Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,786 --> 00:00:12,981
{\an9}NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
2
00:00:08,240 --> 00:00:11,021
- Mia!
- Mi devi lasciare in pace.
3
00:00:13,111 --> 00:00:14,111
Sion!
4
00:00:14,489 --> 00:00:15,489
Sion!
5
00:00:17,376 --> 00:00:19,793
Diverse abrasioni e contusioni...
6
00:00:19,800 --> 00:00:21,065
È stato pugnalato.
7
00:00:21,070 --> 00:00:24,248
{\an8}Erano un ragazzo
e una ragazza, adolescenti.
8
00:00:24,276 --> 00:00:26,504
- {\an8}Lui era più grande di lei.
- È lei.
9
00:00:26,601 --> 00:00:28,292
- Che succede?
- Dobbiamo parlare con Mia
10
00:00:28,293 --> 00:00:30,790
- riguardo a un'indagine per omicidio.
- Cosa?
11
00:00:30,791 --> 00:00:33,281
Conosce un certo Jason Williams?
12
00:00:33,290 --> 00:00:36,714
Lui e Lee sono i figli di mio fratello.
Bravi ragazzi, perché?
13
00:00:39,281 --> 00:00:40,821
Bastardi!
14
00:00:41,001 --> 00:00:42,621
E Mia è legata a loro?
15
00:00:42,886 --> 00:00:45,455
Credo di sì. Sta spesso con loro.
16
00:00:45,487 --> 00:00:46,508
Connor!
17
00:00:47,592 --> 00:00:48,621
Connor!
18
00:00:50,789 --> 00:00:52,301
Connor!
19
00:00:55,298 --> 00:00:56,298
No!
20
00:00:57,989 --> 00:00:59,711
No!
21
00:01:01,294 --> 00:01:03,781
No!
22
00:01:57,216 --> 00:01:59,808
~~ Y Eidalegs ~~
23
00:02:00,985 --> 00:02:04,983
Hidden - s02e06
24
00:02:56,195 --> 00:03:00,057
L'elenco degli oggetti presi da casa
di Mia Owen per le analisi.
25
00:03:00,067 --> 00:03:01,791
Il computer ce l'ha
la Crimini informatici?
26
00:03:01,792 --> 00:03:03,275
Ci stanno lavorando proprio ora.
27
00:03:03,395 --> 00:03:04,395
Bene.
28
00:03:06,282 --> 00:03:09,026
Se tutto va bene, ci sarà qualcosa
che la collega a Geraint Ellis.
29
00:03:09,193 --> 00:03:11,000
Glielo dico subito...
30
00:03:11,584 --> 00:03:12,584
grazie.
31
00:03:15,981 --> 00:03:17,476
Era l'agente Davies.
32
00:03:17,495 --> 00:03:20,234
Hanno trovato la presunta arma
dell'omicidio a casa di Lee...
33
00:03:20,894 --> 00:03:22,212
un cacciavite.
34
00:03:24,803 --> 00:03:26,014
È tutto qui dentro.
35
00:03:28,178 --> 00:03:30,268
Il fratello maggiore ha precedenti...
36
00:03:30,269 --> 00:03:32,631
poca roba, un po' di spaccio...
37
00:03:32,683 --> 00:03:33,720
il solito.
38
00:03:36,681 --> 00:03:37,805
Ispettore capo John.
39
00:03:40,628 --> 00:03:41,628
Quando?
40
00:03:42,887 --> 00:03:44,421
Lo stanno trattando in questo momento?
41
00:03:45,719 --> 00:03:47,305
Connor Pritchard.
42
00:03:47,586 --> 00:03:49,264
Grazie, ci vado subito.
43
00:03:54,297 --> 00:03:56,014
- Il compagno di classe di Mia?
- Già.
44
00:03:56,186 --> 00:03:58,719
Sembra che abbia cercato
di uccidersi su al lago.
45
00:03:58,989 --> 00:04:01,306
È in terapia intensiva,
la madre è con lui.
46
00:04:02,008 --> 00:04:03,711
Vedi cosa riesci a scoprire su di lui.
47
00:04:03,785 --> 00:04:05,494
Hai il numero della preside?
48
00:04:05,495 --> 00:04:06,895
La chiamo.
49
00:04:07,575 --> 00:04:08,899
Non sarà contenta.
50
00:04:08,908 --> 00:04:10,855
Se scopri qualcos'altro su Mia...
51
00:04:10,856 --> 00:04:13,883
Sì. Certo, vai, ti chiamo al cellulare.
52
00:05:15,490 --> 00:05:16,490
{\an8}Chi è?
53
00:05:23,192 --> 00:05:24,613
{\an8}Stai bene? C'è qualcuno con te?
54
00:05:24,987 --> 00:05:26,099
{\an8}No, sono sola.
55
00:05:26,393 --> 00:05:27,628
{\an8}È successo qualcosa?
56
00:05:29,290 --> 00:05:31,326
{\an8}Stai gelando. Entra.
57
00:06:26,389 --> 00:06:28,411
- Signora Pritchard?
- Sì.
58
00:06:29,300 --> 00:06:30,989
Ispettore capo John...
59
00:06:31,203 --> 00:06:32,906
mi chiedevo se potessimo parlare.
60
00:06:34,484 --> 00:06:36,098
Mi dispiace molto per suo figlio.
61
00:06:37,761 --> 00:06:38,761
Dicono...
62
00:06:39,800 --> 00:06:41,798
che il freddo potrebbe averlo salvato.
63
00:06:43,377 --> 00:06:44,911
Lo shock fa...
64
00:06:46,159 --> 00:06:48,863
fa smettere di funzionare tutto.
65
00:06:53,680 --> 00:06:55,721
Credevo che le cose
stessero andando meglio...
66
00:06:56,999 --> 00:06:58,922
credevo stesse tornando da me.
67
00:07:00,988 --> 00:07:03,182
Non riesco a credere
di essermi sbagliata così tanto.
68
00:07:03,688 --> 00:07:05,414
Può dirmi cosa stava accadendo?
69
00:07:08,005 --> 00:07:11,138
Era come se portasse sulle spalle
il peso del mondo.
70
00:07:13,485 --> 00:07:16,318
Credevo che fosse perché si stava
inserendo in una nuova scuola...
71
00:07:17,694 --> 00:07:19,200
cercava di ambientarsi...
72
00:07:20,788 --> 00:07:22,219
si era fatto degli amici.
73
00:07:23,005 --> 00:07:25,097
Sembrava che stesse andando avanti.
74
00:07:25,588 --> 00:07:27,366
Questi amici sono...
75
00:07:27,500 --> 00:07:30,315
Mia Owen e suo cugino Lee Williams?
76
00:07:30,711 --> 00:07:31,711
Sì.
77
00:07:33,004 --> 00:07:34,627
Da quanto tempo si conoscono?
78
00:07:36,683 --> 00:07:38,105
Un anno, credo.
79
00:07:40,283 --> 00:07:41,607
Perché, qual è il problema?
80
00:07:42,374 --> 00:07:45,618
Questa mattina è stato ritrovato il corpo
di un uomo nella periferia di Blaenau.
81
00:07:46,504 --> 00:07:48,876
Dei testimoni hanno riferito
che due persone
82
00:07:48,885 --> 00:07:51,432
corrispondenti alla loro descrizione
erano presenti sul posto.
83
00:07:51,885 --> 00:07:54,205
Siamo ancora alle fasi iniziali
dell'indagine,
84
00:07:54,210 --> 00:07:56,705
ma dobbiamo parlare con Mia, e Lee...
85
00:07:57,477 --> 00:07:58,599
e Connor.
86
00:08:01,495 --> 00:08:03,826
Cosa c'entra Connor con questa storia?
87
00:08:04,996 --> 00:08:07,927
Riteniamo ci possa essere un legame
tra questo omicidio...
88
00:08:08,709 --> 00:08:10,998
e quello di Geraint Ellis.
89
00:08:11,085 --> 00:08:13,883
- No.
- Chiunque abbia chiamato la polizia...
90
00:08:13,884 --> 00:08:15,334
per far ritrovare il cadavere...
91
00:08:16,265 --> 00:08:17,701
ovviamente stava...
92
00:08:18,501 --> 00:08:20,615
ovviamente stava provando
un grosso senso di colpa.
93
00:08:23,184 --> 00:08:25,018
Credo che questa persona
fosse suo figlio.
94
00:08:27,796 --> 00:08:29,532
No, mio figlio...
95
00:08:30,998 --> 00:08:32,380
Mio figlio non lo farebbe mai.
96
00:08:34,982 --> 00:08:36,939
Le assicuro che ce lo dirà.
97
00:08:39,089 --> 00:08:41,115
Ce lo dirà quando si sveglia.
98
00:08:42,478 --> 00:08:45,611
Se sa qualcosa su quanto accaduto,
ce lo dirà.
99
00:08:46,920 --> 00:08:48,021
Scusi.
100
00:08:52,285 --> 00:08:54,150
Mi dispiace molto, devo andare.
101
00:08:54,521 --> 00:08:57,244
Verrà qui un altro agente
a parlare con lei, grazie mille.
102
00:09:04,122 --> 00:09:05,642
- Ehi!
- Ciao.
103
00:09:05,643 --> 00:09:07,531
- Cosa ci fai qui?
- Puoi farmi un favore?
104
00:09:07,532 --> 00:09:09,988
- Sì.
- Il ragazzino che hanno portato qui.
105
00:09:10,173 --> 00:09:11,918
Ipotermia, giù al lago.
106
00:09:11,919 --> 00:09:14,163
- Sì, è un tuo paziente?
- No, perché?
107
00:09:14,601 --> 00:09:16,136
Puoi tenerlo d'occhio?
108
00:09:16,456 --> 00:09:18,386
Fammi sapere appena cambia qualcosa.
109
00:09:18,387 --> 00:09:19,679
- Ok.
- Grazie.
110
00:09:23,947 --> 00:09:25,192
{\an8}Cos'è successo, Mia?
111
00:09:29,549 --> 00:09:30,691
{\an8}Qualcuno ti ha...
112
00:09:31,700 --> 00:09:32,867
{\an8}fatto del male?
113
00:09:37,639 --> 00:09:39,178
{\an8}È un posto strano dove vivere.
114
00:09:41,460 --> 00:09:43,576
{\an8}Ha detto che la sua porta
era sempre aperta.
115
00:09:44,404 --> 00:09:45,404
{\an8}Sì...
116
00:09:45,884 --> 00:09:46,889
{\an8}certo.
117
00:09:47,421 --> 00:09:49,796
{\an8}Senza offesa, ma nascondersi qui...
118
00:09:50,161 --> 00:09:51,890
{\an8}non aiuta di sicuro.
119
00:09:55,431 --> 00:09:56,771
{\an8}Cos'è successo, Mia?
120
00:10:03,976 --> 00:10:05,721
{\an8}Si è sempre preoccupato per noi.
121
00:10:08,212 --> 00:10:10,351
{\an8}Ha detto che potevamo
raccontarle qualsiasi cosa.
122
00:10:12,199 --> 00:10:15,052
{\an8}A tutti serve qualcuno con cui parlare.
123
00:10:16,355 --> 00:10:17,816
{\an8}Qualcuno che stia ad ascoltare...
124
00:10:18,442 --> 00:10:20,261
{\an8}senza giudicare.
125
00:10:30,831 --> 00:10:32,597
{\an8}E se dicessi che ho ucciso qualcuno?
126
00:10:35,680 --> 00:10:37,861
{\an8}Che ho ucciso una persona
e l'ho guardata morire.
127
00:10:39,531 --> 00:10:41,232
{\an8}Mi giudicherebbe eccome!
128
00:10:45,101 --> 00:10:46,384
{\an8}Che cosa hai fatto, Mia?
129
00:10:51,937 --> 00:10:53,834
{\an8}Avrei dovuto parlare con lei?
130
00:10:56,071 --> 00:10:57,755
{\an8}Ma certo.
131
00:11:02,196 --> 00:11:05,744
{\an8}Mi dispiace se ti sembra
che ti abbia delusa.
132
00:11:06,906 --> 00:11:08,377
{\an8}Non mi ha delusa!
133
00:11:09,138 --> 00:11:11,370
{\an8}Si è comportato esattamente
come mi aspettavo...
134
00:11:12,568 --> 00:11:13,754
{\an8}ha interferito.
135
00:11:15,705 --> 00:11:18,591
{\an8}Non sono sicuro di capire.
136
00:11:19,503 --> 00:11:20,669
{\an8}Gwilym.
137
00:11:22,390 --> 00:11:23,877
{\an8}Lei non ha saputo resistere.
138
00:11:27,583 --> 00:11:30,941
{\an8}- Non è giusto, Mia.
- Ha interferito ed è scappato.
139
00:11:32,148 --> 00:11:33,398
{\an8}L'ho vista!
140
00:11:33,883 --> 00:11:36,397
{\an8}Agitare le acque
l'ha fatta sentire importante.
141
00:11:36,398 --> 00:11:38,491
{\an8}Volevo solo aiutare Gwilym, nient'altro.
142
00:11:38,492 --> 00:11:41,185
{\an8}Voleva aiutarlo per fare
la figura dell'eroe!
143
00:11:41,186 --> 00:11:43,884
{\an8}Ho provato ad aiutarlo
perché ero preoccupato per lui.
144
00:11:46,309 --> 00:11:47,799
{\an8}Nessuno si preoccupa davvero.
145
00:11:48,614 --> 00:11:49,959
{\an8}Non è vero.
146
00:11:54,081 --> 00:11:56,595
{\an8}Mi dispiace che la pensi così, Mia.
147
00:11:57,990 --> 00:11:59,057
{\an8}Ma...
148
00:12:03,738 --> 00:12:04,884
{\an8}ti sbagli.
149
00:12:14,603 --> 00:12:15,603
{\an8}Hai...
150
00:12:16,480 --> 00:12:17,611
{\an8}Hai fame?
151
00:12:19,231 --> 00:12:20,490
{\an8}Preparo dei toast.
152
00:12:21,063 --> 00:12:22,162
{\an8}Bevi il tè.
153
00:12:22,552 --> 00:12:23,872
{\an8}Non ci metterò molto.
154
00:12:36,964 --> 00:12:39,314
- Connor come sta?
- Non bene.
155
00:12:40,595 --> 00:12:41,757
Da' un'occhiata.
156
00:12:48,829 --> 00:12:50,038
Cosa ne pensi?
157
00:12:56,901 --> 00:12:59,198
Sembra abbia a disposizione
tutto il tempo che vuole.
158
00:13:07,274 --> 00:13:08,450
{\an8}Ispettore capo John.
159
00:13:08,634 --> 00:13:10,945
{\an8}Sono James Rhys.
160
00:13:10,946 --> 00:13:12,579
{\an8}Che succede?
161
00:13:12,580 --> 00:13:14,563
{\an8}Mia Owen è qui.
162
00:13:14,564 --> 00:13:15,970
{\an8}Si trova lì con lei, adesso?
163
00:13:16,118 --> 00:13:18,393
{\an8}Si è presentata all'improvviso,
ha bussato alla porta.
164
00:13:19,264 --> 00:13:21,367
{\an8}È successo qualcosa.
165
00:13:21,380 --> 00:13:24,159
{\an8}Ok, signor Rhys,
continui a farla parlare.
166
00:13:24,160 --> 00:13:27,385
{\an8}Stia attento, ok? Stiamo arrivando.
167
00:13:28,196 --> 00:13:29,675
È a casa di James Rhys.
168
00:13:29,692 --> 00:13:30,866
Andiamo.
169
00:13:40,678 --> 00:13:41,978
{\an8}Cosa preferisci nel toast?
170
00:15:03,450 --> 00:15:06,015
- Fra quanto arriva l'Unità cinofila?
- Saranno qui a momenti.
171
00:15:06,016 --> 00:15:09,128
- Voglio anche il supporto aereo.
- Il sovrintendente ha fatto richiesta.
172
00:15:09,129 --> 00:15:11,450
- Sta arrivando
- Grazie, Mag.
173
00:15:13,603 --> 00:15:15,786
{\an8}- Signor Rhys.
- Perché ci mettono così tanto?
174
00:15:15,787 --> 00:15:17,243
{\an8}Dovreste essere a cercarla.
175
00:15:17,244 --> 00:15:19,587
{\an8}Dobbiamo prima predisporre tutto.
176
00:15:19,588 --> 00:15:20,777
{\an8}Serve tempo.
177
00:15:20,778 --> 00:15:23,122
{\an8}Il tempo non c'è,
potrebbe essere dovunque.
178
00:15:23,123 --> 00:15:26,084
{\an8}È proprio per questo
che dobbiamo essere organizzati.
179
00:15:26,953 --> 00:15:30,390
{\an8}Può aiutare Mia parlando con me.
180
00:15:30,939 --> 00:15:33,579
{\an8}Perché è venuta da lei?
181
00:15:37,686 --> 00:15:39,201
{\an8}L'ha minacciata?
182
00:15:41,398 --> 00:15:43,553
{\an8}Signor Rhys, sa perché
stiamo cercando Mia?
183
00:15:43,554 --> 00:15:45,047
{\an8}Lo so, lo so.
184
00:15:49,697 --> 00:15:53,821
{\an8}Ha deciso che il suicidio
di Gwilym è stata colpa mia.
185
00:15:54,878 --> 00:15:56,204
{\an8}L'ha fatta arrabbiare.
186
00:15:57,002 --> 00:15:58,425
{\an8}Oh, mio Dio.
187
00:15:58,727 --> 00:16:01,731
{\an8}È venuta qui ed io ho rovinato tutto.
188
00:16:02,000 --> 00:16:04,304
{\an8}Ed ora è là fuori da sola.
189
00:16:04,541 --> 00:16:06,351
{\an8}Da che parte è andata?
190
00:16:07,613 --> 00:16:09,439
{\an8}Se n'era già andata quando sono tornato.
191
00:16:11,212 --> 00:16:13,495
{\an8}Deve essersi diretta verso la foresta.
192
00:16:14,476 --> 00:16:16,991
{\an8}Il fiume sarebbe impossibile da guadare.
193
00:16:17,993 --> 00:16:19,986
{\an8}Dovrà tenersi in altura.
194
00:16:20,250 --> 00:16:21,637
{\an8}Buono a sapersi.
195
00:16:24,042 --> 00:16:25,612
{\an8}Potete usare le mie cartine.
196
00:16:25,881 --> 00:16:28,467
{\an8}- Ho mappato i sentieri.
- Grazie.
197
00:16:28,468 --> 00:16:31,203
{\an8}Trovatela, prima che faccia
qualcosa di stupido.
198
00:16:35,764 --> 00:16:39,111
{\an8}Il sentiero conduce alla foresta.
199
00:16:39,112 --> 00:16:41,156
{\an8}È ripido. Non può essere andata lontano.
200
00:16:41,157 --> 00:16:44,279
{\an8}Le strade sono chiuse
per 5 km in ogni direzione.
201
00:16:45,665 --> 00:16:47,282
{\an8}Manda i cani.
202
00:16:48,259 --> 00:16:50,546
{\an8}Puoi rimanere qui a coordinare?
203
00:16:50,547 --> 00:16:54,700
{\an8}L'Unità tecnologica sta arrivando.
Stabiliremo un collegamento con l'elicottero.
204
00:16:54,701 --> 00:16:56,795
{\an8}Resterò in contatto con tutti da qui.
205
00:16:57,806 --> 00:16:58,895
{\an8}La troveremo.
206
00:17:54,867 --> 00:17:56,980
Rimanevo ad ascoltarti, sai?
207
00:17:58,447 --> 00:17:59,719
Quand'eri piccolo.
208
00:18:01,868 --> 00:18:03,281
E anche al buio...
209
00:18:04,517 --> 00:18:07,764
riuscivo a capire
quando ti eri addormentato.
210
00:18:09,638 --> 00:18:10,974
Senza guardare.
211
00:18:14,196 --> 00:18:16,068
Il tuo respiro cambiava.
212
00:18:18,946 --> 00:18:21,002
Io trattenevo il mio...
213
00:18:22,448 --> 00:18:24,936
finché non riprendevi a respirare.
214
00:18:29,756 --> 00:18:31,723
Torna da me, Con.
215
00:18:32,673 --> 00:18:33,763
Per favore.
216
00:18:36,451 --> 00:18:38,229
Non so cos'hai fatto...
217
00:18:40,430 --> 00:18:42,523
ma voglio che tu me lo dica.
218
00:18:45,324 --> 00:18:46,952
Voglio ascoltarti.
219
00:19:28,940 --> 00:19:30,860
Il supporto aereo è operativo.
220
00:19:30,861 --> 00:19:33,405
Ricevo la rilevazione termica
dall'elicottero.
221
00:19:33,743 --> 00:19:34,876
Nessun avvistamento.
222
00:19:36,019 --> 00:19:38,868
- Vai avanti, sì, così...
- Sergente Vaughan alla base.
223
00:19:38,869 --> 00:19:40,966
Posso avere le coordinate dei cani?
224
00:19:40,967 --> 00:19:42,787
- Non è molto chiaro.
- Ok, ok.
225
00:19:42,804 --> 00:19:44,949
Siamo a 11'44'62.
226
00:19:44,950 --> 00:19:46,529
{\an8}È una vera caccia all'uomo.
227
00:19:47,359 --> 00:19:48,766
{\an8}È solo una ragazzina.
228
00:19:49,390 --> 00:19:51,743
{\an8}Che è sospettata di due omicidi.
229
00:19:53,114 --> 00:19:55,971
{\an8}Forse ha ragione. Forse l'ho delusa...
230
00:19:56,714 --> 00:19:59,201
{\an8}Forse l'abbiamo fatto tutti.
231
00:20:02,129 --> 00:20:03,654
{\an8}È molto intelligente.
232
00:20:05,032 --> 00:20:06,247
{\an8}Potrebbe fare tante cose.
233
00:20:06,248 --> 00:20:09,532
{\an8}Sappiamo bene tutti di cosa è capace.
234
00:20:46,655 --> 00:20:47,852
Eccola lì.
235
00:20:47,939 --> 00:20:50,933
Unità Rom X399, possibile avvistamento.
236
00:20:50,934 --> 00:20:55,723
Approssimativamente a 10 km
dalla cessa parafuoco, 11'44'57...
237
00:20:55,724 --> 00:20:58,391
ripeto, 11'44'57.
238
00:21:00,925 --> 00:21:03,922
L'hai ricevuto? Tra qualche minuto
ti troverai parallela al punto.
239
00:21:03,923 --> 00:21:05,367
Vedi l'elicottero?
240
00:21:06,487 --> 00:21:07,851
Sì, lo sento.
241
00:21:08,418 --> 00:21:10,566
Tieni la radio accesa
e continua a muoverti.
242
00:21:22,034 --> 00:21:23,034
La vedo.
243
00:21:23,445 --> 00:21:26,674
Pare stia camminando verso una radura
a circa 100 metri davanti a te.
244
00:21:29,504 --> 00:21:30,781
Gira a sinistra.
245
00:21:53,257 --> 00:21:55,837
Sono l'ispettore capo John,
sono sul posto.
246
00:21:56,432 --> 00:21:57,601
Allontanate i cani.
247
00:21:57,684 --> 00:21:59,576
A tutte le unità: state indietro.
248
00:22:13,876 --> 00:22:14,876
Mia!
249
00:22:36,364 --> 00:22:37,364
Mia!
250
00:22:43,745 --> 00:22:44,745
Mia!
251
00:23:27,235 --> 00:23:28,756
Tutto questo è per me?
252
00:23:33,092 --> 00:23:34,220
È finita, Mia.
253
00:23:37,495 --> 00:23:39,048
Sono io che decido quando è finita.
254
00:23:47,255 --> 00:23:48,595
Getta il coltello.
255
00:24:12,433 --> 00:24:13,612
Lo prende lei?
256
00:24:46,194 --> 00:24:47,644
Dammi il coltello.
257
00:25:17,128 --> 00:25:18,620
A tutte le unità, avanzate!
258
00:26:23,663 --> 00:26:24,663
Beca!
259
00:26:49,522 --> 00:26:50,768
{\an8}Sei qui.
260
00:26:51,671 --> 00:26:53,367
{\an8}Non sapevo dove fossi.
261
00:26:56,760 --> 00:26:57,860
{\an8}Perché?
262
00:27:01,966 --> 00:27:03,243
{\an8}Non lo so.
263
00:28:55,097 --> 00:28:57,466
C'è una stanza libera
per l'interrogatorio.
264
00:28:57,467 --> 00:29:00,205
Ok, grazie. C'è una volante
che sta andando a prendere la madre?
265
00:29:00,382 --> 00:29:03,544
Si è rifiutata di venire,
l'avvocato d'ufficio sta arrivando.
266
00:29:03,545 --> 00:29:04,714
Grazie, Alys.
267
00:29:16,683 --> 00:29:18,234
Come va con Lee Williams?
268
00:29:18,235 --> 00:29:21,101
È proprio un bel tipo, ma ce la faremo.
269
00:29:22,908 --> 00:29:24,439
Ci vediamo a cose fatte.
270
00:30:20,199 --> 00:30:25,488
Inizio interrogatorio alle 13:00
di mercoledì 27 marzo.
271
00:30:25,610 --> 00:30:28,694
Ivi presenti,
l'ispettore capo Cadi John...
272
00:30:28,916 --> 00:30:30,722
l'avvocato d'ufficio William Jenkins.
273
00:30:30,723 --> 00:30:33,313
Puoi dire il tuo nome
per la registrazione, gentilmente?
274
00:30:34,405 --> 00:30:35,592
Mia Owen.
275
00:30:36,582 --> 00:30:40,405
Mia, prendo atto
che sei in custodia come minore...
276
00:30:43,458 --> 00:30:46,988
ma credo tu preferisca
che non ti parli come a una bambina.
277
00:30:48,886 --> 00:30:50,333
Quello che ho qui...
278
00:30:50,784 --> 00:30:52,136
è una prova...
279
00:30:53,509 --> 00:30:54,946
fatti concreti.
280
00:30:56,722 --> 00:30:59,449
Il profilo genetico dal tuo DNA...
281
00:30:59,776 --> 00:31:03,609
che è stato ritrovato
su una sigaretta...
282
00:31:04,846 --> 00:31:06,802
a casa di Geraint Ellis.
283
00:31:08,363 --> 00:31:12,187
Posso dimostrare la tua presenza lì
in modo inconfutabile.
284
00:31:14,263 --> 00:31:17,239
E una volta ricevuto il rapporto
dalla scena del crimine di Sion Wells,
285
00:31:17,240 --> 00:31:20,569
beh, sono sicura che avremo
delle prove schiaccianti anche lì.
286
00:31:36,980 --> 00:31:38,391
Io ho una teoria.
287
00:31:39,774 --> 00:31:43,726
Si è crudeli verso coloro
in cui ci si rispecchia.
288
00:31:45,353 --> 00:31:48,090
Una sorta di proiezione
del disprezzo verso se stessi.
289
00:31:49,995 --> 00:31:52,659
Un modo di punire gli altri
per i propri fallimenti.
290
00:31:53,602 --> 00:31:54,602
Profondo.
291
00:31:59,539 --> 00:32:01,662
Per questo hai aggredito Geraint Ellis?
292
00:32:03,553 --> 00:32:05,986
Hai riconosciuto qualcosa di te in lui?
293
00:32:07,815 --> 00:32:10,769
Solo, indifeso, debole?
294
00:32:12,095 --> 00:32:14,670
Senza un amico o una famiglia
a prendersene cura.
295
00:32:17,893 --> 00:32:20,807
Hai visto il tuo futuro,
in quel vecchio solo, Mia?
296
00:32:23,838 --> 00:32:26,015
Dovrà impegnarsi un po' di più.
297
00:32:40,002 --> 00:32:41,880
Gli hai rotto le costole...
298
00:32:43,751 --> 00:32:45,825
fratturato lo zigomo...
299
00:32:48,140 --> 00:32:49,639
l'hai strangolato...
300
00:32:51,507 --> 00:32:53,153
e poi lo hai affogato.
301
00:32:56,885 --> 00:32:58,960
Non c'è voluto poco, ha sofferto.
302
00:33:03,797 --> 00:33:05,195
A nessuno importava di lui.
303
00:33:08,173 --> 00:33:09,930
Nessuno si era accorto fosse morto...
304
00:33:11,009 --> 00:33:12,529
è questa la verità.
305
00:33:13,712 --> 00:33:16,232
Poi sono spuntati
tutti fuori dal nulla...
306
00:33:16,485 --> 00:33:18,660
- e hanno riempito la chiesa.
- Perché ci tenevano.
307
00:33:18,661 --> 00:33:21,679
Perché non avevano niente da fare.
308
00:33:23,002 --> 00:33:26,506
Si sono messi in fila per omaggiare un uomo
di cui non fregava un cazzo a nessuno.
309
00:33:41,233 --> 00:33:43,555
Ho visto i libri in camera tua.
310
00:33:44,746 --> 00:33:46,104
Ti piace leggere.
311
00:33:48,853 --> 00:33:50,437
Quale autore preferisci?
312
00:34:00,924 --> 00:34:05,256
Alcune persone leggono
per capire il mondo...
313
00:34:06,774 --> 00:34:08,491
altre per fuggirne.
314
00:34:15,883 --> 00:34:19,355
- Mio padre era un lettore, aveva una casa...
- Suo padre?
315
00:34:23,371 --> 00:34:26,626
L'uomo che si è fatto sfuggire
Dylan Harris?
316
00:34:30,796 --> 00:34:32,908
Quello che ha messo dentro
l'uomo sbagliato?
317
00:34:35,542 --> 00:34:38,494
L'uomo che ha permesso
che tutte quelle ragazze soffrissero?
318
00:34:41,706 --> 00:34:43,518
Ora è morto anche lui, no?
319
00:34:45,776 --> 00:34:47,444
C'era gente al funerale?
320
00:34:49,081 --> 00:34:50,536
Che fingeva di piangere?
321
00:34:52,256 --> 00:34:53,700
E fingeva di tenerci?
322
00:34:57,364 --> 00:34:58,464
È morto.
323
00:35:00,493 --> 00:35:02,071
E lei è tutto ciò che rimane.
324
00:35:03,407 --> 00:35:04,678
Ciò che ha lasciato.
325
00:35:09,107 --> 00:35:13,171
È una persona patetica e inutile,
proprio come lui.
326
00:35:21,498 --> 00:35:23,446
Abbiamo arrestato Mia.
327
00:35:26,807 --> 00:35:28,679
Quanto è intelligente, vero?
328
00:35:31,020 --> 00:35:32,660
C'è un genio in ogni famiglia.
329
00:35:34,589 --> 00:35:36,451
Anche nel mio caso era un cugino.
330
00:35:37,915 --> 00:35:40,251
Gli riusciva tutto facile.
331
00:35:40,586 --> 00:35:41,685
Lo studio...
332
00:35:42,090 --> 00:35:43,331
gli esami.
333
00:35:45,564 --> 00:35:47,377
Per me non era mica così semplice.
334
00:35:49,304 --> 00:35:50,943
Ed è veramente fastidioso.
335
00:35:50,944 --> 00:35:52,051
Dico bene?
336
00:35:56,547 --> 00:35:57,974
Il punto è che...
337
00:35:58,283 --> 00:36:01,238
lei è più giovane di te,
va ancora a scuola.
338
00:36:02,114 --> 00:36:05,514
Agli occhi di una giuria, sarai tu
ad averla messa su una cattiva strada.
339
00:36:16,619 --> 00:36:20,111
In più, non è mai stata
in guai seri prima d'ora, giusto?
340
00:36:22,992 --> 00:36:24,377
Discorso che non vale per te.
341
00:36:25,659 --> 00:36:27,068
O per tuo fratello.
342
00:36:29,694 --> 00:36:32,395
La situazione non è rosea, che ne dici?
343
00:36:36,757 --> 00:36:38,204
Se fossi nei tuoi panni...
344
00:36:39,169 --> 00:36:41,155
mi presenterei per primo...
345
00:36:42,247 --> 00:36:46,331
perché sono a pronto a scommettere che,
se volesse, ti incastrerebbe per bene.
346
00:36:57,827 --> 00:36:59,795
Tuo padre è malato domiciliare, vero?
347
00:37:05,324 --> 00:37:07,427
Mestiere durissimo, quello del badante.
348
00:37:10,903 --> 00:37:12,446
Dev'essere frustrante...
349
00:37:12,909 --> 00:37:14,850
vedere una persona a cui vuoi bene...
350
00:37:15,402 --> 00:37:16,891
così indifesa...
351
00:37:17,689 --> 00:37:19,650
- senza indipendenza...
- Chiudi la bocca, ok?
352
00:37:19,651 --> 00:37:21,676
Cosa succederà a tuo padre
se finisci dentro?
353
00:37:21,677 --> 00:37:24,826
- Ho detto di smetterla.
- Immagino che ci penserà tuo fratello.
354
00:37:25,574 --> 00:37:27,323
È bravo a occuparsi di papà?
355
00:37:28,051 --> 00:37:29,755
Perché non mi sembra un bravo badante.
356
00:37:29,756 --> 00:37:31,535
Lo vuoi chiudere quel cesso di bocca?
357
00:37:31,536 --> 00:37:33,822
- Seduto!
- Porca puttana!
358
00:37:56,922 --> 00:37:58,671
È stata tutta un'idea di Mia.
359
00:38:12,608 --> 00:38:14,460
Io ho solo fatto
quello che mi ha detto lei.
360
00:38:22,571 --> 00:38:23,948
Aveva detto...
361
00:38:27,768 --> 00:38:30,044
che gli stavamo risparmiando
altre sofferenze.
362
00:38:32,887 --> 00:38:35,067
E comunque era un pedofilo di merda!
363
00:38:39,221 --> 00:38:41,056
E Sion Wells, invece?
364
00:38:42,153 --> 00:38:44,179
Era un pedofilo anche lui?
365
00:39:02,401 --> 00:39:05,140
Non affideranno mica papà a Jason, vero?
366
00:39:05,411 --> 00:39:06,731
Non lo so.
367
00:39:10,017 --> 00:39:11,217
Non lo so proprio.
368
00:39:27,936 --> 00:39:29,662
Sapevo di trovarti qui.
369
00:39:32,864 --> 00:39:34,562
Lee ha cominciato a confessare.
370
00:39:36,899 --> 00:39:38,816
La sera in cui hanno ucciso Ellis...
371
00:39:39,349 --> 00:39:41,482
non avevano alcun piano ben congegnato.
372
00:39:41,483 --> 00:39:44,002
Si sono introdotti in casa sua
per farsi due risate.
373
00:39:45,005 --> 00:39:48,959
Il vecchio è tornato a casa,
la situazione è degenerata...
374
00:39:48,960 --> 00:39:50,995
e, in men che non si dica...
375
00:39:50,996 --> 00:39:52,631
il vecchio è finito a terra.
376
00:39:53,643 --> 00:39:54,954
Connor era con loro?
377
00:39:55,348 --> 00:39:58,800
A quanto pare, sono stati lui e Lee
a trasportare il corpo in bagno...
378
00:39:58,801 --> 00:40:00,351
su ordine di Mia.
379
00:40:00,835 --> 00:40:02,860
Stesso discorso
per la stazione di servizio.
380
00:40:02,861 --> 00:40:05,089
È stata Mia a decidere di tornare.
381
00:40:06,833 --> 00:40:09,727
Stando alla confessione di Lee,
non è mai cambiata di una virgola.
382
00:40:10,113 --> 00:40:12,345
Ha bisogno di avere
il controllo completo.
383
00:40:16,830 --> 00:40:18,856
- Tutto bene?
- Sì.
384
00:40:21,099 --> 00:40:22,683
Conosco bene quello sguardo.
385
00:40:30,199 --> 00:40:32,490
Alys, qualche notizia sul computer?
386
00:40:32,491 --> 00:40:34,479
- Sulla tua scrivania.
- Grazie.
387
00:41:12,837 --> 00:41:17,699
L'interrogatorio viene ripreso
alle 13:45.
388
00:41:37,874 --> 00:41:39,764
Ti ricordi di Gwilym Scott?
389
00:41:44,228 --> 00:41:45,918
Aveva 14 anni...
390
00:41:46,948 --> 00:41:50,242
quando si è suicidato,
gettandosi davanti a un treno in corsa.
391
00:41:54,290 --> 00:41:57,319
Ho qui una fotografia...
392
00:41:57,686 --> 00:41:59,150
che ritrae...
393
00:42:00,885 --> 00:42:02,461
voi due mentre siete insieme.
394
00:42:10,256 --> 00:42:13,111
Gwilym era oggetto di bullismo online...
395
00:42:14,130 --> 00:42:18,394
da parte di qualcuno che conosceva
alcuni aspetti della sua vita, anche intimi.
396
00:42:20,138 --> 00:42:23,959
- Non l'ho toccato.
- Hai fatto amicizia con questo ragazzino...
397
00:42:23,960 --> 00:42:25,850
solitario ed emarginato.
398
00:42:27,529 --> 00:42:29,409
Gli hai fatto credere che...
399
00:42:29,410 --> 00:42:32,517
avesse trovato qualcuno con cui aprirsi,
qualcuno di cui fidarsi.
400
00:42:35,281 --> 00:42:37,036
Era una bella sensazione, vero?
401
00:42:38,107 --> 00:42:40,847
Avere quella presa,
quel controllo su di lui.
402
00:42:43,172 --> 00:42:46,702
Ma poi, Gwilym si è unito
a un centro giovanile...
403
00:42:48,044 --> 00:42:50,957
e tu hai sentito che questo
controllo si indeboliva.
404
00:42:52,308 --> 00:42:57,199
Perché, all'improvviso, c'erano altre persone
interessate a lui e disposte ad aiutarlo.
405
00:42:59,378 --> 00:43:01,575
E tu non potevi accettarlo, vero?
406
00:43:02,730 --> 00:43:05,335
Tu dovevi avere
il più completo controllo.
407
00:43:05,367 --> 00:43:07,680
- Non l'ho toccato.
- Non ce n'era bisogno.
408
00:43:14,876 --> 00:43:17,516
Il potere della parola scritta, Mia.
409
00:43:19,702 --> 00:43:21,651
E tu ne sai qualcosa, vero?
410
00:43:26,391 --> 00:43:28,528
Post anonimi...
411
00:43:29,572 --> 00:43:31,790
messaggi crudeli...
412
00:43:33,939 --> 00:43:37,089
tutto con un unico scopo: distruggere.
413
00:43:40,995 --> 00:43:43,051
È tutto sul tuo computer, Mia.
414
00:43:47,356 --> 00:43:50,284
Poi, dopo la morte di Gwilym...
415
00:43:50,285 --> 00:43:52,503
hai fatto visita
ai suoi genitori adottivi.
416
00:43:55,335 --> 00:43:56,905
Come ti ha fatto sentire?
417
00:43:58,007 --> 00:43:59,294
Stare lì seduta...
418
00:44:00,857 --> 00:44:02,670
tra tanto dolore...
419
00:44:03,909 --> 00:44:05,850
sapendo che la causa eri proprio tu?
420
00:44:10,461 --> 00:44:11,774
O per te era solo un gioco?
421
00:44:16,895 --> 00:44:17,895
Poi...
422
00:44:18,884 --> 00:44:20,158
un anno dopo...
423
00:44:21,377 --> 00:44:22,927
a scuola arriva un nuovo ragazzo...
424
00:44:24,849 --> 00:44:26,472
con la stessa...
425
00:44:26,968 --> 00:44:29,526
espressione persa, da ragazzo solo.
426
00:44:35,092 --> 00:44:36,744
Sai dov'è Connor, adesso?
427
00:44:41,179 --> 00:44:42,209
No.
428
00:44:42,286 --> 00:44:44,928
È in ospedale ed è in coma.
429
00:44:47,913 --> 00:44:50,098
Pare che anche lui
abbia tentato di uccidersi.
430
00:44:53,983 --> 00:44:55,743
- Ce la...
- Difficile dirlo.
431
00:45:03,299 --> 00:45:06,015
Tuo cugino, Lee...
432
00:45:06,016 --> 00:45:08,080
ci ha raccontato tutto...
433
00:45:08,109 --> 00:45:10,484
di come siete entrati
a casa di Geraint Ellis...
434
00:45:10,485 --> 00:45:11,962
di come la cosa sia degenerata...
435
00:45:11,963 --> 00:45:13,770
e tutto quello che è successo...
436
00:45:13,771 --> 00:45:15,297
alla stazione di servizio.
437
00:45:21,111 --> 00:45:23,032
Perché hai ucciso Sion Wells?
438
00:45:34,814 --> 00:45:36,229
Perché ne avevo voglia.
439
00:45:47,030 --> 00:45:50,274
Interrogatorio terminato alle 13:52.
440
00:46:00,504 --> 00:46:02,075
Vuole che dica che mi dispiace?
441
00:46:09,951 --> 00:46:11,397
Mio padre...
442
00:46:13,403 --> 00:46:14,964
non era perfetto.
443
00:46:16,637 --> 00:46:18,613
Ha fatto degli errori, come tutti...
444
00:46:21,000 --> 00:46:22,367
ma si preoccupava degli altri.
445
00:46:24,762 --> 00:46:26,471
E aveva consapevolezza del suo valore.
446
00:46:28,641 --> 00:46:30,367
Si è assicurato che io
la avessi del mio.
447
00:46:35,414 --> 00:46:37,916
Mi spiace per te
se non hai mai capito quanto vali.
448
00:46:39,579 --> 00:46:40,880
Portala via.
449
00:46:46,969 --> 00:46:48,998
Non c'è bisogno
che si dispiaccia per me.
450
00:46:51,905 --> 00:46:53,651
Non importa dove andrò...
451
00:46:55,711 --> 00:46:57,579
faccio sempre nuove amicizie.
452
00:50:09,772 --> 00:50:11,472
Mamma, non è stata colpa tua.
453
00:50:12,304 --> 00:50:13,982
Connor, ti prego.
454
00:50:14,180 --> 00:50:15,180
No.
455
00:50:16,461 --> 00:50:17,559
Fammelo dire.
456
00:50:20,555 --> 00:50:21,653
So come sei...
457
00:50:23,657 --> 00:50:25,325
penserai che è colpa tua...
458
00:50:29,160 --> 00:50:30,544
ma non lo è.
459
00:50:37,441 --> 00:50:39,185
Avrei potuto fermare tutto.
460
00:50:45,351 --> 00:50:46,633
Ma non l'ho fatto.
461
00:50:51,085 --> 00:50:53,685
Volevo solo sentire di avere
un mio posto, da qualche parte...
462
00:50:57,306 --> 00:50:59,206
di essere parte di qualcosa.
463
00:51:01,009 --> 00:51:02,539
Mi dispiace, mamma.
464
00:51:12,256 --> 00:51:13,476
Liam lo sa?
465
00:51:15,569 --> 00:51:16,748
Non tutto.
466
00:51:17,513 --> 00:51:18,745
Non ancora.
467
00:51:28,088 --> 00:51:30,542
Mia e Lee sono stati
formalmente incriminati.
468
00:51:30,543 --> 00:51:33,895
Il rinvio in custodia
è nelle mani della Procura.
469
00:51:37,651 --> 00:51:39,486
Connor ha ripreso coscienza.
470
00:51:39,487 --> 00:51:40,713
Buona notizia.
471
00:51:41,828 --> 00:51:43,452
Lo stanno visitando.
472
00:51:44,010 --> 00:51:46,728
Ci faranno sapere
quando sarà pronto per la detenzione.
473
00:51:59,140 --> 00:52:00,373
Allora, comincio.
474
00:52:08,819 --> 00:52:10,093
Dovresti andare a casa.
475
00:52:15,025 --> 00:52:17,021
Ci vediamo domani.
476
00:52:18,401 --> 00:52:19,783
Certamente, Owen.
477
00:53:02,991 --> 00:53:05,689
{\an8}Guarda, è buono.
478
00:53:28,505 --> 00:53:29,505
Ciao.
479
00:53:34,757 --> 00:53:35,757
Ok.
480
00:53:39,701 --> 00:53:41,204
Ti serve una mano?
481
00:53:56,473 --> 00:53:57,585
C'è nessuno?
482
00:53:58,867 --> 00:54:00,141
Siamo qui!
483
00:54:05,237 --> 00:54:06,667
Giornata pesante?
484
00:54:06,668 --> 00:54:07,668
Sì.
485
00:54:09,110 --> 00:54:10,472
Vi siete date da fare.
486
00:54:10,473 --> 00:54:11,891
Abbiamo quasi finito.
487
00:54:12,237 --> 00:54:15,360
Beth mi ha fatto continuare
promettendomi del vino.
488
00:54:16,856 --> 00:54:18,157
Che facciamo di questa?
489
00:54:18,754 --> 00:54:20,568
Teniamo o beneficenza?
490
00:54:22,123 --> 00:54:23,223
La teniamo.
491
00:54:24,265 --> 00:54:25,436
Solo questa.
492
00:54:27,147 --> 00:54:30,313
Forza, datti da fare,
sto morendo di sete!
493
00:57:10,637 --> 00:57:13,741
Vuoi diventare traduttore di A7A?
494
00:57:13,831 --> 00:57:17,051
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com
per richiedere il test.
35495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof