Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:13,159 --> 00:08:15,719
Did anyone see her there?
No.
2
00:08:15,719 --> 00:08:20,519
But her job radio as found there,
smashed, thrown in a hedge.
3
00:08:20,519 --> 00:08:27,179
A small quantity of blood was found
on it. Witnesses said they'd seen a
man hanging round near Debbie's flat.
4
00:08:27,179 --> 00:08:30,799
Yeah, the E-fit
on page 12 of your document.
5
00:08:30,799 --> 00:08:34,379
He was never found.
It was a complete red herring.
6
00:08:35,519 --> 00:08:41,859
A week after the radio, her epaulet
numbers were found...hanging
on the railings of her own nick.
7
00:08:41,859 --> 00:08:46,379
He was taunting you - "Look at me.
I killed Debbie Britten."
8
00:09:01,319 --> 00:09:06,359
No mystery about cause of death -
close-range gunshot. How close?
9
00:09:06,359 --> 00:09:08,399
A few feet away.
10
00:09:08,399 --> 00:09:11,459
See the burning
and powder tattooing?
11
00:09:11,459 --> 00:09:16,159
If it'd been hard against the skin,
we'd see a muzzle mark bruising.
12
00:09:16,159 --> 00:09:20,179
Bullet?
There's a big old exit wound. Yeah.
13
00:09:23,079 --> 00:09:26,859
But look, there were three shots...
Boyd.
14
00:09:27,959 --> 00:09:31,679
One in her thigh...yeah?
15
00:09:31,679 --> 00:09:34,739
And...another one in her ankle.
16
00:09:34,739 --> 00:09:39,259
Do you think he chased her? And shot
at her twice before he killed her?
17
00:09:39,259 --> 00:09:45,519
One of them ripped through her thigh
muscle and the other nicked her
ankle. No bullets. Where are they?
18
00:09:45,519 --> 00:09:49,959
Do you know, Mel, 1 in 20 women
get stalked in their lifetime?
19
00:09:49,959 --> 00:09:55,499
Half of those will be ex-partners -
men who just couldn't take no
for an answer.
20
00:09:55,499 --> 00:09:59,179
If she'd known him,
surely they'd have traced him.
21
00:09:59,179 --> 00:10:02,799
Well, these have got
a lot to answer for.
22
00:10:02,799 --> 00:10:08,779
"Look at my lovely house.
Look at my lovely life. Come in,
have a cup of tea." Hold on a sec.
23
00:10:08,779 --> 00:10:12,179
OK, so why kill her? Who knows?
24
00:10:13,319 --> 00:10:19,339
But do you know, Mel,
she was beautifully wrapped up,
she wasn't bundled.
25
00:10:19,339 --> 00:10:24,459
The knots were...secure,
but they weren't constrictive.
26
00:10:24,459 --> 00:10:26,939
There was respect there...
27
00:10:26,939 --> 00:10:30,959
like, in a way, he didn't want her
to suffer any more.
28
00:10:30,959 --> 00:10:34,559
There's not enough money
in this job. No.
29
00:10:34,559 --> 00:10:39,719
Perhaps she was the only one in
his life who'd ever been kind to him,
30
00:10:39,719 --> 00:10:45,739
then he'd believe, "She chose me
from the crowd. I'm the one."
31
00:10:45,739 --> 00:10:48,819
She wanted him to follow her.
32
00:10:52,139 --> 00:10:56,179
I found this under her fingernails.
It's household emulsion.
33
00:10:56,179 --> 00:11:00,139
We're looking for a cream room
that used to be lilac.
34
00:11:00,139 --> 00:11:05,739
I'd have worked that out.
You might have thought it was
a lilac room that used to be cream.
35
00:11:05,739 --> 00:11:10,279
OK. Have you checked for sexual
assault? Can't. She's too far gone.
36
00:11:10,279 --> 00:11:15,919
It wasn't sexual assault.
For a start, she had all
her clothes on and they were intact.
37
00:11:15,919 --> 00:11:20,179
You'll find this hard to believe,
but whoever did this cared about her.
38
00:11:20,179 --> 00:11:24,019
I find that hard to believe.
Can we get into her flat?
39
00:11:49,239 --> 00:11:52,179
Check the fuse box. Yeah.
40
00:12:15,479 --> 00:12:20,539
Jesus, I can smell cigarette smoke.
Frankie, wait, wait, wait.
41
00:12:36,039 --> 00:12:38,539
It's Debbie's mum.
42
00:12:38,539 --> 00:12:41,199
Leave me alone. Just get out of here.
43
00:12:41,199 --> 00:12:43,739
And, Boyd, please put your mask on!
44
00:12:45,859 --> 00:12:48,679
Mrs Jones... I had to be near her,
45
00:12:48,679 --> 00:12:53,979
with her things, see her photos.
Come on, take it easy. Round you go.
46
00:12:53,979 --> 00:12:56,359
Boyd, come on, please!
47
00:12:56,359 --> 00:12:59,059
One's missing.
How do you know?
48
00:12:59,059 --> 00:13:03,419
It's her wedding album. He took
that. Did you touch anything else?
49
00:13:03,419 --> 00:13:08,019
ANSWERING MACHINE CLICKS ON
'Hello, this is Debbie...'
50
00:13:09,379 --> 00:13:11,659
SOBS
51
00:13:13,679 --> 00:13:16,619
Come on, let's get out of here.
52
00:13:18,599 --> 00:13:24,539
I'll need her DNA and yours. Eh?
You've taken your mask off.
You're breathing everywhere!
53
00:13:26,639 --> 00:13:32,459
Sorry, but you know.
It's not just her daughter's flat,
it's a potential murder scene.
54
00:13:32,459 --> 00:13:35,359
Can we get some bags in here, please?
55
00:13:35,359 --> 00:13:41,339
Mel, can I have a blanket?
You made her your pin-up girl,
you put her on show.
56
00:13:41,339 --> 00:13:46,019
When can I have her back? As soon
as possible. Just keep warm.
57
00:13:46,019 --> 00:13:49,059
We'll help you with the funeral.
58
00:13:49,059 --> 00:13:53,579
Help me? Last time was a mockery,
not a memorial.
59
00:13:59,779 --> 00:14:03,259
If there's anything else
we can do for you...
60
00:14:07,639 --> 00:14:14,739
Is she all right? It's not the dead
that get to you in the end,
it's the people they leave behind.
61
00:14:15,779 --> 00:14:17,859
What do you think?
62
00:14:17,859 --> 00:14:23,459
Not sure. When you stop talking,
I get worried.
63
00:14:29,239 --> 00:14:30,899
OK...
64
00:14:33,479 --> 00:14:37,859
..let's just assume
he hears her arriving.
65
00:14:41,159 --> 00:14:43,539
He's waiting for her...
66
00:14:44,999 --> 00:14:47,039
..in the dark.
67
00:14:47,039 --> 00:14:50,459
Waiting for the key
to turn in the lock.
68
00:15:07,199 --> 00:15:09,939
'Now, what if he took the fuse out?'
69
00:15:16,959 --> 00:15:21,419
Taking the medals
and the album makes sense...
