Original subtitles

200 MILHAS DE REDBURNE

Frank Capua, com o carro 25, faltando pouco mais de uma volta

parece que vai ganhar.

Mais de 240km/h...

Tem problemas. Acabou o combustível. Dirige-se aos boxes.

Muito azar para Capua, pois correu muito...

Vai!

- Aonde? Para a pista? - Vamos, rápido!

Vai voltando, passando a ponte.

Capua continua na frente por muito pouco, na frente do carro 83.

Faltam seis quilômetros para acabar Redburne 200,

um grand prix com 12000 dólares para o ganhador.

Erding tenta passar por dentro. Agora por fora.

"QUINHENTAS MILHAS"

BEM-VINDOS A REDBURNE 200.

TABERNA GARTZKE

ALUGUEL DE CARROS AVIS

FECHADO

Não paras de olhar o capacete, mas não sou bombeiro.

Parece um bombeiro.

É o chapéu.

Sou o vencedor da corrida.

Não era parecido mesmo com os bombeiros que conheço.

Eu também ganhei os 12000 dólares.

Uau...e o capacete de bombeiro?

O capacete foi um presente.

Sempre quis um.

Lindo.

- Elora? - Sim.

Era Ellen Sue até que fiz 14 anos.

Não, não estou casada.

- Parece uma aliança. - Também começou sendo uma.

Eu sou solteiro e fácil.

Ouça, porque não alugo um carro?

Porque você está bêbado.

Ouça, se eu não estivesse bêbado, não iria querer alugar um carro.

Bem...então...

como eu estou bêbado e você não, por que não...?

E se eu alugar e você conduzir?

Acho que você deveria. Não todos os dias,

mas considerando as circunstâncias,

não seria errado se você aceitasse hoje.

Que foi?

Que circunstâncias você tem em mente?

Eu venci a corrida.

Obrigado.

Vamos.

Tenho um filho que mede 1,80 m.

- Quanto tempo esteve casada? - Três anos.

No verão, este lago está cheio de crianças todo o dia.

Se há uma onda de calor, todo o povo vem se refrescar.

Sempre vens aqui?

Acompanhada?

Eu entendi você.

- De onde és? - De Santa Monica, Califórnia.

- É uma cidade grande? - Sim, bastante.

Chega perto de Los Angeles.

Redburne é um lugar pequeno.

As pessoas de Redburne conversam bastante por não ter nada a fazer.

Vivo em uma casa com minha mãe e meu filho.

Quando falam de mim, afeta a eles também.

Só queria que soubesses que não sou fácil.

Ok.

Vim aqui porque gosto de você.

e queria poder dizer-te.

Mãe?

Bom dia. Perdoe-me por te acordar, mas não queria que te preocupasse.

Sim, estou bem.

Mamãe, deixe de xingar-me. Não tenho dez anos.

Eu não sei.

Escute, não discutamos por isso. Assim não resolveremos nada.

Mamãe, escute...na quinta-feira Charley tem uma consulta com o dentista.

Faças com que ele vá.

Não, logo falarei com ele.

Não estou deixando a Avis desamparada.

Estive retardando minhas férias até que Mildred voltasse.

Sim, eu farei... Não, eu... Eu ficarei por perto, prometo.

Eu também te amo.

E não te esqueces da consulta com o dentista...

Ela acha que tenho cinco anos.

Bom, sou toda tua. Pelo menos no momento.

Vamos ver o oceano.

- O Atlântico ou o Pacífico? - O Pacífico.

Califórnia, lá vamos nós.

- O que é isso? - É um caranguejo.

Isso sim é que é viver em liberdade, não acha?

Seria legal se Charley pudesse ver isso. Ficaria louco.

- Onde você foi? - O que?

As vezes falo e você desaparece.

Parece que estou falando sozinha.

Floyd fazia isto.

Era o rapaz com quem me casei.

- Vamos. - Que?

Quero te ensinar algo.

- Que? - Me criei nesta casa.

- Sério? - Tinha uma bicicleta.

Não me deixaram andar pela rua até fazer oito anos.

Andar pela rua é perigoso.

- Onde estamos? - Socorro. Não, não.

A velocidade média é de 84,78 km/h

e estamos a 57 quilômetros do ponto de controle "A".

Por aqui.

Não?

Oh querido, de volta a velha prancheta.

O que tenho que entregar? Ah, o...sim.

Estás no local errado.

A senhorita disse que deverias estar 57 km atrás.

Sinto muito. Espera. Te esqueceste do...

Eu te amo.

Charley, não tenho que justificar o que faço e aonde vou.

Voltarei para casa esta noite.

Claro que tenho saudades de ti.

Dê um abraço na sua avó e verei os dois hoje a noite.

Vê? Por isso vamos caminhando.

Você encontra um destes numa curva...

