Original subtitles

UM SONHO SEM LIMITES

"Garota do tempo de Little Hope � poss�vel suspeita de assassinato"

"Apresentadora da WWEN presa por homic�dio"

"Suzanne Maretto TENTA��O LOIRA"

"Eu amava muito Larry Maretto (meu marido)"

"...Ela pensava em mim

o tempo todo..."

"James, voc� n�o quer ver?"

"...perdi a virgindade..."

"Suzanne � toda sorrisos com Walter, seu c�o"

Veja o que eu descobri.

Que tudo na vida � uma experi�ncia de aprendizado.

Que tudo � parte de um grande plano mestre.

Mas �s vezes �... Bem, � dif�cil compreender.

� como quando voc� fica muito perto da tela...

tudo o que voc� consegue enxergar � uma por��o de pontos pequenos.

Voc� n�o enxerga a imagem toda at� dar um passo para tr�s.

Mas quando voc� o faz...

tudo entra em foco.

Ol�. Meu nome � Suzanne Maretto.

N�o, espere. Desculpe-me.

Suzanne Maretto � meu nome de casada.

Meu nome � na verdade...

Suzanne Stone.

Este � meu nome profissional.

Suzanne Stone.

N�o � que eu tivesse sentimentos negativos sobre o nome Maretto.

Maretto � o nome, afinal

do meu marido

que eu amava

muito, muito mesmo.

Perd�o.

Tamb�m � o nome dos pais dele, Joe e Angela Maretto...

e de sua ador�vel e talentosa irm�, Janice Maretto...

que tem sido como uma segunda fam�lia para mim...

e a quem considero como minha pr�pria fam�lia...

particularmente depois de minha trag�dia recente.

Eu sabia por saber, e por me relacionar com eles.

Eles me deram o que eu acredito ser uma preciosa e valiosa vis�o

de tipos diferentes de rela��es �tnicas

que s�o partes daquilo mesmo que eu venho tentando explorar

como membro da m�dia profissional.

Primeiras impress�es em apenas uma palavra?

Voc� realmente quer saber?

Quatro letras, come�ando com F.

Larry, � uma garota.

Voc� nunca viu uma delas?

"Fria".

Fria. F-R-I-A.

Sim.

O que voc� pensou da Suzanne quando a conheceu?

Eu n�o entendi o jeit�o da Suzanne.

Todas as garotas da cidade achavam o Larry bonitinho.

Quero dizer, Larry costumava ficar pelo restaurante

nas noites em que meu pai

deixava o Larry e sua banda de drogados tocar l�.

Apenas, sabe?

Ah, Susie Q Eu te amo

Eu amo seu jeito de andar

Eu amo seu jeito de falar

Eu amo seu jeito de falar Eu amo seu jeito de andar

Laura Risley, lembrei.

Peggy Holden. Ela era meio vadia.

Ele poderia ter qualquer uma, basicamente, � o que estou dizendo.

Eu n�o sei. Suzanne- loira.

Eu n�o sei.

Bem, claro, certamente, Poderia ter dito algumas coisas.

Bem, para dizer a verdade, eu disse algumas coisas.

Ele � meu irm�o.

Mas de uma maneira muito sutil.

O que voc� acha da Angela Raguzzo?

Ela � legal.

- Ela � gostosa. - Por qu�?

Ela quer que voc� a convide para sair.

Olhe, n�o tente me arranjar encontros. � constrangedor.

Tudo bem.

O que voc� acha da Dana Defalco?

Voc� quer que eu saia com uma garota cujo pai pertence a M�fia?

-Quem disse que ele pertence � M�fia? - Todo mundo.

Ent�o? N�o quer um pouco de aventura?

Eu j� tenho toda a aventura que posso suportar.

Com quem? A dama de gelo?

Voc� n�o sabe do que est� falando.

- N�o sei? - N�o.

Me informe.

Bem, n�o � da sua conta.

Mas Suzanne, parece, voc� sabe...

muito fr�gil e delicada, certo?

Mas quando estamos...

Quero dizer, quando estou... Nem sei porque estou te contando isto.

Os detalhes s�o muito expl�citos.

Mas deixe-me contar pra voc�, ela � como...

Ela � como um vulc�o.

Quer dizer que pessoas viajam quil�metros s� para v�-la explodir?

- � isto? - Muito engra�ado.

Como o Monte "Saint Helens"?

Cara! Quando ele diz para mim...

Eu vou casar com ela.

Espere um pouco. Voc� o qu�?

"Voc� o qu�?" Eu disse. E a� ele diz...

Eu te dizendo, mana, ela � a tal.

- Ela � a garota dourada dos meus sonhos. - Ah, Deus.

E eu fiz um gesto destes...

e me arrependi imediatamente...

Porque ele olhou para mim com um olhar de cachorrinho perdido.

Estou apenas brincando. Estou brincando!

Ela nem mesmo joga boliche.

Sim! Sim!

- Deixa eu te contar uma coisa, certo? - Certo.

Ela � como... Ela � como uma delicada boneca de porcelana.

Voc� j� tentou beijar uma boneca? Sabe, elas n�o retribuem o beijo.

Ela � como um daqueles figurinos de porcelana que a mam�e coleciona.

Ela � t�o pura e delicada...

e inocente.

Voc� apenas olha para ela, e quer tomar conta dela...

pelo resto de sua vida.

Sim, imagino.

Ent�o...

Quando ela, Suzanne, disse para mim...

Se pensa em seguir carreira no campo de patina��o profissional no gelo

nos holofotes, por assim dizer...

Acho que voc� tem que maximizar suas qualidades positivas.

Claro.

O que estou dizendo � que um cirurgi�o pl�stico qualificado

poderia simplesmente arrancar suas manchinhas, ou imperfei��es faciais

e voc� veria o quanto se sentiria melhor.

Sabe, comentando sobre meu rosto e coisa e tal.

Eu sabia onde ela queria chegar. Dona "Consertadora".

Creio que o Sr. Gorbachev, o homem que governou a R�ssia por um tempo?

Acho que ele ainda estaria no poder se ele tivesse feito

o que muitos sugeriram: tirar aquela mancha roxa de sua testa.

Eu acredito firmemente nisto.

Algum dia espero entrevist�-lo, e abordarei o assunto...

entre outros assuntos internacionais mais pertinentes.

Estou te dizendo, mana, Ela ser� a pr�xima Barbara Walters.

Tem certeza?

Bem, Barbara tem muitas qualidades admir�veis,

um vasto conhecimento dos assuntos atuais,

uma profunda simpatia pelos sentimentos das pessoas,

que � uma caracter�stica das pessoas de origem jud�ica.

Ela n�o � admir�vel?

Ent�o, foi isto.

Quero dizer, neg�cio encerrado, finito.

Ela era um caso perdido.

O ponto � que, por exemplo...

Connie Chung, que � casada, creio eu...

com Maury Povich, o conhecida entrevistadora...

n�o diz, "Ol�, aqui � Connie Povich com as not�cias."

Eu n�o acho que ela ficaria constrangida com isto...

pois ela j� � bem �tnica pensando bem.

Ou, para pegar outro exemplo...

algu�m que n�o aparenta ter nenhum tra�o de preconceito

Jane Pauley...

com quem me identifico fortemente...

pois, voc� sabe, temos caracter�sticas f�sicas similares.

Embora, gra�as a Deus, n�o tenha que lutar com o problema de peso

como ela.

Ela tamb�m, pelo que eu sei

nunca se identificou, em termos de audi�ncia

como Jane Trudeau

mesmo sendo seu marido, Sr. Trudeau

um conhecido cartunista ou algo assim

e n�o, como muitos pensam, o ex-presidente do Canad�.

Ent�o, o que estou dizendo � isto:

Existem algumas pessoas que nunca sabem quem s�o

ou quem querem ser at� que seja tarde

e isto � uma verdadeira trag�dia em meu livro

porque sempre soube quem eu era e quem eu queria ser, sempre.

Quem quer aparecer na TV? Ali est� ela!

- Olhe quem est� falando sozinha. - Olha s� aquilo.

Suzanne, olhe aqui.

Venha c�. Olhe para a c�mera.

- Viu? - Veja, que gra�a.

Um docinho.

Voc� n�o consegue focalizar melhor que isto?

Estamos de volta...

com as fam�lias de Suzanne e Larry Maretto.

