All language subtitles for Waking the Dead S02E06 Special Relationship (2)-eng

Boyd.

Who is this?
Have you got information
that's relevant to an enq...?

No, wait! Wait a minute, wait!

Last night, Frankie established that
the semen found in Katherine Reed's
body came from Sir James Beatty.

We review everything.

Sir James and Larry Karp say
they left the flat at... 9pm. What
were Beatty's movements after that?

Lady Beatty said that she heard her
husband come home around midnight.
Heard him, but didn't speak to him.

What, she was half-asleep? Possibly.
Why didn't Worrall go into it?

Why would she? She didn't have
a DNA match for the semen.

OK. Suppose Beatty comes back to
the flat after his dinner with Karp?
Yeah, they have a row. A fight.

No, a row. There's no evidence
of a fight. Leading to her death.

OK, Spence,
check the door-to-door files.

I'm going to talk to Lady Beatty.
Is that a good idea?

Well, her husband's
the prime suspect, isn't he?

We're very vulnerable, Grace.
In what way?

I illegally obtained a DNA sample
from Sir James Beatty.

I'm being paranoid, aren't I?

I don't know whether you're being
paranoid. I'm just concerned
we don't go charging up ONE alley.

How many alleys do you want to go
charging up? They had an affair!

We're not talking this through
the way we should!

It's not a crime to have sexual
intercourse as a consenting adult.

But withholding
the nature of a relationship in a
murder inquiry would be different.

But if no-one asked him?
Did Jess Worrall ask him?

This thing with you and Jess Worrall
was over long ago, but I don't want
us distracted by factors. Factors?

A big conspiracy solution would let
Jess Worrall off the hook.

Give me a break! You think I'm
doing this because of Jess Worrall?!

I've got my own career to think of,
I've got the Home Office on my back,

I've got this Deep Throat who keeps
calling... Who calls you? I don't
know! He doesn't leave his name!

I'm sorry, Grace.

I'm sorry.

Sorry, Grace, you got me there.
I'm going to go and, um...
talk to Alice Beatty.

Why don't you let me and Mel
talk to Alice Beatty?

Here we go again. Leave it to
the ladies - is that what you mean?

If that's the best way
you can understand it, yes. The mood
you're in, we won't get what we need.

Come on, Boyd.
Let me do it my way just once!

Don't let her think... We're going
because she knew Katherine Reed.

Excuse me.
..Mel, we're going out.

I thought I'd sit in for a while,
if it's all right. Yeah, no problem.

I won't get in the way.
No, you won't be in the way.

Oh, God! He's changed his mind.
I changed my mind.

I'll handle this, OK?
Please. Let me.

I'm so sorry.

There we are. Thank you.

Alice Beatty. Dr Grace Foley.
DC Silver. Mel. Alice Beatty. Hello.

Now, you want to talk to me
because I knew Katherine. Exactly.

When we take over
what we call a cold case,
I like to start from scratch.

I understand.

Well, Katherine...she was not
the sort to go unnoticed.
And, of course, we saw a lot of her.

In what circumstances?

Dinner parties,
political receptions, events...
Can you describe her? Describe her?

What sort of...?
What impression did you make of her?

I suppose I thought
she was a certain sort of a woman.

You didn't like her very much?
Very ambitious.

Hardly suited to the sort of job she
was given. Did you get on with her?

She was more interested
in getting on with men.
What do you mean by that?

I should have thought
it was clear enough.
By "men" you mean your husband?

She flattered him. You know
how men like to be flattered.

Especially when someone puts up a
reputation for being unapproachable,
sexually I mean, and then...

How long have you been married?
32 years. Do you have children?

Both our children died. One shortly
after birth. Our daughter died
in a drowning accident. She was 15.

I'm sorry.

Do you think you and I could talk
alone in my office? Of course.

Katherine didn't like policemen
very much. I assume you know that.
I never knew her.

She thought there were too few
university graduates in the police
force. That was typical Katherine.

Personally, I have the highest
regard for police officers.

What is it you do? I'm in Who's Who.

I'm sorry, I... Not at all.

I'm chairperson of a quango,
in the health field.

I was a full-time GP till James
got to run his first department.

I'm sorry about this. I just wasn't
comfortable with that girl present.
I understand that.

What is it you wanted to tell me?

When Taft was acquitted,
naturally, a lot of things
went through my head.

You knew your husband was at her
flat. With that dreadful American.

When did he get back? I was asleep.
We have separate rooms.

Do you want to tell me something
about your husband's relationship
with Katherine Reed?

They spent a lot of time together.

I'd had to accept that.

It wasn't the first time
I'd had to be flexible
about James's...friendships.

She virtually admitted her husband
was having an affair with Reed.

Why was it necessary to take you
off into a room on your own?

She obviously didn't want to talk
in front of you two. And you think
that's normal? It's a man's world!

They slept in different bedrooms so
he doesn't have an alibi. What do
we know about the drowning accident?

We spoke to the housekeeper.
While you were in the inner sanctum.

Harriet Beatty - she was swimming
off a beach in Greece with her
father. Get me the coroner's report.

Oh, no!

Your sergeant hasn't completed
my survey satisfactorily.

My sergeant is busy on a murder
inquiry. I haven't had your form
back either. That is correct.

This investigation is confidential.
The audit thing is over. You will
not be admitted to this area again.

It's not for you... If I think you
are obstructing me, I'll arrest you.

I do not expect to see you again.

PHONE RINGS

MUSIC PLAYS: "Blood Red River"
by Beth Orton

♪ Took a friend I found
Cross some blood red river

♪ Never did find my way home

♪ In time to forgive her

♪ Why must people always fall
For what they can't have?

♪ Why must people always grab
For what they'd never grasp?

♪ How did we get so far
How did we move so fast away

♪ From the lilac lily glade?

♪ Where I'm sure we used to stay

♪ Is it only a dream away... ♪

Sorry. I was phoning. Yeah, sorry.
There are two different hair types
in Katherine Reed's brush.

Any idea whose? Not yet. But
I don't think we'll find after-shave.

Even if we did... I know. We don't
need forensic evidence, we need...
Time-bracketed evidence. Toxicology?

She'd had less than 50mg of
Benzodiazepine and the equivalent to
a bottle of wine. So she was pliable.

Well, she could have been anything.

I'm sorry.
I'm not TRYING to be unhelpful.

I was told I had to come
and get her. Of course.

Where is she?

Why don't you leave it to us?
I have to sign something.

Yeah.

Just here.

I want to see her.

OK.

If Beatty killed Katherine Reed,
is it possible it wasn't his first
time? What are you getting at?

What sort of man are we dealing
with? IF he killed Katherine Reed.

No excess of violence at the crime
scene. So it's a practical killing,
done for a practical purpose.

A senior civil servant kills a lover
to protect his career. What sort
of man does that? Not psychotic -

it's too organised. Violence
as a practical solution to a problem,

we call that instrumental violence.
There's a goal. It's manipulative.

This man is surrounded by deaths.
Three deaths - two children,
one lover. Manipulative... Wait.

Are you saying he had something
to do with these deaths?
I'm trying to find out if it fits.

Instrumental violence, you say. What
are you asking me for? A hypothesis?

No, I want guidance, Grace. Please!
What is credible?
That he murdered his daughters?

No, Katherine Reed
is murdered on her bed...

When a man kills a lover -
IF that's what happened -
in such a cold-blooded way...

Could he have killed his daughter?
I think you're mad.
I just want to get our bearings.

"Could have" and "did" are different.
If you don't tell me what's
credible, I'm gonna end up like Mel!

I'm going to say, "I can't proceed
because I believe Sir James Beatty
is above this kind of suspicion."

The killer of Katherine Reed
is not above this kind of suspicion.
Great! Thanks, Grace. However...

Spence, get your coat.

Detective Superintendent Boyd.
Miss Hardingham. Sir James is in
a meeting. I want to speak to you.

Can I see Sir James's
appointment diary for last year?
I don't think that's possible.

You don't have the option to refuse,
I'm afraid. I am refusing.

This situation is covered by law.
The Home Office will explain it
to you. I don't need your sarcasm.

Detective Superintendent. I was told
you couldn't be interrupted
until your meeting was over...

Quite right.
Can I ask you to make an appointment
when you wish to speak to me? Sir.

Boyd, isn't it? Yes, sir. Can I help?
I'm working on the Reed enquiry...

Douglas, show Sir Kenneth down to
lunch, will you? ..Thanks for coming.

Sir James,
may we go into your office?

Sir James,
what time did you return home
after your dinner with Larry Karp?

After midnight.
Did you speak to your wife?

My wife was asleep. So she neither
saw you nor spoke to you? No.

How did you get home? You went to
Katherine Reed's flat in Karp's car.

I'd given my driver the evening off.

After dinner at Larry Karp's flat...
I got a taxi on the street. Why
didn't Mr Karp offer you transport?

Because I didn't ask him. Did you
return to Katherine Reed's flat
the night she died? No, I did not.

Do you know anything about her death
that you haven't told the police?
Of course not! Any other questions?

No.

No, that's all for now.
Thank you for your time, Sir James.

She didn't come back. Holmes or
Watson or whatever she was called.

Good. You've been to see Sir James.
I have. Why didn't you take me?

He might have noticed if I'd taken
a profiler along. I could have said
you were my aunty. Oh, thanks!

Well, you know what I mean.
I look like your aunty. Thanks.

PHONE RINGS

What have you got?
Pages from Sir James's office diary.

There's a sequence of evenings
marked off with a highlighter pen.
Nothing written. Just highlighted.

Hi,
I'd like to speak to Lady Beatty.

They'd been scuba diving.
He dragged her onto the beach.

She'd hit her head.

You tried to resuscitate her?

Of course.

I'm sorry to have to ask you this,

but have you ever suspected
that your husband had anything
to do with Harriet's accident?

Why do you ask me that?

We just have to follow up
all possibilities.

It was a very difficult time.

I'd, um...

just found out
my husband was having an affair.

Are you saying
you think Harriet knew and...?

I tried not to think it.

You knew your husband was having
an affair with Katherine Reed? Yes.

Did he know that you knew?

Of course not.

Do you think Katherine
threatened to tell you or...
demanded that he leave you?

He'd never leave me.

You didn't see or hear your husband
come home that night, did you?

Lady Beatty, you can't be compelled
to give evidence
against your husband

and I'm not making any notes.
There are no hidden tape recorders.

After Katherine was found,
I spent a lot of time
thinking about her death.

James wouldn't want to be exposed.
It would be too much for him.

PHONE RINGS

Why didn't Mr Boyd come to see me?

We work as a team.

Why does Boyd want this done again?
He got the first specimen illegally
and he needs to do this by the book.

Never bothered him before. I know.

What's this? There were
two different hair types found in
Katherine's hairbrush, both female.

I never let anyone use MY hairbrush.

Do you ever think of looking
for what's not there?
Don't get deep with me, Spence.

Scientists can only find
what they're looking for.

I mean, you don't find something
if you don't test for it.

Toxicology said
she'd taken a sleeping pill.

Yeah. Where's the bottle?

I mean, it's evidence, isn't it?

Boyd,
Spencer's just thought of something.

It looks like the sleeping pill
was given to her. There were
no Benzodiazepines in her cupboard.

I see. Something else. Spencer's
on a roll. Go, Spence. She was
having an affair with Beatty.

We don't know that, but we believe
it. They had sex. We know that. He
didn't use a condom. We know that.

What did SHE use?

Maybe
she was trying to get pregnant.

I'm enquiring into whether
a Katherine Reed has used your
travel agency in previous years.

A regular customer? ..Right.

OK. When?

The strange hair in the hairbrush -
female. And we both recognised
the colour, didn't we?

Thank you, you can fax it to me.
OK, cheers.

Lorna Gyles and Katherine Reed
holidayed together
every year for the last four years.

Mel, where were you? Lady Beatty.
She confirmed her husband WAS having
an affair with Katherine Reed.

She also thinks he may have tried
to drown their daughter because she
found out about an earlier affair.

If you think this is true, you're
going to have to arrest Beatty.

Before I put my head on the block,
I need a little bit more. Come on.

You want me to arrest him now? YOU
were the one going on about charging
up alleys. Just give me some time.

I just need some more.
There is something...missing.

Let's just meet here tomorrow, first
thing, with some fresh thoughts.

Why don't Mel and I go and see
Lorna Gyles? Are you running
your own cold case squad?

We think it's her hair in the
hairbrush. She's under suspicion
for borrowing a hairbrush?

Lorna Gyles is a suspect? Is this
what you're telling me? I'm telling
you we don't know it's Sir James.

That's what you're always
telling me. That's what
you never stop telling me.

I'm sure you'll go ON telling me!

Hi. I keep turning on the TV,
waiting to see you
with Beatty in handcuffs.

Would you laugh or cry?
If you think he's guilty,
arrest him and question him.

Everybody keeps telling me that.
What is this - a woman thing?

My job's on the line here,
you're supposed to help me.

Sorry.

I don't know how we've got along
without each other for so long.

I'm not your latest cold case,
you know.

I can't help you.

We wanted to ask you something,
as you knew Katherine.

Did she tell you that she was having
an affair with Sir James Beatty?

No.

Do you think it was possible
that she had an affair with him?

Why don't you...talk to Ray?
You see, I wonder if I know why
Professor Levin was so angry

when his relationship with Katherine
broke up. People usually
come to terms. ..Thank you.

And I wondered if he was angry
because he felt humiliated.

Humiliated by Katherine having an
affair with her boss? No, because
she was having an affair with you.

We went on holiday. Your sexuality,
Katherine's sexuality,

even Sir James Beatty's sexuality
are not criminal matters.

A holiday. You stayed at her flat.

Your hair was found. I didn't kill
her! We're not suggesting you did.
We came here for help.

You were very close. She must have
talked to you. I can't imagine two
women not confiding in each other.

She knew she was bisexual
when she married.

Ray didn't know that.

But she told me...

She told me she was faithful to me.

I see.

Did she ever talk to you
about wanting children?

She did want a child, yes.

Isn't that something you should
talk to Ray about rather than me?

When did you find out
that Katherine was bisexual?

When I came home early
from a conference and found her
in bed with a female colleague.

She couldn't help her sexuality.

She didn't HAVE to marry me.

You're saying
she just did it for show?

You didn't know Katherine. She was
unusual, to say the least. You call
her bisexual, that's being flexible.

Do you know
whether she was ever involved
with any other men? Men? Katherine?

So what are you saying - that
your marriage was completely phony?

She must have had some interest in
men. She'd married you. She may have
made an effort, but it didn't work.

So, how long DID it last?
We stayed together a year.

It took me that long to realise what
she really wanted. What was that?

She'd been against the system
all her life, suddenly
she wanted to be part of it.

She said she would change
everything. That was Katherine.
No limit to her ambition.

She didn't marry you because she
wanted a powerful job. She married
me because she wanted a child!

When I realised there was no...
what, um...

..reality in our relationship...

..I confronted her.

She told me she wanted a marriage
and a child, but she didn't want me.

I told her I didn't want a child
on that basis. So you refused?

It takes two, doesn't it?
Of course I refused.

After we broke up,
she came back,

went on about it again.

In what way? She wanted help
with getting pregnant.

In a technical sense.

And what did you say?

I told her to leave me out of it.
I told her to go and see someone,

use her credit card.

I refused to be involved.

Have we done? I have a class
of bushy-tailed teenagers
waiting for me in the morning

to show them how to make the world
a better place.

Did I forget to tell you something?

I loved her.

Do men kill the thing they love?
Oh, yes, sometimes.

Leeds to London...in a car,
under three hours.

I don't think he killed her.
So we drew a blank?

No. She went somewhere
for fertility treatment.

Ann.

What is it?
Cancel everything in my diary today.

What shall I say?
Don't say anything, just cancel.

PHONE RINGS

Hello?

It's Security.
Tell them I'm coming down.

Sir James, how would you
characterise your relationship
with Katherine Reed?

It was a professional relationship.
Were you sleeping with her?

No, I was not.

Where did you go after you left
Larry Karp's house on the night
of Katherine Reed's murder?

There's no need to answer that.
..Sir James declines to answer that.

How can that be a security matter?
I am entitled to put my questions.

Is it true that you went back
to Katherine Reed's flat
in Cheltenham Square? No, it isn't.

There is a colour code...
in your diary for that evening

and for a number of evenings
previous to that one in the year.

That code is for your rendezvous
with Katherine Reed, isn't it?

Sir James declines
to answer that question.

I think you're lying about your
relationship with Katherine Reed
and about your movements that night.

This amounts at least to obstruction
of a police investigation
and you are liable to arrest.

Back off, Boyd.

Is there anything
you want to tell me?

Yes.

Arresting me will be
a very big mistake.

Don't play into his hands.

James Beatty...

..I arrest you on suspicion
of the murder of Katherine Reed.

You are not obliged to say anything
unless you wish to but it may harm
your defence if you fail to mention

when questioned anything which you
later rely on in court. Anything
you do say may be used in evidence.

DOOR OPENS

I'll get my boss to speak to you.

Boyd, you're needed in interview room
two. We have a visitor. Excuse me.

I'll be back.

What? She's just arrived,
said it was urgent.

Take it easy.
Come with me, then.

You needed to speak to me. On the
night Katherine Reed was murdered,

Sir James was at my flat
till early morning.

We can't speak here.

I know, they're listening.

So they can hear this.

I did not kill Katherine Reed.

Why was Sir James at your flat?

Why do you think?

You were in a relationship with him.

That's
a ridiculous way of putting it.

We are...having an affair.

The colour code in the diary
was our way of arranging a night.

Are there any witnesses to his
presence at your flat that night?
Do you think it was a threesome?

No, I meant
did anybody see him arriving?

Of course not. His driver would
collect him from the other side
of Kensington Gardens.

How long has this relationship
been going on?

Ten years.

Ten years. That's a long time.

He can't leave his wife.

Why not?

He says he can't.

And you accept that?
I accept what I have to accept.

I'm with him all day.
We spend nights together.

Still, it must be hard for you.

Not when you love someone.

I need a statement from you,
Miss Hardingham.

Thank you very much.

Thank you.

Well, you don't need me to tell you.
She's not lying.

You're free to leave.

For the present time,
I've changed my mind.

PHONE RINGS OUTSIDE

Boyd? Mm-hm?

I don't blame you for trying.
I think I blew it.

The Commissioner's office called.
Can he see you in 30 minutes?

I wish you'd listened to me.

Never mind.

Karp was certainly holding back
in his impression of Katherine Reed.

She was a homosexual.

The reason Levin's so angry
is he found out
his marriage was an illusion.

She left him for a woman -

Lorna Gyles.

She married Levin. Yeah,
but only because she wanted a child.

That doesn't stop her seducing her
boss or her boss seducing her or...

Yes, but...

What does, "Yes, but..." mean?

We still don't have a motive.

I know
that you don't think he did it.

No, I've never thought he did it.
It's not a crime of passion,

it's a very cold-blooded murder.
You don't have any evidence.

I know there's something missing.

Do you need anything?

I do, yes.

I need a statement
from Ann Hardingham.

I'll do it. Thank you.

PHONE RINGS

Oh, God, here we go.

Boyd.

Sir.

No. Sir...

No, sir, we haven't briefed
the press or leaked anything.

No, I assure you, sir.

Yes, I will.

I have a short statement.

It has been reported that my husband
has been questioned by the police

in the case of Katherine Reed.
I completely stand by my husband,
whose innocence is undoubtable.

Her office said she was coming home.

Ann? Ann!

The lights are on.
I'll call for backup.

Ann!

She's in here.

Can you hear me?

Open your eyes. ..What's her name?
Ann Hardingham. Ann Hardingham.

Ann, can you hear me?

Sir James...

Where is she? Saint Mary's. This
pill bottle has your name on it.
I gave them to her.

That's for me? Yes, it is.
It's her suicide note.

Why does she say she accepted right
from the beginning that you were
unable to have children together?

I had a vasectomy. When?

After Harriet died,
about 15 years ago.

Look at the mess you've created.

Frankie, I need to talk to you.

I don't have to explain the effect
of a vasectomy on semen, do I?

No little black things with tails.

This is Beatty's. But it's got to be
more than 15 years old.

So someone impregnated her
with a very old specimen.

Supposing someone knew
who'd done this all along?

Reed and Beatty are representing
the British Government in some deal
with the Americans. Turn that off.

The Americans
are going through the Home Office.

They meet at Reed's flat...

You'd use something like this
because it's permanently connected
to the mains power.

And all transmitters need power,
however small they are.

Gotcha.

Do you know where Boyd is?
In the lab. Thanks.

Boyd! The quango that Alice Beatty
runs, do you know what it is? No,
but you're going to tell me. I am.

The Demeter Trust. It's a medical
trust for infertility solutions.

I went with a warrant
and found out that one of their
clients was Katherine Reed.

Her medical insurers
had this letter on file.

It's from her GP
referring her to a specialist
for infertility counselling.

Who's the specialist?
Alice Beatty.

Dr Beatty. How's Miss Hardingham?
She's comfortable.

I'll just go and see
how she's feeling. Yes.

How is she?

I've had those reporters
on the doorstep again.
What should I tell them about this?

The media think that you were having
an affair with Katherine. I wasn't.

Nobody had any idea about her!
No bloody idea at all.

Alice, isn't it time we faced up
to what really happened?

Let's discuss Alice Beatty's
personality for a moment.

She's cold...

jealous...manipulative...

threatened whenever
Mel and I asked her questions.

She wasn't happy until she'd
taken you out of the room on her own.

To make sure that she was the centre
of attention. Yes. In control. Yes.

In the history of the marriage,
Harriet Beatty was conceived
quite late, after a cot death.

So we can presume that Alice Beatty
had some trouble in conceiving

and developed an interest
in fertility medicine. OK.

If Harriet was conceived
by artificial insemination,

Alice will have used the sperm
provided by Sir James, her husband,
which was kept frozen.

Katherine Reed wants a baby.

She saw Alice Beatty, privately.
Didn't discuss it with anyone.

Alice Beatty thinks her husband is
having an affair with her. Wrongly.

But if she thought Reed was having
an affair with her husband,

can you imagine her reaction
when this woman goes to her
to ask her for help to get pregnant?

Right, well, if Alice has normal
emotions, she'll go off the deep end
and she'll confront her.

Alice doesn't have normal emotions.
She's egocentric and only experiences
emotions and needs of her own.

Other people aren't real for her.
So she can kill them.

She's a psychopath?
If we're right, she has to be.

She plans to murder Reed, knowing
her husband will be arrested?

CAN be arrested, any time she
points the finger at his supposed
relationship with Katherine Reed,

when the forensic evidence
is pulled out of the archives,
the semen's identified.

Alice Beatty always
has her finger on the trigger.

Lady Beatty! Lady Beatty!

My husband's left now.
How are you, Miss Hardingham?

You resting?

I'm sorry you felt so badly
about everything.

Getting involved
with such a dangerous man
must have been appalling for you.

But, of course, you'd no idea
what he was like, had you?

Grace, what's her next move?
Ann Hardingham. The hospital.

She's fine.

You were very discreet.

Absolutely what I would have
expected. Women should always
try to be professional,

even though it's not easy for them.

This will give you
the rest you need.

Intensive Care? First floor!

You'll be fine now.
We'll all be fine.

Dr Beatty? Yes?

Are you Miss Hardingham's GP?
Yes, I am.

First floor!

Get a crash team NOW! Hurry!

Ann? Ann!

Are you looking for my husband?

Yes, do you know where he is?
I was looking for him myself.
I thought he was here.

Would you like to tell us what
you've been doing? All in good time.
We'd better find my husband first.

Alice Beatty, I'm arresting you
on suspicion of the murder
of Katherine Reed. Don't touch me!

I've put your wife under arrest
for the murder of Katherine Reed.

I will charge her with the
attempted murder of Ann Hardingham.

When did Larry Karp tell you what
really happened to Katherine Reed?

The miniature mic and transmitter
we found in Katherine Reed's hi-fi.

It's made in America, I think.
Don't you?

I don't see how they could have
put it there without your consent.

Your knowledge.
Maybe they even bugged her in
the first place at your suggestion.

You never really liked
Katherine Reed, did you?

Didn't trust her.

You don't like strong-minded women
in your office. It's a boy thing.
It's an old-boy thing.

Must have been difficult, though,
when the Americans told you
that you were married to a murderer.

Nothing that I've done to protect
national security is illegal.

You've no business here.

I wasn't trying to protect my wife
in this business.

Even if I were, I've done nothing
incompatible with my position.

You will not be getting
the satisfaction, Boyd,
which you so evidently hunger for.

James Beatty, I'm arresting you
on suspicion of conspiring
to obstruct the course of justice.

You are not obliged to say anything
unless you wish to but it may harm
your defence if you fail to mention

when questioned anything which you
later rely on in court. Anything
you do say may be used in evidence.

I nearly got it totally wrong.
..And the story with the Americans?

I don't know. Maybe we're about
to become the 52nd state!

They stitched you up, you know.

Ah...que sera. Why don't you ask
for your job back? Question is, do
I want it? You're very good at it.

You say that just like you mean it!

I DO mean it.

Is this when you say something like
what a great team we were? Yeah.

Well, I have thought about it
since this began, but...

We just go around the same course,
end up in the same place.

What's wrong with
where we've ended up, here?

Now. Right here.

Nothing's wrong with it.
There you go, then.

And we've ended up friends.

Yeah.

Subtitles by BBC Broadcast - 2002