70
00:15:22,499 --> 00:15:26,039
..but destroying the photographs
doesn't.
71
00:15:26,039 --> 00:15:30,639
He came looking for her, she wasn't
here, he got angry and lashed out?
72
00:15:30,639 --> 00:15:36,999
What do people do when they're
angry or jealous? Smash up cars,
cut up clothes, I don't know. No.
73
00:15:36,999 --> 00:15:43,879
He was far more likely
to cut up her underwear, cut up
her pictures, not gouge her face off.
74
00:15:43,879 --> 00:15:46,559
We're talking about an obsessive,
75
00:15:46,559 --> 00:15:50,219
somebody who is in total control
of their actions,
76
00:15:50,219 --> 00:15:55,419
someone who is more likely to take
home their treasures, not trash them.
77
00:16:09,359 --> 00:16:13,919
OK, look, there was definitely
another rug overlapping this rug -
78
00:16:13,919 --> 00:16:16,479
the pile's slightly depressed,
79
00:16:16,479 --> 00:16:20,819
and there's the same yellow fibres
that were on Debbie's uniform.
80
00:16:20,819 --> 00:16:26,839
So he killed her in this room
but on another rug? So the bullets
have to be in this area.
81
00:16:26,839 --> 00:16:30,499
Spence, can you...bag this up? Yep.
82
00:16:30,499 --> 00:16:34,799
'So the first shot
probably brought her down.'
83
00:16:34,799 --> 00:16:36,899
GUNSHOT
84
00:16:40,679 --> 00:16:42,899
Got it, got it.
85
00:16:46,979 --> 00:16:50,899
That is very...very clever.
86
00:16:51,939 --> 00:16:55,539
Newspaper...varnished over.
87
00:16:57,079 --> 00:16:59,419
I don't blame YOU.
88
00:16:59,419 --> 00:17:03,979
It's been a year and not an ounce
of the pain has left me.
89
00:17:03,979 --> 00:17:07,759
Please don't tell me
how good they are.
90
00:17:07,759 --> 00:17:10,919
I can't bear to...
91
00:17:10,919 --> 00:17:14,499
think about what they'll do
or not do.
92
00:17:17,819 --> 00:17:19,939
Spence, more light.
93
00:17:21,359 --> 00:17:23,339
I think we've got it.
94
00:17:26,759 --> 00:17:28,799
Yep. You OK?
95
00:17:28,799 --> 00:17:31,379
I would never have got this out.
96
00:17:31,379 --> 00:17:37,419
It's really badly crushed, guys.
Not much chance
of getting a gun type on this.
97
00:17:37,419 --> 00:17:42,459
The other bullets must be in the
wall. OK, Mel. Stand over there.
98
00:17:42,459 --> 00:17:47,079
I'm pointing a gun, you anticipate
a shot. What would you do?
99
00:17:47,079 --> 00:17:52,099
OK, well, I'd duck down, try and
avoid it. Right, if she did that,
100
00:17:52,099 --> 00:17:57,359
then we're looking lower. No, we're
only looking for one other bullet.
101
00:17:57,359 --> 00:18:03,359
If she did this,
the bullet going through her thigh
would have nicked her ankle. Right.
102
00:18:03,359 --> 00:18:07,339
So the bullet that went
through her head must be...here.
103
00:18:09,459 --> 00:18:15,079
GUNSHOTS
'This is a partition wall. It would
have gone straight through.'
104
00:18:15,079 --> 00:18:17,659
Got it! He's filled it in.
105
00:18:17,659 --> 00:18:23,199
The bullet could have ricocheted
anywhere. He wouldn't have had time
to search the room.
106
00:18:23,199 --> 00:18:25,659
I'll mine the bullet hole out.
107
00:18:31,719 --> 00:18:36,759
OK, let me just get this hole,
Spence, then you mine the hole out,
108
00:18:36,759 --> 00:18:38,899
but be very careful.
109
00:18:40,019 --> 00:18:43,419
Gently...gently...
110
00:18:43,419 --> 00:18:48,459
Easy, Spence. Try and find the path
the bullet took through the wall.
111
00:18:48,459 --> 00:18:50,659
Yep.
112
00:18:54,059 --> 00:18:56,519
OK, Mel, beam's on.
113
00:18:56,519 --> 00:19:01,599
Right... Yes, the bullet's
ricocheted off the floor!
114
00:19:01,599 --> 00:19:05,919
Stay there. Stay right there,
don't move. Where's she going?
115
00:19:05,919 --> 00:19:08,939
Hello, what's going on?
116
00:19:08,939 --> 00:19:13,499
I know it's sad, but some of us
try to look lovely at all times.
117
00:19:15,819 --> 00:19:20,759
Now, if I can get this into the same
angle as the groove in the metal...
118
00:19:20,759 --> 00:19:22,739
..Bingo!
119
00:19:24,339 --> 00:19:26,339
Spence!
120
00:19:28,039 --> 00:19:30,299
Spence, come here.
121
00:19:33,179 --> 00:19:39,719
Because this one went into something
soft, those little striations
are as good as a fingerprint.
122
00:19:39,719 --> 00:19:44,579
It was definitely fired by a Smith
and Wesson. Now we need a gun.
123
00:19:44,579 --> 00:19:49,319
OK, the first break-in - we know
Debbie Britten's medal was taken,
124
00:19:49,319 --> 00:19:53,899
and I'm guessing that's when
the wedding album went as well,
125
00:19:53,899 --> 00:19:57,939
because stalkers take souvenirs.
Now, the second break-in -
126
00:19:57,939 --> 00:20:01,479
the night she was killed -
this is different.
127
00:20:01,479 --> 00:20:06,979
Taking the epaulets
and giving them back to the police -
a stalker wouldn't do that.
128
00:20:06,979 --> 00:20:10,859
We're probably talking
about two different people.
129
00:20:10,859 --> 00:20:18,239
OK, so dumping the radio at the
community centre - that was just to
throw the police off the scent, yeah?
130
00:20:18,239 --> 00:20:22,839
4pm, Debbie left the police station.
We've found bullets in her flat.
131
00:20:22,839 --> 00:20:28,859
We should stage a reconstruction -
her last walk home.
Yeah, he'll probably come to that.
132
00:20:28,859 --> 00:20:32,679
Oh, come on, Grace!
Spence, start listening to me!
133
00:20:32,679 --> 00:20:36,739
That's typical of what they would do.
He'd come to the funeral as well.
134
00:20:36,739 --> 00:20:40,799
We'll have to have surveillance
and CCTV... Yeah, everything.
135
00:20:40,799 --> 00:20:45,179
And keep a watch on that grave long
after the ceremony is over. Promise.
136
00:20:45,179 --> 00:20:48,839
All right,
so three months before Debbie died,
137
00:20:48,839 --> 00:20:53,079
somebody broke into her car
and left flowers and chocolate.
138
00:20:53,079 --> 00:20:59,619
Now, we're all convinced that
it wasn't her ex-husband? That is
classic, classic stalker behaviour.
139
00:20:59,619 --> 00:21:03,139
Man with hat?
SPENCER: So you think it's him?
140
00:21:03,139 --> 00:21:05,739
Looks pretty scary to me.
141
00:21:05,739 --> 00:21:09,759
We need to find this guy. Let's get
on it, Spence. Bit of a mystery.
142
00:21:09,759 --> 00:21:13,719
The glass from the break-in
on the night Debbie died
143
00:21:13,719 --> 00:21:20,619
is the same window that was smashed
on the previous break-in, BUT...
I put all the fragments together,
144
00:21:20,619 --> 00:21:25,419
the night she died, I don't think
it was a break-in at all,
145
00:21:25,419 --> 00:21:32,179
because the glass was smashed from
the inside out, and made to look
it was smashed from the outside in.
146
00:21:32,179 --> 00:21:34,639
She let him in? Maybe he had a key.
147
00:21:37,679 --> 00:21:39,739
She knew him.
148
00:21:39,739 --> 00:21:46,359
If you were on White Horse Road
between 6pm and 7pm on October 9th
last year, and you saw this man...
149
00:21:46,359 --> 00:21:49,919
would you please come forward
and help us.
150
00:21:49,919 --> 00:21:56,299
October 9th was the night
of the Arsenal-Spurs match, took
place in Highbury, North London.
151
00:21:56,299 --> 00:22:02,419
If you passed on the way to the
ground, watch the reconstruction,
you may remember something.
152
00:22:02,419 --> 00:22:05,879
GRACE: He must have
followed her home.
153
00:22:07,939 --> 00:22:10,459
Do you think he knew her?
154
00:22:10,459 --> 00:22:15,379
She may have bought a paper from him
every day and never even noticed.
155
00:22:15,379 --> 00:22:21,399
They can't face that sort
of rejection, they feel powerless
in the outside world,
156
00:22:21,399 --> 00:22:26,419
which is why they build
this fantasy world and system,
157
00:22:26,419 --> 00:22:30,119
so that they don't have
to go through it again.
158
00:22:30,119 --> 00:22:35,439
So it's not always a sexual thing?
A man without a sex drive? Please!
159
00:22:35,439 --> 00:22:39,839
Debbie was his world.
In his fantasy, she was his.
160
00:22:40,879 --> 00:22:43,979
He genuinely believed he loved her,
161
00:22:43,979 --> 00:22:49,679
and that he was the most positive
and...best thing in her life.
162
00:22:49,679 --> 00:22:52,059
Then something happened.
163
00:22:52,059 --> 00:22:56,559
But they never even had
a relationship. In his head he did.
164
00:23:23,899 --> 00:23:28,099
Often, when the thing you love
is threatened,
165
00:23:28,099 --> 00:23:34,119
it's easier to destroy them
than watch them being taken away.
166
00:23:34,119 --> 00:23:39,459
Mel, someone's behind you. Get him to
take his helmet off. Turn round, Mel.
167
00:23:54,159 --> 00:23:55,919
You OK?
168
00:23:55,919 --> 00:24:00,719
Yeah... She was just another copper
going home.
169
00:24:00,719 --> 00:24:05,519
But by the time she got to her
front door, she was already dead.
170
00:24:05,519 --> 00:24:08,099
I'll make you a cup of tea.
171
00:24:08,099 --> 00:24:12,699
Sorry, sir. I've got to take them
back to forensics. Course.
172
00:24:13,759 --> 00:24:16,739
You OK? Yeah.
173
00:24:16,739 --> 00:24:20,779
Seeing you walking down the street
brought it back to me.
174
00:24:20,779 --> 00:24:24,439
Maybe Norma's right -
we should have seen it coming.
175
00:24:24,439 --> 00:24:26,919
No-one could have known.
176
00:24:26,919 --> 00:24:29,299
Maybe that's too easy.
177
00:24:32,399 --> 00:24:37,419
I fancied a woman once
who worked in a deli.
178
00:24:37,419 --> 00:24:41,959
I knew all her hours, I even
followed her home on the tube.
179
00:24:41,959 --> 00:24:46,359
I suppose that was a sort of...
stalking thing.
180
00:24:46,359 --> 00:24:49,239
Well, did you chat her up? Yeah.
181
00:24:49,239 --> 00:24:52,779
Then you stopped being an observer,
didn't you?
182
00:24:52,779 --> 00:24:57,799
Did you ask her out, casually, so you
wouldn't lose face if she said no?
183
00:24:57,799 --> 00:25:01,839
She did say no, but it just made me
want her all the more.
184
00:25:01,839 --> 00:25:03,899
I sent her flowers...
185
00:25:05,319 --> 00:25:09,179
I remember hanging around
for hours...
186
00:25:09,179 --> 00:25:13,939
I ended up with a fridge
full of Dolcelatte and olives.
187
00:25:13,939 --> 00:25:18,339
See, ultimately,
you knew when no meant no. No.
188
00:25:18,339 --> 00:25:20,519
Sorry?
189
00:25:20,519 --> 00:25:22,739
I married her.
190
00:25:23,939 --> 00:25:26,619
THEY CHUCKLE
191
00:25:28,819 --> 00:25:32,919
I don't want to see anyone unless
you've got something new to tell me.
192
00:25:32,919 --> 00:25:35,679
They need to go back to HQ ASAP.
193
00:25:35,679 --> 00:25:41,619
Oh, and there's a bunch of flowers
over there with no card.
Sort it out, will you?
194
00:25:54,239 --> 00:25:59,299
So, how many times do you think you
might have seen him, Mr...? Bailey.
195
00:25:59,299 --> 00:26:02,859
When I used to use the cashpoint
on my way home from work.
196
00:26:03,899 --> 00:26:06,419
How many times?
197
00:26:06,419 --> 00:26:12,059
Four. Three or four. I saw him
outside the flat. He moved off
198
00:26:12,059 --> 00:26:14,899
when he saw me waiting.
199
00:26:19,499 --> 00:26:22,819
OK, how's this looking?
200
00:26:22,819 --> 00:26:27,419
Um...thicker hair, I think.
Red hair.
201
00:26:27,419 --> 00:26:31,919
You can't miss him, though.
He's enormous. Enormous man.
202
00:26:31,919 --> 00:26:34,139
How's that?
203
00:26:34,139 --> 00:26:36,379
Yeah.
204
00:26:37,479 --> 00:26:40,779
Yeah. I'll print that off.
205
00:26:40,779 --> 00:26:43,559
Can I have a copy of the E-fit?
206
00:26:43,559 --> 00:26:46,299
Sorry?
207
00:26:46,299 --> 00:26:49,719
The, er... Can I...?
Can I take a copy?
208
00:26:52,159 --> 00:26:54,739
Why didn't you come forward before?
209
00:26:54,739 --> 00:26:59,279
Well, I told you, didn't I?
You just stroll in a year later.
210
00:26:59,279 --> 00:27:05,059
This is the first time I've seen it.
Right. So where have you been?
Out of the country?
211
00:27:05,059 --> 00:27:06,659
No.
212
00:27:08,159 --> 00:27:10,919
Show me your banker's card.
213
00:27:10,919 --> 00:27:15,219
My banker's card? Yeah,
the one you used. Show it to me.
214
00:27:16,579 --> 00:27:19,679
I don't have it today.
I don't need it today.
215
00:27:19,679 --> 00:27:23,539
I've just come down
to help you with your inquiries.
216
00:27:23,539 --> 00:27:26,559
You never went to that bank,
did you?
217
00:27:26,559 --> 00:27:31,379
What are you accusing me of? I used
that bank. I am here to help you.
218
00:27:31,379 --> 00:27:37,939
If you really want to help us,
show me your banker's card.
I don't have it. Fine.
219
00:27:37,939 --> 00:27:42,239
Look, um... Maybe you can bring it
to the station when you do have it.
220
00:27:42,239 --> 00:27:45,459
Yeah, I'll do that.
Thank you very much.
221
00:27:47,679 --> 00:27:53,219
There's one dedication missing.
Steve, check all the florists
in that area.
222
00:27:53,219 --> 00:27:57,679
And, Frankie! Frankie,
the cellophane - fingerprints. Yep.
223
00:27:57,679 --> 00:28:01,979
MOBILE RINGS
All right, all right. ..Yes?
224
00:28:01,979 --> 00:28:06,459
OK. Spence, Grace - path lab!
Let's go! OK, OK.
225
00:28:09,499 --> 00:28:13,319
When a body is submerged,
instead of decomposing,
226
00:28:13,319 --> 00:28:18,379
some of the tissues may be replaced
by a waxy substance - adipocere.
227
00:28:18,379 --> 00:28:22,579
It preserves tissue, allows you
to find remains of organs
228
00:28:22,579 --> 00:28:26,139
you may otherwise have thought
were decomposed.
229
00:28:26,139 --> 00:28:31,259
What Robert is trying to say is
that Debbie Britten was pregnant.
230
00:28:32,779 --> 00:28:37,839
What stage? It's hard to be
definite. No more than three months.
231
00:28:37,839 --> 00:28:44,379
Yep, and don't even ask. I'll try,
but the chemical changes in the DNA
will have been massive. We need it.
232
00:28:44,379 --> 00:28:47,819
How else are we going to find out
who the father is?
233
00:28:52,279 --> 00:28:54,319
So, Debbie...
234
00:28:54,319 --> 00:28:59,419
now you've fully recovered, why have
you decided to get married again?
235
00:28:59,419 --> 00:29:01,479
New boyfriend?
236
00:29:01,479 --> 00:29:03,459
I see.
237
00:29:03,459 --> 00:29:07,019
Your last husband,
he was a real scumbag.
238
00:29:07,019 --> 00:29:11,859
He was just torture, wasn't he?
And your new boyfriend?
239
00:29:11,859 --> 00:29:13,939
Redford?
240
00:29:13,939 --> 00:29:18,439
Is that his name? The most beautiful
man you've ever met, what?
241
00:29:18,439 --> 00:29:21,019
What more handsome than his namesake?
242
00:29:21,019 --> 00:29:23,339
Well, Debbie...
243
00:29:26,359 --> 00:29:28,419
..you deserve it.
244
00:29:28,419 --> 00:29:31,439
I hope you will both...
245
00:29:31,439 --> 00:29:34,679
be very, very happy.
246
00:29:34,679 --> 00:29:38,739
She's pregnant. We know how that
happens, don't we? Yeah. We do? OK!
247
00:29:38,739 --> 00:29:44,779
The relationship was probably over.
He's never come forward. He must be
the one. Doesn't mean he killed her.
248
00:29:44,779 --> 00:29:48,799
Grace, do me a favour!
So why was the affair kept secret?
249
00:29:48,799 --> 00:29:52,859
Married, has to be. He gambled
on no-one finding that out.
250
00:29:52,859 --> 00:29:58,099
I know I've said it before, but
we are looking at two different men.
251
00:29:59,479 --> 00:30:02,899
Whoa! Excuse me! I'm going!
252
00:30:02,899 --> 00:30:06,839
I already issued it.
Ah, piss off, you jobsworth.
253
00:30:47,039 --> 00:30:51,419
Before we were married, we used
to write to each other every day.
254
00:30:53,479 --> 00:30:55,739
It's time to move on.
255
00:30:57,139 --> 00:31:02,619
Is it true that Debbie used to pay
half the mortgage on this house
after she moved out?
256
00:31:03,719 --> 00:31:09,559
Is it true, James?
She decided to rent the flat,
but keep her stake here.
257
00:31:09,559 --> 00:31:12,259
Her idea or yours? It made sense...
258
00:31:13,599 --> 00:31:18,439
..thinking of the future. I thought
yours and Debbie's future was over.
259
00:31:18,439 --> 00:31:20,759
We will...
260
00:31:20,759 --> 00:31:26,559
We WOULD...always be friends.
261
00:31:26,559 --> 00:31:31,359
Her life insurance
paid off the mortgage
262
00:31:31,359 --> 00:31:34,199
after she died, presumably?
263
00:31:34,199 --> 00:31:38,919
You bastard. You did what you could
to keep her connected with you...
264
00:31:38,919 --> 00:31:41,299
No! ..hoping that she'd come back.
265
00:31:42,339 --> 00:31:44,819
She told you she wouldn't.
266
00:31:46,379 --> 00:31:50,059
Hey, come on! That is not helping!
..Spence,
267
00:31:50,059 --> 00:31:52,139
you all right? I'm fine.
268
00:31:52,139 --> 00:31:56,759
You know what's the worst? Everyone
looks at me as though I killed her.
269
00:31:56,759 --> 00:32:02,779
Look, I'm sorry... You're not sorry.
This is what you do!
You just walk into people's lives
270
00:32:02,779 --> 00:32:07,399
and TEAR everything open
all over again!
271
00:32:07,399 --> 00:32:11,959
I'd kill the bastard
who did that to her.
272
00:32:11,959 --> 00:32:16,339
Take a look at this!
I've got five letters and an e-mail,
273
00:32:16,339 --> 00:32:19,399
apparently fan mail
from different people,
274
00:32:19,399 --> 00:32:25,499
BUT look at the phrasing,
look at the word order.
They can't spell "until",
275
00:32:25,499 --> 00:32:29,639
they can't spell "really".
They HAVE to be from the same person.
276
00:32:29,639 --> 00:32:32,979
Have you checked the addresses?
They don't exist.
277
00:32:35,619 --> 00:32:41,659
Have you traced the flowers? Yeah.
The bouquet was for an American
woman at the Montpelier Hotel.
278
00:32:41,659 --> 00:32:45,919
The concierge signed for them,
she never got them. Prints?
279
00:32:45,919 --> 00:32:51,419
Frankie's on it now. Good.
..Frankie, feed us DNA.
It's being processed.
280
00:32:51,419 --> 00:32:56,979
How long? Well, I said 24 hours.
We've had 6,
so that leaves another 18.
281
00:32:56,979 --> 00:33:02,279
I can't make the machine go faster.
Night. Night. ..Where are you going?
282
00:33:02,279 --> 00:33:07,839
Home. I've got kids I never see, and
you want me at the funeral tomorrow.
But we were talking!
283
00:33:07,839 --> 00:33:13,819
No, I was talking, you weren't
listening. I'll get a trace
on this e-mail myself.
284
00:33:13,819 --> 00:33:16,759
I'm going home as well.
285
00:33:16,759 --> 00:33:18,959
Yeah, course you are.
286
00:33:18,959 --> 00:33:21,299
No, I am. Night.
287
00:33:30,799 --> 00:33:33,299
Montpelier Hotel...
288
00:33:33,299 --> 00:33:37,299
Concierge signs for the flowers...
289
00:33:38,359 --> 00:33:40,739
..takes them across...
290
00:33:43,331 --> 00:33:47,511
Hello! Hiya.
You look good. Nice bag.
291
00:33:47,511 --> 00:33:52,591
Thank you. One of the condolence
letters was from DI Maitland's wife.
292
00:33:52,591 --> 00:33:57,851
I didn't know she was friendly with
Debbie. Mm-hm. Anyone spoken to her?
I'll do it.
293
00:33:57,851 --> 00:34:00,871
Don't you want me to do it?
No. Why?
294
00:34:00,871 --> 00:34:06,971
Don't want you
to compromise yourself, sir -
the Maitlands being friends, and all.
295
00:34:06,971 --> 00:34:11,871
Don't ever question the way
I deal with my investigation.
296
00:34:11,871 --> 00:34:19,431
Guys, I know it's not that clear,
but I'm positive that this is the
guy who came in to do the e-fit.
297
00:34:19,431 --> 00:34:21,491
Sir, sir...
298
00:34:21,491 --> 00:34:26,931
with all due respect...
don't talk to me like that again.
299
00:34:29,431 --> 00:34:32,011
I'm sorry. I was out of order.
300
00:34:32,011 --> 00:34:34,211
No problem, sir.
301
00:34:34,211 --> 00:34:39,211
And, er...it's OUR investigation.
Mm-hm. Now, Mel's on to something.
302
00:34:39,211 --> 00:34:45,251
The guy who came in to help with the
e-fit - Mel's enhanced the picture -
it's the guy that laid the bouquet.
303
00:34:45,251 --> 00:34:48,971
Got an address? No, false.
OK, get another E-fit.
304
00:34:48,971 --> 00:34:52,491
And, remember, it's a funeral -
people are grieving.
305
00:34:54,651 --> 00:34:57,211
LAST POST PLAYS
306
00:35:14,491 --> 00:35:18,211
Steady on the main group.
Recording all monitors.
307
00:35:21,131 --> 00:35:24,931
It's crawling with police.
No way he'll turn up here.
308
00:35:24,931 --> 00:35:28,331
Go in on the main drive.
309
00:35:28,331 --> 00:35:32,331
That's Maitland's stepdaughter,
Anna. That's his wife, Fiona.
310
00:35:32,331 --> 00:35:34,311
Pull out.
311
00:35:34,311 --> 00:35:36,571
Close in on this group.
312
00:35:37,651 --> 00:35:42,771
Oh, what's that? ..No, behind them.
No, next to the big tree.
313
00:35:43,311 --> 00:35:45,811
Go in, go in, close in!
314
00:35:45,811 --> 00:35:49,151
That's it, that's him! It's Bailey!
315
00:35:49,151 --> 00:35:51,771
Spence, don't lose sight of him. OK.
316
00:35:57,311 --> 00:36:00,251
He's still there, Mel. Behind them.
317
00:36:12,191 --> 00:36:14,371
Stay on him.
318
00:36:14,371 --> 00:36:17,791
'Can you see him, Mel?
Are you near him?
319
00:36:17,791 --> 00:36:22,011
'Just tell me he's not heading
for the grave, Mel, please.'
320
00:36:26,311 --> 00:36:31,731
If you hadn't cheated on her,
this wouldn't have happened.
Fiona! You were her husband.
321
00:36:35,151 --> 00:36:36,611
Mel!
322
00:36:38,271 --> 00:36:40,731
Please! Just leave me alone!
323
00:36:45,251 --> 00:36:48,371
He's leaving, Spence, he's leaving.
324
00:36:48,371 --> 00:36:53,931
'Keep close, but don't let him
see you. Are you still with him?
Mel? Speak to me.'
325
00:36:53,931 --> 00:36:56,491
Yep. Got him, got him.
326
00:37:05,031 --> 00:37:07,291
GASPING
327
00:37:09,811 --> 00:37:11,811
Breathe.
328
00:37:18,011 --> 00:37:20,531
We were all so close once.
329
00:37:21,671 --> 00:37:24,451
Fiona, I'm Grace Foley.
330
00:37:24,451 --> 00:37:28,211
I'm with...Superintendent Boyd.
331
00:37:37,611 --> 00:37:42,131
It was a stalker, wasn't it?
Well, we don't know yet.
332
00:37:42,131 --> 00:37:44,391
Fiona...
333
00:37:44,391 --> 00:37:49,031
I need to know...did Debbie ever
talk to you about being frightened?
334
00:37:51,751 --> 00:37:55,291
A few weeks before she died,
she suddenly...
335
00:37:55,291 --> 00:37:59,911
Well, it seemed...suddenly...
336
00:38:01,311 --> 00:38:05,651
'Mel, where are you?
What are you seeing? Mel!'
337
00:38:05,651 --> 00:38:08,591
Get the car, Spence.
338
00:38:08,591 --> 00:38:12,851
She just never came to the house
any more.
339
00:38:12,851 --> 00:38:15,871
Steve couldn't work it out either.
340
00:38:15,871 --> 00:38:21,691
We thought it was us... We thought
we'd done something wrong.
341
00:38:21,691 --> 00:38:24,311
Leave my mother alone!
342
00:38:24,311 --> 00:38:30,511
How dare you interrogate her!
..You may have to be civil
with these people, but we don't!
343
00:38:32,831 --> 00:38:34,831
Steven...
344
00:38:35,911 --> 00:38:40,171
..was your wife interviewed
during the last investigation?
345
00:38:40,171 --> 00:38:43,151
Yes, I interviewed her.
YOU did?
346
00:38:43,151 --> 00:38:48,391
DCI Chester was in a bad state at
the time. Fiona didn't know anything.
347
00:38:48,391 --> 00:38:52,791
She's had a very hard time.
She may be able to help now.
348
00:38:52,791 --> 00:38:56,831
How? Steve, they're waiting for you
to take them home. Go on.
349
00:38:56,831 --> 00:39:02,031
Blaming us for the mistakes we made
won't help you find the killer.
Oh, come on!
350
00:39:02,031 --> 00:39:06,531
Have you SEEN Debbie's mum?
Don't you think she deserves better?
351
00:39:08,571 --> 00:39:12,151
She's hiding something.
I said I'd talk to her.
352
00:39:12,151 --> 00:39:17,151
RADIO CRACKLES
Yes. Mel? 'We lost him.'
Where are you? 'Er...hold on.'
353
00:39:17,151 --> 00:39:22,051
OK, did you get the plates?
'No. We hit traffic.' Where are you?
