Original subtitles

NELLE PUNTATE PRECEDENTI...

Faccio sempre in modo che la gente non si avvicini troppo.

Di me puoi fidarti.

È quello che spero.

A domani?

- Lascialo! - Levati!

Ho ucciso una madre e la figlia.

Dopo quello che è successo oggi, volevo lo sapessi.

E ora lo so.

Patetico.

Come questa famiglia del cazzo!

Sapevo che c'era qualcosa che mancava nella vita di Gwilym...

e non ho fatto abbastanza.

Cosa ci facciamo di nuovo qui?

Devi andartene.

Toglimi le mani di dosso!

~~ Y Eidalegs ~~

Hidden - s02e05

Connor?

Mia, di' qualcosa.

- Lois. - Dov'è la mamma?

Voglio parlare con lei.

Beh, non c'è, ha il turno serale.

Mamma!

- Sei sicura? - Sì, Lois.

Sei libera di controllare.

Ok.

Mi serve un goccio.

Ti preparo un tè, allora.

No, mi serve qualcosa da bere.

Il tè è una bevanda, Lois.

Che schifezza!

Non so come fai a mangiare quella roba!

Va tutto bene.

Non devi mangiare, se non ti va.

- Connor, non te ne andare. - Devo andare a dormire.

Beh...

allora, portati questo...

nel caso ti venga fame stanotte.

Porca puttana, Jason!

Forza.

Buonanotte, papà.

Scusa se sono piombata qui all'improvviso.

Va tutto bene...

ma sono felice che tua madre non ci fosse.

Ho la sensazione che non l'avresti lasciata parlare affatto.

Volevo solo sapere perché noi non riuscivamo a renderla felice.

Io, Twm, papà.

Lois...

È questo che fa male, sai?

La rendete felice.

Ma non eravamo abbastanza.

Ci credi davvero?

Quando nostra madre è morta, Elin, si...

si è accollata molte responsabilità.

Era la maggiore.

E non voleva che papà ci vedesse piangere, non voleva farlo dispiacerlo.

Perciò, portava me e Beth...

a fare lunghe passeggiate sulla spiaggia.

A volte...

portiamo un peso enorme sulle spalle.

Teniamo nascosti i nostri sentimenti.

E credi di fare la cosa giusta, nascondendo quello che provi.

Non significa che non ci tieni.

Tua madre è in lutto, Lois.

Abbiamo appena perso nostro padre.

Ci sentiamo tutte un po'...

smarrite.

Mi manca.

Sì, anche a me.

Rimani qui.

- Ciao. - Va tutto bene.

Perciò non è così.

C'è Lois.

- Cos'è successo? - Niente.

È solo un po' ubriaca.

Dov'è?

Ciao, mamma.

Ciao, Lois.

Cosa c'è?

Ho solo bevuto un po' troppo.

Scusa, mamma.

Beh, ci siamo passati tutti.

- Pronto? - Vaughan, ciao.

- Cadi, sono... - Dio, hai una voce...

Orribile, lo so.

Ha dormito a malapena.

E tu?

Sto bene.

Alla grande.

Senti, questa ragazza, Mia, che abbiamo incontrato a scuola...

Era amica di Gwilym Scott.

E quindi?

È una piccola comunità, avevano la stessa età...

probabilmente andavano a scuola insieme.

Prova a scoprire che tipo di rapporto avevano.

Ok, indagherò.

Grazie.

Cos'hai lì?

Fa' come ti pare.

Che c'è?

Non c'è nessuno che corre oggi?

Forse è rimasto a letto, stamattina.

Scelta sensata!

Sì.

Qualcuno si è alzato presto.

Oggi non fa troppo freddo.

Sta arrivando la primavera.

Tu...

sei sempre ottimista...

proprio come tua madre.

Grazie.

Preparo un tè.

Stai bene?

Cosa c'è?

Niente.

Un tè è perfetto.

Mia!

Mia!

Mia!

Sali in macchina, ti do un passaggio.

Non fare la stronza, sali in macchina.

Mi devi lasciare in pace.

Con?

Stai bene?

Vieni a scuola?

C'è Connor?

Non si sente bene.

Posso vederlo?

- È a letto. Oggi niente scuola. - Voglio solo...

Mi spiace...

ma sta dormendo.

Cazzo!

Capisco.

Certo.

No, è stato davvero utile.

Sì.

Grazie di avermi concesso il suo tempo, gliene sono grato.

Certo.

Era il padre affidatario di Gwilym Scott.

Avevi ragione, Gwilym e Mia erano intimi.

Passavano molto tempo insieme.

Cioè, che stavano insieme?

Non sono sicuro. L'impressione è che a lui piacesse lei.

Dopo la morte di Gwilym, Mia ha fatto loro visita un paio di volte.

Sentire quando fosse importante per lui le era molto di conforto, a quanto pare.

- Un po' eccessivo. - Già.

Non ha fatto sentire molto a suo agio la madre affidataria di Gwilym.

Chiedeva dettagli della notte in cui si è ucciso.

Alys...

puoi chiamare la scuola e dire che vogliamo parlare di nuovo con Mia?

Certo.

Va bene...

adesso ti porto le medicine.

Papà, penso che siano entrati di nuovo dei ragazzini.

Cosa?

Vado a controllare il retro.

Porca miseria!

Che c'è?

Hai ragione, sono stati anche qui.

Hanno preso qualcosa?

Non so...

difficile a dirsi.

Hanno fatto un casino.

Poi chiedo a Sion se ha visto qualcosa.

Papà, non c'è.

Non...

Vai al negozio.

- Papà? - Stammi a sentire, vai al negozio.

- Che hai? Cos'è successo? - Fai quello che ti dico, per una volta!

Vai al negozio, subito!

La scuola ci ha richiamati.

Mia non si è fatta vedere oggi.

Ok.

- Forse stava male. - Ieri non mi sembrava malata.

Perché non andiamo a trovarla?

Certo.

Capo, abbiamo appena ricevuto una chiamata di emergenza.

Un cadavere ritrovato fuori Blaenau,

il sergente Lynn e la Scientifica si stanno recando sul luogo.

Ispettore John, permette?

Cosa abbiamo?

La vittima è un uomo, visto vivo per l'ultima volta ieri sera alle 18:50.

L'anatomopatologa arriverà a momenti.

Senta, stavolta mi metto io a capo dell'indagine.

- Lei curi la parte operativa. - Ok.

- Non crede... - Fino a prova contraria...

questa è un'indagine diversa.

Certo.

Dia un'occhiata lei stessa, si faccia un'idea.

Si chiamava Sion Wells.

Viveva in affitto nella casa sul piazzale. Sembra ci vivesse da un paio di mesi.

Si era fatto da poco due anni e mezzo dentro.

Guida in stato di ebbrezza.

Nell'altra macchina c'erano una donna e sua figlia, morte nell'incidente.

E col padrone di casa hai parlato?

Ha detto che era un bravo inquilino.

Tranquillo.

Stava cercando di rimettersi in sesto.

Credi si tratti di vendetta?

No.

Non credo.

È il proprietario?

E sua figlia.

Parlaci, vengo tra un minuto.

- Salve. - Piacere di rivederti.

Anche se in simili circostanze, purtroppo.

- Là dentro? - Sì, nella fossa.

- Stai bene? - Sì.

Pronta?

Meglio dare un'occhiata.

Chiamami, dopo.

Vorrei conoscere i dati preliminari.

Ha accennato ad alcuni ragazzi che sono stati qui ieri.

Sì.

Hanno...

creato dei problemi.

Niente di nuovo.

Hai assistito anche tu?

Sì.

Sion è stato coinvolto.

È rimasto coinvolto nella lite.

Ha cercato di proteggerci.

Quanti erano?

- Due. - Tre.

Penso ci fosse qualcuno nell'auto.

Non lo so.

Non ne sono sicuro.

La situazione si è scaldata.

L'auto?

Una vecchia Saab 90, blu scuro.

Chiedi alla centrale di rintracciarla.

Quei ragazzi...

riuscireste a descriverli?

Erano un ragazzo e una ragazza, direi...

adolescenti.

Lui era più grande di lei, era uno...

di quegli skinhead.

- E la ragazza? - Lei era più giovane, vediamo...

aveva i capelli castano scuro.

Ah, già e poi...

aveva le lentiggini.

Lei?

È lei.

Sicura?

- Sì. - Grazie.

Ehi, sei ancora in linea con la centrale?

- Un attimo. - Mia Owen:

dobbiamo tracciare il telefono e perquisire l'abitazione, subito.

Ok, servono un mandato di perquisizione per la casa di Mia Owen e un'unità a supporto.

Secondo le informazioni dell'Autorità di polizia del Galles del Nord,

questa mattina il cadavere di un uomo è stato ritrovato

in una stazione di servizio appartenente all'area di Blaenau Ffestiniog.

L'identità rimane sconosciuta.

Tutto bene, cara?

Vuoi qualcos'altro?

È una di quelle di tad-cu?

Sì.

È la mia preferita.

Dev'essere riparata.

Dovevo andare sempre a recuperarlo, sai?

Al fiume.

Ci passava le ore, laggiù.

Mam-gu impazziva, per questa cosa.

E, ogni volta che lo raggiungevo, aveva sempre la stessa espressione.

Era come se fosse da un'altra parte.

Come se fosse scomparso.

Lo rendeva felice oltre ogni dire.

Credo che non avesse nulla a che vedere con la pesca in sé.

Non sei come tuo padre, Connor.

Sei completamente diverso da lui.

Mi dispiace di averlo detto.

E mi dispiace per le cose a cui hai assistito.

Quello che hai dovuto tollerare.

Non è stata colpa tua.

Cerchi di convincerti...

che i tuoi figli siano forti e che riusciranno a voltare pagina.

- Serve a stare meglio, ma in realtà... - Ti prego.

Non c'è problema.

Davvero?

Perché ci spero con tutto il cuore.

Davvero.

Certo che sì.

Bene.

Il tuo tad-cu sarebbe orgogliosissimo di te, lo sai?

È stato lui a chiedere che andassero a te dopo la sua morte.

Ho prenotato quella roulotte.

Non preoccuparti, a Liam ci penso io, non ti metteremo in imbarazzo.

Ma sarà bello passare un po' di tempo insieme, no?

Sì.

Credo proprio che ci servirà tantissimo.

Staremo benissimo.

Mamma.

Grazie.

Mi ripeti il nome?

Jason Williams, proprietario di una Saab 90 blu scuro del 1985,

l'indirizzo registrato è 23 Awelfan, nel complesso di Bron-y-Foel.

Il proprietario sta scontando sei mesi di ritiro della patente.

Inviamo subito degli agenti.

Ottimo.

Tienici aggiornati.

Sentito?

La Saab è registrata a un indirizzo nel complesso,

degli agenti si stanno dirigendo là.

Cazzo.

Cerchi queste?

Dammi le chiavi.

- Dai, Jason. - Perché sei teso?

Dammi quelle cazzo di chiavi!

Ti ho detto di darmi quelle cazzo di chiavi.

Ma vai a fanculo, Lee.

Ma che cazzo fai?

Levati dal cazzo!

Levati!

Cazzo.

Bastardi!

- Tutto bene? - Sì, sto bene.

Levatemi le mani di dosso.

Cazzo.

Grazie.

- Che volete? - Mia è in casa?

- È a scuola. - No, non c'è.

- Cosa ha combinato? - Abbiamo un mandato per perquisire la casa.

Ehi, come un mandato? Che cacchio succede?

Dobbiamo parlare con Mia riguardo a un'indagine per omicidio.

Cosa?

- Non capisco. - Che cazzo succede?

Cercano Mia.

Bene.

Quella stronza mi ha fregato i soldi. Che pensate di fare?

Signore, al momento non è la nostra priorità.

Possiamo parlare un attimo?

Non cominciare, va bene?

Ha idea di dove possa essere Mia?

Stamattina è uscita per andare a scuola.

È l'ultima volta che l'ho vista.

Non ha chiamato?

- Perché avrebbe dovuto? - Per lei, questa casa è un albergo.

Già, senti da chi viene la predica.

Sentite, non so dov'è, ok?

RICORDAMI QUANDO SARÒ ANDATA LONTANO, NELLA TERRA DEL SILENZIO,

NÉ PIÙ PER MANO MI POTRAI TENERE, NÉ IO POTRÒ IL SALUTO RICAMBIARE.

Conosce un certo...

Jason Williams?

Ovviamente.

È mio nipote, lui e Lee sono i figli di mio fratello.

- Bravi ragazzi, perché? - E Mia è legata a loro?

Credo di sì.

Sta spesso con loro.

Mi scusi.

Pronto?

Ok, glielo dico.

Grazie.

Hanno arrestato Lee Williams.

Fratello minore del proprietario dell'auto. L'hanno portato in centrale.

E l'auto?

Requisita, la stanno portando ad analizzare.

A destra.

Di fronte.

Alys.

Come siamo messi con il telefono di Mia?

Trovato un segnale.

È stato trovato in un cassonetto a Blaenau, con il suo zaino.

Ecco le chiamate.

Onestamente, non c'è granché, ma è tutto qua.

Tutto degli ultimi cinque giorni.

Ottimo, niente dalle telecamere di sicurezza?

Siamo in attesa di risposta.

Un attimo.

- Pronto? - Ispettore John, sono Rachel West.

Tutto bene?

Sì, grazie, sto bene.

Allora, riguardo a Sion Wells...

abbiamo delle foto?

Un attimo.

Il portatile.

Sì, dimmi pure.

Diverse abrasioni e contusioni...

emorragia petecchiale...

rottura di capillari sulle guance...

è stato strangolato.

Ma non è morto per quello.

Una ferita penetrante al torace, proprio sotto la gabbia toracica.

Da dietro.

Profonda.

È stato pugnalato.

È morto dissanguato.

Che arma è stata usata?

Foro di ingresso di cinque millimetri,

circolare, di sicuro non un coltello.

Più probabile un qualche tipo di cacciavite.

Senti, sai cosa penso...

- e so che non puoi dirmi... - Se c'è un legame tra gli omicidi.

- Già. - Beh...

è un'altra vittima di sesso maschile.

Un omicidio brutale.

Molto probabilmente, abbiamo più di un colpevole.

È più che una possibilità.

Ok, grazie.

Dovremo attendere il DNA...

per poi fare un confronto incrociato.

Sì, no, certo.

E adesso stanno spostando il cadavere.

Ti farò avere il rapporto completo appena possibile.

Ok...

grazie, Rachel.

Molto bene...

ci sentiamo dopo.

Sì, ciao.

Salve, sono di nuovo io. Riusciamo a risalire ai messaggi delle 11:40?

Sì, ottimo, grazie.

Mia ha inviato un messaggio alle 11:40 a qualcuno di nome Connor.

È l'ultimo messaggio mandato.

Sappiamo chi è Connor?

Stiamo cercando di rintracciare il numero.

Bene...

vediamo se il nostro amico sa dirci chi è questo Connor.

- Tieni. - Grazie.

Vieni, Beca...

torniamo a casa.

Hai fame?

Tuo fratello è nel capanno. Vai a chiamarlo, per favore?

Con?

Non c'è, ma guarda cos'ha lasciato per me.

Connor?

Mamma?

Io esco, tu resta qui e non aprire a nessuno.

Lee, questa storia finirà in un solo modo.

Quindi, perché non inizi col dirmi cosa ti è successo alla faccia?

Non rendiamola più difficile del necessario.

No comment.

Allora perché non mi parli di Mia?

No comment.

Che mi dici di Connor?

Conosci qualcuno che si chiama così?

No comment.

Cosa puoi dirci di Geraint Ellis?

No comment.

Sion Wells?

No comment.

Connor!

Connor!

Connor!

Connor!

Connor!

Connor!

No!

Connor!

No!

Connor!

No!

No!

No!

Oh, Connor!

NEL PROSSIMO EPISODIO...

- Fra quanto arriva l'unità cinofila? - Saranno qui a momenti.

- Ci serve anche il supporto aereo. - Sta arrivando.

Stia zitto.

Cosa succederà a tuo padre se finisci dentro?

Ho detto di smetterla.

- Immagino che ci penserà tuo fratello. - Vuoi stare zitto, cazzo?

Sta' seduto!

Il supporto aereo è operativo.

Ricevo la rilevazione termica dall'elicottero.

Nessun avvistamento.

È solo una ragazzina.

Che è sospettata di aver ucciso due persone.

Mia?

Mia!

Mia!

Chi è?

E se dicessi di aver ucciso qualcuno?

Di averli uccisi e guardati morire.

Vuoi diventare traduttore di A7A?

Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.