Sr. Stone.

No come�o, tenho que admitir que

n�s n�o apreci�vamos muito, o relacionamento.

Aqui estava nossa filha, com forma��o em faculdade.

faculdade t�cnica, sim, mas

com boas notas e um diploma de

Jornalismo Eletr�nico.

Exatamente.

E aqui estava este jovem rapaz

um bom rapaz obviamente...

mas, ainda, um rapaz cuja educa��o era

limitada ao colegial.

Eu me lembro de dizer,"Querida"

Estou preocupado que voc� n�o saiba onde est� se metendo com este rapaz.

-Pai, n�o sou mais uma garotinha. -Eu sei disto.

Tudo o que estou dizendo � que

tivemos origens bem diferentes.

"Pelo que sabemos sua fam�lia poderia estar metida com a M�fia."

- Desculpe-me, Joe. - Sem problemas, Earl.

- Eu estava apenas sendo... - Eu compreendo.

Eu compreendo. Por favor.

Ela apenas riu de mim.

- N�o se preocupe. - Tenho que me preocupar.

Isto � o que os pais fazem.

Eu diria que o Larry chamava a aten��o de um lado dela

que voc� normalmente n�o saberia que estava l�.

Era um tipo de- o qu�?

Um lado selvagem.

N�o muito selvagem, mas

selvagem.

Eu achei que ele se casaria... Eu n�o sei.

Com uma bela garota italiana.

Mas como diz o cara em "O Poderoso Chef�o"...

"Isto � Am�rica, Est� bem?

O ponto de fus�o".

Bem, um dia, Larry chega em mim e diz

Vou te contar uma coisa, papa. Ela ser� algu�m.

Ela tem objetivos. Est� estudando coisas.

Ela est� enviando curr�culos o tempo todo.

J� te mostrei o que ela me deu de presente de anivers�rio?

"Voc� pode ser especial."

Especial em qu�?

Bem, especial em qualquer coisa. Este � o ponto.

� auto-motiva��o.

� daquele cara da TV, O milion�rio da auto-ajuda

com todas as casas e iates.

Voc� sabe?

Parece bastante s�rio.

S�rio? Papa, eu vendi minha bateria.

- Voc� vendeu sua bateria? - Sim.

E ele o fez. Ele vendeu sua bateria...

e deu uma guinada em sua vida...

apenas por ela.

O v�u que a Suzanne usou...

ela o copiou da foto de uma revista...

exatamente o mesmo que a Maria Shriver usou em seu casamento.

Larry, estava t�o orgulhoso, voc� sabe...

porque Suzanne desenhou as alian�as de casamento

ela mesma.

Voc� quer que eu as descreva para voc�?

Elas eram circulares, e de ouro.

Quero dizer, grande merda.

Venha, Suze, vamos!

Eu nunca encontrarei um cara como voc�, Papai.

O qu�?

Recebemos um cart�o postal de Suzanne

em cada dia em que eles estavam em Lua de Mel.

E nos surpreendeu muito que eles foram para a Fl�rida.

Pois a Suzanne n�o era do tipo de se deitar na praia.

Mas Larry gostava muito de barcos e pescarias

e acho que ela apenas queria faz�-lo feliz.

-� uma bela dama que voc� tem. - Sim, senhor.

Estamos casados h� quatro dias e 18 horas.

Eu n�o a deixaria longe da minha vista por muito tempo.

Bem, ela n�o pode tomar sol.

N�o � bom estar bronzeada quando se trabalha em TV.

Em que programa ela trabalha? Ser� que eu j� assisti a algum?

Ainda n�o, mas assistir�.

Oi, querido.

Voc� sentiu minha falta?

Voc� sonhou comigo, querido?

Deve ter sido uma...

Lua de Mel de sucesso, pois quando voltaram eles estavam

-Radiantes. -Exatamente. Radiantes.

Larry pegou o dinheiro que estava guardando

caso resolvesse voltar para a faculdade

e deu um pagamento inicial numa casa em um condom�nio.

E comprou para ela aquele pequeno e belo Mustang.

- Oi. Como est�? - Entre!

Tudo bem. Entre.

Ent�o voc� achou que Larry mudou muito depois que casou com Suzanne?

Totalmente! Foi como se ele de repente passasse de Van Halen

para Jerry Vale de um dia para outro.

Ela n�o tinha nenhum...

Ela achou que tinha bom gosto, mas...

Barquettes com enfeites de alho-por�.

Este � o prato que eles servem

no restaurante favorito do Johnny Carson em Hollywood.

Bem, se � bom o bastante para o Johnny...

Bem, que tal a refei��o?

� melhor a Julia Child prestar aten��o na concorr�ncia

ou logo estar� procurando outro emprego.

Bem, eu n�o farei isto toda noite.

Estou planejando come�ar aula de gin�stica para perder alguns quilos.

De onde? Seus p�s?

Na TV, a c�mera acrescenta uns dois quilos.

Isto � verdade?

Eu n�o sabia disto. Voc� sabia disto?

Falando de exerc�cios, preciso ir.

Eu tenho um ensaio...

Num hor�rio horr�vel bem longe em Norwalk.

O que voc� est� ensaiando?

Janice trabalha num espet�culo de patina��o.

Eles far�o uma turn� em setembro.

- Isto � fant�stico. - Obrigada.

Eu sou apenas uma das garotas do coral, mas...

Na verdade, eu patino neste pot-pourri.

� um tipo de, voc� sabe, homenagem aos grandes shows da TV.

Eu patino como a Peggy Lipton do Mod Squad.

Peggy Lipton?

Sim. Eu at� uso uma peruca loira.

Que emocionante.

Eles est�o pensando em fazer um tipo de especial de TV este ano

Ou�am. Esperem, todos.

Porque, bem, n�s temos

um an�ncio bem importante de nossa parte a fazer

e acho que cumprimentos est�o na ordem do dia.

Ah, querido.

Esperem, esperem, esperem! Corta, corta, corta!

N�o � isto.

Voc� n�o est�...

N�o estou gr�vida, pelo amor de Deus.

- Suzy arranjou um emprego. - O qu�?

Na WWEN, a emissora de TV.

A primeira mulher a conseguir emprego l�. N�o � isto?

Isto mesmo.

Sim, nossa Suze est� em seu caminho

e nada vai par�-la.

Ah, querida, estou orgulhoso de voc�.

Isto � �timo.

Estamos orgulhosos de voc�.

Que �timo.

- Como est�o os pombinhos? - Eles est�o �timos.

- Obrigada, Sal. - Sim, belos garotos.

- Eles n�o s�o? - Claro.

- Voc�s gostaram das barquettes? - Do qu�?

Com os enfeites de alho-por�. Estavam boas?

Eu nunca tinha feito antes

mas ela nos mostrou esta receita em um livro, ent�o

Sem problemas.

Eu nunca contei pra ningu�m

nem mesmo pro Joe.

Ent�o ela n�o sabia cozinhar. Existem crimes piores

como todos sabemos.

Voc� n�o � ningu�m na Am�rica se n�o estiver na TV.

Na TV � onde aprendemos sobre quem realmente somos

Pois qual a vantagem de se fazer algo que valha a pena

a n�o ser que tenha algu�m vendo?

E se pessoas est�o assistindo, isto a faz uma pessoa melhor.

Case-se comigo. Mary, diga sim.

Eu achava que ela era um tipo de deusa.

Como a Lady Di antes de dar o fora no pr�ncipe

e virar nudista e tudo mais.

Suzanne me comprou este vestido, no qual espero caber um dia.

Suzanne Maretto era um belo ser humano

com sonhos e aspira��es reais.

Suzanne dizia: "A oportunidade est� sempre batendo,

mas se voc� n�o estiver ouvindo, sua m�o fica dolorida

e ela vai para outra casa."

Algo assim.

Ela disse que mesmo em sua Lua de Mel ela fez Larry lev�-la

para um hotel na Fl�rida no qual haveria

um tipo de conven��o com gente importante da TV

que ela tinha lido numa revista.

O que, claro, ela n�o contou para o Larry

porque ela n�o queria que ele ficasse sentido com

ela dando aten��o � sua carreira enquanto se entrosavam sexualmente

por assim dizer.

Ent�o o rep�rter alem�o diz para o editor h�ngaro

"claro que ela est� sempre sorrindo.

Ela recebe "faxes" pelo menos dez vezes por dia."

Boom.

Obrigado.

Eu sei que � uma piada boba...

mas ela ilustra a nossa tese central de hoje...

que � "Aqui e agora, na r�pida...

era do computador."

� o...

Na r�pida era do computador...

� o meio da televis�o...

que une nossa comunidade global.

E � o...

E � o jornalista televisivo que serve de mensageiro...

trazendo o mundo aos nossos lares...

e nossos lares ao mundo.

Obrigado.

Muito obrigado.

Obrigado mesmo.

- O ponto �, senhorita... - Stone.

Este � um bom nome.

Sim, este � um nome f�cil de lembrar.

O ponto �, Suzanne...

se voc� realmente quiser voc� conseguir�...

mas voc� tem que realmente querer.

Voc� tem que ser capaz de fazer coisas

que pessoas comuns n�o fariam.

Entende o que estou dizendo?

Eu acho que sim.

Que tal outra destas?

- Eu n�o sei se concordo. - Do�ura?

Traga-nos outra rodada.

Continuando, quando eu estava na emissora

tinha uma garota vinda de uma pequena esta��o do meio oeste

onde ela apresentava a meteorologia.

O tempo.

Ent�o ela chega a Nova Iorque

no melhor vestido Donna Karan preparado para arrasar

cabelos loiros penteados com um jeito franc�s

e uma fita demonstrativa numa maleta de imita��o de couro

com uma carta de apresenta��o do gerente de sua emissora.

Que dizia

"Por favor d� a sua mais s�ria considera��o

� portadora desta carta-"

Senhorita coisa e tal.

"Que possui uma intelig�ncia moderada...

que tem alguma experi�ncia em televis�o...

e, mais importante...

Sabe chupar um pinto at� que seus olhos explodam".

E voc� sabe quem � esta garota?

Quem?

� verdade?

� verdade.

E aqui vem a melhor parte.

- Sim? - Esta � a melhor parte.

H� uns dez anos, numa confer�ncia de TV em algum lugar

eu encontrei com o tal gerente da emissora

e o cumprimentei por suas habilidades liter�rias.

E ele n�o tem a menor ideia do que estou falando.

Por que n�o?

Porque ele n�o escreveu a carta.

Ah. Quem escreveu?

Ela escreveu. Ela mesma.

Ah, entendo.

� boa, n�o �?

-Vejo seu programa o tempo todo. -Todo mundo v�.

Ent�o...

O que voc� acha, Suzanne?

O que eu acho sobre o qu�?

Bem...

Oi, querido.

Onde est� voc�?

N�o consegui dormir.

Quando coloquei um cartaz de precisa-se de uma garota, na sexta

achei que estaria entrevistando um bando de colegiais fracassadas

que n�o se importariam de ir at� o shopping buscar rosquinhas

e limpar os cinzeiros, este tipo de coisa.

A� que conheci pela primeira vez a "Arrasa-Gangues".

� assim que George e eu cham�vamos Suzanne.

N�o na cara dela, claro.

Sr. Grant, eu sou a mulher que o senhor procura.

Meu nome � Suzanne Stone Maretto

mas planejo usar apenas Suzanne Stone como nome profissional.

Eu gostaria que o senhor desse uma olhada em meu curr�culo

que detalha tanto meu passado educacional...

quanto minhas refer�ncias no campo profissional.

Posso fazer uma promessa solene de que serei...

dedicada e comprometida com este trabalho.

Espere um segundo.

Procuramos algu�m para responder correspond�ncia e outros trabalhinhos.

Sal�rio m�nimo, sem benef�cios extras.

Dinheiro n�o � minha principal preocupa��o.

Eu apenas quero uma chance de contribuir com algo.

O senhor ver� que tenho ideias valiosas sobre programa��o.

Epa! N�o!

N�o est� ouvindo o que digo. D� uma olhada a sua volta.

Digo, Suzanne, estamos falando de uma emissora a cabo local.

Eu apenas quero uma chance para come�ar.

Todo mundo tem que come�ar em algum lugar.

O senhor sabe onde Edward R. Murrow come�ou?

N�o, N�o sei.

N�o. Bem, nem eu assim de cabe�a.

Mas n�o acho que tenha sido pelo topo, voc� acha?

Eu moro a apenas cinco minutos daqui.

Serei diligente e esfor�ada

para responder a qualquer emerg�ncia jornal�stica que sugir.

Sr. Grant, este � um sonho que tive minha vida toda.

Eu farei qualquer coisa por este emprego.

Este � o meu parceiro George.

Prazer em conhec�-lo, George.

Bem, pensaremos a respeito.

Creio que minha qualidades...

Eu disse que pensaremos a respeito!

E pensaremos.

Obrigada.

Eu creio que na era r�pida dos computadores

� a televis�o que une toda a comunidade global...

E � o jornalista televisivo que serve de mensageiro

trazendo o mundo aos nossos lares e nossos lares ao mundo.

Sempre foi meu sonho me tornar tal mensageira.

Eu espero que voc�s, cavalheiros, agora

fa�am este sonho

virar realidade.

Jesus Cristo.

"Arrasa-Gangues".

Maldita "Arrasa-Gangues".

- Volte aqui para a cama. - Tenho que ir trabalhar.

- Dez minutos. - Tenho que ir.

Cinco minutos.

Tenho que retocar minha maquiagem.

Voc� pode dar uma retocada em mim. Dois minutos.

Tire sua m�o da�.

Venha, Walter.

O cachorro era uma coisinha bem linda, n�o?

Ela era louca pelo cachorro.

Era muito querido.

Ah, Ol�!

Ela o chamou de Walter...

em homenagem a Walter...

O tal de "Cronkite"? O jornalista que aparecia na TV.

Acho que ele era tio do Dan Rather ou coisa parecida.

Era um bolinho de pelos vomitado por um dem�nio do inferno.

N�o havia muito a fazer.

Na maioria do tempo ela se sentava ali e trabalhava em seus arquivos

Seu arquivo de ideias.

Ela tinha tantas ideias.

Esta � uma apresenta��o sobre a ideia de ir aos cinemas locais

conversar com as pessoas na sa�da e ver suas verdadeiras opini�es.

Um verdadeiro...

vox populae, se voc� conhece o termo.

Este � o memorando sobre o programa para crian�as apresentado por mim

e os animais no est�dio, ao vivo.

D� uma olhada esta noite. Me diga o que pensa pela manh�.

Algumas p�ginas delineando o conceito de entrevistas de cidad�os comuns

como carteiros, guardas de tr�nsito em escolas,

para informar ao cidad�o que tipo de

valorosos servi�os est�o dispon�veis para ele.

Depois de alguns meses, ela me deixou exausto.

Permitia que apresentasse o boletim do tempo, e nisso ela era boa.

Embora com todos os preparativos que ela fazia para isto

voc� acharia que ela iria cobrir o "Dia-D".

Seis, cinco...

Quatro, tr�s...

Dois, um.

Voc� est� no ar!

Boa noite, da Central Meteorol�gica da WWEN.

Central Meteorol�gica?

As massas de ar que estamos esperando...

movendo-se a partir do norte n�o chegar�o at� aqui...

pois uma zona de alta press�o...

est� se movendo para o norte.

A temperatura para esta noite estar� excepcionalmente fria...

com pontos de neblina pela manh� e provavelmente...

Vamos l�. Vamos fazer um pouco de sil�ncio.

Os ventos est�o de dez a dezesseis quil�metros por hora.

A alvorada ser� �s 6:12.

E isto � tudo sobre nosso atualizado boletim meteorol�gico.

Esta � a sua pessoa do tempo da WWEN dizendo

que estarei com voc�s amanh� � noite, fa�a chuva ou fa�a sol.

Eu nunca me importei com a porra do tempo...

at� que conheci a Sra. Maretto.

Agora eu levo muito a s�rio.

Se chove...

ou se tem rel�mpagos e trov�es

ou se neva...

Eu tenho que me masturbar.

Ah, certo. Desculpa.

Nossa convidada de hoje, Sra. Maretto

� a representante de nossa emissora local, a WWEN.

- Correspondente. - Perd�o?

Na verdade, eu sou uma correspondente.

Bem, est� certo.

Mas, a Sra. Maretto pediu para trocar umas palavras com voc�s.

Enquanto eu me ausento voc�s dar�o a ela sua melhor aten��o.

Aqui est� minha melhor aten��o.

Voc� disse alguma coisa, Russell?

N�o, Sr. Finlaysson, n�o disse.

Eu n�o disse!

Bem, primeiramente, gostaria de agradecer a todos

por estender-me a cortesia do seu tempo e aten��o.

Eu tenho algo a estender.

E gostaria de dizer que espero que voc�s estejam t�o entusiasmados

sobre o projeto que apresentarei quanto eu estou.

Primeiramente, quero perguntar

Algu�m aqui j� apareceu na televis�o?

Sem contar v�deos caseiros, claro.

Ningu�m?

Eu apareci!

- Qual � o seu nome? - Lydia Mertz.

E como aconteceu de voc� fazer esta apari��o?

Eu estava na loja Benson's Electronics.

Eles t�m uma c�mera de v�deo na vitrine

e quando voc� passa por ela, a c�mera mostra voc�.

Bem, isto pode ser surpreendente...

mas � assim que algumas das mais famosas personalidades come�aram

apenas observando como elas apareciam, acidentalmente.

- Isto � verdade? - Absolutamente.

Agora, estou produzindo um document�rio televisivo...

sobre garotos como voc�s

pois s�o adolescentes como voc�s

que s�o o futuro de nossa na��o.

E, afinal de contas, eu tamb�m j� fui adolescente

nos tempos da escurid�o.

Eu gostaria de conhecer suas maneiras de viver...

como se sentem sobre sua educa��o...

como se sentem sobre coisas como press�o dos amigos...

como se sentem a respeito de drogas...

m�sica rap.

Xoxotas?

Temos que trazer autoriza��o dos pais para isto?

N�o, isto n�o ser� necess�rio.

Quando seus pais aprenderam a ler e a escrever?

Ei, leia isto, seu maldito.

Tudo bem.

Eu vou colocar esta lista no quadro de avisos.

E qualquer um que ache que este projeto...

seja significativo como sabem que ser�...

Coloquem seus nomes na lista.

Eu tamb�m gostaria de agradecer a todos

por seu interesse.

- Tudo acertado ent�o? - Sim.

Bem, vamos dar a Sra. Maretto nosso obrigado...

e uma salva de palmas.

Obrigada.

Me alistar.

Eu nunca me alistei para nada antes...

apenas para um programa do Vigilantes do Peso ap�s as aulas

e mesmo assim me pediram para desistir

pois diziam que eu n�o estava motivada

e porque ganhei uns 5 quilos em tr�s semanas.

Mas isto era diferente...

pois acabou se tornando a coisa mais importante que j� fiz.

Agora, ou�a um conselho, querido Russell.

Aquela agrad�vel Sra. Maretto � casada com um rapaz...

cujo pai � um dos pilares da comunidade �taloamericana...

e se ele soube o quanto voc� insultou...

sua �nica e adorada nora...

ele daria um telefonema...

e um homem com uma grade faca apareceria no meio da noite

e o transformaria num eunuco.

Claro que voc� sabe o que � um eunuco, n�? Claro que n�o sabe.

Voc� pode encontrar no dicion�rio.

Se n�o souber como soletrar,

pode procurar na se��o de "maravilhas castradas."

Ent�o estou pensando, deve haver uma maneira simples

de compensar a Sra. Maretto...

por seu comportamento ofensivo.

O que voc� acha?

O que � um eunuco?

Devo dizer que a equipe da WWEN

respondeu com total entusiasmo ao meu projeto

e me deram um excelente apoio

tanto editorial quanto t�cnico

pois acho que sentiram quase imediatamente

que estava envolvida em algo importante

no sentido sociol�gico.

Ela deve ter gravado sabe-Deus quantas centenas de horas

com estes estranhos garotos

que, pelo que pude ver, teriam grande dificuldade em

conseguir recitar os dias da semana na ordem correta.

Que dir� opini�es sociol�gicas.

Olhe, vou mostrar.

Este � o projeto "Fala Adolescente", fita um, cena um.

Eu sou Suzanne Stone e estes s�o

Agora, vamos falar algo gen�rico sobre nossas vidas.

Tipo o qu�?

O que voc� planeja para o seu futuro?

Eu n�o tenho exatamente um plano.

Bem, voc� deve ter algum tipo de ambi��o.

O qu�?

Um sonho, um objetivo de vida.

Eu posso dizer o objetivo de vida da Lydia.

� foder com o "New Kids On The Block".

Isto � uma mentira deslavada!

Eu n�o quero ouvir este tipo de linguagem. � muito ofensiva

E n�o � adequada para transmiss�o televisiva de acordo com as leis.

- Entenderam? - Sim.

Mesmo assim, era o "Motley Crue".

Tudo bem, Lydia.

- Apenas para sua informa��o. - E quanto a voc�, James?

Acho que voc�s estenderam.

N�o � bem material de fazer inveja ao Mike Wallace, do 60 minutes.

Mas tenho que dizer que nunca vi tamanha persist�ncia.

Uma vez disse para ela

Que tal encerrarmos os trabalhos?

Eu apenas tenho que terminar de decupar esta fita.

Uma hora, talvez duas. V� em frente, eu tranco tudo.

Voc� n�o tem um belo maridinho te esperando em casa?

Ele sabe o quanto isto � importante para mim.

Ele trabalha em per�odo integral no restaurante do pai dele

ent�o chega em casa muito tarde.

Suzanne, eu certamente tenho pena da pessoa que te diz um n�o.

Ningu�m faz isto.

Por que voc� est� amarrando-a de novo?

Por que ela est� amarrada de novo?

Deixe-a em paz.

Desamarre voc� mesmo.

Deixe-a em paz. Se ela fugir...

Como diz a B�blia, Deus est� vivo.

Miser�vel.

Esta vida, amigos, � o c�u.

O c�u est� esperando por voc�.

Viu? Ningu�m me chamou desta maneira antes.

Tudo que j� me chamaram foi de...

Jimmy ou Jimbo ou...

outras coisas.

Minha m�e me disse que meu nome � Jimmy por causa...

de um antigo astro de cinema que ela gostava...

chamado Jimmy Dean.

Mas...

Bem, quando algu�m me pergunta, eu digo que me chamo Jim

por causa do Jim Morrison do The Doors

por que, voc� sabe...

o grande tipo de vida que ele teve

apenas viajando por a� e escrevendo suas m�sicas...

e ter mulheres implorando para que transasse com elas

at� tirar para fora

o seu "�rg�o" no palco.

Este � o tipo de vida que acho que gostaria de ter.

Aposto que ele a come o tempo todo, sabe?

Como depois do jantar, pimba, bem na mesa da cozinha.

Talvez at� durante o jantar.

Sim. Talvez ambos.

Essas ninfetas magrinhas, parecem n�o cansar da coisa.

Elas est�o sempre querendo. Isto � um fato m�dico.

� por que os nervos dos seus corpos est�o amontoados entre as pernas.

Est�o bem ali dentro...

portanto s�o todas taradas.

Eu n�o acho que isto � verdade.

O que voc� �, m�dica?

Ela � uma pessoa perfeitamente agrad�vel.

Acha que ela vai te transformar numa grande estrela de cinema?

Apenas aparecer na TV j� vai ser legal.

Vai ser algo diferente.

Eu tenho algo diferente para voc� bem aqui.

Voc� � um porco nojento.

Sim.

Sabe o que dev�amos fazer? Ganhar dinheiro com isto.

-Por que pensa que ela tem grana? -T� me gozando?

O marido dela, Sr. Pinto Grande

� dono de um restaurante, certo?

Olha o carro que ela dirige. Olha pra porra das unhas dela.

Unhas grandes, vermelhas, esculpidas e brilhantes.

Ela tem bastante dinheiro. Isto � coisa de perua rica.

Sim, talvez.

Voc� acha que ela � grande coisa.

- Ela apenas parece... - O qu�?

Limpa.

Vamos. Eles est�o prontos.

Crian�as, parem.

- Esta roupa � muito bonita, querida. - Obrigada.

- Quer um destes? - N�o, obrigada.

Que tal um destes? Voc� vai entrar na piscina.

N�o, obrigada.

Ele com certeza � boa com aquelas crian�as.

Tem que parar de comer aquela porcaria. Ele est� ficando com um pneuzinho.

Ele vai dar um grande pai algum dia.

Ele os chama de cabos do amor. Eu chamo de banha.

- E quanto a voc�? - Eu? Voc� me acha gorda?

N�o! Que tal a ideia de crian�as?

Isto � o que eu quero dizer.

Bem, adoro crian�as. Eu realmente gosto delas, mas

uma mulher no meu campo com um beb� � uma grande desvantagem para ela.

-Digamos que esteja em Nova Iorque. -Nova Iorque?

Bem, por exemplo.

E eu sou chamada de repente para algum trabalho no exterior

como um casamento real ou uma revolu��o na Am�rica do Sul.

Voc� n�o pode correr de um lugar para outro com sua equipe te seguindo

e fazer entrevistas de maneira s�ria com uma barriga grade e gorda.

Ou digamos que j� tenha tido beb�, e voc� ainda est� uma baleia

com os peitos por aqui.

Simplesmente nojento.

Cuidado!

- Desculpe-me. - �timo.

Voc� est� se divertindo?

Bem, eu quero sair do sol.

Eu tenho que preparar meu programa.

Eu com certeza gostaria de ter uns dois. O que voc� acha?

O que voc� acha?

Se voc� queria uma bab�, devia ter se casado com a Mary Poppins.

Ol�, Ed. Levante, George.

Vamos nessa.

Ol�, pessoal.

Sou Suzanne Stone com o boletim do tempo do final de nossas transmiss�es

no centro meteorol�gico da WWEN.

Eu n�o preciso contar para voc�s como foi quente o dia de hoje.

O merc�rio do velho term�metro passou dos 32 graus.

Esta temperatura � um recorde para este dia.

Amanh� promete ser exatamente igual a hoje...

Com temperaturas acima dos 30 graus...

humidade tamb�m alta...

Com apenas algumas brisas ocasionais.

Elas n�o ajudar�o muito com este calor, o tipo de calor

que me faz sentir vontade de pular numa piscina com meu amigo James

tirar toda a minha roupa, inclusive minhas calcinhas

que j� s�o bem transparentes mesmo

e mergulhar minha delicada e r�sea l�ngua em sua boca,

deslizar minha m�o por dentro das suas cal�as

at� que ele esteja t�o excitado que role por cima de mim

enquanto grito, "James," seu nome.

O que voc� est� fazendo comigo

com seu grande, grosso e duro

Ai Jesus.

Me escute, Larry.

Ent�o ela termina seu pequeno document�rio dram�tico

ou o que quer que seja.

Ela o envia para algu�m em Nova Iorque,

e enquanto espera por uma resposta,

com perd�o da express�o, emprenha ela.

Engravida-a e ent�o...

Los Angeles? O que Los Angeles tem a ver com isto?

Um curso sobre o qu�?

M�dia avan�ada?

Lorotas avan�adas!

Olhe, desculpe-me. Voc� � meu irm�o.

Eu sei que voc� a ama e quer que ela tenha sucesso

mas �s vezes, cara, voc� tem que dizer n�o.

O que voc� quer dizer, como? N- �-O, desta maneira.

Ele chega na direita do garraf�o, e arremessa uma de gancho.

� cesta!

O placar est� novamente empatado no primeiro tempo aqui no gin�sio.

Com a bola...

Sim?

O que voc� est� fazendo?

Apenas sentado aqui, esperando por voc�.

J� pedi por favor para manter os p�s fora da mesinha de centro.

Temos que conversar sobre algumas coisas.

Que tipo de coisas?

Acho que voc� sabe.

N�o, n�o sei.

Isto n�o pode esperar at� amanh�? Estou realmente cansada.

O qu�?

N�o, n�o acho que possa esperar.

Sente-se. Vamos conversar sobre estas coisas.

Acho que temos um grande futuro a nossa frente.

S� queria me certificar que ambos entendemos quais s�o as prioridades.

Acho que o papai vai me deixar assumir a ger�ncia do restaurante.

E eu tenho um monte de boas ideias

como a introdu��o de novas op��es no card�pio

trazer m�sica ao vivo nos finais de semana

e talvez uma noite no meio da semana

abrir a casa para cantores locais e comediantes.

E voc�, com sua experi�ncia em TV, poderia me ajudar.

Voc� sabe, talvez filmar as performances

e talvez vender as fitas

que voc� mesma editaria com a ajuda dos artistas.

Falei com minha fam�lia, e eles acham uma grande ideia.

Verdade.

E acredite, n�o menosprezo o que voc� est� fazendo agora.

Quero dizer, os boletins do tempo

nos quais voc� � muito boa.

Mas vamos encarar os fatos.

Isto n�o a far� receber

ofertas de grandes redes.

Agora, desta maneira

poder�amos trabalhar juntos cada um no seu campo

fazendo aquilo que uma fam�lia deve fazer.

Uma fam�lia, isto � o que estou dizendo.

O que voc� acha?

Pensarei a respeito.

� verdade que a estrada que eu e meu marido resolvemos trilhar

estava cheia de obst�culos.

Larry disse que nunca atrapalharia minha carreira,

houvesse o que houvesse.

Mas a palavra "fracasso" n�o faz parte do meu vocabul�rio.

Meu compromisso com minha carreira, meu casamento, ou qualquer coisa

sempre foi de 110 porcento.

Independente do qu�o r�pido eu estava crescendo em minha voca��o

nunca deixaria Larry para tr�s.

A palavra "div�rcio" nunca foi mencionada.

O que voc� acha? Gostou da cor?

- Sim. - N�o me faz parecer gorda?

Achou que vou lev�-lo.

Sr. Maretto vai...

Sim, claro.

Deixe-me contar uma coisa.

- N�o, voc� n�o entenderia. - Talvez eu entenda.

Bem, voc� cresce, sabe.

Voc� acha que tudo ser� como num conto de fadas.

Como se voc� fosse a Bela Adormecida

e um dia o Pr�ncipe Encantado apareceria.

Ele olha para voc� e j� � noite.

Ele sorri para voc� e beija voc�.

Sim, conhe�o esta hist�ria.

E ent�o...

voc� acorda...

e j� � dia...

e voc� olha para ele.

Quando voc� trabalha o dia todo, tentando se aperfei�oar

e criar algo significativo, voc� espera apoio.

Algu�m diz "Voc� teve um bom dia de filmagens?"

Ou "Como vai indo a edi��o?"

Eu acho que n�o.

Quero dizer, o ponto � que

Larry � um bom cara, sabe,

mas ele simplesmente n�o sabe nada sobre televis�o.

Vamos sair daqui.

Sra. Maretto me comprou muita coisa bacana.

Sra. Maretto me comprou muita coisa bonita

como esta tornozeleira, por exemplo,

e um frasco de perfume realmente caro,

uma "ess�ncia" ela disse.

Que eu estou guardando para uma ocasi�o especial.

Ningu�m nunca me comprou coisas antes

a n�o ser o namorada da minha m�e, Chester.

Que me deu de anivers�rio quando eu fiz 12 anos

um frasco de algo chamado �leo do Jardim do �den.

Que ele disse que seria bom para minha pele

e que ele queria me ensinar como usar.

E que eu deixei ele fazer.

Ele fez outras coisas por um tempo.

Quando eu tinha 13 anos, tive um caso leve de tuberculose

e ele perdeu o interesse.

Voc� tem que bloquear isto da sua mem�ria...

como um filme de TV assustador que voc� apenas muda de canal

e fingir que nunca aconteceu.

Antes que voc� perceba, n�o ter� passado de um pesadelo.

Como dizia, minha m�e tem uma arma escondida em seu arm�rio.

Por causa de todos os tarados assassinos � solta.

E uma vez, eu disse para ele que se n�o me deixasse em paz

pegaria a arma e atiraria nele.

Ele nunca mais me causou problemas ou qualquer coisa.

Mas acho que desejo que nunca tivesse contado isto para ela,

pois talvez tenha colocado minhocas na cabe�a dela.

N�o sei.

Contei coisas para ela que nunca tinha contado pra ningu�m,

porque ela era minha amiga.

Ela era minha �nica verdadeira amiga.

Onde voc� vai?

Eu te disse, bem.

Eu e Papai vamos a uma feira comercial em Freeport.

- Vamos sair l� do restaurante. - Sim. claro.

-Olhe, voc� vai ficar bem? - Claro.

Vai pensar sobre o assunto que conversamos?

Estive pensando.

Isto � �timo, benzinho, pois acredito

Que tenha algo em minhas m�os que vai realmente funcionar.

Voc� sabe que eu quero comigo, ao meu lado?

Quem?

"Quem"? Minha melhor garota, quem mais?

Minha bela pequena dama.

Deixei um n�mero de telefone na geladeira.

E n�o se esque�a de trancar a garagem.

Tchau.

Quer saber o que estou pensando, Larry?

Por que n�o compramos plantas artificiais para o restaurante?

Boa ideia.

-Assim n�o precisamos reg�-las. -Exatamente.

Vamos, Liddy.

N�o posso fazer isto, Sra. Maretto.

Claro que pode.

S� deve deixar que seu senso natural de ritmo tome conta.

Eu acho que n�o tenho isso.

- Ela � muito ruim nisto. - Aqui.

Me observe. Me observe.

Observe meus quadris.

Voc� pode fazer isto.

N�o pode?

- Eu n�o consigo fazer isto. - Claro que consegue!

Voc� s� tem que se mover. Mover seu corpo.

Vamos.

Vamos. Relaxe.

Relaxe! Voc� parece uma t�bua.

- Eu n�o consigo fazer isto. - Mova seus quadris.

N�o, eu tenho que sentar. Isto est� me deixando zonza.

Vamos, James.

Vamos.

Vamos, James.

Estou dan�ando.

- Voc� me faria um favor enorme? - Claro, o qu�?

Walter n�o sai da casa h� horas.

Voc� o levaria para uma caminhada em volta do quarteir�o?

- Sim. claro. - Eu preciso subir.

Tirar meu su�ter.

Est� muito quente aqui.

Quando voc� voltar, vou preparar algo para comermos.

E, Liddy?

N�o o traga de volta at� que ele tenha feito seu neg�cio, certo?

Como um bom garoto.

Estou de volta.

Al�?

Tenho que usar o banheiro.

Era como num daqueles...

Certo, sabe aqueles filmes em que todos est�o saem de sepulturas?

Com parte de seus rostos faltando

seus olhos pendurados e seus l�bios caindo?

Sabe estes filmes?

E eles est�o todos perambulando

bem devagar deste jeito.

Eles est�o todos andando deste jeito e meio que rosnando.

E todos se parecem a mesma coisa.

Pessoas normais que comem a carne...

e bebem o sangue, e coisa e tal.

Sorria. Sorria.

E eles n�o podem evitar...

Porque est�o mortos...

e isto � o que simplesmente acontece.

� assim que eu me sinto.

Voc� tem que me dizer o que h� de errado, por favor.

James, voc� pensa em mim quando n�o estamos juntos?

Tudo o que eu fa�o � pensar em voc�.

Quando n�o estou com voc�, eu n�o estou vivo.

Sra. Maretto...

voc� � a melhor coisa que j� me aconteceu.

- N�o posso fazer mais isto. - O qu�?

Eu n�o posso ir para casa toda noite e deixar que ele me toque.

E o tempo todo eu estou apenas pensando em voc�.

Sobre n�s.

E quando eu o afasto ele, perde a raz�o.

O que voc� quer dizer?

Ele machuca voc�?

Haviam esta mulheres, sabe...

no Sally Jesse Raphael Show outro dia...

e todas usavam disfarces para que os maridos n�o as reconhecessem.

Elas estavam vivendo em abrigos, e pensei que poderia viver num deles.

Se me deixassem levar o Walter comigo, poderia viver num deles.

Algum lugar em outro estado onde ningu�m soubesse quem eu sou.

Olhe. Voc� n�o poderia simplesmente pedir o div�rcio?

- e ent�o... - Mas ele ficaria com a casa.

E ficaria com o carro. E tiraria o Walter de mim!

Ele tiraria o Walter.

Eu sei que voc� pensa que sou apenas um garoto, mas...

Eu n�o conseguir fazer nenhum mal para voc�...

ou machuc�-la.

Um cara que faz isto com algu�m como voc�...

n�o merece viver.

Esta � a verdade. Ele n�o merece viver.

N�o. Eu suponho que voc� esteja certo.

Ele n�o merece.

Ah, droga! Eu amo esta m�sica!

Voc� n�o ama esta m�sica?

Eu n�o sei.

Sra. Maretto costumava me deixar dirigir o carro dela

embora eu n�o tivesse carteira de habilita��o.

Porque ela disse que quando estivesse na Calif�rnia

fazendo seus programas de TV

eu seria sua assistente pessoal, teria que lev�-la aos lugares

e ajud�-la a responder a correspond�ncia dos seus f�s.

Acho que foi a �poca mais excitante de minha vida.

� como se estivesse vivendo dentro de um grande filme

s� que proibido para menores. Por causa do sexo, sabe.

Ei. N�o pare.

Voc� n�o respondeu minha pergunta.

O que voc� perguntou?

Voc� falou com o Russell?

Sim, falei.

O que ele disse?

Ele quer mil d�lares.

- S� isto? - E alguns CDs.

- Voc� pegou a arma? - N�o, ainda n�o.

- Por que n�o? - Eu n�o sei.

Eu pensei em pedir para Lydia ou...

Eu n�o posso pedir a Liddy. Voc� tem de faz�-lo. Voc� n�o entende?

Eu acho que sim, mas eu pensei...

Voc� quer que eu continue a fazer o que estava fazendo?

- Sim, por favor. - EsT� bem.

Ent�o voc� tem que fazer aquilo que tem que fazer.

- Ent�o quando acontecer�? - Por favor n�o...

- Eu apenas quero saber quando. - Vamos apenas fazer isto.

Eu n�o sei. Quando der. Jesus!

Se voc� n�o sabe, terei de encontrar algu�m que saiba.

Ah, Sra. Maretto, voc� tem que entender.

N�o. Eu acho que entendo.

Obviamente voc� n�o � o indiv�duo maduro que eu achei que voc� era.

Na verdade, Acabei de pensar em algo.

-Talvez uma maneira melhor de agir. -Qual � ela?

- Russell. - O que tem ele?

Russell � homem suficiente para dar conta da situa��o.

-Bem... -Ele me olha de uma certa maneira.

Acho que ele apreciaria bastante o que posso fazer por ele.

O que voc� acha?

Eu acho que ele poderia faz�-lo provavelmente na pr�xima semana.

� perto o bastante?

Voc� realmente faria isto por mim, James?

Qualquer coisa.

E ent�o poderemos ficar juntos.

E voc� poder� dormir aqui.

E poderemos fazer o que voc� quiser.

- Qualquer coisa? - Sim.

Qualquer coisa.

Pegou?

Afaste-se, Diga-me se est� reto.

Ah, parece �timo.

Ei, Walter!

Cinco.

Quatro.

Venha garoto. Vamos dar um passeio.

Tr�s.

Dois.

Um.

Ol�, pessoal.

- Eu sou Suzanne Stone, ao vivo. - O que voc�s querem?

N�o se mexa, droga.

Apenas levem o que quiserem e se mandem.

Vamos, Jimmy. Agora!

Esperem.

Apenas esperem.

Levem o rel�gio. � um Rolex.

Sei que � uma droga de um Rolex. Pensa que � a primeira vez que eu vi um?

Me d� a porra da sua corrente. Me d� sua corrente.

Como voc�s provavelmente notaram, tem sido outra bela noite...

apenas com uma leve friagem no ar...

e as temperaturas de outono exatamente onde deveriam estar.

Agora, Jim. Fa�a.

- N�o, por favor. - Me d� seu anel.

- Meu anel? - D� ele pra mim.

N�o posso te dar meu anel.

Minha mulher vai me matar.

Ela te mataria? Suzanne mataria voc�?

Voc� conhece minha mulher?!

Jimmy, agora.

Agora mesmo, droga! Fa�a!

Deus, me perd�e.

Ent�o, pelos pr�ximos dias deve estar...

praticamente perfeito o clima para passeios de barco.

Isto � tudo esta noite. Eu sou Suzanne Stone dizendo...

E se me permitirem, apenas um coment�rio pessoal.

Uma sauda��o especial ao meu marido Larry...

neste nosso primeiro anivers�rio.

Boa noite, querido.

Vamos!

Al�.

Al�.

Alguma coisa?

Parece um pouco de sujeira. Quem sabe?

- e isto. - O qu�?

N�o sei.

Parecem peda�os de concha.

- Janice Maretto? - Sim, sou eu.

Telefonema na portaria.

Al�.

O qu�?

Obrigada.

Ei, acorde!

Estamos abertos agora mesmo!

Todos os s�bados o tempo todo.

Algo o chateou no restaurante?

Algum cara entrou, bebeu muito, e disse algo para ele?

Cinco pe�as, todas em madeira em carvalho colonial ou branco.

Sua escolha, $297.

Cama completa king size, colch�o, estrado, cabeceira, US$ 297.

- Eu sou Tom Peterson. - e Gloria Stewart.

e isto conclui a nossa transmiss�o di�ria da WWEN.

uma emissora de acesso a comunidade servindo Little Hope

e todos os munic�pios adjacentes.

Voc� n�o tem que falar com aquelas pessoas se voc� n�o quiser.

Isto que me surpreendeu.

Ele at� que n�o armou uma briga.

Quero dizer, para um cara de temperamento violento.

Enquanto estava ali de p� no hall...

com a arma...

Estava tentando controlar os meus nervos...

pensando na Sra. Maretto...

e como ficar�amos juntos pelo resto de nossas vidas.

E lembremo-nos de nosso irm�o.

Vivendo na Calif�rnia, Fl�rida, ou algum lugar...

deitado naquelas praias em que todas as mulheres fazem topless

e trabalhando no programa de TV dela.

quando o amor de Cristo, que conquista todas as coisas

destr�i at� mesmo a morte.

Sozinho

N�o quero ficar sozinho

Nunca mais

Eu sabia.

Eu n�o sei porque. Eu apenas- sabia.

Como se uma luz tivesse se apagado em minha cabe�a, e sabia que ela

Eu sabia que ela tinha se livrado dele.

Ele havia virado um estorvo.

De qualquer maneira...

Ent�o eu nunca mais a vi. Esta foi a �ltima vez que a vi.

Suzanne.

Desculpe-me. Poder�amos...

Poder�amos parar por um segundo?

- O que voc� quer, Liddy? - Apenas conversar.

Eu estou realmente ocupada agora. Sobre o que voc� quer conversar?

- Sobre o que n�s vamos fazer! - N�s?

Voc�, eu e Jimmy.

- Estou assustada. -N�o h� nada para ficar assustada.

Voc�, eu e Jimmy vamos ficar a quil�metros um do outro.

Bem, ele est� aqui.

Aqui? Droga! Onde?

Do outro lado da rua.

Jesus Cristo! Entre aqui.

Entre aqui r�pido!

Agora me ou�a. Diga para o James se afastar, certo?

Qual o problema com voc�s? Nunca viram filmes de mist�rio?

Ele diz que precisa ver voc� e que est� morrendo de amor.

Diga para ele consultar um m�dico.

E o Russell quer o dinheiro dele e os CDs.

Verdade? Diga para o Russell que se ele n�o ficar de boca fechada

vai acabar tocando seus malditos CDs numa c�mara de g�s!

O que mais? O que voc� quer?

Apenas que fique como era antes, como �ramos.

Lydia, n�o podemos ficar como antes.

Temos que esquecer que jamais nos conhecemos.

V�, saia l� fora.

E o programa de TV na Calif�rnia e tudo mais?

Meu Deus, Liddy. Caia na real.

Meu Deus!

-Voc� disse para ela que a amo? - Sim, disse.

Ela disse que voc� est� doente e precisa consultar um m�dico.

Ol�, Suzanne.

Como v�o as coisas?

Sinto muito por n�o ter lhe dado uma entrevista exclusiva sobre o acontecido.

- Perd�o? -O competitivo mercado de not�cias

est� clamando por aten��o, e preciso considerar as possibilidades futuras.

-Claro, entendo perfeitamente. -�timo.

Eu preciso pegar as minhas fitas.

Com toda esta publicidade, decidi terminar o meu document�rio

-Existe apenas um probleminha. -Problema?

- A pol�cia levou as fitas. - O que voc� est� dizendo?

-Eles vieram e levaram as fitas. -Por que eles fariam isto?

-Disseram que era procedimento padr�o. -Mas aquela fitas pertencem a mim!

Tecnicamente falando, aquelas fitas pertencem a n�s.

Quero dizer, � emissora, Por enquanto...

Vou mostrar a parte que despertou a aten��o da pol�cia, por assim dizer.

Hoje falaremos sobre doen�as sexualmente transmiss�veis...

e a atitude dos adolescentes e rela��o a elas.

Algu�m gostaria de come�ar?

Pessoalmente, sou contra elas.

Vejamos se podemos ser mais espec�ficos.

No que voc�s pensam quando digo a palavra "AIDS"?

- Bichas. - Pervers�o.

A estradinha "transbosta".

Acalmem-se, crian�as.

E voc�,Liddy? Suponha que voc� esteja numa rela��o sexual?

Voc� esperaria que seu parceiro usasse camisinha?

N�o sei.

Acho que ia depender, voc� sabe, do jeit�o do cara.

Sim, um cego.

E voc�, James? Preocupa-se pessoalmente com AIDS?

Bem, na minha atual situa��o...

No meu atual relacionamento, n�o me preocupo com este tipo de coisa.

Ela n�o � este tipo de pessoa.

Ela � muito limpinha.

Esta � a parte que o Geraldo usou, com pequenos toques de edi��o.

Saiu nos programas "First Edition" e no "American Justice".

Fizemos alguns trocados com isto, e ainda recebemos um belo cr�dito.

...no Esp�rito Santo, Quero que se abaixe...

Bra�os para cima.

Obrigado, Jesus. Obrigado por minha vida.

Pense um pouco sobre a sua vida. Pense em quanto consegue partilhar.

Um d�lar? Dez d�lares? Cem d�lares?

Qual a import�ncia de Jesus em sua vida?

Como voc�s podem imaginar...

Eu estava chocada al�m de minha compreens�o.

Quero dizer, pensar que estes jovens adolescentes limitados

que eu tinha sob minhas asas e com quem passava meu tempo

que no fundo tirariam grande proveito de meus conhecimentos de m�dia

e pensar que eles podem ser respons�veis por este crime odioso!

Isto simplesmente estremece uma pessoa com descren�a.

Claro, me dei conta, e espero que isto n�o soe insens�vel

� que o lado positivo disto tudo, assumindo que se fa�a justi�a...

meu document�rio se tornaria um produto com bom apelo de marketing.

Algo que at� mesmo a PBS teria algum interesse

claro, com uma audi�ncia menor mas com muito mais prest�gio.

- Quer nos contar alguma coisa? - N�o tenho nada para contar.

Seu amigo Russell j� nos contou o suficiente.

Tipo o qu�?

Ele disse que seu pinto � maior que seu c�rebro.

Verdade? Ele realmente disse isto?

Eu n�o acho que ele disse como sendo um elogio.

- Malditos amadores. - Quem?

Ou�a, como criminosos de carreira

voc�s seriam reprovados at� mesmo no jardim da inf�ncia.

Suas impress�es digitais est�o na arma.

Seu amigo deixou uma trilha de conchas em toda a cena do crime.

Voc�s rapazes fizeram de tudo, s� faltou deixar um cart�o de visita.

Existe muito sangue do Larry Maretto nos sapatos que voc� estava usando.

E peda�os do c�rebro de Larry.

Ele, ele, ele costumava bater nela o tempo todo.

- Ele disse que ia mat�-la. - Claro que disse.

n�s ir�amos para a Calif�rnia porque...

ela disse que eu tinha um enorme potencial na TV

por causa da minha voz.

- Fazendo o que com sua voz? - Esportes.

Tipo ser um locutor esportivo.

Quando voc� come�ou a com�-la?

- N�o foi bem assim. - Como � que foi?

Foi apenas...

N�s est�vamos...

Voc�s estava o qu�?

apaixonados.

n�s est�vamos apaixonados.

Quantas vezes voc�s transaram, voc� e a Sra. Maretto?

Eu n�o sei.

- Um monte, eu acho. - Onde?

Na cama dela? Na cama dela e do falecido marido?

Sim, algumas vezes.

Onde mais?

No carro dela.

- No carro dela. - Sim.

E uma vez na escola.

Jesus Cristo. Na escola, ein?

Sim. Atr�s do gin�sio.

E uma vez tarde da noite na emissora onde ela fazia seus boletins do tempo.

E duas vezes num motel em Piedmont.

Ah, e na traseira da caminhonete do Russell.

E no cinema em Hayworth.

Ah, e algumas vezes na casa dos pais dela...

quando eles saia de f�rias ou algo parecido.

e...

e tamb�m no campinho atr�s do posto de gasolina.

Provavelmente perto de onde voc�s compram suas rosquinha e seu caf�.

Bem perto.

Oi, Liddy.

Ser� minha imagina��o, ou aquela dieta est� funcionando?

Voc� perdeu alguns quilos a�?

Eu n�o sei. N�o tenho comido muito ultimamente.

Que neg�cio � este de conversar com a pol�cia?

Eu apenas deduzi que o Russell ia contar tudo para eles, ent�o

Ningu�m vai acreditar numa palavra do que Russell ou Jimmy disserem.

Eles s�o apenas dois vagabundos criminosos.

N�o estariam t�o enterrados na merda se tivessem ficado de boca fechada.

N�o existem provas de que est�vamos envolvidas. Nem estava perto da casa.

E se descobrissem alguma coisa, sabe quem estaria encrencada, n�?

- Voc� estaria! - Como assim?

Se voc� n�o tivesse pego a arma da sua m�e, o Larry ainda estaria vivo.

- Mas voc� que pediu. - N�o, n�o pedi.

N�o. Jimmy pediu. Voc� n�o se lembra?

Mas voc� pediu pro Jimmy, e voc� disse para o Russell que pagaria.

Eu acho que n�o.

Agora me ou�a.

Eu nunca dei nenhum dinheiro para o Russell. Entendeu?

Pelo que eu me lembro, foi seu plano o tempo todo. Seu e do Jimmy!

Tinham uma fixa��o por mim, divertiam-se pervertidamente �s minhas custas

como pessoas com os seus problemas sexuais costumam fazer.

Russell topou fazer parte porque o ele � um saco de lixo de maldades!

Com quem, aposto, voc� estava tendo um tipo de sexo sujo

apesar de suas tend�ncias l�sbicas.

- Espere um minuto! - Esperar o qu�?

Eu pensei que �ramos amigas.

EsT� bem., ent�o.

Voc� pode ouvir um conselho de uma amiga?

Mantenha a porra da sua boca fechada.

� a palavra deles contra a minha. Quem s�o eles?

Um bando de fracassados de 16 anos que cresceram em barracos

cujos pais ficam sentados bebendo o tempo todo e trepando com primos.

Eu sou uma profissional, pelo amor de Deus.

Eu venho de um bom lar.

Em quem voc� acha que um j�ri iria acreditar?

Gra�as a Deus ainda temos procedimentos legais neste pa�s.

O tribunal decretou que este � um claro caso de arma��o policial.

As fitas foram consideradas provas inadmiss�veis.

Minha cliente teve uma fian�a estipulada em US$200 mil, um tanto excessiva

pelo menos ela poder� nos ajudar na prepara��o de sua defesa.

Voc� tem uma declara��o? Tem algo que gostaria de dizer?

- Suzanne, por favor diga algo. - Eu apenas quero dizer...

que � bom viver num pa�s...

onde a vida, a liberdade...

e tudo mais, ainda representam alguma coisa.

- Obrigada. - O que vai fazer agora?

Eu vou para casa e passear com meu cachorro.

-Como vai encarar as perguntas? - Voc� depor� frente ao j�ri?

Voc� mandou estes garotos matarem seu marido?

Eu amava Larry...

com todo o meu cora��o.

Mas a verdade � que...

meu marido tinha um s�rio problema com coca�na.

A� est�.

Eu disse. Eu finalmente disse.

Eu creio que enquanto eu estava rodando o meu document�rio...

"Os Adolescentes Falam"...

James e Russell conheceram meu marido sem meu conhecimento

e o viciaram em drogas

e tornaram-se seus principais fornecedores.

E quando tentou se livrar deles ou quando disse que estava pensando em

entreg�-los para a pol�cia

eles o mataram.

Eu n�o tinha a inten��o de revelar este lado sombrio

da personalidade do meu falecido marido

pois queria poupar os pais dele da dor.

Mas eu simplesmente n�o tive mais escolha.

Eu tenho que me defender com a verdade.

Houve horas em que...

E eu sei que um dia minha luta terminar�...

E eu me juntarei ao meu marido...

No mesmo c�u em que ele acreditava com fervor.

E esta foi a �ltima vez que...

- A �ltima vez que a vimos. - E que...

Isto bem que nos deixa atualizados.

At� receber seu telefonema, que devo dizer n�o foi t�o inesperado

j� que nos �ltimos dia muitas ofertas interessantes pela minha hist�ria

t�m literalmente me inundado, vindas das grandes redes

e dos principais est�dios de cinema.

Compreendo a raz�o pela qual voc� quer manter este encontro confidencial

at� que cheguemos a um acordo que beneficie ambas as partes.

E tenho que admitir...

que eu realmente estou gostando...

deste aspecto de hist�ria de espi�o que est� tendo nosso encontro

se posso cham�-lo assim.

Pois acho que a vida de um bom rep�rter investigativo...

� muito parecido com a de um agente secreto.

Eu espero que goste de ler este documento...

que acredito servir como um primeiro rascunho

do que as pessoas em Hollywood s�o t�o ricamente recompensadas.

Bem, acho que isto � tudo.

Venha, Walter.

- Suzanne? - Sim.

Finalmente. A famosa Suzanne Maretto.

Muito prazer em conhec�-la.

Voc� veio desde Hollywood?

Eu vim de bem longe para v�-la.

Quem � este?

Este � o Walter.

Walter. Oi, Walter.

Eu n�o sei porque, mas achei que voc� seria mais velho

dirigindo um grande est�dio e tudo mais.

Eu sou mais velho.

Saia do carro. Eu quero te mostrar uma coisa.

Eu trouxe minha fita.

Vamos. Vamos dar um passeio.

Ah, minha nossa. Onde estamos indo?

Te mostrar algo.

O qu�?

Tem a ver com a sua hist�ria. � t�o engra�ado.

Eu n�o vejo porque temos de ir.

- Isto � para voc�. - Muit�ssimo obrigado.

Parece �timo. Obrigados, Sra. Maretto.

Restaurante Maretto.

Eu entendo.

Obrigado.

Eu estarei aqui...

cada dia de minha vida.

Mais uns trinta anos, se viver tudo isto.

Russell fez um acordo e pegou apenas 16 anos.

Sentirei falta dele.

Ele era meu amigo.

E de Lydia tamb�m. Ela era legal.

Mas principalmente da Sra. Maretto.

E o esquisito � que...

agora � dif�cil para mim at� me lembrar da apar�ncia dela.

Sabe?

Exceto quando eu sonho com ela

o que acontece toda noite.

Eu sonho que estou num jogo de beisebol...

e estou l� em cima na cabine de televis�o.

E estou narrando as jogadas.

E ela est� sentada ao meu lado...

Com sua m�o em minha perna, me acariciando.

Mal posso esperar para dormir � noite.

Suzanne costumava dizer que voc� n�o � ningu�m na Am�rica...

a n�o ser que esteja na TV.

Porque qual a raz�o de se fazer algo que valha a pena...

se n�o tiver ningu�m olhando?

Quando as pessoas est�o olhando, voc� se torna uma pessoa melhor.

Ent�o se todos estivessem na TV o tempo todo...

todos seriam pessoas melhores.

Mas se todos estivessem na TV o tempo todo...

n�o sobraria ningu�m para assistir.

A� � que eu fico confusa.

Mesmo assim, est�o me mandando de avi�o

para o programa da Oprah no pr�ximo final de semana.

Espero que ela me d� algumas dicas de dieta.

e o Phil Donahue tamb�m me chamou.

Mas para dizer a verdade, estou meio apreensiva com o programa dele

pois honestamente n�o entendo o que ele diz a maioria das vezes.

H� outros programas tamb�m que n�o me lembro agora.

Mas realmente � significativo se voc� pensar que

eu serei a que vai ficar famosa.

Suzanne morreria se soubesse.

Claquete Final.

=-= Tradu��o: Xykoara 2005 =-=

Ressincronia e adapta��es: Caroteno