Ano passado não estavam aqui.

Por que não trazê-lo aqui...

em vez de voltar para casa?

O que estou tentando dizer é que...

se casar com você, ele deveria vir aqui para o casamento.

Tenho pensado sobre isto.

Olá Frank.

- Esta é a tua senhora? - Sim.

Sou Lou Erding. Congratulações.

Maravilhosa.

Como estás?

- Te apresento o meu melhor filho. - E o único.

Meu melhor e único filho.

- Como vai você? - Prazer em lhe conhecer.

Ok.

Desfrute do fim-de-semana e seja legal com os outros.

E...eu estarei na praia caso precises de uma perita.

Pode ir. Eu devolvo ele na segunda-feira.

Adeus querido.

Eu menti sobre tua idade, disse que tens 18 anos.

18?

Pode passar.

- Esse é seu carro? - Sim.

Está soldada. Tens que entrar assim...

Continue.

- Posso - Sim.

Muito bom.

Como te chamo?

Suponho que Frank.

Charley.

Charley.

A ponta está sendo tomada por Frank Capua, o número 56,

que em pouquíssimo espaço ultrapassou o carro 92,

o último líder, Jimmy McElreath.

Há uma tremenda luta pela liderança...

- Você está bem? - Sim, ok.

Vire o carro.

Ventile o tanque de gasolina. Deixe-o respirar. Precisamos de ventilação aqui.

- Vamos, Frank. Vamos sair. - Tire suas mãos de mim!

Te incomodas que eu esteja aqui?

Não, está bem.

Por que não dormes?

Aos nove ou dez anos,

tive medo da escuridão durante dois anos.

Minha avó se enraivecia pois eu dormia toda a noite com a luz ligada.

Então eu finalmente comprei uma lanterna que ligava embaixo dos cobertores.

De que tinhas medo?

Nunca soube.

O medo acabou desaparecendo.

Igual as luzes dos carros.

Aparecem, iluminam o teto e a parede...

...e logo desaparecem.

Onde está teu pai? Você o vê ou sabe algo dele?

Não, foi embora quando eu era pequeno.

Quando tua mãe e eu nos casarmos, quero te adotar legalmente.

Seremos uma família e assim não acabarás em outra casa.

Seis, sete, oito, nove, dez.

Congratulações, Sr. e Sra. Capua.

- Capua. - Oh, não!

Tudo bem. Acho que você está demais.

- Muito obrigado.

Parabéns!

Quero beijar a noiva!

- Como você está? - Congratulações!

É todo teu.

Você me testa?

Você vai aprender a dirigir por você mesmo.

Charley está contentíssimo com seu novo buggy.

Sim.

Tem sido generoso, Frank. É um homem muito generoso.

Obrigado.

- Obrigado. - De nada.

É a melhor lua de mel do mundo.

Eu não sei se é.

A noiva deveria sair da cozinha.

Sim, mas então o dentista de Charley teria que nos acompanhar.

Sobro o outro, onde ele levou você?

- Floyd? - Sim.

Me levou uma semana a Milwaukee durante nossa lua de mel.

Íamos de uma cervejaria a outra porque nos davam amostras grátis.

e Floyd achou que assim eu acabaria gostando de cerveja.

Que rico teste de paladar em uma lua de mel.

O que nunca tive foi paladar pelo Floyd.

Oh querido...pobre Floyd.

Você sabe, se o pior problema de toda sua vida,

é estar sozinha na cama, em casa...

e procuras alguém que solucione este problema,

essa pessoa poderia tornar-se alguém chamado Floyd.

O nome não importa.

A cerveja traz menos complicações.

Sim.

Mas poderia se qualquer um.

Pelo menos acabei gostando de cerveja.

- Tens que fazer as malas? - Sim.

A lua de mel acaba quando o marido volta ao trabalho.

Como é viver nas pistas?

Vou trabalhar nos carros e pilotar, depois como e durmo.

Depois trabalho nos carros e piloto.

Pensarei em ti.

Vou dormir e pensarei em ti.

As vezes é melhor não pensar no que se está perdendo.

Tens muita sorte.

Sentado lá dentro, rodeado de máquinas, parafusos...

...de coisas precisas. Apenas há espaço para ti.

Deve dar um sentimento de segurança.

Deves aprender a confiar.

Deves fazê-lo por instinto.

Lou Erding, no carro 17, Ford East Tennessee, segue na ponta...

na frente de Frank Capua, o número 47, cujo Ford está nos seus calcanhares.

CHEGADA

Aposto que você estava pensando que eu já era.

Não, pensei que estavas dormindo. Estava desligando para não acordar-te.

Anda. Te conheço.

Te corto o pescoço.

Alô? Estás ai?

- Tem alguém em casa? - Estou aqui.

- Que estás fazendo? - Quando? Agora?

Sim, agora.

Estou deitado no meu quarto.

- E? - Nada mais.

- Não consigo pensar no que falar. - Bem, talvez eu possa ajudá-lo.

Eu também estou deitada aqui.

Eu...não coloquei uma roupa.

Nem uma camisola.

De fato, não uso nada.

Estou aqui nua como um bebê.

Isso te sugere algum assunto interessante?

Bom...

Alo...Realmente estás nua?

- Tive um mal dia. - Pois somos dois.

Só queria dizer-te que vai tudo bem.

Me preocupo menos se você não ligar do que ligar e ficar quieto

ao telefone.

Você está...

...nua de verdade?

Pensei que nunca me perguntaria.

Quero que venhas, mas é uma ideia absurda.

Passo 18 horas por dia trabalhando no carro.

Eu tenho o cronômetro.

Poderia colocá-lo no pescoço e te dar o tempo errado.

Eu poderia utilizá-lo. Eu perdi hoje.

Fiquei em segundo todo o tempo.

Crawford patrocinará dois carros na Indy e Erding pilotará o segundo.

- Quando irás a Indianapolis? - Primeiro de maio.

- Estarei junto contigo. - Maravilhoso.

Vou tentar dormir um pouco, ok?

Boa noite.

Boa noite.

É grande, hein...

Algum lugar aqui dentro tem uma garagem enorme.

Elora deve estar se acordando neste momento.

Vai para cozinha preparar o café da manhã para o filho.

- A vida de casado. - Você foi casado.

Uma vez, durante dois meses.

No início da segunda semana comecei a pensar:

''Homem, a coisa está se repetindo''.

- Você repetiu. - Nunca durante uma semana inteira.

Acordar-se junto a alguém que conheces pode ser bom.

Quer dizer, Miss Redburne, Miss Motor ou Miss Volta Rápida

tem algo de especial por que seus rostos são diferentes.

Elora deve ter algo especial para compensar tudo isso.

É uma mulher muito especial.

- Falei demais? - Sim.

Tive essa impressão.

Eu falei. Falei demais. Desculpe.

Aqui estão, senhores. Estes são seus carros.

Bem, isto é muito melhor que o meu trailer.

- Este ano usaremos motores Girling? - Sim, vamos experimentá-los.

Eu lhes dou os carros. Só quero que cheguem à frente.

Os dois?

Três seguidas. Ganhou de novo.

Alguém melhor que você ganhou. Preciso me defender.

Eu o ensino a jogar e ele me ganha.

Se ganhares quatro vezes, terás que passar por uma revisão médica.

- Garçom, outra rodada. - Para mim não. Vou trabalhar.

O dobro ou nada?

Não acredito. Disse que vais trabalhar?

Sim, tenho que ir a garagem.

Você planejou alguma coisa?

Não, pensei que poderíamos fazer algo estranho e exótico.

como ir jantar juntos.

- Queres jogar uma partida? - Não, tenho que ir.

Por que descansas o resto do dia?

- Nos deixa mal. - Por quê?

Porque vence.

- Sempre? - Sempre.

Pense nas probabilidades. São preciosas.

Você está brincando? Posso te dar um baile.

- Se tens tanta certeza, jogue. - Ok.

Comece.

- Temos que apostar algo. - Logo me lembrarei de alguma coisa.

Você vai dormir no carro, Frank, ou debaixo dele?

É meio morcego. O viram colado em um bloco de motor.

Com a cabeça metida debaixo de um braço.

Meio dólar, essa é a aposta.

No meu lugar?

Só lhe interessa ganhar. Ele não se interessa pelas apostas.

- Ela está te acertando, Frank. - Por isso me casei com ela.

Deves estar bem, acordando ao lado de alguém conhecido.

Sim, muito bem.

Olhe. Não é maravilhoso?

Seus olhos são um tacômetro.

Ok, Lou, saia desta.

Você venceu.

O que esperavas?

Sinto muito.

Parece que vai jantar com a gente.

Acho que não. Serei uma má companhia.

Vou ver um filme.

O mais picante que encontrar.

Sozinha no cinema? Uma mulher bonita como você?

- Impossível. - Quer apostar?

Frank.

Amanhã podes dar-me dinheiro para pagar a conta do hotel?

Já passou uma semana? Caramba.

Oi.

- Podes ficar comigo esse domingo? - Depende do carro.

Até Deus descansou no domingo.

Não sou Deus. Esse é o problema.

Levei o traje escuro para tingir.

Fica pronto na terça-feira, ok?

Sabes o que seria maravilhoso?

Sairmos no domingo para fazer um picnic no campo.

Veremos.

Vai dormir?

Estou dormido.

CIRCUITO DE Indianapolis ZONA DE GARAGENS

- Como estás? - Bem.

Você trouxe tudo? Espere. Aonde vais?

- Vim dar uma mão. - Volte ao hotel.

Tens trabalhado demais. Vá conversar com tua esposa.

Sim, Frank, fique aqui trabalhando.

- Eu irei ver tua mulher. - Ok, de acordo. Você...

Frank, volte amanhã pela manhã.

Descanse um pouco. Tens que classificar.

- E ele? - Está sentado no carro.

Frank Capua é o quinto piloto a tentar a classificação no primeiro dia

das provas de classificação em Indianapolis.

Por que ele não está correndo?

Ele está se concentrando, Leo. O carro é muito bom.

264,542 km/h.

O primeiro dia de classificação é decepcionante pelos tempos lentos.

O piloto mais rápido do dia de classificação

ocupará a cobiçada primeira posição no grid de largada.

Leo Crawford e sua equipe mandam Frank ir para os boxes.

Nem sequer conseguiu se classificar...

oficialmente.

Ande Lou.

Lou Erding está saindo

no outro carro de Leo Crawford

enquanto Frank Capua chega aos boxes.

Seus mecânicos verificarão

se há algo errado com o carro...

Está voltando aos boxes. Levarão seu carro para a garagem

e vão dar uma olhada. Esperamos que tente novamente mais tarde.

Lou Erding na pista. O pessoal da equipe está observando...

Vai a toda velocidade A bandeira verde foi agitada.

Erding vai tentar a pole position.

Aí vem ele. Primeira volta... 274,196 km/h.

É a volta mais rápida do dia.

Erding pilotando em grande velocidade. É sua segunda volta.

Só um décimo de segundo...

...274,040 km/h.

Lhe restam duas voltas na luta pela pole!

Erding irá receber a bandeira branca, para terminar sua classificação.

Ele conseguiu! Um novo record!

Lou Erding,

a 276,255 km/h.

Olhe lá! Má sorte do piloto!

Erding quebrou o motor.

Vemos fumaça na parte traseira de seu carro.

Lou Erding estava fazendo uma volta rápida e possivelmente a pole também...

Estarei concentrado na tarde.

Quero que Lou pilote teu carro, Frank.

- É teu carro. - Sim, é meu.

É meu dinheiro, minha fábrica, minha reputação e meu carro.

O que está acontecendo contigo?

O carro deste ano é melhor. Tens mais cavalos e melhor tração

e andas quatro segundos mais lento.

- Dê o carro a ele. - Eu quero a pole.

Pode quebrar dois motores no mesmo dia. Isso seria um record.

Este é o jeito que eu vejo as coisas.

Se queres acertar o carro de Lou, use os mecânicos.

- Já tem minha mulher. Dê meu carro. - Eu não a dei.

- Sim? - Frank.

Quem é? Larry?

Não reconheci tua voz.

- Que horas são? - Quinze para as onze.

- Fiquei dormido. - Frank, teu filho está aqui.

- Aqui? - Nas garagens.

- Está com a avó. - Ele está te procurando.

Um momento.

Frank?

- O que estás fazendo em Indianapolis? - Quero falar contigo.

- Como chegaste aqui? - Pedindo carona.

- Avisaste tua avó? - Deixei um bilhete.

Ligou para sua mãe?

Não senhor.

- Não saia daí. - Sim senhor.

Alo?

Charley está aqui.

Onde? Ele está com minha mãe.

- Não, ele veio pegando carona. - Desde Redburne?

Ele está bem. Não o vi, mas parece estar bem.

- O que ele quer? - Vou conversar com ele agora.

Escute, são duas coisas. Ele não pode ficar comigo.

Pensei em chamar um taxi e mandar até você.

A outra é que tua mãe deve estar assustadíssima.

Ele deixou só um bilhete, ela deve estar assustada demais para ligar.

Sim, ligarei para ela em seguida.

-As crianças são imprevisíveis, não? - Sim, é verdade.

Ainda estás aí?

Sim, continuo aqui.

Eu ouvi que você disse ao Leo onde colocar o carro dele.

Mais ou menos assim.

- Vais conseguir outro carro? - Eu consigo.

Que posso dizer...Se cuide.

Eu deveria te partir o pescoço, sabia?

Ela me disse que não houve briga. Que você não brigou nem nada.

Ela disse que foi uma dessas coisas da vida.

Essas coisas passam.

- Então por que as pessoas se casam? - Boa pergunta.

Ninguém pode explicar tudo, Charley.

Você está casado. Não podes deixar que ela se vá assim.

E o que eu faço?

o que você faria?

Se fosse minha mulher, a mataria.

Só ela? E ele não?

Por que não os dois?

Ele não me importa.

Uma coisa assim é...

As pessoas continuam casadas porque querem, Charley.

Não por estarem amarradas.

Onde está o taxi?

Talvez tenha pegado outra pessoa no caminho até aqui.

Não, se chamamos, eles vem.

Quem ficará com minha custódia?

Acho que ficarás em Redburne.

- Elora quer que eu viva com ela. - Nós veremos.

Talvez eu saia de casa e não viva com nenhum dos dois.

Ainda faltam dois anos para você ser independente.

Sim.

Mas você não irá se livrar de mim como se eu fosse móvel velho.

Tenho algo a dizer.

Não achas que falaremos sobre o que queres?

Quero ficar contigo.

- Nós veremos, Charley. - 'Nós vermos, Charley!'

Não tenho residência fixa. Vivo em hotéis.

Sou teu pai legalmente. Mas isso é só um papel. Ela te concebeu.

Eu não te criei. Eu apareci depois.

- Te dou dinheiro. - Eu tenho.

Ok.

Para o Hotel Hoosier Motor.

Cuide-se.

Tomarei uma decisão.

Achei que já havias tomado quando me adotaste.

Vou ficar para ver a corrida.

Quero ver você vencer ele.

- Leo, Quero falar contigo. - Do que queres falar?

- Queres pilotar o carro? - Sim.

Eu te disse. Está aí te esperando.

Ok.

Explique a Larry como você quer o carro.

Só quero ficar sentado dentro dele.

Mãe.

O que é? O que está acontecendo?

O que há? Que horas são?

Quinze para as cinco.

Vou ao autódromo.

Espera. Irei contigo.

Vou ver a Frank.

Seria bom ter café.

Charley, permaneça aí, entendido?

Quero falar contigo.

Para que? O que achas que vais conseguir? Já sabes o que penso.

Sim, eu sei o jeito que pensas.

Mas não sabes o que eu penso.

Nem tentarei te explicar.

Tua única experiência com uma mulher é tê-la levado ao cinema.

O que sei das mulheres te surpreenderia.

Talvez me surpreendesse mas não me interessa.

O que me interessa é tua atitude comigo.

Creio que fizeste algo sórdido.

Não fiz para ferir Frank de propósito.

Explique isso a ele.

Frank não me trata como uma vagabunda mas você sim.

Talvez ele esteja sendo bom demais contigo.

Sou tua mãe, Charley. Mereço teu respeito.

A gente não exige respeito, a gente ganha respeito.

Você me disse isso.

Charley, não queria te machucar.

Achas que se você e Frank se separarem nada acontecerá a mim?

Não posso viver duas vidas. Não posso viver tua vida e a minha.

Charley.

Seja meu amigo, por favor.

Hoje estamos vendo um Frank Capua diferente.

Mais rápido que o primeiro dia de classificações.

Logo teremos a velocidade de Capua na segunda volta...

267,455 km/h.

Parece que Capua está se recuperando.

l270,242 km/hl

É um dos tempos mais rápidos do dia.

Passou pelo tobogã...

...na quarta volta e verá a bandeira quadriculada.

Aí está a bandeira quadriculada na última volta de classificação.

Quarta volta de Frank Capua...

272,272 km/h.

É a volta mais rápida do dia.

Ele fica com a décima sétima posição.

Vemos Leo Crawford feliz pelas classificações de seus dois carros.

Lou Erding é o quinto e Frank Capua o décimo sétimo.

Congratulações pela excelente volta. Você chegou a 267,781 km/h.

Estás na sexta fila 17ª posição. O que achas?

Que deveria ter corrido mais.

Deveria ter corrido mais. Parabéns, Frank Capua.

Frank, olhe para cá! Vamos, me dê um sorriso.

Leo Crawford. Sr. Crawford! Como vai? Bastante bem, não?

Muito bem. Dois dos meus pilotos vão competir. Frank e Lou.

Frank!

Muito bem.

Ray, deixe-o passar.

Não há espaço nem para os pés.

Se eu quiser apertar a embreagem me confundirei todo.

Deve ser bastante difícil.

Pise no freio, ok?

- O que você está fazendo? - Procuro algo.

É verdade que és obsessivo.

Vou competir e existem 16 pilotos na minha frente.

- Não tens fome? - O que estás tentando me dizer?

Tenho fome.

Leo confia em todo mundo.

Ele deveria por um cadeado é na cabeça para não perder mais cabelos.

O que você quer?

Na Alemanha muita gente acaba com um olho roxo.

ao abrir a champagne.

- É mesmo? Por que na Alemanha? - Não sei.

É, a vida está ficando muito perigosa.

Por que isso?

Se você celebra alguma coisa, eu também celebro.

- Pare. Você não bebe. - Qual o motivo dessa proibição?

Algum dia terei que começar. Tenho 16 anos.

- Nem se quisesse você gostaria. - Como saber se eu não o experimentar?

Beba um gole.

- Está bom. - Meus Deus.

- Eu estarei alistado em dois anos. - Então poderás beber.

- Não saberei. - Sim, claro que saberás.

Preferes que eu beba com desconhecidos?

Se vomitar, não digas que não te avisei.

- E tua vida amorosa? - Vai bem.

Todas as meninas?

Ainda não estou gostando de ninguém. Logo arranjarei uma.

E em seguida quando começar, vou gostar de todas.

Se começar a sair com somente uma menina de minha idade,

- a coisa acaba ficando séria. - Sim.

Quando me casar, terei dominado minha mulher.

Dizes isso porque tens 102 anos. Vais ver quando tiver 154, como eu.

- Tens 154 anos, Frank? - Sim, estou de aniversário hoje.

Feliz Aniversário.

Como estás te sentindo?

- Bem. - Genial.

Genial não. Bem.

Frank, sabes que...

podemos colocar açúcar no tanque de gasolina? Assim ele aprenderá.

Li em uma revista que os sabotadores fazem isso.

Crês que eu esteja bêbado?

Não necessito colocar açúcar. Ganharei deste bastardo de qualquer jeito.

Não estou tão bem

Este é o preço, beberrão. Já sabes o que tens que fazer.

Não, o que tenho que fazer?

Subirá as escada.

Você não vai atirar a roupa, vai as dobrá-las.

Põe o pijama e vá dormir.

Agora mesmo.

- Está bêbado. - Está comigo.

Boa noite mãe.

Boa noite pai.

Bom dia, senhoras e senhores. Retransmitimos desde as garagens

do Circuito de Indianapolis.

O Instituto meteorológico disse que teremos céu claro

e um dia maravilhoso para celebrar as 500 milhas.

Há muita atividade na zona das garagens,

pois os pilotos e mecânicos estão fazendo os últimos acertos

em seus preciosos carros.

Bom dia desde esta grande pista. Hoje é a grande corrida.

Desde Indianapolis, Indiana, cruzando toda América

lhes fala Sid Collins, a voz das 500 milhas...

Toma. Te trouxe isto. Não sei como se utiliza.

CIRCUITO DE INDIANAPOLIS

Vai, ligue-o.

Empurre-o.

É hora de colocar os carros nas suas posições de saída...

Estão empurrando seus potentes monstros velozes até seus lugares no grid...

Procure pelo líder e me verás.

Façamos uma boa grana hoje, ok?

Olá.

Mira, aí está Frank.

Olá, Frank.

Os pilotos estão entrando em seus carros.

É um momento tenso no grid.

Cuide-se aí dentro, ok?

A tensão e a emoção aumentam

a medida que o início da prova vem chegando.

Agora o presidente do Circuito de Indianapolis,

o Sr. Tony Hulman, pronunciará suas famosas palavras...

Cavalheiros, liguem os motores!

O safety car está se aproximando da primeira curva.

Os 33 carros começam a despejar sua potência.

Esta á a volta de formação. Em seguida a volta de aquecimento.

Seis, sete...

É a imagem mais bonita do mundo automobilístico.

Todos se levantam para saudar sua passagem.

O safety car se retira, a bandeira verde é levantada

a corrida começa.

Não o vejo.

A corrida foi interrompida.

Bandeira Vermelha! Vemos a bandeira vermelha. A corrida foi interrompida.

Que inferno ocorreu?

É ele!

Você bateu em alguma coisa, Frank?

Olá.

Te procurei por todos os lados.

Estou bem.

Todos os pilotos retornem ao grid.

Todos os carros em suas posições.

Os carros remanescentes na competição

re-começarão em fila indiana atrás do safety car.

Não haverá volta de formação, senhoras e senhores.

Sairão em uma fila única atrás do safety car.

Cavalheiros, re-liguem seus motores!

Está bem.

Se aproximam da reta. O safety car se retira.

A bandeira verde será mostrada.

Re-começa a corrida!

Johnny Rutherford, o líder, no carro número 18.

Les Bottineau, carro 25, tenta passá-lo na curva 4.

Ele consegue, é o novo líder!

O carro 25 vai liderando na segunda volta.

Bruce Walkup é o terceiro...

Erding começa seu ataque ao carro 42.

Erding é o quarto, a caça de Walkup.

Passa Walkup.

Agora Erding é o terceiro.

Bottineau é o primeiro, Rutherford segundo e Erding terceiro. McCluskey é o quarto.

Frank Capua no carro número três

acaba de passar McElreath e está em décimo.

Agora Capua é o décimo e vai buscando posições.

Capua começou na décima sétima posição.

Ganhou sete posições e é um dos aspirantes a vitória.

Capua consegue a nona colocação.

Agora as classificações oficiais. Les Bottineau no carro 25...

Os pilotos começam a realizar as primeiras paradas nos boxes do dia.

São três obrigatórias.

Frank Capua se aproxima de sua primeira parada nos boxes.

Lou Erding, seu companheiro, anda muito rápido

se aproxima do número 18, Johnny Rutherford.

Erding é o segundo e corre demais.

Erding é o segundo

está diminuindo a distância do líder, Les Bottineau.

Parece que haverá uma luta pela primeira posição

entre Bottineau e Erding.

Há um acidente na reta oposta.

Problemas na saída da segunda curva.

Há dois carros envolvidos!

A luz amarela está ligada.

O diretor de prova acena a bandeira amarela.

Esta é a situação:

No acidente está envolvido o carro 24 de Al Unser

e o carro 84 de Carl Williams.

Os carros se dirigem aos boxes.

Os líderes estão no pit lane. O carro 25 de Bottineau

e o carro 42 de Luther Erding,

vão parar nos boxes juntos.

O segundo colocado está chegando aos boxes.

O que sair primeiro dos boxes é o novo líder da corrida.

Bottineau sai primeiro. É o líder.

Capua faz um sinal para os boxes.

Ainda com a luz amarela,

Capua aproveita para fazer sua segunda parada nos boxes.

Lou Erding na segunda posição

começa a aproximar-se do líder no carro 25.

Bottineau segue na frente.

Lou Erding não para de tentar buscar a ponta.

Faz todo tipo de manobras e passa os carros lentos.

Atrás do líder, entram na reta oposta.

Lou Erding vai passar o líder!

Estão emparelhados!

Chegam ao final da reta oposta e Lou se adianta.

Lou Erding se distancia do carro 25 de Les Bottineau.

Vai se distanciando sem parar, cada vem mais perto da vitória.

Erding segue na frente

e a emoção ficará na luta pela segunda posição.

Bottineau segue em segundo, mas Capua vai ganhando posições.

Agora Capua é quinto.

Lou Erding se distancia de Bottineau para sentenciar a corrida.

Está passando os carros mais lentos.

Ele já está a meia volta de Bottineau, em segundo lugar.

Erding corre como um raio e mantém o ritmo.

Frank Capua está perseguindo Bottineau e pode ficar em segundo.

Há problemas na reta oposta!

É... É o líder Lou Erding!

Sai fumaça de seu carro!

Entra na zona interior do circuito.

Está fora da corrida!

Parecia que tinha ganhado a corrida,

mas seu carro não aguentou o ritmo.

Ei, disse a ele para aliviar o carro um pouco.

Há um duelo entre Bottineau na primeira posição

e Capua na segunda.

Siga assim!

Acelera!

Vamos!

- Chegamos a última volta. - Vamos!

Ele vai por dentro.

E Capua...ultrapassa!

Capua ganha a corrida!

Ele ganhou!

Continua correndo a toda velocidade.

Frank Capua continua correndo

como se a corrida continuasse.

Frank Capua terminou uma clássica corrida.

Cuidou do carro. Manteve seu carro .

Outros pilotos se arriscaram.

Então, na última volta, conseguiu a primeira posição

e ganhou a corrida em um dos melhores finais que já vi.

Charley?

Toma.

...o nosso vencedor das das 500 milhas.

no topo da lista de vencedores agora.

Sua equipe rodeia seu carro

para ajudar Frank a sair do cockpit.

Aí está Leo. Está tirando o capacete.

Frank saiu do cockpit.

...uma Coca-Cola sem abrir e uma garrafa de leite aberta.

Bebe leite. Leo lhe ajuda.

Agora bebe Coca-Cola. Abriram para ele.

Vamos tentar chegar um pouco mais perto.

Se aproxima a Miss Mimi Littlejohn do concurso das 500 milhas.

Vemos o beijo de costume.

Já deram o beijo na zona do paddock.

Outra parte do record foi estabelecida. Parabéns.

Como você se sentiu ao ver a bandeira quadriculada?

Me senti muito bem.

Muita gente diz que ganhar as 500 milhas te transforma a vida.

- Acreditas nisso? - Não tenho nem ideia.

- Como se ganha vindo de trás? - Aproveitei algumas oportunidades.

Não, o carro era uma maravilha.

- Leo, tens um grande piloto. - Os melhores carro e piloto da corrida.

As Indústrias Crawford construíram o carro...

E a velocidade mesmo após a bandeirada? Que você nos diz?

Não sabias que a corrida tinha acabado?

Não tinha vontade de diminuir.

Só um segundo. Assim está melhor.

És um herói para meus filhos, Frank.

Aqui está! O campeão!

Meu cunhado Sid e sua esposa Hazel.

Essa é Norma, minha mulher, de quem te falava.

Parabéns.

- Escute, vou... - Sim, obrigado Frank.

Meu chapa, uma corrida genial. Torci muito por você.

Agora poderás comprar uma casa no loteamento da represa Hoover.

- É um loteamento para pessoas selecionadas. - Me escreva sobre isso.

Nosso alumínio é melhor que essa coisa que usam. A próxima vez que...

- Olá. - Olá.

Tiveste muita sorte hoje, Frank.

Frank, foste genial. Uma maravilha.

Aproveitaste as luzes amarelas...

- Parabéns. Correste muito bem. - Obrigado, Bobby.

Deixe-me vê-lo.

É mesmo grande.

Conseguiste, Frank. Você conseguiu.

- Sim. - Sim, no meu carro.

Onde estava Lou quando deste teu carro?

Lou não conseguiu.

- Ele não conseguiu mas você sim. - Sim.

Frank, que vais fazer sobre o novo contrato?

- Contigo? - Sim, criança! Sim, comigo!

Leo, quero até teus dentes.

Filho da puta, podes ficar com meus dentes.

- Escute. - O que é?

Te contarei um segredo. Nós campeões atuamos assim.

Parabéns, Frank!

Venha, estou falando no telefone.

Olá, Charley.

Claro que ganhei, amigo.

Deixem-me falar no telefone!

O que? Não te escuto!

Não te escuto! Vamos!

Frank?

Não consegui falar com ele.

Terás que entrar na fila e esperar tua vez Charley.

Parabéns novamente.

Sim?

Tens um cigarro?

Irás a Milwaukee?

Todo mundo vai a Milwaukee depois de Indianapolis.

Sinto muito.

Não teria acontecido se eu não permitisse.

Tens um bom filho.

Espero que consigas tudo o que quiseres, Elora.

E você também.

- Bom trabalho, Frank. - Obrigado.

Assim que se faz, Frank. Você mereceu.

Obrigado.

Como estás, maestro?

Bom dia. Genial, Franklin. És genial.

- Como foi tua noite? - Mais ou menos.

- Eu estava te procurando. - Sim, eu te vi.

Deves estar com a cabeça cheia.

Vim te dizer que fizeste um grande trabalho. Os ajustes foram geniais.

Frank, Podes falar mais alto?

- O que? - Podes falar...?

O fizeste muito bem.

Bom...

...poderíamos ter usado um motor mais potente

- O que você acha? - Não sei. Experimente em Milwaukee.

Escute, Frank. Você...

Ontem todos ganhamos bastante dinheiro.

Sabes de que falo, Frank?

Deus, deve haver algo mais além disso.

Bom dia, Sr. Capua.

- Obrigado. - De nada.

A propósito, o Sr. Erding o espera ali.

Frank.

Boa corrida.

Quero esclarecer este assunto entre nós.

Vamos a nos encontrar em todos os lados...

Quero solucioná-lo.

Foi um erro.

Sei que isso não significa muito, mas...

Foi um erro.

Eu a forcei.

Igual... ao que faço como piloto.

É o meu destino.

Quebro as coisas...

Sem querer.

Eu já não sei mais dela, então...

Não sei o que sentes por ela.

Eu estou fora.

Você ganhou.

Os hóspedes já se foram.

Deverias estar em Milwaukee, não?

Veio aqui para ver Charley?

Vim aqui ver você.

Eu recebi os...

...papéis de divórcio do advogado.

Não achei que tinha direito de exigir alguma coisa, assim eu...

Está tudo bem?

Sim.

- Me refiro a tua vida. - Isso.

Sim, isso.

Creio que agora podemos ser felizes.

Isso não me parece bom.

É assim que vê tua vida passar?

É o lugar mais seguro que encontrei.

Queres viver assim? Segura?

Que diferença pode fazer o que eu quero?

Eu queria você.

Ao ficar nua na cama com Lou,

queria você, mas fui para a cama com ele.

Não devias ter permitido.

Eu estive casada duas vezes. Dois fracassos.

Creio que você não esteve casada. Nenhum de nós dois esteve.

- Não vamos brigar aqui... - Ei!

Eu estou tentando.

Estou tentando ver além das pistas. Não me dê as costas.

Eu não preciso de uma segunda oportunidade.

Bom, talvez eu precise.

Piloto bem, mas minha vida é uma porcaria.

Inferno, eu piloto bem.

Trabalho nos carros, piloto, como, durmo e trabalho nos carros.

Mas minha vida é uma porcaria.

Bem, eu sou a responsável.

Você não é, eu sou. A culpa é tua, mas eu sou o responsável.

Ou o contrário. A culpa é minha, mas você é a responsável.

Que diferença isso faz?

Eu quero você.

Não sou tão valente como você.

Mas vais ser.

Caso contrário...

Caso contrário, teremos passado todo este maldito embaraço por nada.

Se você acha que podemos ser felizes, nós seremos