354
00:39:22,051 --> 00:39:27,371
'We're in Kensington. ..Spence?
Yes, we're in Kensington somewhere.'
355
00:39:27,371 --> 00:39:31,651
OK, Spence, Mel.
Go straight to the Montpelier Hotel.
356
00:39:31,651 --> 00:39:35,131
Check the car park.
357
00:39:35,131 --> 00:39:39,871
No, wait. Wait, wait, wait.
Check the STAFF car park.
358
00:40:10,911 --> 00:40:14,231
Got him. Got him.
359
00:40:14,231 --> 00:40:16,811
TELEVISION IS ON
360
00:40:18,111 --> 00:40:23,091
KNOCK ON DOOR
Open up, police! Open the door!
361
00:40:25,871 --> 00:40:29,931
Hi, Mr Bailey...
or should I say Mr Redford,
362
00:40:29,931 --> 00:40:33,411
because that is your real name,
isn't it?
363
00:40:34,871 --> 00:40:37,411
Um, can I help you at all?
364
00:40:39,991 --> 00:40:42,851
What's on the tapes?
The tapes?
365
00:40:42,851 --> 00:40:46,331
Just various news articles.
Really?
366
00:40:46,331 --> 00:40:48,471
Yes.
Interesting.
367
00:40:48,471 --> 00:40:51,911
GRACE: Why do you record everything,
Christopher?
368
00:40:51,911 --> 00:40:58,231
Well, I work all the time, so I...
I find it very interesting.
Oh, I see.
369
00:40:58,231 --> 00:41:02,131
Yes. Is that the same
with the newspapers?
Mmm.
370
00:41:04,191 --> 00:41:06,651
Now, why did you go to the funeral?
371
00:41:09,931 --> 00:41:12,411
To pay my respects.
372
00:41:13,491 --> 00:41:17,611
Why's she interviewing him?
I wanted her to.
373
00:41:17,611 --> 00:41:20,071
He's not under arrest.
374
00:41:20,071 --> 00:41:22,991
Great. Let's sit and wait, then(!)
375
00:41:22,991 --> 00:41:25,551
Is she bloody getting anywhere?
376
00:41:25,551 --> 00:41:30,691
It must have been amazing
when Debbie was on TV all the time,
377
00:41:30,691 --> 00:41:35,471
and in the newspapers.
When you got off work, oh...
378
00:41:35,471 --> 00:41:41,491
what's that like?
It must have been like she was there
with you all the time.
379
00:41:41,491 --> 00:41:47,071
And then she wasn't on.
They dropped her - the press.
They think they're God. So fickle.
380
00:41:47,071 --> 00:41:49,431
Yes, and I bet you missed her.
381
00:41:49,431 --> 00:41:51,931
Yeah, I did.
382
00:41:51,931 --> 00:41:55,031
Ask him how he knew where she lived.
383
00:41:55,031 --> 00:42:00,311
Did you go to any of the meetings
at the community centre? Oh, come on!
384
00:42:00,311 --> 00:42:02,371
Boss, wait!
385
00:42:04,171 --> 00:42:06,911
How did you know where Debbie lived?
386
00:42:06,911 --> 00:42:12,371
I didn't. Her street
wasn't on her way to work.
No, I was just passing through.
387
00:42:12,371 --> 00:42:17,391
What else did you lie about? Look,
I saw him! I don't believe you.
388
00:42:17,391 --> 00:42:20,291
Did you ever go to her flat?
No.
389
00:42:20,291 --> 00:42:23,411
Are you sure?
No, no, no. I never went.
390
00:42:23,411 --> 00:42:27,771
Break in, take a few things?
Look, excuse me, I did not do that.
391
00:42:27,771 --> 00:42:31,331
Please!
You've never actually seen this guy!
392
00:42:31,331 --> 00:42:35,831
Yes, I did! I saw him put
chocolates and flowers in her car.
393
00:42:35,831 --> 00:42:40,571
Did you ever see him with Debbie?
No.
Why didn't you tell the police that?
394
00:42:40,571 --> 00:42:45,991
When they said that Debbie was
missing...missing, presumed dead,
395
00:42:45,991 --> 00:42:52,091
I was devastated. I didn't go
to the police cos I knew it'd be
like this! What changed your mind?
396
00:42:52,091 --> 00:42:58,731
No, no, I'm going. Let him go.
..I know where you are,
Mr Redford...if I need you.
397
00:43:03,131 --> 00:43:05,231
This is good.
398
00:43:05,231 --> 00:43:12,491
I've been looking at these reports
Redford made for the hotel. They're
completely different word clustering,
399
00:43:12,491 --> 00:43:17,331
immaculate spelling. He didn't write
the e-mail. A-level English? Yes.
400
00:43:17,331 --> 00:43:21,131
The night Debbie was killed,
Redford was working at the hotel.
401
00:43:22,211 --> 00:43:26,791
He was obsessed with her. He knew
where she lived, followed her home.
402
00:43:26,791 --> 00:43:32,891
Yeah, but obsessionists often seek
out the unobtainable, so they don't
have to put themselves to the test.
403
00:43:32,891 --> 00:43:39,491
But we've got to give ourselves
some time - arrest him.
What for? Stealing flowers? Boss...
404
00:43:39,491 --> 00:43:43,391
intelligence have traced that dodgy
e-mail. Michael Skinner and address.
405
00:43:43,391 --> 00:43:49,071
Search warrant? Yep. You get it
on the way. OK. ..Spence,
you're driving. I was right!
406
00:43:49,071 --> 00:43:54,231
OK, OK, as soon as we arrest him,
the pace clock starts ticking,
407
00:43:54,231 --> 00:43:56,951
so we'll play it nice and gentle
408
00:43:56,951 --> 00:44:00,951
and see what we can get
before we make it formal.
409
00:44:00,951 --> 00:44:03,471
There's Mr E-fit. There he is.
410
00:44:03,471 --> 00:44:09,291
'Boyd, Skinner is single and working
as a full-time traffic warden.'
411
00:44:12,591 --> 00:44:15,011
What's he doing?!
412
00:44:18,271 --> 00:44:22,131
Over here! You - over here!
413
00:44:25,191 --> 00:44:27,531
Stop!
414
00:44:27,531 --> 00:44:31,431
You never heard the saying, sir?
Out the car!
415
00:44:31,431 --> 00:44:34,131
Come on out of the car!
416
00:44:43,811 --> 00:44:47,311
Cheeky bastard!
SPENCER: Oi!
417
00:44:47,311 --> 00:44:49,451
What the hell are you playing at?!
418
00:44:49,451 --> 00:44:55,471
His flat's full of police gear.
He's got uniforms, books. He's even
got a police scanner in his bedroom.
419
00:44:55,471 --> 00:44:59,171
Yeah?
And that's not all he's hiding.
420
00:45:02,551 --> 00:45:05,771
I think he knew her, don't you?
421
00:45:06,551 --> 00:45:13,211
My street's like a bloody race
track. Kid got run over last week.
What did your lot do, eh? Sod all!
422
00:45:13,211 --> 00:45:18,871
Mr Skinner, impersonating a police
officer is illegal, d'you know that?
423
00:45:18,871 --> 00:45:23,571
At 40mph, them bastards are killers.
I just scare them a bit.
424
00:45:23,571 --> 00:45:27,771
Do you know how many break-ins
we get every week?
425
00:45:27,771 --> 00:45:32,711
We're investigating the murder
of Sergeant Debbie Britten.
426
00:45:32,711 --> 00:45:35,331
Did you know her? No. No way.
427
00:45:38,811 --> 00:45:44,371
And this...could be anyone.
It don't even look like me.
428
00:45:45,551 --> 00:45:48,551
Sir, just found this in his flat.
429
00:45:48,551 --> 00:45:53,951
DC Amelia Silver has entered and is
showing Michael Skinner his T-shirt.
430
00:45:53,951 --> 00:46:00,151
I'm sure you recognise this T-shirt.
The T-shirt depicts a photograph of
Debbie Britten and Michael Skinner.
431
00:46:00,151 --> 00:46:02,931
Any chance of a cup of tea?
432
00:46:07,471 --> 00:46:10,251
Well, er...
433
00:46:13,151 --> 00:46:15,731
Yeah, we, um...
434
00:46:15,731 --> 00:46:20,171
We met at the police-traffic wardens
bash. You know,
435
00:46:20,171 --> 00:46:25,551
the we're-all-mates-really-aren't-we?
bash. About two years ago. First met?
436
00:46:25,551 --> 00:46:28,111
..You do know her, though?
437
00:46:28,111 --> 00:46:35,411
We've been through EVERY detail
of Debbie Britten's life,
and guess what?
438
00:46:35,411 --> 00:46:38,511
You were not in it.
439
00:46:38,511 --> 00:46:44,951
Well, we met at the dance. I mean,
we didn't give it much of a chance.
I was drunk, I was nervous.
440
00:46:44,951 --> 00:46:50,591
How did you feel about that?
How would YOU feel?
Oh, come on, you know those girls.
441
00:46:50,591 --> 00:46:55,191
They know they're cute, but they
don't half make me run around.
442
00:46:55,191 --> 00:47:00,351
"If them puppies are for sale, I'll
take the ones with the pink nose."
443
00:47:09,491 --> 00:47:12,551
That's what I said to her!
444
00:47:12,551 --> 00:47:18,871
It didn't go down very well,
actually. But you've got
to have a go, haven't you?
445
00:47:18,871 --> 00:47:21,791
No harm in trying.
446
00:47:23,331 --> 00:47:25,391
She's dead.
447
00:47:25,391 --> 00:47:27,751
Yeah, not cos of what WE did.
448
00:47:27,751 --> 00:47:30,911
What you did? What did you do?
449
00:47:30,911 --> 00:47:34,691
I don't want to discuss that.
It's rather personal.
450
00:47:34,691 --> 00:47:37,951
What did you do?
We kissed.
451
00:47:37,951 --> 00:47:44,031
Yeah, I remember now. We definitely
kissed, snogged...a lot.
452
00:47:44,031 --> 00:47:47,891
Come on, Michael, you wouldn't forget
something like that.
453
00:47:47,891 --> 00:47:50,371
We just snogged!
454
00:47:50,371 --> 00:47:54,211
And it was very... Yeah, it was nice.
Very nice.
455
00:47:54,211 --> 00:47:58,231
Yeah... I think she got off on it.
456
00:47:58,231 --> 00:48:02,411
You wrote to her, didn't you?
Were you hoping for a reaction?
457
00:48:02,411 --> 00:48:07,871
We traced this e-mail to you.
"Debbie, what we had was really
special..."
458
00:48:07,871 --> 00:48:13,011
That was a mistake. I said
I was sorry to her about that. When?
459
00:48:14,271 --> 00:48:16,811
So how did you know her address?
460
00:48:17,931 --> 00:48:23,411
Oh, come on... You were seen,
sitting there, inside her car.
461
00:48:23,411 --> 00:48:26,971
I was delivering chocolates, OK?!
And flowers!
462
00:48:26,971 --> 00:48:32,111
Jesus! It's breaking and entering.
You cannot break into someone's car
463
00:48:32,111 --> 00:48:36,831
and deliver gifts just when
you feel like it, Mr Skinner!
464
00:48:39,611 --> 00:48:43,111
It's a very romantic thing to do...
465
00:48:43,111 --> 00:48:45,751
you know.
466
00:48:45,751 --> 00:48:48,691
I've seen it on the telly.
467
00:48:48,691 --> 00:48:54,751
Sometimes when you meet someone,
there's a special charge. Oh, Grace,
please! Is that how it was with you?
468
00:48:54,751 --> 00:49:00,151
That's how it was!
If you'd seen her again, she might
have remembered. Come on!
469
00:49:00,151 --> 00:49:02,651
Listen to her!
470
00:49:08,391 --> 00:49:10,531
CLEARS HIS THROAT
471
00:49:14,751 --> 00:49:16,851
OK, um...
472
00:49:20,211 --> 00:49:22,671
I made a mistake. I, um...
473
00:49:22,671 --> 00:49:25,411
I overdid it.
474
00:49:28,551 --> 00:49:31,131
I couldn't stop thinking about her.
475
00:49:31,131 --> 00:49:35,171
Well, you can't blame me
for trying...
476
00:49:35,171 --> 00:49:37,511
but I...
477
00:49:37,511 --> 00:49:39,791
I didn't hurt her.
478
00:49:39,791 --> 00:49:42,371
I wouldn't.
479
00:49:43,431 --> 00:49:48,551
And after that copper came round
to my place, I left her alone.
480
00:49:48,551 --> 00:49:50,511
What copper?
481
00:49:50,511 --> 00:49:57,271
He accused me of breaking into her
flat. I wouldn't do that! I just left
chocolates and flowers in her car.
482
00:49:57,271 --> 00:50:01,811
Did this copper show you his ID? No,
he said it was an unofficial visit.
483
00:50:03,791 --> 00:50:05,831
His number?
484
00:50:05,831 --> 00:50:09,291
Rank?
Come on, you know about this stuff.
485
00:50:09,291 --> 00:50:14,411
Sergeant. How did this sergeant
know your address?
486
00:50:14,411 --> 00:50:17,991
Because I rang Debbie
at the community centre.
487
00:50:17,991 --> 00:50:22,391
She never normally took my calls,
but she did after the chocolates.
488
00:50:22,391 --> 00:50:29,111
She said she was just
going to come round and talk,
so I gave her my address.
489
00:50:34,471 --> 00:50:37,071
I cooked a cracking dinner.
490
00:50:37,071 --> 00:50:39,731
Pie...everything.
491
00:50:41,731 --> 00:50:45,371
This is all lies, isn't it, Michael?
492
00:50:46,631 --> 00:50:49,951
The kiss, the dance...
493
00:50:49,951 --> 00:50:53,991
You would have liked it
to have happened, wouldn't you?
494
00:50:53,991 --> 00:50:57,411
I wasn't...doing anyone any harm.
495
00:50:57,411 --> 00:50:59,651
Have you...?
496
00:51:01,631 --> 00:51:04,171
Have you never had a fantasy?
497
00:51:04,171 --> 00:51:08,531
You're a liar if you say you haven't.
All of you!
498
00:51:11,291 --> 00:51:15,331
Why can't you let us
just have a dance and a kiss, eh?
499
00:51:15,331 --> 00:51:18,891
I mean, who knows
where it could have led, you know.
500
00:51:21,151 --> 00:51:23,971
It's just...a kiss...
501
00:51:25,031 --> 00:51:27,051
..and, er...
502
00:51:28,211 --> 00:51:30,691
..and it's in my head.
503
00:51:33,791 --> 00:51:35,891
But, er...
504
00:51:35,891 --> 00:51:40,431
you won't even let me have that...
will you?
505
00:51:40,431 --> 00:51:42,611
No.
506
00:51:46,651 --> 00:51:50,671
I can't find any record of a visit
to Skinner's address by a sergeant.
507
00:51:50,671 --> 00:51:55,811
We've cross-referenced every station
in the area. He's a compulsive liar.
508
00:51:55,811 --> 00:52:00,871
What's this police thing about?
Power trip boosts his self-esteem.
509
00:52:00,871 --> 00:52:06,511
But if he'd taken Debbie's medal,
you'd have found it.
We've searched his flat.
510
00:52:06,511 --> 00:52:12,531
He's a police freak. He's got books
on how to dispose of bodies, he sent
the e-mail. What more do we need?
511
00:52:12,531 --> 00:52:18,571
Evidence. We've got to make this
stand up in court. Let him go.
Put him under 24-hour surveillance.
512
00:52:18,571 --> 00:52:22,651
I want to know
when that creep blows his nose. OK.
513
00:52:26,251 --> 00:52:30,291
Boyd... I'm late. I'm on TV.
I've got a result.
514
00:52:30,291 --> 00:52:34,251
The DNA profile for the foetus.
That's fantastic!
515
00:52:34,251 --> 00:52:38,291
I can find out the father's DNA
from this, right?
516
00:52:38,291 --> 00:52:42,311
Well, it's not that simple,
but basically, yeah.
517
00:52:42,311 --> 00:52:47,091
If we run this up on the police DNA
database, we can see what comes up.
518
00:52:47,091 --> 00:52:50,651
I can't do that!
Coppers have affairs with coppers.
519
00:52:50,651 --> 00:52:56,871
But I couldn't use the police DNA
database for this. It's illegal.
It's an angle I need to cover.
520
00:52:56,871 --> 00:53:02,871
Coppers only volunteer their DNA
because we promise them they
won't be tested. Who's gonna know?
521
00:53:02,871 --> 00:53:05,431
Have you asked the DAC? No! Exactly.
522
00:53:05,431 --> 00:53:08,531
It's a big lead.
I need to pursue it.
523
00:53:08,531 --> 00:53:14,231
Not at the cost of my career. It's
categorically unfair of you. Please!
524
00:53:14,231 --> 00:53:19,791
Please, I have got to, Frankie.
Go and make your TV appeal.
525
00:53:19,791 --> 00:53:21,771
Have you seen this?
526
00:53:22,911 --> 00:53:24,451
Aagh!
527
00:53:24,451 --> 00:53:29,831
"How I got under the covers
with Debbie Britten,"
528
00:53:29,831 --> 00:53:32,651
by Michael bloody Skinner!
529
00:53:33,991 --> 00:53:37,011
HUBBUB OF REPORTERS
530
00:53:44,051 --> 00:53:46,191
Hello, everybody!
531
00:53:46,191 --> 00:53:48,651
BARRAGE OF QUESTIONS
532
00:53:51,651 --> 00:53:54,491
Yes, mate, she was fantastic in bed!
533
00:54:06,211 --> 00:54:08,211
INAUDIBLE
534
00:54:15,271 --> 00:54:21,271
'The Metropolitan Police say they are
closer to finding a suspect on the
Debbie Britten murder investigation.
535
00:54:21,271 --> 00:54:27,671
'In charge of the inquiry,
Deputy Assistant Commissioner
Christie is joined by DS Boyd.
536
00:54:27,671 --> 00:54:33,371
'We are missing vital information.
Debbie Britten's body
must have been taken from her flat.
537
00:54:33,371 --> 00:54:36,411
'Someone must have seen something.
538
00:54:36,411 --> 00:54:39,851
'Anything you tell us
will be in strictest confidence.
539
00:54:39,851 --> 00:54:42,291
'If you have any information...'
540
00:54:42,291 --> 00:54:48,391
that will help us catch
Debbie Britten's killer,
please come forward.
541
00:55:07,851 --> 00:55:09,831
Spence, wait!
542
00:55:12,731 --> 00:55:14,771
Sorry.
543
00:55:14,771 --> 00:55:17,871
It's OK, Spence, it wasn't him.
544
00:55:21,191 --> 00:55:23,351
God, it's freezing!
545
00:55:23,351 --> 00:55:26,831
Doesn't your newspaper
have an office?
546
00:55:31,411 --> 00:55:34,011
Did you bring the money?
547
00:55:34,011 --> 00:55:36,991
Right, how does this work?
548
00:55:36,991 --> 00:55:41,071
I can't tell him, Grace.
Don't you understand?
549
00:55:42,691 --> 00:55:45,231
I think you should.
550
00:55:47,291 --> 00:55:50,231
You can't win, really, can you?
551
00:55:50,231 --> 00:55:53,711
Damned if you do
and damned if you don't.
552
00:55:56,531 --> 00:55:58,991
He's got to be caught.
553
00:56:04,231 --> 00:56:08,031
Frankie, Frankie, where's Boyd?
I can't reach him.
554
00:56:08,031 --> 00:56:12,191
Skinner's given us the slip.
Where the hell is he? Where is he?
555
00:56:12,191 --> 00:56:16,731
We're at the same place...
where we found Debbie's body.
556
00:56:16,731 --> 00:56:18,711
Yep. Get Boyd.
557
00:56:24,331 --> 00:56:27,211
Boyd!
558
00:56:27,211 --> 00:56:29,351
Hi.
559
00:56:29,351 --> 00:56:34,271
Frankie's on to something. Tell me.
Well, it's difficult.
560
00:56:34,271 --> 00:56:39,251
It won't be admissible in court.
You and she could be in deep shit.
561
00:56:39,251 --> 00:56:43,311
The police database. I'm not
a copper, they can't touch me.
562
00:56:43,311 --> 00:56:50,071
But you must think very carefully. If
it helps me nail the bastard... I'd
be betraying a confidence. Tell me!
563
00:56:51,111 --> 00:56:53,591
It's not black and white,
564
00:56:53,591 --> 00:56:59,151
but Stephen Maitland
can't be eliminated as the father
of Debbie's child.
565
00:56:59,151 --> 00:57:02,191
I've just been out for a run.
566
00:57:02,191 --> 00:57:07,251
Come in. Fi will be really pleased
to see you. This isn't a social call.
567
00:57:07,251 --> 00:57:11,651
Oh, right. You go through.
I'll get a couple of beers.
50189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof