Original subtitles

�ld�r�n....

Hepsini �ld�r�n....

Hadi ka�al�m !

D��arda durum nedir ?

Ching ordusu t�m g�c�yle sald�r�yor !

Karde�lerimiz ya �ld�ler yada �ok a��r yaral�lar

Tap�na��m�z da kundakland� !

Hui Yuan usta ! heryerde yang�n var !

Etraf�m�z� �evirdiler !

�ey... ne yapaca��z ?

Daha ne duruyoruz ? �ld�r�lmeden �nce ka�mal�y�z !

evet ka�al�m hadi !

Durun bakal�m !

Rahip tap�na��n�n muhaf�z�d�r !

Hadi !

Hocam ! Ustam�z �ld� !

Usta !

- Siz uzak durun ! - Peki !

B�y�k Abi !

Bana art�k Ching'in super vali vekili deyin !

Ailen sen daha �ocukken �ld�r�lm��t�, sen de buray� yuva say�p medet mi umars�n ?

�aolin kung fu'suyla beni yenebilece�ini akl�ndan bile ge�irme !

�aolin ��retileri �st�nd�r !

S�ylemesi kolay !

Ba�lay�n onu !

Usta ! L�tfen !

Aman Usta !

Bekleyin !

�ld�r�n !

Durun ! Durun !

Bu da ne demek ?

Kendimce sebebim var !

Neymi� bu sebep ? S�ylesene ?

Pei Le hazretleri !

Efendim ! onlar� sadece bir kere �ld�rebiliriz !

Fei Yang ! bizler korkak de�iliz !

�ld�r�lmekten asla korku duymay�z !

Akl�n�zdaki nedir super vali vekili !

Hazretleri, bizim amac�m�z insanlar�n d�v�� sanatlar� �al��mas�n� �nlemek

Ama onlar� direk �ld�r�rsek, daha g��l� bir halk direni�iyle kar��la�abiliriz

Peki ne �neriyorsun ?

�ld�rmeyelim !

�ld�rmeyelimde besleyelim mi ?

Onlara i�kence edelim !

B�ylece yurtta, t�m d�v�� sanatlar� �al��anlar...

Onlardan ibret alarak, d�v�� sanatlar� �al��may� keserler !

Bence onlar� hemen �ld�rmek daha iyi !

�ld�rmek en kolay�d�r !

Amma derhal �ld�r�lecek denli tehdit de�iller !

Tamam Kao Fei yang ! Onlara istedi�in gibi i�kence edebilirsin !

Sa�olun majesteleri Pei Le !

G�t�r�n onlar� !

Hadi !

�abuk olun !

Kao Fei Yang !

Efendim !

Yak�p k�l et t�m tap�na�� !

Emredersiniz !

Ne olmu� b�yle ?

Bilmiyorum ! ama hayra alamet olmad��� kesin !

San�r�m t�m d�v�� sanatlar� �al��an ki�ileri tutukluyorlar

Gidelim !

T�m onlar� yakalayan General Kao olmal� !

�aolin Tap�na��n�n asileri !

Ne dedin sen ?

�aolin tap�na��nsaki asileri tutuklam��lar !

Gel buraya Lin !

Kendini d���ncesizce tehlikeye atma !

Dediklerine g�re Kao Fei yang ....

�nanam�yorum !

Abi !

Kao Fei Yang !

S�ylentiye g�re �aolin tap�na��n� bizzat o yakm�� !

B�yle bir �ey yapt���na inanam�yordum !

Ama sokakta onu �yle g�r�nce her�eyi anlad�m !

at�n�n �zerinde �niformas�n� giymi� mahkumlar� g�t�r�yordu !

Kendi karde�imiz, karde�lerimizi adi mahkumlar gibi tutuklam�� !

Abi ! karde�im hastayd�, ila� almak i�in d��ar� ��kt�m

D�nd���mde t�m �aolin tap�na�� y�k�l�p yak�lm��t� !

Cesetler heryerdeydi !

Kurtulabildi�im i�in �ansl�yd�m !

hain kao Fei Yang Ching g��lerine kat�l�p...

...�aolin tap�na��n�n y�k�l���na yard�m etti !

onu o sokakta g�rd���mde hemen �ld�rmek istedim !

Ama Chen Lan buna izin vermedi !

Abi ! Kao biraderle birlikte b�y�d�k biz !

birbirimizi iyi tan�mam�z laz�m !

Bizi tutuklamak istemesinin bir nedeni olmal� !

�ey, o zaman ....

kasabaya gidip i�in asl�n� ara�t�ral�m !

Bakal�m ne bulaca��z ?

Oldu !

Hadi !

Zindana t�k�n onlar� !

Peki !

��eri !

Teprikler s�per vali vekilim !

Seni al�ak hain ! kendi karde�lerine ihanet ettin !

Bunun cezas�n� �ekeceksin

S�per vali vekilim !

K�pek ! H�k�met k�pe�i !

�aolin haini !

ne istersen onu yap bize hain !

Ama biz �aolin ��rencileri asla pes etmeyiz !

Elini �ek !

Feng Abi

Elinize hakim olun !

Feng Abi !

Elinize hakim olun !

Abi sakin ol ! b�yle yapma !

B�yle yaparsan, bize daha k�t� i�kence ederler !

Kulak verin !

Art�k �aolin tap�na�� yok ! siz de art�k mahkumsunuz !

G�relim bakal�m �aolin ��rencileri ne kadar dayan�kl�ym�� !

ka��n�z i�kenceye dayanabilecek acaba ?

ba�kan sizi g�rmek istiyor efendim !

Kao Fei Yang !

Efendim !

tap�nak yak�ld� ! ke�i�lerde mahkum oldu ! Hepsi senin sayende !

g�revine �ok ba�l�s�n ! bu �ok harika !

Sa�olun Efendim ! Sadece elimden geleni yap�yorum !

Kalkabilirsin ! T�m ke�i�leri yakalad�n !

Daha hala yakalayamad���m�z bir ka� ke�i� daha var !

Onlar� da en k�sa s�rede yakalayaca��z !

Anne... !

Baba ... !

Shui liang Han�m buradalar !

Uzun yoldan geldiniz ! yorgun olmal�s�n�z !

Memnun olmal�s�n�z ! Zaten hepimizin amac� da bu olmal� !

Ne memnuniyeti acaba ?

S�ylentiye g�re �aolin tap�na��n� y�km��s�n�z !

Majesteleri olanlar� rapor etmem i�in g�nderdi !

Ayr�ca majesteleri sizi, bunun i�in �d�llendirmek de ister

Kao fei yang ! sana s�ylememi� miydim ?

Talihimiz bundan sonra �ok a��k olacak ! �yi haber alaca��mdan emindim !

Tebrik ederim efendim !

Pei Le Efendi ! Shui Liang han�m !

Nerdeler ?

�ok �zg�n�z ! elimizden ka��rd�k !

Ching h�k�metine kar�� gelen herkes �lmeli !

izin verin onlar� ben yakalay�m !

Onlar� yakalayabilece�inden �ok emin gibisin !

Chao Chung Sheng ve di�erleri benim s�n�f arkada��md� !

K�sacas� onlar� �ok iyi tan�yorum ! nerede sakland�klar�n� tahmin edebilirim

beni g�revlendirirseniz, emin olun, kimse elimden ka�amaz

Oldu ! Seni g�revlendiriyorum !

Yakalay�n onlar� !

�abuk ka�al�m !

Kao Abi, sen ... !

Chao ....!

Kao Fei Yang ! �aolin Haini !

Bildin !

Abi ! Nerden buldun bu elbiseleri b�yle ?

�aolin senin gibi bir hain g�rmemi�ti !

Chao Chung Sheng ! �aolin tap�na�� art�k yok !

Sen oran�n 2 numaral� ��rencisiydin !

Ching h�k�meti i�in �al��mak senin i�in bir onur olmal� !

Neden bize kat�lm�yorsun ...

Kes sesini ! Kao ! Senin �irkin tekliflerini duymak istemiyorum !

Kendi karde�lerini adi su�lular gibi zindana t�kt�n

Chao Chung Sheng , demek teklifimi kabul etmiyorsun !

O zaman cehennem hayat�na haz�r olun !

Tamam ! gel yakala beni hadi !

Siz kar��may�n !

Ona t�m �aolin tap�na�� ad�na bir ders verece�im ! Sen ka� !

Zindana at�n onu !

Kao Fei Yang ! Sen bir canavars�n !

Hadi !

B�y�k Abi Chao'yu yakalam��lar !

B�y�k Abi Chao !

Sen ! Kao Fei Yang !

Art�k hepiniz elimdesiniz !

Chao Chung Sheng ! buyurmaz m�s�n�z ?

Y�r� !

B�y�k Abi Chao bile yakaland� !

�aresisiz !

�ok sa�olun s�per vali vekili !

T�m s�n�f arka�lar�m�z� bir araya toplad�n�z !

art�k bir pilav g�n� yapars�n�z !

Hepsini s�k� kitleyin !

Peki !

Y�r� !

Birader Chao ! sen ak�ll� adams�n ! Ak�ll� ol !

Onlara iyi �rnek ol ! Sana bak�p ac� �ekmesinler !

Hain !

Kesin sesinizi !

Hain !

G�r�lt� yapmay�n ! kesin sesinizi !

Hain !

Kesin sesinizi !

Gidelim !

Peki !

Hui Er !

Efendim !

Kao Fei Yang hakk�nda ne d���n�yorsun ?

Ak�ll� ve yak���kl� biri efendim ! Ayr�ca �ok da iyi bir sava��� !

Ona kar�� hisleriniz mi vard�r ?

Dedi�in gibi, 10 parma��nda 10 marifeti var !

... Ama nedense onun hakk�nda �ok tuhaf �eyler hissediyorum !

ne gibi Tuhaf ?

Gere�inden fazla h�rsl� gibi ! �stelik ge�mi�ine ihanet edecek kadar h�rsl� !

Usta ! Kung Fu'nun nihai amac� nedir acaba ?

Sence nedir ?

En �st�n ve yenilmez kung fu �stad� olmak !

b�ylece en sayg�n yi�it olabilmek

Hi� bir zirve en y�ksek zirve de�ildir !

Yani en �st�n ve yenilmez olmak imkans�z m� ?

Ne G�ne� ne de Ay bile sonsuza kadar g�ky�z�nde durmaz !

Peki o zaman neden �abal�yoruz ?

Di�erlerini kurtarmak i�in fedakarl�k yap�yoruz !

Peki usta !

Pei Le efendi hazretleri !

�aolin Kung Fu'su �ok ��hretlidir ! Bakal�m denildi�i kadar var m� ?

�ok merak ediyorum !

Bu de�ersiz ki�iler i�in...

S�fatlar�n�z�n bizzat burda olmas� �ok b�y�k bir onur !

�zin verin hazretlerinin huzurunda onlarla ben d�v��eyim !

Oldu !

A��n kap�y� !

gebertin onu karde�lerim !

Harikas�n�z s�per vali vekili !

Pei Le efendi, siz... !

Hep sen mi e�leneceksin ? Ben de biraz e�lenmek isterim !

�yi e�lenceler hazretleri !

Size yard�m edeyim mi ?

Gerek yok !

�u iri yar� olan� istiyorum !

Emredersiniz ! Yang Pai Chung'u sal�n !

Ger�ekten g��l� ve kararl� g�r�n�yorsun ! bakal�m kung fu'n nas�l ?

�aolin Kung Fu'su �ok vasatm�� !

B�yle rezil bir kung fu ��renmek i�in zaman harcamaya bile de�maz !

En iyisi hizmetinizi bana sunun ! Belki kung fu'nuz geli�ir !

Tek ki�iyle d�v���p ka�ma ! S�k�yorsa gel benimle d�v�� !

Kes sesini !

Hazretlerine meydan okumaya nas�l c�ret edersin ?

Haddini bilmelisin !

Sen ondan korkabilirsin ama ben korkmuyorum !

Seni utanmaz hain !

Sen....

Fang Abi !

S�per vali vekili !

Efendimiz !

Sal onu ! Deneyelim bakal�m nas�lm�� !

Fang Chiang'� sal�n !

Peki !

Amma palavrac�ym�� !

Hapsedin onu !

Harika d�v��t�n�z efendim !

Ama zaman�n�z� bu de�ersiz ki�iler i�in harcamay�n !

�stelik daha onlara i�kence etmeye ba�lamad�m bile !

E�er �imdi �ld�r�rseniz onlara b�y�k bir iyilik yapm�� olursunuz

Tamam ! onlarla sen ilgilen !

Onlara en iyi �ekilde davran !!!!

Emredersiniz !

Efendimizin l�tuflar�yla !

vasat kung fu'nuzun i�e yarad���n� m� sand�n�z ?

Yenilmez mi sand�n�z kendinizi ?

Ne oldu�unuzu g�rd�k bug�n !

Siz daha kung fu'nun ne oldu�unu bile bilmiyorsunuz

�imdi g�relim bakal�m , �aolin kung fu'su...

...��kence aletleri kar��s�nda ne yapacak !

Bize sesleniyor !

Chao Chung Sheng !

S�raya ge�in !

��kenceye ba�lay�n !

Sal�n onu !

Durum nedir ?

Karde�lerim !

Durum nedir anlatsana ? meraktan �atl�yoruz !

Karde�lerimizin �o�u yakaland� !

�u anda zindanda i�kence g�r�yorlar !

Kao Fei Yang onlara aman vermiyor ! Herg�n i�kence ediyor !

B�ylelikle bir g�n pes edip teslim olmalar�n� istiyor

�imdilik vaziyet b�yle ! Elimizden gelen bir�ey yok !

Bu ger�ekten do�ru mu Abi ? Hi� mi umut yok ?

Nereye gideceksin ?

Buna kay�ts�z kalamam !

kao fei yang'�n kung fu'su �st�n olabilir ,

Ama bir�ey yapmadan duramam !

O zaman ba�ta neden ka�t�n ?

sen... !

Chao Abi ka�mam� istedi ! Asl�nda kal�p d�v��ecektim !

yeter art�k !

Evet, onun maksad�.....

Olabildi�ince hayat kurtarmakt� !

B�ylece gelecekte sava�mak i�in taze g�� toplama �ans�m�z olabilecek !

Hocam ! Bana ne anlatmak istedi�inizi pek anlayamad�m !

"�nsanlar� kurtarmak i�in, biri fedakarl�k yapmal� !" ne demek ?

Fedakarl�k yapacak ki�i ac�ya dayan�kl� m� olmal� ?

Fiziksel ac� asl�nda ger�ek ac� de�ildir ! Esas ac� ruhsal ac�d�r !

Fedakarl�k yapacak ki�i en �ok ruhsal ac�ya dayan�kl� olmal� !

�u anda bunu kavraman�z zor olacakt�r !

Ama deneyim kazand�k�a ne demek istedi�imi daha iyi anlayacaks�n�z !

Ruhuna ac� veren �ey en �st�rapl�s�d�r ! Ve buna dayanabilmek en zorlusudur !

Kimsenin g�remeyece�i ve kimseye anlatamayaca��n�z bir ac�d�r bu !

Bu nedenle hep yanl�� anla��lacak hep a�a��lacak ve k�t� g�r�neceksiniz !

Ama asl�nda g�r�nd���n�zden �ok daha farkl� birisinizdir !

Bunun gibi yanl�� anla��lmalara dayan�kl� olman�z gerek !

Ancak bu �ekilde ger�ek bir yi�it olabilirsiniz !

S�ylediklerinizi unutmayaca�uz Hocam !

�ok Sa�olun Hocam !

S�per vali vekili Kao !

Shui Liang Han�m Hazretleri !

Resmiyete gerek yok !

�ok g�zel �iir yazd���n�z� duymu�tum !

ve ayr�ca ressim de �izebiliyorsunuz ?

Sadece oyalan�yordum !

�u anda onlara i�kence yapt���n�z s�yleniyor !

�yle ! inant�� ki�iliklerini k�rmak i�in !

��e yar�yor mu ?

Sadece zaman meselesi ! herkesin bir s�n�r� vard�r !

Bu ok ve yaya s�s i�in mi yoksa avda kullan�yor musunuz ?

�u anda av mevsiminde de�iliz ! o nedenle s�s olarak duruyor !

Av mevsimi !

Son g�nlerde �ok i�kence g�rd�n�z !

�imdi hazretleri bana sormam� emretti !

Hanginiz h�k�metin hizmetine kat�lmak isteyecek ?

Seni ... !

Evet !

Ama kung fu'nuz Ching h�k�metine hizmet etmek i�in hala �ok k�t� !

Hadi sizi tekrar deneyelim ! -Chung San Feng !

Sa�olun s�per vali vekili ! Aff�n�za s���n�r�m !

Wu Shun !

Ben kung fu bilmem ki s�per vali vekilim !

Ben sadece a���yd�m !

Al�ak g�n�ll� olmana gerek yok !

�aolin de senelerce kalm��t�m !

Ne kadar kung fu bildi�ini kendi g�zlerimle g�rm��t�m

Korkuyorsan, vaktimi harcama !

Buna gerek yoktu !

D��man�na korkun yokmu� gibi sald�r !

Bacaklar�n yay gibi olsun !

Eller ordu gibi, Alg�n her daim a��k olsun !

Yolundan asla �a�ma ! D�md�z y�r� !

Bir hamle di�er hamleyi takip etmeli !

Hamleler su gibi akmal� ate� gibi yakmal� !

De�i�en ko�ullara h�zl� adapte olmal� !

Bize i�gence ederken ders veriyor !

�aolin tap�na��nda bile bu kadar a��r dersler almam��t�k

Art�k dayanacak g�c�m kalmad� !

Bu daha ba�lang�� ! daha k�t�leri de olacakt�r !

Seni.... !

Ne kadar i�kence g�rece�im umrumda bile de�il !

�aolin ��rencileri i�kenceden korkmaz zaten !

Sabret Wu Shun !

Hepsini d��ar� ��kar�n !

Peki !

Sizin demirden yap�ld���n�z� sanm�yorum !

g�relim bakal�m dayanma g�c�n�z�n s�n�rlar�n� !

Kalk�n hadi !

G�nayd�nlar ! �imdi sabah s�n�f� olduk san�r�m !

Y�r�y�n !

San�r�m ...!

Kao Fei Yang onlar� hemen �ld�rmeyecektir !

O nedenle bu �ans� de�erlendirip haz�rl�k yapmal�y�m !

��rendim ki yar�n �aolin tap�na��n� yok etmesi �erefine ...

...Kao i�in bir ��len verilcekmi� !

utanmazlar !

Asilerin hadlerini �ok iyi bildirdiniz !

Hepinizi kutlar�m ! art�k bir ��leni hakettiniz !

Gelin ! kadeh kald�ral�m !

Bizi �v�yorsunuz efendimiz ! �erefe !

Ben de kadeh kald�raca��m !

Sa�olun Shu liang han�m !

General Kao ile �al��mak b�y�k bir zevkti !

Harika bir i� ��kard�n�z !

L�tfen !

Efendimiz ve Liang han�m !

Hadi gene kadeh kald�ral�m !

�ok iyi ! �erefe !

Ka� burdan hemen !

Ka� hadi !

Suikast�i !

Kao.... Fei.... Yang ..... !

�ok iyi !

Te�ekk�rler efendimiz !

Pei Le Hazretleri !

Diz ��k�n !

Pei Le hazretleri buyrun !

Diz ��k�n !

Hepsi �aolin tap�na��n�n ��rencileri !

L�tfen iyi bak�n hazretleri !

S�per vali vekili Kao !

Efendimiz !

Hepsini d��ar� ��kar !

herkese ibret olsunlar !

Emredersiniz !

Sabredin !

�bret al�n ahali !

Hadi !

Hazretlerinin fikri hi� de fena de�ilmi� !

Onlar� g�ren d�v�� sanatlar� �al��maya cesaret edemez art�k

S�per vali vekilinin oyunuda i�e yaram�� gibi !

Bence �imdiye kadar onlar� �oktan �ld�rmeliydi !

Y�r�y�n !

Yol a��n ! meydan� bo�alt�n !

Diz ��k�n !

Bu ki�iler d�v�� sanatlar� �al��t�klar� i�in...

y�netime kar�� gelmi�tir !

�imdi hepiniz onlara bak�p ibret al�n�z...

ve uslu birer vatanda� olunuz ! �akt�n�z m� ?

G�t�r�n onlar� !

Peki !

Y�r�y�n !

��kenceyi artt�r�n !

Bence h�k�met hizmetine girmek daha iyi olur!

�stelik yemek ve yatacak yerde sa�layacaklar !

Kapa �eneni !

Wu Shun ! neyin var senin ?

�ey... yok bir�ey !

Kimse b�yle bir i�kenceye sonsuza kadar dayanamaz !

Ama ben daha fazla dayanamam !

Sabret Wu !

Dayanabildi�imiz kadar dayanmal�y�z !

Her ge�en g�n daha g��l� olmal�y�z !

En k�t� ko�ullara bile adapte olmal�y�z !

Sanki Tap�nakta kung fu �al��t���n� d���n !

Asl�nda bu i�kenceler kung fu'muzu geli�tirmek i�in en iyi f�rsat�r !

1 g�n bile dayanamayaca��m !

Kao Fei Yang zaten �aolin Tap�na��na ihanet etti !

Bide sen ihanet etme l�tfen !

�ocuk�a davranmay� kes ! dayanmal�s�n !

Wu Chi ! G��l� olmal�s�n !

Bir �aolin ��rencisi sizi g�rmek istiyor !

Ne ? Getirin bakal�m !

- Sen gidebilirsin ! - Peki !

Sen Wu Chi'din ! A��� olan !

Evet, s�per vali vekili Kao !

Mevzu nedir ?

H�k�met i�in hizmet etmeye haz�r�m !

Pei Le Efendi hazretlerinin sad�k bir askeri olaca��m !

��kence sonunda i�e yarad� demek !

Senden ba�ka teslim olacak var m� ?

Onlar pes eder mi bilmem !

Ama ben onlar gibi aptalca inat etmeyece�im!

Demek onlardan ayr�ld�n... Sende �aolin hainisin art�k

Hay�r ! hain de�ilim !

En az�ndan onlara zarar vermedim ! Tek istedi�im huzurlu bir hayat !

Oldu ! teslim olmandan �ok memnun oldum !

Gel ! sana bir arma�an verece�im ! �stedi�in huzuru ondan bulacaks�n !

Sa�olun !

Gel ! sen de biraz egzersi yap !

Vurmaya devam et ! Seninle senelerce �aolin tap�na��ndayd�k !

Ben her g�n egzersiz yapard�m ! Tek bir g�n bile dinlenmezdim !

Dur sana g�stereyim !

Art�k istedi�in huzuru buldun !

Suikast�i !

Bu do�ru mu ?

Kao Fei Yang ba�ka bir �eyin pe�inde olmal� !

�aolin ��rencilerine i�kence etse bile...

Onlar�n h�k�met hizmetine girmelerine izin vermiyor

Wu Chi teslim oldu�u zaman...

...Onun suikast�i oldu�unu s�yleyip �ld�rm�� !

Esas maksad� ne anlamak �ok g�� !

Demek suikast�i alarm� do�ru de�ildi !

Emin de�ilim ama ��phelerim var

O zaman emin ol !

Peki !

Chao Chung Sheng'i sal�n !

Ona i�kencelerden ne ��rendi�imizi g�ster !

Pei Le hazretleri izin verin ben halledeyim !

En iyisini yapaca��m !

Hazretleri ! tam bekledi�imiz gibi ! Mahkumlar�n zarar g�rmesini engelliyor !

Pei Le hazretleri !

Kao Fei Yang ! Buna nas�l c�ret edersin ?

Pei Le hazretleri ?

Gizlice o �aolin asilerine yard�m ediyorsun !

Maksad�n bana ihanet etmek asl�nda ! �yle de�il mi ?

Asla �yle bir maksad�m olmad� efendim !

L�tfen �n yarg�l� olmay�n !

Sak�n inkar etme !

Hazretlerine isyan eden herkes cezaland�r�l�r !

S�ylesene ! Neden Chao Chung Sheng hala cezaland�r�lmad� !

��nk� senin eski s�n�f arkada��n diye onu koruyorsun !

hay�r ! ona i�kence ederek direncini k�rmaya �al���yorum !

B�ylece size hizmet etmek i�in yalvaracak !

Tamam !

��kencenin ger�ekten i�e yaray�p...

onlar�n teslim oldu�unu g�rmek isterim !

peki !

Bir �ey daha var s�per vali vekili !

Efendim !

Chao Chung Sheng'den ba�la !

Peki !

Chao Chung Sheng'i getirin !

Y�r� !

Y�r� !

Neler oluyor ? Neden onu g�t�r�yorlar ?

Chao Abi !

Ba�layabilirsiniz s�per vali vekili Kao !

Peki !

Pei Le hazretleri seni hizmetine almak ister !

H�k�met ad�na �al���p rahat ya�ars�n !

karde�lerim i�in iyi bir gelecek isterim ! Hepiniz refah i�inde ya�ars�n�z !

Bizim rahat�m�z i�in endi�elenip teslim olmam�z� istemene gerek yok!

�eneni bo�una yorma !

S�per vali vekili ! ��kence pek i�e yaramam�� gibi !

Ne tatl� dil ne de i�kence i�e yar�yor !

Onlar� bo�una beslemeye gerek yok !

Chao Chung Sheng ! Tek istedi�im karde�lerimin g�venli�iydi !

Sende onlar� d���nmelisin !

�imdi ne yapacaks�n�z s�per vali vekili !

Chao Chung Sheng !

Ne yaparsan�z yap�n ! teslim olmayaca��m !

Yapmam gerekeni yapaca��m !

S�per vali vekili !

Hala eski karde�inize iltimas ge�iyorsunuz !

�ld�r�n !

Harika ! Sonunda lay���n� buldu !

Ne ! Chao abi �ld� m� ?

Zaten eninde sonunda �lece�iz !

Beni su�lama..... O Kao Fei Yang y�z�nden �ld� !

Senin konumunda biri i�in �ok zor bir durum olmal� !

Yapmak istemedi�in �eylere zorlan�yorsun !

Yapmak istedi�inle, yapmak zorunda olduklar�n �ok farkl�, de�il mi ?

Chao Chung Sheng kendi idealleri u�runa �ld� !

Belki de onun se�imi daha do�rudur !

Ya�mur kasvetinizi artt�r�r !

Ya�mur alt�nda s�r�ls�klam olman�za gerek yok !

G�n�n� g�receksin Kao !

Yar�n �ok yo�un bir g�n olacakt�r !

�ey... ne demek istiyorsun ?

Onlara hizmet etmektense �lmeyi ye�lerim !

G�r�lt� yapmay�n !

Hocam ! Yi�it ne demektir ?

Kutsal buda ! Kimse cehenneme gitmek istemez !

Ama yi�it ki�i insanlar� kurtarmak i�in cehennemin dibine bile gider

Hocam, ne demek istersiiniz .... ?

Belki �imdi anlayamazs�n�z

Ama bir g�n ayd�nland���n�z zaman

ger�ekten ne oldu�unuzu anlayacaks�n�z !

Onu kendi ellerimle �ld�rece�im !

Sakin ol Lin !

Onu mutlaka �ld�rmeliyim !

Sakin olmal�s�n !

B�y�k Abi Chao'yu �ld�rd� ! intikam almal�y�m !

Sakin ol o�lum !

Bu kay�plar i�in Hepimiz ac� �ekiyoruz ! ama sab�rl� olmal�y�z !

�u anda harekete ge�mek imkans�z ! hatta delilik !

�zin verin ! tek ba��ma hallederim !

Lin karde� !

Bir�ey yapmadan �ylece beklemek �ok zoruma gidiyor !

Sizinle kal�p nas�l bo� bo� beklerim ?

Wen Abi ! cevap verin !

Hakl�s�n ! art�k zaman� gelmi�tir !

Biz Bekledik�e daha �ok karde�imiz �lecek !

San�r�m hazretlerinin maksad�n� anlad�m !

Sana bir ka� sorum olacak !

Bekliyorum ! Hazretleri !

��lende bir kad�n suikast�i vard� !

Neden �nce davran�p bir �ey yapmad�n ?

Sizin rahat�n�z� bozmadan onu bertaraf etmek istemi�tim !

Peki, Whu Chi kendini teslim etti�inde ...

....onu suikast�i gibi �ld�rd�n, de�il mi ?

Evet do�ru !

Suikast i�in Bir silah� olmal�yd� san�r�m !

�aolin ��rencileri ��plak elle de �ld�rebilir !

�yle olsun ! Di�erlerine de uzun s�re i�kence yapt�n !

Ama hi� bir yarar� olmad� ! bunun i�in a��klaman nedir ?

Ne kadar dayanabileceklerini g�rmek i�in i�kenceye devam ettim !

Onlar� deniyor muydun yoksa e�itiyor muydun ?

�kiside !

H�k�metimizin g��lenmesi ad�na...

onlar�nda birliklerimize kat�lmas�n� istedin mi ?!

Hay�r !

Yani onlar�n �aolin ad�na �al��malar�n� istedin ?

hay�r !

evet ! onlara i�kence ederek e�ittim !

Ve bunu h�k�met i�in de�il onlar i�in yapt�m !

Ne.... ?

Bunu �aolin tap�na��n�n istikbali i�in yapt�m !

Kao Feng ! Sen sadece akk�ll� de�il ayr�ca son derece kurnazm��s�n !

Demek onca zaman intikam i�in haz�rl�k yap�yordun !

Ama neden can karde�ini �ld�rtt�n ?

O an ger�e�i a��klamak i�in uygun zaman de�ildi !

O nedenle onu kurban etmek zorunda kald�m !

Ger�ekten �ok zekisin !

Bo�una intikam so�uk yenen bir yemektir dememi�ler

Aynen dedi�iniz gibi !

As�l amac�m h�k�metteki kilit isimleri �ld�rmektir

B�ylece kimse kendi halinde d�v�� sanatlar� �al��anlara bir �ey yapamayacak !

Ve daha sonra �aolin tap�na��n� yeniden in�aa edece�im !

Her zaman �ok h�rsl� bir adamd�n Kao Fei Yang !

ama hasaba katmad���n baz� �eyler var !

�aolin tap�na��n� asla kuramayacaks�n !

��nk� sen ve yolda�lar�n burdan asla canl� ��kamayacak !

General Cha bana yeni silahlar getirdi !

Art�k Top ve t�feklerimiz var ! Hepinizi �ld�rece�iz !

Kao Fei Yang ! Ka�abilecek hi� bir yerin yok !

�mdat !

�mdat !

Derhal geri �ekil !

Hadi �abuk !

Kurtulduk !

Baksana ! o kadar i�kenceden sonra hepsini nas�l da kolayca tepeledik !

Kung Fu'um eskisinden �ok daha iyi !

Neden �yle b�n b�n bak�yorsun ?

Hadi derhal ��kal�m bu le� gibi yerden !

Sald�r�n karde�lerim !

Yolun sonuna geldiniz !

Hadi karde�im !

Sald�r�n !

Hala bana k�s m�s�n ? Konu�mayacak m�s�n ?

Bak bu son �ans�n ! �lecem �imdi !

Chung !

�aolinin Buda Ayas� ��hretini ya�at�yor !

Esta�furullah ! (he he he )

�aolin.... Yenilmez Buda Ayas� .... !

Kao Fei Yang !

Alpler , yi�itler ! Kimdir bunlar ?

�nsanlar� kurtarmak i�in Cehennemin dibine giderler !

Kimsenin dayanamayaca�� ac�lara dayan�rlar !

Kimse bilmez ne �ektiklerini ! Kimse anlayamaz onlar� !

Ama onlar Fedakarl�k ve �zveriyle insanlar� kurtar�rlar !

Ay y�kselir ! kalpler h�z�nlenir !

Ac�lar r�zgar gibi eserler !

D�kecek g�z ya�� bile kalmaz !

Sadece Tanr� bilir onlar�n kalbini !

Ne �iddet , ne de deli cesaretidir bu !

Sadece kendini adamad�r ideallere !

Erdemli ve cesur adamd�r o !

Ay y�kselir, ac�lar eser !

Ac�lar kapleri s�zlat�r !

A�lamaktan akacak g�z ya�� bile kalmaz !

Sadece tanr� bilir kalbin i�indekini !

Ne �iddet ne de deli cesaretidir bu !

Sadece kendini adamad�r ideallere ! ( SON )