido por el juez Clemens?
265
00:18:44,220 --> 00:18:47,340
El de no haberte condenado a muerte.
Pero eso tiene remedio.
266
00:18:49,100 --> 00:18:50,940
(Disparos)
267
00:18:59,700 --> 00:19:03,060
(M?sica)
268
00:20:20,900 --> 00:20:22,300
?Todo bien, Juli?n?
269
00:20:23,460 --> 00:20:25,580
?Alguna novedad?
Aqu? ninguna, se?or.
270
00:20:26,100 --> 00:20:28,060
?Y a usted qu� tal le ha ido?
Bien, ya te contar�.
271
00:20:30,420 --> 00:20:33,740
?Qui�n es ese Coyote que se ha
atrevido a cometer crimen semejante?
272
00:20:34,260 --> 00:20:36,300
?Qui�n es?
No le hemos visto la cara.
273
00:20:36,820 --> 00:20:38,860
Parec?a un californiano,
vest?a de negro.
274
00:20:39,380 --> 00:20:42,060
Y manejaba bien las armas.
?Est?s seguro de que era
275
00:20:42,580 --> 00:20:43,860
un californiano?
Creo que s?.
276
00:20:44,380 --> 00:20:46,940
El traje californiano
puede servir para despistarnos.
277
00:20:47,460 --> 00:20:49,620
?Pero qui�n nos dice
que no es un norteamericano
278
00:20:50,140 --> 00:20:51,540
demasiado amigo
de los californianos?
279
00:20:52,060 --> 00:20:55,260
Hay un norteamericano
que habla como un californiano.
280
00:20:55,780 --> 00:20:58,900
Estamos pensando en el mismo.
El capit?n Grey.
281
00:21:00,500 --> 00:21:05,060
?Conoce usted al capit?n que arrest?
al pobre Lane? ?Lo recuerda?
282
00:21:05,580 --> 00:21:06,420
-S?, se?or.
283
00:21:06,940 --> 00:21:10,140
-?Y cree que existe alg?n parecido
entre el enmascarado y el capit?n?
284
00:21:10,660 --> 00:21:13,500
-Es posible.
-Tiene que estar seguro, s? o no.
285
00:21:14,020 --> 00:21:16,900
-Por lo que a la estatura se refiere
podr?a ser la misma persona.
286
00:21:17,420 --> 00:21:19,500
En lo dem?s no s�.
Ten?a la cara demasiado cubierta.
287
00:21:20,020 --> 00:21:22,180
?Qu� caballo montaba?
La calle estaba muy oscura.
288
00:21:22,980 --> 00:21:25,340
-Nos resultar? muy dif?cil cogerle.
289
00:21:25,860 --> 00:21:28,860
Si solo quiso castigar a Lane
no volver? a aparecer.
290
00:21:29,380 --> 00:21:31,420
Ya consigui? lo que quer?a.
Tenemos que hacer algo
291
00:21:31,940 --> 00:21:33,260
para obligarle a actuar de nuevo.
292
00:21:33,940 --> 00:21:37,740
Esta noche re?ne a todos vuestros
hombres. El?gelos decididos.
293
00:21:40,620 --> 00:21:42,180
?Qu� est? usted haciendo aqu??
294
00:21:42,700 --> 00:21:45,380
Quer?a hablar con el secretario
del gobernador pero creo que est?
295
00:21:45,940 --> 00:21:47,980
muy ocupado; es igual,
ya lo ver� otro d?a. Adi?s.
296
00:21:52,140 --> 00:21:55,500
(M?sica)
297
00:22:02,580 --> 00:22:05,220
Sea quien sea lo cierto es
que ese Coyote no se asusta.
298
00:22:05,740 --> 00:22:07,900
-Luego hablar?s del Coyote,
que el cigarro se consume.
299
00:22:08,420 --> 00:22:11,180
(Contin?a la m?sica)
300
00:22:12,140 --> 00:22:15,100
Dicen que las dos balas estaban
tan juntas que se pod?an tapar
301
00:22:15,620 --> 00:22:18,620
los agujeros con un peso de plata.
Me hubiera gustado presenciarlo.
302
00:22:19,140 --> 00:22:20,620
-A m? tambi�n.
-Y a m?.
303
00:22:22,940 --> 00:22:25,100
Toma.
Os invito a la pr?xima salida.
304
00:22:29,500 --> 00:22:31,500
?Os gustar?a venir conmigo
esta noche?
305
00:22:32,020 --> 00:22:33,420
?Qui�n es usted?
El Coyote.
306
00:22:33,940 --> 00:22:35,580
?El que anoche
asust? a los americanos?
307
00:22:36,100 --> 00:22:37,860
-Con usted vamos al fin del mundo,
se?or.
308
00:22:38,380 --> 00:22:39,500
Pues seguidme, a los caballos.
309
00:22:40,020 --> 00:22:42,980
(M?sica)
310
00:23:02,700 --> 00:23:06,180
(Trote de un caballo)
311
00:23:15,820 --> 00:23:17,140
(SILBA)
312
00:23:28,060 --> 00:23:31,500
(M?sica)
313
00:23:48,780 --> 00:23:51,140
(Disparos)
314
00:23:51,660 --> 00:23:54,860
(Contin?a la m?sica)
315
00:24:15,740 --> 00:24:18,540
Le han pegado muy fuerte.
Si tardamos un minuto m?s
316
00:24:19,060 --> 00:24:21,980
le habr?an matado. Timoteo, sube
hasta all? y vigila por si vuelven.
317
00:24:22,500 --> 00:24:23,500
Es un capit?n yanqui.
318
00:24:24,060 --> 00:24:26,740
Es nuestro amigo.
Por eso han intentado matarle.
319
00:24:27,260 --> 00:24:29,100
Hay que llevarle
hasta alg?n rancho cercano.
320
00:24:29,620 --> 00:24:32,300
El m?s pr?ximo es el de los Echag�e,
pero no s� si lo admitir?n.
321
00:24:32,820 --> 00:24:34,820
-Claro que lo recibir?n.
El hijo del due?o es amigo
322
00:24:35,340 --> 00:24:36,940
de todos los americanos.
Demasiado amigo.
323
00:24:37,460 --> 00:24:39,300
Me refer?a a que le pegaran,
yo lo har?a con gusto.
324
00:24:39,820 --> 00:24:40,780
De momento no, luego ya veremos.
325
00:24:41,300 --> 00:24:43,060
Ahora hay que llevarlo
al rancho de los Echag�e.
326
00:24:47,300 --> 00:24:49,780
Por favor, trae m?s agua caliente.
327
00:24:50,700 --> 00:24:52,460
Bueno, pero ?qu� ha sucedido?
328
00:24:53,060 --> 00:24:56,020
Volv?amos del trabajo cuando o?mos
unos disparos en el camino.
329
00:24:56,540 --> 00:24:59,180
Fuimos all? y vimos al Coyote
que estaba haciendo huir a un grupo
330
00:24:59,700 --> 00:25:01,380
de gringos que hab?a atacado
al capit?n Gray.
331
00:25:01,900 --> 00:25:03,220
Dos de los gringos estaban muertos.
332
00:25:03,740 --> 00:25:06,500
-El Coyote nos dijo que llev?ramos
al capit?n al rancho m?s cercano.
333
00:25:07,020 --> 00:25:09,220
Y como el m?s cercano es este
pues lo hemos tra?do aqu?.
334
00:25:09,740 --> 00:25:10,900
Nadie os lo reprocha, muchachos.
335
00:25:11,540 --> 00:25:13,700
Pudisteis haber elegido
un sitio mejor.
336
00:25:14,220 --> 00:25:15,500
Guarda tus opiniones para ti.
337
00:25:16,020 --> 00:25:18,540
Esto nos traer? bastantes
quebraderos de cabeza, ya lo ver�is.
338
00:25:19,060 --> 00:25:20,500
Hemos hecho
lo que nos mand? el Coyote.
339
00:25:21,020 --> 00:25:23,580
Y como �l vino con nosotros
no hubo m?s remedio que obedecerle.
340
00:25:24,100 --> 00:25:24,940
-Han hecho muy bien.
341
00:25:25,460 --> 00:25:27,180
Si te molesta
puedes volverte a la cama.
342
00:25:28,220 --> 00:25:29,860
Eso har�. Juli?n,
343
00:25:30,380 --> 00:25:33,500
dales 30 pesos a nuestros amigos los
Lugones por el favor que han hecho.
344
00:25:34,020 --> 00:25:35,460
?Es que le hemos hecho un favor?
345
00:25:35,980 --> 00:25:38,580
Si el capit?n Gray salva la vida
gracias a nosotros recibiremos
346
00:25:39,100 --> 00:25:42,300
muchas felicitaciones. Y los Yanquis
nos considerar?n sus mejores amigos.
347
00:25:42,820 --> 00:25:45,700
Y hasta es posible que nos permitan
disfrutar de nuestras tierras.
348
00:25:46,220 --> 00:25:48,900
Sin tener que presentar esos t?tulos
de propiedad que Dios sabe
349
00:25:49,420 --> 00:25:51,060
d?nde estar?n.
Est? clar?simo.
350
00:25:51,580 --> 00:25:54,340
Si el capit?n Gray muere antes
de poder explicar a sus superiores
351
00:25:54,860 --> 00:25:56,580
lo que le ha pasado, entonces...
352
00:25:57,100 --> 00:25:59,660
Entonces s? que nos ver?amos metidos
en un soberano l?o.
353
00:26:00,180 --> 00:26:02,700
Si yo tuviese algo de mando
en esta casa har?a que viniese
354
00:26:03,220 --> 00:26:05,420
inmediatamente el doctor Vald�s,
aunque fuese a la fuerza.
355
00:26:05,940 --> 00:26:08,860
Ya que si en esta casa se encuentra
el cad?ver de un oficial americano,
356
00:26:09,380 --> 00:26:12,060
el nuevo gobernador y
el juez Clemens se ver?an obligados
357
00:26:12,580 --> 00:26:15,660
a sospechar de ti y de m?. Y
de todos los que habitan esta casa.
358
00:26:16,180 --> 00:26:18,340
Y confiscar?n
todas nuestras propiedades.
359
00:26:18,860 --> 00:26:21,100
La verdad acabar? imponi�ndose.
Es posible.
360
00:26:21,620 --> 00:26:23,780
Y estoy seguro
de que en un solo d?a nos devolver?n
361
00:26:24,300 --> 00:26:26,540
todos nuestros bienes.
La mansi?n de los Echag�e.
362
00:26:27,060 --> 00:26:29,220
Pero cuando vayamos a buscar
los t?tulos de propiedad
363
00:26:29,740 --> 00:26:32,060
alguien se los habr? llevado ya.
De todas maneras, pap?,
364
00:26:32,580 --> 00:26:34,660
llama al m�dico
y guarda muy bien los documentos.
365
00:26:38,500 --> 00:26:41,180
no te olvides de darles el premio
a estos buenos amigos.
366
00:26:41,700 --> 00:26:43,620
Buenas noches a todos;
buenas noches, padre.
367
00:26:45,260 --> 00:26:49,180
Ya has escuchado a mi hijo, Juli?n.
Da ese dinero a estos hombres;
368
00:26:49,700 --> 00:26:52,380
gracias a ellos hemos hecho
una buena acci?n. Luego ve a buscar
369
00:26:52,900 --> 00:26:54,580
al doctor Vald�s,
que venga enseguida.
370
00:26:55,100 --> 00:26:55,940
S?, se?or.
371
00:27:08,980 --> 00:27:11,860
-Afortunadamente
no tiene ninguna rotura. Gracias.
372
00:27:12,740 --> 00:27:15,620
Pero es necesario que mantenga
durante un cierto tiempo
373
00:27:16,140 --> 00:27:18,300
un reposo absoluto.
-?Qu� dice el doctor?
374
00:27:18,820 --> 00:27:22,100
-Ha dicho que tiene que permanecer
aqu? durante alg?n tiempo.
375
00:27:22,620 --> 00:27:24,940
-No ser? mucho, se?orita,
antes de una semana el capit?n
376
00:27:25,460 --> 00:27:26,340
podr? volver a su casa.
377
00:27:28,660 --> 00:27:31,900
Ha tenido mucha suerte el capit?n.
Si le hubiesen seguido golpeando
378
00:27:32,420 --> 00:27:34,580
unos segundos m?s
seguramente le habr?an matado.
379
00:27:38,300 --> 00:27:40,780
?Pero qui�n le ha agredido?
No s�.
380
00:27:41,300 --> 00:27:44,100
Parece que han sido bastantes.
Esto traer? complicaciones.
381
00:27:44,620 --> 00:27:46,420
?Por qu�?
Si los nuestros comienzan a atacar
382
00:27:46,940 --> 00:27:49,140
a los soldados norteamericanos
ser? peor para todos.
383
00:27:49,660 --> 00:27:52,860
?Cree usted que esta agresi?n haya
podido ser obra de los nuestros?
384
00:27:53,380 --> 00:27:56,340
Es evidente, ?no lo cree usted as??
?Pero por qu� iban a atacar
385
00:27:56,860 --> 00:27:59,660
a un oficial que hasta ahora se
ha portado noblemente con nosotros?
386
00:28:00,180 --> 00:28:03,300
Es de suponer que los invadidos
tengan que odiar a los invasores.
387
00:28:06,900 --> 00:28:10,180
(M?sica)
388
00:28:21,940 --> 00:28:24,940
?Puedo saber qu� hacen ustedes
en mis tierras, se?or gobernador?
389
00:28:25,460 --> 00:28:28,260
Me han informado de que en esta casa
se encuentra herido un oficial
390
00:28:28,780 --> 00:28:29,620
de nuestro ej�rcito.
391
00:28:30,140 --> 00:28:32,660
Si se refiere al capit?n Gray...
S?, al capit?n Gray me refiero.
392
00:28:33,180 --> 00:28:35,060
?C?mo est??
El capit?n ya est? fuera de peligro.
393
00:28:36,340 --> 00:28:39,020
Es el doctor Vald�s, de Los ?ngeles.
Un m�dico excelente.
394
00:28:39,540 --> 00:28:41,980
S?, es posible, pero yo prefiero
que el capit?n sea atendido
395
00:28:42,500 --> 00:28:43,740
por un m�dico militar. Sargento,
396
00:28:44,260 --> 00:28:46,580
oc?pese de que el capit?n sea
transportado inmediatamente
397
00:28:47,100 --> 00:28:48,460
a Los ?ngeles.
No pueden hacerlo.
398
00:28:49,100 --> 00:28:51,580
?En serio cree
que no podemos hacerlo? ?Por qu�?
399
00:28:52,100 --> 00:28:53,660
El traslado podr?a costarle la vida.
400
00:28:54,260 --> 00:28:57,540
Eso no deja de ser una opini?n.
Es la opini?n de un gran m�dico.
401
00:28:58,060 --> 00:29:00,780
Trasladar al capit?n en las
condiciones en las que se encuentra
402
00:29:01,300 --> 00:29:03,980
es exponerlo a que se muera por
el camino. Como m�dico me opongo
403
00:29:04,500 --> 00:29:06,740
a que se corra semejante riesgo.
Y les har� responsables
404
00:29:07,260 --> 00:29:09,380
de lo que suceda si se llevan
al capit?n por la fuerza.
405
00:29:09,900 --> 00:29:11,780
Yo asumo toda la responsabilidad.
406
00:29:12,300 --> 00:29:13,980
Sargento,
que busquen el capit?n Gray.
407
00:29:14,500 --> 00:29:17,620
Uno de vosotros, conmigo.
-Esto es como cometer un asesinato.
408
00:29:18,140 --> 00:29:21,740
Buenas noches, excelencia. Ignoraba
que el capit?n Gray hab?a ordenado
409
00:29:22,260 --> 00:29:24,500
a sus hombres venir a buscarle,
?te lo pidi? a ti, padre?
410
00:29:25,020 --> 00:29:27,260
Yo he dado la orden.
?Usted ha dado ?rdenes al capit?n?
411
00:29:27,780 --> 00:29:30,340
Su excelencia me dio la orden a m?.
Qu� tonto soy.
412
00:29:30,860 --> 00:29:33,760
Estaba convencido de que un sargento
no puede recibir las ?rdenes
413
00:29:34,260 --> 00:29:35,740
directamente de un gobernador civil.
414
00:29:36,260 --> 00:29:38,340
?Cree usted que yo no puedo dar
?rdenes a un soldado?
415
00:29:38,860 --> 00:29:41,980
No, no, estoy seguro de que puede
hacerlo. Pero yo cre?a que...
416
00:29:42,500 --> 00:29:46,020
Por cortes?a o por protocolo,
o por lo que sea,
417
00:29:46,540 --> 00:29:49,140
cuando un gobernador tiene que dar
una orden a un sargento,
418
00:29:49,660 --> 00:29:51,380
debe hacerlo a trav�s de un general.
419
00:29:51,900 --> 00:29:55,540
Y si no lo hubiera, por medio
de un coronel. Y a falta de coronel,
420
00:29:56,060 --> 00:29:59,100
por medio de un teniente coronel.
?Quiere usted acabar ya de una vez?
421
00:29:59,620 --> 00:30:03,140
Termino enseguida, excelencia. Pero
d�jeme que exponga mi tonta idea.
422
00:30:19,620 --> 00:30:22,580
Es posible que sea conveniente
acompa?ar al sargento
423
00:30:23,100 --> 00:30:24,780
a la habitaci?n del capit?n Grey
424
00:30:25,300 --> 00:30:27,660
para que este pueda transmitir
al sargento las ?rdenes
425
00:30:28,180 --> 00:30:30,140
o bien los deseos de su excelencia.
426
00:30:30,660 --> 00:30:33,020
Si se encuentra en las condiciones
que dice el doctor,
427
00:30:33,540 --> 00:30:35,820
no estar? en condiciones
de transmitir ninguna orden.
428
00:30:36,340 --> 00:30:38,420
Pero si no est? en condiciones
para dar ?rdenes,
429
00:30:38,940 --> 00:30:40,580
est? claro
que tampoco estar? en condiciones
430
00:30:41,100 --> 00:30:42,580
para hacer un viaje
hasta Los ?ngeles.
431
00:30:43,100 --> 00:30:44,300
Qu� l?o tan grande.
432
00:30:44,820 --> 00:30:46,780
Si puede dar ?rdenes,
tambi�n puede viajar,
433
00:30:47,300 --> 00:30:48,780
pero si las ?rdenes
no las puede dar,
434
00:30:49,300 --> 00:30:50,860
es evidente
que tampoco puede viajar.
435
00:30:52,180 --> 00:30:53,900
(Trote de caballos)
436
00:31:05,440 --> 00:31:07,340
Vaya, con esto
s? que no cont?bamos.
437
00:31:07,860 --> 00:31:10,260
-He recibido un mensaje
por el cual se requiere mi presencia.
438
00:31:10,780 --> 00:31:13,540
Soy el capit?n m�dico Wilson.
?Y qui�n le ha enviado ese mensaje?
439
00:31:14,060 --> 00:31:16,700
El capit?n Grey me mand? llamar.
?D?nde est? el capit?n?
440
00:31:17,220 --> 00:31:18,900
Yo le acompa?o, doctor.
?Vienes, C�sar?
441
00:31:19,420 --> 00:31:20,740
Es mejor que lo haga
el doctor Vald�s,
442
00:31:21,260 --> 00:31:23,420
as? podr? explicar al capit?n m�dico
todo lo que sucede.
443
00:31:23,940 --> 00:31:26,300
Yo me muero de sue?o.
Venga.
444
00:31:29,700 --> 00:31:31,620
?Por qu� no ha venido de d?a,
excelencia?
445
00:31:32,140 --> 00:31:34,380
Podr?a haberle ense?ado
los lugares m?s bonitos del rancho,
446
00:31:34,900 --> 00:31:36,260
a estas horas no es posible.
447
00:31:45,580 --> 00:31:47,780
Bien, esperaremos
el diagn?stico del doctor.
448
00:31:48,300 --> 00:31:50,620
Durante unos d?as el capit?n Grey
no nos molestar?.
449
00:31:51,140 --> 00:31:53,540
No, ma?ana mismo se celebrar?
el juicio contra Gallardo.
450
00:31:54,060 --> 00:31:56,060
Seguro que el capit?n m�dico
no le dejar? levantarse,
451
00:31:56,580 --> 00:31:57,740
tal como ha dicho el doctor Vald�s.
452
00:31:58,260 --> 00:32:00,940
Sin el testimonio del capit?n Grey,
Gallardo ser? condenado
453
00:32:01,460 --> 00:32:03,220
y sus propiedades confiscadas
y vendidas
454
00:32:03,740 --> 00:32:05,820
en beneficio
de la familia de su v?ctima.
455
00:32:06,620 --> 00:32:09,300
De todas formas,
no sabemos qui�n es El Coyote.
456
00:32:11,660 --> 00:32:13,180
Si es un patriota californiano,
457
00:32:13,700 --> 00:32:15,540
El Coyote puede refugiarse
en cualquier hacienda,
458
00:32:16,060 --> 00:32:18,700
en esta, en el rancho de los Acevedo,
en el de don Gregorio Paz...
459
00:32:19,220 --> 00:32:21,020
De modo que bastar? que usted,
como gobernador,
460
00:32:21,540 --> 00:32:23,100
d� la orden
de que es un delito dar asilo,
461
00:32:23,620 --> 00:32:25,220
aunque sea por muy poco tiempo
al Coyote,
462
00:32:25,740 --> 00:32:29,060
culpable de la muerte del se?or Lane
y de la agresi?n al capit?n Grey.
463
00:32:30,980 --> 00:32:32,900
Capit?n, ?c?mo est? el herido?
464
00:32:33,420 --> 00:32:35,100
Si no se le mueve de aqu?,
dentro de una semana
465
00:32:35,620 --> 00:32:36,460
se hallar? restablecido,
466
00:32:36,740 --> 00:32:39,660
pero si se le traslada a Los ?ngeles,
puede correr peligro su vida.
467
00:32:40,180 --> 00:32:42,660
Nunca se me pas? por la imaginaci?n
trasladarle a Los ?ngeles.
468
00:32:43,180 --> 00:32:44,620
Entonces, antes...
No, yo solo pretend?a
469
00:32:45,140 --> 00:32:47,340
que el capit?n Grey fuera atendido
por un m�dico militar.
470
00:32:47,860 --> 00:32:49,300
El doctor Vald�s
es un m�dico excelente.
471
00:32:49,820 --> 00:32:52,020
No lo dudo, pero estimo
que es m?s correcto y conveniente
472
00:32:52,540 --> 00:32:54,540
que usted se encargue
de los cuidados del capit?n.
473
00:32:55,060 --> 00:32:56,420
Bien, si mi presencia
no es necesaria,
474
00:32:56,940 --> 00:32:59,180
regreso a Los ?ngeles.
Yo tambi�n voy all?.
475
00:32:59,700 --> 00:33:02,300
Convendr?a dejar un par de soldados
para acompa?ar al capit?n.
476
00:33:02,820 --> 00:33:05,740
S?... As? podr?n vigilar.
477
00:33:06,260 --> 00:33:07,420
?Vigilar?
478
00:33:07,940 --> 00:33:10,460
Por si acaso volviera
a presentarse El Coyote.
479
00:33:13,820 --> 00:33:15,740
(M?sica suspense)
480
00:33:33,540 --> 00:33:36,220
?Has o?do algo?
S?.
481
00:33:39,020 --> 00:33:41,060
(M?sica intriga)
482
00:34:09,380 --> 00:34:11,740
?No entiende mi letra,
se?or gobernador?
483
00:34:12,780 --> 00:34:15,340
Afortunadamente, he descargado
a tiempo su rev?lver.
484
00:34:18,380 --> 00:34:20,820
Si no hubiese sabido
que esa pistola era inofensiva,
485
00:34:21,340 --> 00:34:23,700
me habr?a visto obligado
a disparar sobre usted...
486
00:34:27,220 --> 00:34:28,940
y ahora estar?a muerto.
487
00:34:29,580 --> 00:34:32,380
?Qu� hace usted aqu??
?A qu� ha venido?
488
00:34:33,340 --> 00:34:35,660
?Qu� quiere?
Conocerle.
489
00:34:36,580 --> 00:34:38,740
?Es que no me hab?a visto antes?
490
00:34:39,500 --> 00:34:42,180
Quer?a conocerle mejor.
?Para qu�?
491
00:34:44,660 --> 00:34:47,380
Nosotros decimos que es mejor
lo malo conocido
492
00:34:47,900 --> 00:34:48,900
que lo bueno por conocer.
493
00:34:49,420 --> 00:34:51,020
No esper?bamos
un gobernador perfecto,
494
00:34:51,540 --> 00:34:55,140
ni siquiera uno bueno,
esper?bamos algo... no tan malo.
495
00:34:55,660 --> 00:34:57,220
?Qu� quiere decir con eso?
496
00:34:59,740 --> 00:35:02,620
Que si le hubiera matado,
nos enviar?an otro peor.
497
00:35:03,620 --> 00:35:06,060
?Est? seguro de poder matarme?
498
00:35:06,900 --> 00:35:09,540
S?, estoy seguro de poder matarle.
499
00:35:10,380 --> 00:35:14,140
Si disparara, acudir?a mi guardia.
Fuera tengo tres hombres armados.
500
00:35:15,740 --> 00:35:17,340
Ll?melos.
501
00:35:19,260 --> 00:35:20,500
(Campanilla)
502
00:35:20,780 --> 00:35:21,780
(Llaman a la puerta)
503
00:35:22,060 --> 00:35:23,060
Adelante.
504
00:35:27,380 --> 00:35:29,780
?Os gustar?a fusilarle?
S?.
505
00:35:32,060 --> 00:35:34,500
Por ahora no,
lo dejaremos para otro d?a.
506
00:35:35,420 --> 00:35:36,660
Volved a vuestros puestos
507
00:35:36,940 --> 00:35:38,660
y no perd?is de vista
a los centinelas.
508
00:35:44,180 --> 00:35:47,860
No se preocupe por sus hombres,
est?n un poco averiados, pero vivos.
509
00:35:48,380 --> 00:35:51,100
Como ha podido comprobar,
el matar les resultar?a sencillo.
510
00:35:51,620 --> 00:35:53,100
?Y por qu� no lo hace?
511
00:35:54,100 --> 00:35:56,740
Ya se lo he dicho,
prefiero lo malo conocido.
512
00:35:57,260 --> 00:35:59,580
Tiene que poner en libertad
a Gallardo.
513
00:36:00,100 --> 00:36:01,820
Ma?ana ser? juzgado
por un consejo de guerra,
514
00:36:02,340 --> 00:36:03,420
yo no puedo hacer nada.
515
00:36:03,940 --> 00:36:05,100
No, ?eh?
516
00:36:07,580 --> 00:36:09,620
Lo ?nico que puedo hacer es...
517
00:36:10,300 --> 00:36:12,540
retrasar el proceso hasta que...
518
00:36:13,060 --> 00:36:14,860
pueda ir de testigo el capit?n Grey.
519
00:36:25,940 --> 00:36:29,460
Ya est?, si no puede hacer da?o
ni a una mosca.
520
00:36:33,140 --> 00:36:35,860
Toma, hazlo llegar a su destino.
521
00:36:38,860 --> 00:36:40,860
Se ve que es una idea suya,
excelencia.
522
00:36:43,620 --> 00:36:45,820
(M?sica)
523
00:37:13,860 --> 00:37:15,140
(Golpes met?licos)
524
00:37:32,100 --> 00:37:35,700
"Amigo Gallardo, te env?o este arma,
?sala para escaparte.
525
00:37:36,700 --> 00:37:38,660
Llama al centinela
y pide que haga venir
526
00:37:39,180 --> 00:37:41,180
al jefe de la guardia
y le amenazas con el rev?lver.
527
00:37:41,700 --> 00:37:43,580
Coge las llaves,
cierra la cancela y huye.
528
00:37:44,100 --> 00:37:45,020
El Coyote".
529
00:37:46,300 --> 00:37:47,980
(M?sica intriga)
530
00:37:57,100 --> 00:38:00,460
?Centinela! ?Eh, centinela!
-Ya voy.
531
00:38:03,580 --> 00:38:06,220
-He de decirle algo muy importante
al oficial de guardia.
532
00:38:06,740 --> 00:38:07,580
Dile que venga.
-?Para qu�?
533
00:38:08,100 --> 00:38:09,900
-Hay algo que debo decirle,
pero a �l, no a ti.
534
00:38:10,420 --> 00:38:11,420
Date prisa.
-?Qu� sucede?
535
00:38:11,940 --> 00:38:13,700
-Quiere hablar
con el oficial de guardia.
536
00:38:16,780 --> 00:38:18,260
-?Qu� quiere decirle?
537
00:38:18,780 --> 00:38:21,020
-Quiero advertirle
que se est? organizando una rebeli?n.
538
00:38:21,540 --> 00:38:22,740
-?Est?s seguro de lo que dices?
539
00:38:24,120 --> 00:38:25,260
-S?, se?or.
540
00:38:26,260 --> 00:38:29,820
-Vamos a ver,
?qu� tienes que decirme?
541
00:38:32,260 --> 00:38:33,740
-Mire, teniente.
542
00:38:35,260 --> 00:38:36,500
-?Qu� significa esto?
543
00:38:37,020 --> 00:38:38,500
-Me han echado ese rev?lver
por la ventana
544
00:38:39,020 --> 00:38:40,500
con el fin de que lo utilizara
para huir.
545
00:38:41,020 --> 00:38:43,260
Matando, si ten?a necesidad de ello,
a alguno de ustedes.
546
00:38:43,780 --> 00:38:45,180
Pero yo no quiero escaparme,
teniente.
547
00:38:45,700 --> 00:38:47,020
-?Y se lo han enviado as?,
desmontado?
548
00:38:47,540 --> 00:38:48,740
-No, lo he desmontado yo.
-?Por qu�?
549
00:38:49,260 --> 00:38:50,860
-Si le hubiera ense?ado
el rev?lver montado,
550
00:38:51,380 --> 00:38:54,180
alguien hubiera podido creer
que lo iba a emplear contra usted.
551
00:38:55,260 --> 00:38:58,180
No quer?a asustarle ni dar motivo
para que alguno de los suyos
552
00:38:58,700 --> 00:39:01,260
me diera dos tiros con el pretexto
de que le hab?a amenazado.
553
00:39:10,980 --> 00:39:12,820
-?Sabe qui�n se lo ha enviado?
554
00:39:17,300 --> 00:39:19,300
?Un amigo?
-No estoy muy seguro
555
00:39:19,820 --> 00:39:22,060
de que haya sido un amigo,
sino todo lo contrario.
556
00:39:27,540 --> 00:39:30,100
-?Est? seguro
de que ha hecho bien qued?ndose?
557
00:39:31,540 --> 00:39:33,460
?Se lo ha aconsejado alguien?
558
00:39:38,780 --> 00:39:40,940
(M?sica)
559
00:39:55,420 --> 00:39:58,060
No dispar�is, es el amo.
560
00:39:59,100 --> 00:40:00,440
-Este don Goyo...
561
00:40:00,900 --> 00:40:03,540
-?Atajo de holgazanes!
?As? gan?is el dinero que os pago?
562
00:40:04,080 --> 00:40:05,660
-Ser? mejor que lo vuelva a cargar,
don Goyo,
563
00:40:06,180 --> 00:40:08,560
y cuando est� cargado
podr? repetir todo lo que ha dicho.
564
00:40:09,120 --> 00:40:10,180
-?Pues claro que lo repetir�!
565
00:40:10,700 --> 00:40:12,420
-?Si lo repite,
le romperemos la cabeza!
566
00:40:12,940 --> 00:40:13,820
-Y con mucho gusto.
567
00:40:14,340 --> 00:40:16,980
-?Y por qu� no lo hac�is enseguida?
-Ahora no se puede defender.
568
00:40:17,420 --> 00:40:19,540
-Os voy a correr a latigazos.
-Menos palabras, don Goyo.
569
00:40:20,060 --> 00:40:21,500
-Cargue el rev?lver
y ver? lo que es bueno.
570
00:40:22,020 --> 00:40:23,180
-?Ser?ais capaces de matarme?
571
00:40:24,500 --> 00:40:27,060
Lo s�, sois unos indeseables.
572
00:40:27,940 --> 00:40:30,100
-Don Goyo...
-?Bah!
573
00:40:30,620 --> 00:40:32,260
(M?sica)
574
00:40:34,140 --> 00:40:37,060
Ahora nos vamos a beber esta botella
en honor del Coyote
575
00:40:37,580 --> 00:40:39,140
y de su haza?a de esta noche.
576
00:40:40,620 --> 00:40:42,220
-?Y qu� es lo que hizo?
577
00:40:43,220 --> 00:40:44,460
-Je.
578
00:40:44,980 --> 00:40:47,300
Mejor lo celebraremos con dos.
579
00:40:47,820 --> 00:40:50,660
Ese s? que es un hombre, El Coyote.
580
00:40:51,180 --> 00:40:52,660
-Cuidado, don Goyo.
-?Suelta!
581
00:40:53,180 --> 00:40:55,100
?Crees que me estoy cayendo de viejo,
mamarracho?
582
00:40:55,620 --> 00:40:58,140
-D?ganos qu� ha pasado esta noche,
nos morimos de curiosidad.
583
00:40:58,660 --> 00:40:59,660
?No es cierto?
-S?, claro.
584
00:41:00,180 --> 00:41:01,420
-?Qu� ha pasado, don Goyo?
585
00:41:05,420 --> 00:41:06,900
-Esta noche, para empezar,
586
00:41:07,420 --> 00:41:09,780
El Coyote ha hecho una visita
al se?or gobernador.
587
00:41:10,420 --> 00:41:12,620
Tres de los suyos iban con �l.
588
00:41:13,740 --> 00:41:15,580
-?Y qui�nes eran esos tres?
-Eso lo...
589
00:41:16,100 --> 00:41:18,340
-?Ha matado al gobernador americano?
-Qu� va, no lo ha hecho,
590
00:41:18,860 --> 00:41:19,980
pero le ha pegado susto...
591
00:41:25,340 --> 00:41:27,820
-Cuando volvi? la espalda,
pude haberle disparado,
592
00:41:28,340 --> 00:41:29,300
pero... no me atrev?.
593
00:41:29,820 --> 00:41:31,820
A prop?sito de eso,
todos tenemos algo que callar.
594
00:41:32,340 --> 00:41:34,940
Es un hombre muy peligroso
y muy r?pido.
595
00:41:35,460 --> 00:41:37,900
Nos dar? mucho trabajo.
Tenemos que quitarlo de en medio.
596
00:41:38,420 --> 00:41:41,220
-No es f?cil, pero tampoco imposible,
tendr? alg?n punto vulnerable.
597
00:41:41,740 --> 00:41:43,660
Es un idealista,
pero con mucho sentido pr?ctico,
598
00:41:44,180 --> 00:41:45,780
sabe valorar a sus adversarios.
599
00:41:46,300 --> 00:41:48,220
No confunde los molinos
con los gigantes
600
00:41:48,740 --> 00:41:50,700
y con cada uno se comporta
de distinta manera.
601
00:41:51,220 --> 00:41:54,180
?No le da mucha importancia?
Usted plane? la fuga de Gallardo,
602
00:41:54,700 --> 00:41:56,180
?el plan estaba
perfectamente organizado?
603
00:41:56,700 --> 00:41:59,500
Ha sido m?s listo de lo que cre?.
No, Gallardo no es tan listo.
604
00:42:00,020 --> 00:42:02,740
Si ha desmontado el revolver es
porque alguien se lo ha aconsejado.
605
00:42:03,260 --> 00:42:04,100
?El Coyote?
606
00:42:04,620 --> 00:42:05,940
(ASIENTE)
?Y por qu� sabe usted eso?
607
00:42:06,460 --> 00:42:07,980
?Se lo ha dicho Gallardo?
?Bah!
608
00:42:08,500 --> 00:42:11,700
Gallardo solo har?a caso
a una persona, al Coyote.
609
00:42:12,220 --> 00:42:13,740
No obedecer?a a nadie m?s.
610
00:42:17,580 --> 00:42:20,180
Si le dejamos organizarse,
no podremos nada contra �l.
611
00:42:20,700 --> 00:42:22,260
Esta gente es incapaz
de organizarse.
612
00:42:22,780 --> 00:42:24,940
No debemos menospreciar
a nuestros enemigos.
613
00:42:27,220 --> 00:42:30,500
La primera vez El Coyote actu? solo,
luego, con tres hombres.
614
00:42:31,100 --> 00:42:33,420
Antes de un a?o,
tendr? toda California a su lado.
615
00:42:33,940 --> 00:42:36,820
Hay que detenerle
antes de que lo consiga, pero ?c?mo?
616
00:42:38,700 --> 00:42:40,260
"De hoy en adelante,
617
00:42:40,780 --> 00:42:42,220
all? donde se produzca
una injusticia
618
00:42:42,740 --> 00:42:44,100
all? estar? El Coyote".
619
00:42:44,620 --> 00:42:46,180
Me dijo esto estando ah? sentado.
620
00:42:47,540 --> 00:42:51,300
Entonces, no hay m?s que cometer
una injusticia y esperar su llegada.
621
00:42:51,820 --> 00:42:53,340
?Debemos ahorcar a Gallardo?
622
00:42:54,180 --> 00:42:57,020
He pedido al coronel
que aplace el consejo de guerra
623
00:42:57,540 --> 00:42:59,820
para que el capit?n Grey
pueda venir a prestar declaraci?n.
624
00:43:00,340 --> 00:43:01,980
?Ese maldito enmascarado
me oblig? a hacerlo!
625
00:43:02,500 --> 00:43:03,940
El mismo se llev? la instancia.
626
00:43:04,780 --> 00:43:07,540
No hubo m?s remedio,
ten?a usted que defender su vida.
627
00:43:08,340 --> 00:43:10,220
Eso no importa ahora.
628
00:43:10,740 --> 00:43:13,100
Esta situaci?n puede ser ventajosa
para nosotros.
629
00:43:13,860 --> 00:43:15,580
Voy a exponeros mi idea.
630
00:43:16,100 --> 00:43:19,180
Un plan que estar? dividido
en dos partes.
631
00:43:20,140 --> 00:43:24,020
Si el capit?n Grey fuera asesinado
en casa de los Echag�e,
632
00:43:24,540 --> 00:43:26,220
les podr?amos acusar
de haberle dado muerte.
633
00:43:26,740 --> 00:43:28,860
?Y por qu� iban a matarle,
si le est?n cuidando?
634
00:43:29,380 --> 00:43:31,140
Diremos que esos cuidados
son un truco
635
00:43:31,660 --> 00:43:33,420
para ocultar
sus verdaderos prop?sitos.
636
00:43:33,940 --> 00:43:36,420
Esto nos dar? ocasi?n
para meterlos a todos en la c?rcel.
637
00:43:36,940 --> 00:43:38,500
Y El Coyote acudir? en su ayuda.
638
00:43:39,020 --> 00:43:42,300
Y nosotros le estaremos esperando
en el lugar y hora precisos.
639
00:43:42,820 --> 00:43:44,220
Elegidos por usted.
(R?E)
640
00:43:44,940 --> 00:43:48,420
Do?a Teodora y su hija
son dos mujeres indefensas
641
00:43:48,940 --> 00:43:50,420
y muy ricas.
642
00:43:51,260 --> 00:43:54,140
Si por cualquier causa
pusi�ramos en peligro sus vidas,
643
00:43:54,660 --> 00:43:56,060
El Coyote se dejar?a ver.
644
00:43:56,900 --> 00:44:01,140
Y de una manera o de otra,
le detendremos.
645
00:44:02,740 --> 00:44:05,060
(M?sica)
646
00:44:22,260 --> 00:44:24,820
?No hab�is o?do un disparo?
-Jurar?a que s?.
647
00:44:25,340 --> 00:44:26,940
Ser? alg?n cazador, mam?.
648
00:44:29,340 --> 00:44:32,020
Diga usted a don C�sar
que mi opini?n no ha cambiado
649
00:44:32,540 --> 00:44:34,140
y que sigo creyendo
que es un cobarde.
650
00:44:34,660 --> 00:44:35,860
Leonor...
651
00:44:37,820 --> 00:44:40,540
T? no le puedes decir eso
a un Echag�e.
652
00:44:41,380 --> 00:44:45,500
Juli?n, por favor, no repita
lo que esta tonta le ha dicho.
653
00:44:46,020 --> 00:44:47,660
Jam?s me casar� con un cobarde.
654
00:44:48,180 --> 00:44:51,100
D?gale esto a don C�sar Echag�e,
lo comprender? perfectamente.
655
00:44:51,620 --> 00:44:53,580
Ahora mismo escribir?s a C�sar
656
00:44:54,100 --> 00:44:56,980
dici�ndole que sientes mucho
lo ocurrido el otro d?a.
657
00:44:57,500 --> 00:45:00,540
Que fue por causa
de tu estado de nervios.
658
00:45:02,660 --> 00:45:04,300
?Qu� significa esto?
659
00:45:06,380 --> 00:45:09,620
-Buscamos al hombre que dispar?
contra uno de mis agentes.
660
00:45:10,140 --> 00:45:12,540
Hemos o?do el disparo.
?Y d?nde est? el que dispar??
661
00:45:13,420 --> 00:45:15,460
?Usted trabaja
en un rancho de los Echag�e?
662
00:45:15,980 --> 00:45:18,460
-S?, se?or juez. Vine a traer
una carta a la se?orita Leonor.
663
00:45:19,020 --> 00:45:22,540
-?De qui�n es esta carta?
-Es de don C�sar, el hijo de mi amo.
664
00:45:23,060 --> 00:45:24,180
-?Puedo verla?
665
00:45:36,540 --> 00:45:39,300
Tendr? que responder de esto,
se?orita.
666
00:45:40,020 --> 00:45:42,060
?Buscad al que dispar?
por toda la casa!
667
00:45:42,580 --> 00:45:44,660
Y quiero ver
todos los documentos que hall�is.
668
00:45:56,980 --> 00:46:00,420
-Perdone, se?ora,
no sab?a que el humo la molestaba.
669
00:46:00,940 --> 00:46:03,380
-?Puedo retirarme?
Me esperan en casa.
670
00:46:04,100 --> 00:46:05,500
-Puedes marcharte.
671
00:46:06,020 --> 00:46:08,380
Y comunica a tu amo
lo que est? sucediendo.
672
00:46:11,300 --> 00:46:14,900
Si se comprueba su complicidad
con el autor del atentado,
673
00:46:15,420 --> 00:46:17,340
recibir? el castigo que merece.
674
00:46:18,420 --> 00:46:21,780
Nuestra ley es inflexible
con los asesinos.
675
00:46:22,300 --> 00:46:25,020
-Nosotras no tenemos nada que ver
con lo que ha ocurrido ah? fuera.
676
00:46:25,540 --> 00:46:27,140
-Pronto lo averiguaremos.
677
00:46:27,660 --> 00:46:30,820
Mi deseo es que se pueda demostrar
la inocencia de ustedes.
678
00:46:41,820 --> 00:46:44,940
Se han metido ustedes en un buen l?o.
679
00:46:47,260 --> 00:46:50,420
No me extra?ar?a que una de las dos
terminase en la horca.
680
00:46:56,740 --> 00:46:59,380
Nunca pens�
que llegar?amos a caer tan bajo.
681
00:47:00,300 --> 00:47:02,100
Llama a mi hijo.
S?, se?or.
682
00:47:06,700 --> 00:47:11,340
Escucha, Carmen, ahora mismo
voy a casa de los Acevedo.
683
00:47:11,860 --> 00:47:14,700
No puedo soportar estos abusos.
Pero lo considerar?n
684
00:47:15,220 --> 00:47:17,260
como una abierta rebeli?n,
te arrestar?n.
685
00:47:17,780 --> 00:47:18,740
Recuerda lo que dijo C�sar.
686
00:47:19,260 --> 00:47:21,220
C�sar estar? de acuerdo conmigo
esta vez.
687
00:47:21,740 --> 00:47:23,860
?Le acompa?o?
-No est? en condiciones de moverse.
688
00:47:24,380 --> 00:47:25,420
-Pero yo..
-Don C�sar.
689
00:47:25,940 --> 00:47:27,940
?Y mi hijo?
?Le has dicho lo que ha sucedido?
690
00:47:28,460 --> 00:47:29,620
No ha querido abrirme la puerta.
691
00:47:30,140 --> 00:47:32,380
Dice... Dice que tiene mucho sue?o.
692
00:47:36,300 --> 00:47:38,460
-?C?mo est? el hombre
sobre el que he disparado?
693
00:47:38,980 --> 00:47:39,780
-Muerto.
694
00:47:40,300 --> 00:47:42,020
-Ha debido desviarse el tiro,
lo siento.
695
00:47:42,540 --> 00:47:43,380
-No te preocupes.
696
00:47:43,900 --> 00:47:45,300
Dame eso, voy a la casa.
697
00:47:55,220 --> 00:47:57,340
-Son los t?tulos de propiedad
de las tierras.
698
00:47:57,860 --> 00:47:59,660
-No pueden quitarme esos documentos.
699
00:48:00,180 --> 00:48:02,420
-?De verdad cree que no puedo?
700
00:48:03,740 --> 00:48:07,460
Cuando llegue el momento de confiscar
estas tierras y esta casa,
701
00:48:07,980 --> 00:48:09,620
estos t?tulos
nos ahorrar?n mucho trabajo.
702
00:48:10,140 --> 00:48:11,660
Usted no tiene derecho
a llevarse nada.
703
00:48:12,180 --> 00:48:14,860
Si son ustedes responsables
de la muerte de uno de mis hombres,
704
00:48:15,380 --> 00:48:17,620
la confiscaci?n de sus bienes
ser? la pena m?s suave
705
00:48:18,140 --> 00:48:20,180
y deber?n dar gracias
si solo me limito a eso.
706
00:48:20,700 --> 00:48:23,460
-Nadie de esta casa
ha disparado sobre sus hombres.
707
00:48:24,140 --> 00:48:26,140
-Si no encontramos prueba las creer�,
708
00:48:26,660 --> 00:48:28,980
pero si encontramos al asesino
o el arma empleada...
709
00:48:35,740 --> 00:48:37,860
Parece que la lecci?n
no te ha servido de nada,
710
00:48:38,380 --> 00:48:39,420
sigues por el mal camino.
711
00:48:46,380 --> 00:48:48,460
?Rodead la casa,
tiene que ser El Coyote!
712
00:48:48,980 --> 00:48:50,660
?Vamos, deprisa,
no dejarle escapar!
713
00:48:51,460 --> 00:48:52,700
-?Uh!
714
00:48:58,140 --> 00:49:00,580
-Vengan aqu? las dos.
No le obedezcas.
715
00:49:01,100 --> 00:49:04,460
Vengan aqu? las dos
o disparo contra usted, se?orita.
716
00:49:04,980 --> 00:49:06,260
No te muevas, mam?, que dispare.
717
00:49:06,780 --> 00:49:07,580
?Ah!
718
00:49:10,980 --> 00:49:14,900
-Si tengo que disparar de nuevo,
le har� da?o, se?orita.
719
00:49:18,820 --> 00:49:20,380
Defi�ndase.
720
00:49:22,380 --> 00:49:25,500
Si me quiere matar,
tendr? que asesinarme.
721
00:49:26,020 --> 00:49:27,540
?Le va a matar?
?En nuestra casa?
722
00:49:28,060 --> 00:49:29,300
D�jale hacer lo que quiera.
723
00:49:29,820 --> 00:49:31,540
Muchas gracias, se?orita Acevedo.
724
00:49:37,780 --> 00:49:40,140
Y recuerde que nunca marco
a un hombre dos veces.
725
00:49:40,660 --> 00:49:43,340
La pr?xima vez que dispare
sobre usted, ser? para matarle.
726
00:49:50,540 --> 00:49:53,460
Si no le importa, se?ora,
guardar� esto durante unos d?as.
727
00:49:53,980 --> 00:49:55,780
Huid ya, viene mucha gente.
728
00:49:56,540 --> 00:49:59,340
Me gusta que no se deje besar
por un desconocido.
729
00:50:00,140 --> 00:50:02,020
(M?sica tensi?n)
730
00:50:25,380 --> 00:50:27,300
(M?sica)
731
00:50:31,100 --> 00:50:32,620
(Disparos)
732
00:50:37,060 --> 00:50:38,300
(Disparo)
733
00:50:39,660 --> 00:50:42,480
(Disparos)
734
00:50:44,020 --> 00:50:46,020
(Contin?a la m?sica)
735
00:50:57,140 --> 00:50:58,620
?Alto!
736
00:50:59,140 --> 00:51:00,740
(SORPRENDIDO) El Coyote.
737
00:51:19,380 --> 00:51:21,500
(M?sica intriga)
738
00:51:25,780 --> 00:51:27,740
Esos son
los que han dejado la guardia.
739
00:51:28,260 --> 00:51:30,500
Ahora nos encargaremos de ellos,
s?gueme.
740
00:51:32,260 --> 00:51:34,540
-La tierra donde he nacido
es muy distinta.
741
00:51:35,060 --> 00:51:38,020
El cielo est? casi siempre
cubierto de nubes y llueve tanto...
742
00:51:38,820 --> 00:51:42,340
?No han o?do un grito?
-?T? has o?do un grito, mam??
743
00:51:42,860 --> 00:51:45,380
-No, pero no me hagas mucho caso,
hija m?a,
744
00:51:45,900 --> 00:51:47,820
estoy tan preocupada...
745
00:51:48,380 --> 00:51:49,860
-No se preocupen ustedes,
746
00:51:50,380 --> 00:51:52,020
puede que hayan sido
figuraciones m?as.
747
00:51:53,060 --> 00:51:54,500
?A d?nde va?
748
00:51:55,020 --> 00:51:58,100
-Iba a mirar por la ventana.
-No se moleste.
749
00:51:59,940 --> 00:52:01,900
Cu�nteme cosas de California.
750
00:52:02,420 --> 00:52:05,340
Han vivido aqu? desde los tiempos
de la conquista, ?verdad?
751
00:52:05,860 --> 00:52:07,740
-Mi abuelo fue el primer Echag�e
de California,
752
00:52:08,260 --> 00:52:10,260
lleg? aqu? con la expedici?n
de fray Jun?pero Serra.
753
00:52:10,780 --> 00:52:14,060
Y mi padre fue el primer Echag�e
bautizado en San Juan de Capistrano.
754
00:52:14,580 --> 00:52:15,700
(M?sica tensi?n)
755
00:52:16,220 --> 00:52:17,060
?Ah!
756
00:52:19,100 --> 00:52:20,340
-?Uh!
757
00:52:26,140 --> 00:52:27,540
-?Ah!
758
00:52:35,540 --> 00:52:37,020
-?Espere, se?or!
759
00:52:40,780 --> 00:52:42,620
-?Ah!
760
00:52:43,340 --> 00:52:45,620
(SOLLOZA) ?Hay dos hombres muertos
en el pasillo!
761
00:52:46,140 --> 00:52:47,940
-He o?do disparos, ?qu� ha pasado?
-Ah, eres t?.
762
00:52:48,460 --> 00:52:50,660
-?Qui�n ha matado a esos hombres?
-Avisa a tu padre, Lupe.
763
00:52:51,180 --> 00:52:53,020
-Se ha ido con don C�sar
al rancho de los Acevedo
764
00:52:53,540 --> 00:52:54,380
y su hijo est? durmiendo.
765
00:52:54,900 --> 00:52:56,700
Cada vez es m?s dif?cil dormir
en esta casa.
766
00:52:57,660 --> 00:52:59,300
(BOSTEZA)
767
00:52:59,820 --> 00:53:01,140
?Qui�n ha matado
a esos dos infelices?
768
00:53:01,660 --> 00:53:03,420
Eran dos asesinos
que quer?an matar al capit?n.
769
00:53:03,940 --> 00:53:04,900
-El Coyote nos ha salvado.
770
00:53:05,420 --> 00:53:07,740
Ya que los mat?,
pod?a quitarlos de en medio.
771
00:53:08,260 --> 00:53:09,420
Lupita, ?quieres decir a tu padre
772
00:53:09,940 --> 00:53:11,340
que retire
esos cad?veres del pasillo?
773
00:53:11,860 --> 00:53:14,420
Ha ido al rancho de do?a Teodora
con don C�sar y los hombres.
774
00:53:14,940 --> 00:53:16,740
No s� para qu� han tenido
que ir todos all?.
775
00:53:17,260 --> 00:53:18,780
Porque...
No, no me lo digas.
776
00:53:19,300 --> 00:53:21,620
Cuando regrese mi padre
insistir? en cont?rmelo de nuevo.
777
00:53:22,140 --> 00:53:26,140
Bueno, con su permiso, yo me retiro,
estoy cansado, he dormido demasiado.
778
00:53:29,140 --> 00:53:32,020
Lupita, ?quieres hacer el favor
de pedir mi desayuno,
779
00:53:32,540 --> 00:53:34,380
mi comida o lo que quieras?
Me muero de hambre.
780
00:53:34,900 --> 00:53:37,020
S?, don C�sar, enseguida.
Con su permiso, se?ora.
781
00:53:37,540 --> 00:53:38,740
-Puedes retirarte, Lupe.
782
00:53:39,260 --> 00:53:41,980
?Vas a tener valor para comer
despu�s de lo ocurrido?
783
00:53:42,500 --> 00:53:45,420
T? est?s bien, Berta tambi�n,
nuestro hu�sped lo mismo.
784
00:53:45,940 --> 00:53:48,380
Los ?nicos que est?n mal
son esos dos infelices de ah? fuera,
785
00:53:48,900 --> 00:53:50,900
dos extra?os
que no pueden quitarme el apetito.
786
00:53:51,420 --> 00:53:52,780
Con tu permiso, voy a vestirme.
787
00:53:53,300 --> 00:53:55,060
Hasta luego.
?Payaso!
788
00:53:55,580 --> 00:53:58,780
Perdona, pero C�sar tiene la facultad
de hacerme perder la paciencia.
789
00:53:59,300 --> 00:54:01,220
Ha hecho bien Leonor
mand?ndole al diablo.
790
00:54:03,740 --> 00:54:05,900
(M?sica emotiva)
791
00:54:10,740 --> 00:54:13,380
?No te vas a dormir?
Luego, m?s tarde.
792
00:54:13,940 --> 00:54:17,140
Parece mentira que no est�s rendida
despu�s de tantas emociones.
793
00:54:17,660 --> 00:54:20,180
Qu� d?a.
No lo olvidar� nunca.
794
00:54:21,740 --> 00:54:22,980
A pesar de todo,
795
00:54:23,500 --> 00:54:26,140
no me resigno a considerar deshecho
tu noviazgo con C�sar.
796
00:54:26,660 --> 00:54:29,420
S?, lo s�, lo s�, que te gustar?a m?s
un hombre como El Coyote,
797
00:54:29,940 --> 00:54:31,740
pero yo tengo la obligaci?n
de velar por ti
798
00:54:32,260 --> 00:54:33,900
e impedir que cometas una locura.
799
00:54:34,420 --> 00:54:38,020
Mam?, prefiero quedarme soltera
antes que que casarme con C�sar.
800
00:54:42,460 --> 00:54:45,220
(TITUBEA) No te olvides
de cerrar la ventana.
801
00:54:45,740 --> 00:54:47,420
No, mam?. Buenas noches.
802
00:54:48,300 --> 00:54:50,500
(Contin?a la m?sica)
803
00:55:47,420 --> 00:55:48,740
Ah...
804
00:55:50,660 --> 00:55:53,460
?Qu� hace aqu??
?Es que me va a pegar como antes?
805
00:55:53,980 --> 00:55:55,620
?Por qu� ha venido?
806
00:55:57,540 --> 00:55:58,780
(R?E)
807
00:55:59,860 --> 00:56:01,740
Gu?rdelo para cuando est� sola.
808
00:56:02,260 --> 00:56:03,940
?No arriesga demasiado
volviendo aqu??
809
00:56:04,460 --> 00:56:05,820
Es un riesgo
que merece la pena correr.
810
00:56:06,340 --> 00:56:08,580
No tuve tiempo de decirle
todo lo bonita que es.
811
00:56:09,100 --> 00:56:12,020
Debe marcharse, aqu? corre peligro.
?De verdad?
812
00:56:12,540 --> 00:56:14,060
El juez ha dicho
que dejar?a dos soldados
813
00:56:14,580 --> 00:56:15,700
en caso de que usted volviera.
814
00:56:16,220 --> 00:56:18,460
(R?E) Le ha enga?ado,
ha dejado cuatro.
815
00:56:33,180 --> 00:56:34,900
Deber?amos dejarles un recuerdo.
816
00:56:35,420 --> 00:56:37,900
-Luego, cuando nos vayamos.
-D�jalos y trae la botella.
817
00:56:43,300 --> 00:56:47,060
-Hay un traguito para cada uno.
-Mejor es eso que nada.
818
00:57:01,260 --> 00:57:02,700
-?Ah!
819
00:57:04,140 --> 00:57:06,220
?Por qu� quiere siempre
ayudar a los dem?s?
820
00:57:06,740 --> 00:57:08,900
?Es usted un patriota?
No, soy un loco.
821
00:57:09,420 --> 00:57:10,260
Eso no.
822
00:57:10,780 --> 00:57:13,220
Nadie que est� en su sano juicio
hace nada por sus semejantes.
823
00:57:13,740 --> 00:57:17,140
Pero esta locura m?a
tiene su compensaci?n.
824
00:57:20,340 --> 00:57:22,580
Gu?rdelos bien, porque valen mucho.
825
00:57:26,500 --> 00:57:28,540
(IMITA A UN P?JARO)
826
00:57:32,580 --> 00:57:35,140
El canto de la alondra me reclama.
Adi?s, princesa.
827
00:57:35,660 --> 00:57:38,180
Cuando vuelva a amenazarla
el drag?n, acudir� en su ayuda.
828
00:57:38,700 --> 00:57:40,700
?Pero ese no es el canto
de un ruise?or?
829
00:57:41,220 --> 00:57:44,020
No, en California no hay ruise?ores.
He de irme.
830
00:57:44,700 --> 00:57:46,860
(M?sica)
831
00:57:57,020 --> 00:57:58,380
Vamos.
832
00:58:01,860 --> 00:58:04,340
(M?sica cl?sica)
833
00:58:08,180 --> 00:58:09,620
(DEJA DE TOCAR)
834
00:58:19,500 --> 00:58:22,540
?C?mo est? usted, capit?n?
-Mucho mejor. Gracias, coronel.
835
00:58:23,060 --> 00:58:25,140
-?Puede contestar a mis preguntas?
-Ciertamente.
836
00:58:25,660 --> 00:58:27,060
-Seg?n su declaraci?n,
837
00:58:27,580 --> 00:58:29,580
ayer unos hombres han atentado
contra su vida.
838
00:58:30,100 --> 00:58:32,740
El Coyote le salv? y mat?
a los que quisieron asesinarle.
839
00:58:33,260 --> 00:58:34,260
-S?, mi coronel.
840
00:58:34,780 --> 00:58:37,660
-?Y no ser?a posible que el sargento
y el hombre que estaba con �l
841
00:58:38,180 --> 00:58:40,820
quer?an protegerle y han sido muertos
precisamente por eso?
842
00:58:41,340 --> 00:58:44,260
-Si quer?an defenderme, es indudable
que han fallado en su prop?sito.
843
00:58:44,780 --> 00:58:47,620
Despu�s de haberlos matado, El Coyote
pudo hacer lo mismo conmigo.
844
00:58:48,140 --> 00:58:49,820
Si no lo hizo,
fue porque quiso protegerme
845
00:58:50,340 --> 00:58:51,500
de los que dispararon contra m?.
846
00:58:52,020 --> 00:58:53,060
-S?, claro.
847
00:58:53,580 --> 00:58:54,860
Es muy posible.
848
00:58:55,380 --> 00:58:56,860
Y en lo que al se?or Gallardo
se refiere,
849
00:58:57,380 --> 00:58:59,060
usted afirma
que actu? en leg?tima defensa.
850
00:58:59,580 --> 00:59:00,420
-S?, mi coronel.
851
00:59:00,940 --> 00:59:02,740
Un soldado intent? matarle
y �l se defendi?.
852
00:59:03,260 --> 00:59:05,300
-Entonces ordenar�
que sea puesto en libertad.
853
00:59:05,820 --> 00:59:08,020
Existen otras pruebas a su favor.
854
00:59:11,700 --> 00:59:13,580
(Pasos)
855
00:59:18,780 --> 00:59:20,280
Se ha confirmado su inocencia,
856
00:59:20,780 --> 00:59:22,620
dentro de una hora
ser? puesto en libertad.
857
00:59:25,700 --> 00:59:27,340
-Debemos hacer algo inmediatamente
858
00:59:27,860 --> 00:59:29,660
o deberemos renunciar
a las fincas de Gallardo.
859
00:59:30,180 --> 00:59:32,940
Haremos que le detengan otra vez.
?Y de qu� le vamos a acusar?
860
00:59:33,460 --> 00:59:35,660
El coronel le ha exculpado
de su acusaci?n.
861
00:59:36,820 --> 00:59:39,100
Usted no puede
desautorizar al coronel.
862
00:59:39,620 --> 00:59:41,260
El coronel es el gobernador militar.
863
00:59:41,780 --> 00:59:43,060
Mmm...
Diga, Wilkes.
864
00:59:44,220 --> 00:59:47,020
Si Gallardo al salir de la c?rcel
comete un delito
865
00:59:47,540 --> 00:59:50,900
que caiga dentro
de la jurisdicci?n civil, eh...
866
00:59:53,460 --> 00:59:55,860
S?, estar? furioso, pero...
867
00:59:56,380 --> 00:59:57,500
?Contra qui�n?
868
00:59:59,180 --> 01:00:00,980
?Qu� significa esto?
869
01:00:01,500 --> 01:00:03,700
Gallardo a estas horas
habr? salido de la c?rcel
870
01:00:04,220 --> 01:00:05,660
y estar? furioso contra usted.
871
01:00:06,180 --> 01:00:08,580
?No puede tener nada contra m?,
yo ni siquiera le he visto!
872
01:00:09,100 --> 01:00:11,780
?Ha olvidado la rid?cula pena
que impuso al asesino de Roc?o?
873
01:00:12,300 --> 01:00:13,700
Gallardo estaba enamorado de ella
874
01:00:14,220 --> 01:00:15,580
y ese amor
fue la causa de su delito.
875
01:00:16,100 --> 01:00:18,820
Pero �l asegur? que no estaba
enamorado de la bailarina.
876
01:00:19,340 --> 01:00:21,820
Dijo que la abofete?
por estar bailando por un yanqui.
877
01:00:22,340 --> 01:00:24,580
?Por eso fue, pero no por amor!
878
01:00:25,100 --> 01:00:27,180
La peg? por patriotismo.
?Parker, no!
879
01:00:27,700 --> 01:00:29,260
?Por amor no fue!
No, Clemens, no,
880
01:00:29,780 --> 01:00:32,780
Gallardo estaba enamorado de ella
y ahora va a venir aqu? porque,
881
01:00:33,300 --> 01:00:34,380
como usted no supo hacer justicia
882
01:00:34,900 --> 01:00:36,060
con el asesino
de la mujer que amaba,
883
01:00:36,580 --> 01:00:38,660
se la va a tomar por su propia mano,
est? claro.
884
01:00:40,260 --> 01:00:41,500
(Disparo)
885
01:00:47,260 --> 01:00:49,380
Gallardo ha entrado
en esta habitaci?n,
886
01:00:49,900 --> 01:00:51,460
nos ha amenazado con su rev?lver.
887
01:00:51,980 --> 01:00:53,900
Dijo que quer?a matar
al juez Clemens
888
01:00:54,420 --> 01:00:56,180
para vengar la muerte
de su adorada Roc?o.
889
01:00:56,700 --> 01:00:57,700
(R?E) Y le ha matado.
890
01:00:58,300 --> 01:01:00,200
Una bonita historia
que yo desmentir�.
891
01:01:00,460 --> 01:01:01,660
?No!
892
01:01:13,420 --> 01:01:15,800
(M?sica tensi?n)
893
01:01:24,960 --> 01:01:27,060
(M?sica tensi?n)
894
01:02:14,300 --> 01:02:16,780
(Disparos)
895
01:02:26,140 --> 01:02:27,380
?Uh!
896
01:02:27,900 --> 01:02:29,300
(Cristales rotos)
897
01:02:35,340 --> 01:02:36,580
?Uh!
898
01:02:40,460 --> 01:02:42,500
(M?sica)
899
01:02:50,300 --> 01:02:52,660
?Alto! ?Alto!
900
01:02:53,340 --> 01:02:54,580
?Alto!
901
01:02:55,100 --> 01:02:57,460
Cubr?os bien los rostros,
no tiene que conocernos nadie.
902
01:02:57,980 --> 01:02:58,860
T?, Jacinto, por all?;
903
01:02:59,380 --> 01:03:00,780
t?, Timoteo,
por detr?s de la iglesia;
904
01:03:01,300 --> 01:03:02,500
los dem?s, conmigo. ?Vamos!
905
01:03:05,980 --> 01:03:07,980
(M?sica tensi?n)
906
01:03:08,700 --> 01:03:10,860
(Disparos)
907
01:03:20,780 --> 01:03:22,700
(Disparos)
908
01:03:23,260 --> 01:03:25,300
(GRITAN)
909
01:03:28,620 --> 01:03:30,380
(Disparos)
910
01:03:41,420 --> 01:03:42,780
(Campanadas)
911
01:03:43,300 --> 01:03:44,420
(GRITA)
912
01:03:46,620 --> 01:03:48,500
(M?sica tensi?n)
913
01:03:55,180 --> 01:03:56,740
(GRITA)
914
01:04:06,420 --> 01:04:07,860
(GRITA)
915
01:04:08,900 --> 01:04:10,740
(GRITAN)
916
01:04:15,300 --> 01:04:17,940
?bamos a cogerle cuando una banda
de hombres enmascarados
917
01:04:18,460 --> 01:04:19,820
le ha salvado.
Ya nos ocuparemos de eso.
918
01:04:20,340 --> 01:04:22,300
Sacad el cad?ver de esos dos.
No, t? espera un momento.
919
01:04:22,820 --> 01:04:24,700
Llama al armero,
dile que traiga todos los documentos
920
01:04:25,220 --> 01:04:27,180
relacionados con la casa Colt.
S?, excelencia.
921
01:04:28,540 --> 01:04:30,460
(M?sica)
922
01:04:31,780 --> 01:04:33,620
?Alto!
923
01:04:37,860 --> 01:04:39,420
Ahora tengo que dejaros, amigos.
924
01:04:39,940 --> 01:04:42,580
Cuando necesite nuestra ayuda,
sabe que puede contar con nosotros.
925
01:04:43,100 --> 01:04:44,620
Os hab�is portado
como buenos californianos.
926
01:04:45,140 --> 01:04:46,740
?Buena suerte a todos!
(TODOS) ?Adi?s!
927
01:04:47,260 --> 01:04:48,780
(GRITAN A LA VEZ)
928
01:04:49,660 --> 01:04:51,820
(M?sica)
929
01:04:57,780 --> 01:04:59,500
(Llaman a la puerta)
930
01:05:04,180 --> 01:05:05,980
Buenos d?as, excelencia.
A sus ?rdenes.
931
01:05:06,500 --> 01:05:08,020
Puede usted retirarse, comisario.
932
01:05:11,900 --> 01:05:13,940
?Es usted el ?nico armero
de Los ?ngeles?
933
01:05:14,460 --> 01:05:15,340
S?, excelencia.
934
01:05:15,860 --> 01:05:17,620
He tra?do todos los datos
de la casa Colt.
935
01:05:18,140 --> 01:05:20,940
?En qu� puedo servirle?
?A qui�n le vendi? este rev?lver?
936
01:05:30,580 --> 01:05:34,540
Se lo vend? a don C�sar de Echag�e
hace unos seis meses.
937
01:05:36,420 --> 01:05:38,180
?Y solamente le vendi? uno?
938
01:05:38,700 --> 01:05:42,380
No, excelencia,
le vend? dos, el anterior y este.
939
01:05:51,500 --> 01:05:53,260
Las cosas se han complicado un poco.
940
01:05:53,800 --> 01:05:55,540
Si el gobernador
es medianamente listo,
941
01:05:56,060 --> 01:05:57,940
a estas horas ya sabr?
qui�n es El Coyote.
942
01:05:58,940 --> 01:06:00,740
Pronto vendr? a visitarnos.
943
01:06:01,260 --> 01:06:02,820
(M?sica tensi?n)
944
01:06:21,300 --> 01:06:23,300
Se acerca un grupo
de hombres armados, se?or.
945
01:06:23,820 --> 01:06:24,980
Vienen con el gobernador Parker.
946
01:06:25,500 --> 01:06:26,860
?Qu� quieren?
No s�, se?or.
947
01:06:27,380 --> 01:06:28,660
Buenos d?as.
948
01:06:29,180 --> 01:06:31,140
Quedaos fuera,
os avisar� si os necesito.
949
01:06:37,180 --> 01:06:39,460
?Qu� significa esta intromisi?n?
950
01:06:39,960 --> 01:06:42,780
?Conoce usted este rev?lver?
?Por qu� me lo pregunta?
951
01:06:43,300 --> 01:06:45,140
Rufino Hern?ndez, el armero,
952
01:06:45,660 --> 01:06:48,420
nos ha dicho que se lo vendi?
a usted con otro exactamente igual.
953
01:06:48,940 --> 01:06:51,380
Y si ese rev?lver es m?o,
?c?mo lo tiene usted?
954
01:06:51,980 --> 01:06:54,540
Antes de contestar, ser? mejor
que haga salir a su criado.
955
01:06:55,060 --> 01:06:56,300
Ya no te he mandado salir.
956
01:06:56,820 --> 01:06:58,780
Puede usted hablar
delante de Juli?n.
957
01:06:59,340 --> 01:07:00,700
Como guste.
958
01:07:01,220 --> 01:07:03,820
Este rev?lver
lo perdi? El Coyote en mi despacho
959
01:07:04,340 --> 01:07:07,100
despu�s de haber asesinado
a mi secretario y al juez Clemens.
960
01:07:07,620 --> 01:07:10,420
?Por qu� me cuenta eso?
Porque en parte es verdad.
961
01:07:18,940 --> 01:07:20,300
?Eres t?...?
962
01:07:20,820 --> 01:07:23,020
S?, pero no lo digas,
a?n sigue siendo un secreto.
963
01:07:29,660 --> 01:07:33,140
?Qu� ven?a a pedirle a mi padre
para no descubrir mi identidad?
964
01:07:35,140 --> 01:07:37,700
No me diga
que no pensaba pedirle algo.
965
01:07:38,220 --> 01:07:41,060
Seguramente, quer?a despojarle
de todas sus propiedades,
966
01:07:41,580 --> 01:07:44,020
lo mismo que ha intentado hacer
con Gallardo y otros m?s.
967
01:07:44,540 --> 01:07:46,340
Pero esta vez no lo conseguir?.
968
01:07:47,100 --> 01:07:51,060
Y t? lo sab?as.
Juli?n, atranca bien la puerta.
969
01:07:51,580 --> 01:07:53,260
?Va a asesinarme?
970
01:07:53,780 --> 01:07:55,340
C?jalo y defi�ndase.
971
01:07:55,860 --> 01:07:58,660
Est? bien claro
que soy peor tirador que usted.
972
01:07:59,420 --> 01:08:00,740
Si quiere pelear conmigo,
973
01:08:01,260 --> 01:08:03,380
tendremos
que utilizar otro tipo de armas.
974
01:08:04,260 --> 01:08:06,300
(M?sica tensi?n)
975
01:08:39,020 --> 01:08:41,820
?Se oye ruido de espadas!
(HABLAN A LA VEZ)
976
01:08:43,260 --> 01:08:45,100
(M?sica)
977
01:09:15,100 --> 01:09:16,340
?Ah!
978
01:09:34,140 --> 01:09:36,420
Perd?name, padre,
por haberte estropeado el sal?n.
979
01:09:37,660 --> 01:09:39,100
Escondeos, pronto.
980
01:09:40,100 --> 01:09:41,820
?Abrid!
-?Abrid!
981
01:09:42,340 --> 01:09:43,820
(Gritos, pasos)
982
01:09:45,020 --> 01:09:46,620
(Golpes)
983
01:09:48,940 --> 01:09:52,260
Venga, otra vez.
Vamos, con m?s fuerza. Venga.
984
01:09:55,660 --> 01:09:57,340
(GRITAN)
985
01:10:07,340 --> 01:10:09,620
-?Vamos, a �l!
-?Seguidme!
986
01:10:12,060 --> 01:10:14,060
(M?sica tensi?n)
987
01:10:17,820 --> 01:10:19,820
(Gritos)
988
01:10:20,340 --> 01:10:22,340
(Disparos)
989
01:10:56,100 --> 01:10:57,580
(Disparo)
990
01:11:45,340 --> 01:11:46,700
(GRITA)
991
01:11:49,340 --> 01:11:51,260
(M?sica tensi?n)
992
01:12:50,620 --> 01:12:52,100
(GRITA)
993
01:13:58,940 --> 01:14:01,300
?Por qu� lo has hecho?
?Quer?as que te matasen?
994
01:14:01,820 --> 01:14:03,980
Deseaba ayudaros,
ten?a miedo de que os cogieran.
995
01:14:04,620 --> 01:14:07,020
Gracias, Lupita, muchas gracias.
996
01:14:07,540 --> 01:14:09,860
Ahora vamos a quitarnos estas ropas,
?eh?
997
01:14:15,500 --> 01:14:17,780
?Est? aqu? el gobernador Parker?
998
01:14:18,580 --> 01:14:20,180
Se puede decir que est? aqu?,
999
01:14:20,700 --> 01:14:22,660
pero tambi�n se puede
afirmar lo contrario.
1000
01:14:35,220 --> 01:14:37,180
M?s vale que sea as?.
1001
01:14:37,700 --> 01:14:40,060
Ten?a orden de arrestarlo
por el asesinato del juez Clemens
1002
01:14:40,580 --> 01:14:41,620
y por otros delitos.
1003
01:14:42,140 --> 01:14:45,340
El juez Clemens tuvo tiempo
de declarar la verdad antes de morir.
1004
01:14:46,060 --> 01:14:47,540
?Qui�n le ha matado?
1005
01:14:50,340 --> 01:14:52,340
Desde luego.
Ha sido El Coyote.
1006
01:14:53,660 --> 01:14:55,700
(M?sica emotiva)
1007
01:15:22,180 --> 01:15:24,220
(IMITA A UN P?JARO)
1008
01:15:27,900 --> 01:15:29,500
(IMITA A UN P?JARO)
1009
01:15:30,820 --> 01:15:34,180
No es el canto de la alondra,
es un ruise?or.
1010
01:15:34,700 --> 01:15:35,860
En Am�rica no hay ruise?ores.
1011
01:15:36,380 --> 01:15:38,340
He mandado traer desde Espa?a
uno para ti.
1012
01:15:41,380 --> 01:15:44,740
Pero...
(CHISTA) El ruise?or se ha callado.
1013
01:15:45,260 --> 01:15:47,740
No, no es posible que seas t?.
1014
01:15:51,380 --> 01:15:53,860
Comprendo que no te dejes besar
por desconocidos,
1015
01:15:54,380 --> 01:15:55,740
pero ahora soy yo.
1016
01:15:57,980 --> 01:16:00,300
(M?sica emotiva)
104419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof