All language subtitles for The.Smile.Has.Left.Your.Eyes.E04.181011.360p-NEXT

(Episode 4)

It's you, the police officer.

What are you doing here?

What do you think I'm doing in front of your place?

I was waiting for you.

Why?

You asked me the other day...

how it felt to have someone die because of you.

Let me ask you this time.

How did it feel...

when you killed someone?

It's like a fantasy.

The killer you were looking at at the police station that day...

was you, right?

You were looking at yourself in the mirror, not Choi Sang Hoon.

Yes.

I killed her.

I wish I could say that.

Stop watching so many dramas.

I was talking about movies.

A fantasy.

I have to go to work.

Kim Moo Young.

You're a lefty.

I'm ambidextrous.

Perfectly.

It's a snowball.

Where would you put it?

Next to the boat or the angel?

- The angel. - Right?

You want to hear something funny?

You've met my sister, right?

She has this good friend.

One day, her bracelet broke, and her boyfriend fixed it.

Later she noticed that the bracelet looked exactly like before.

There were more than 20 beads,

and her boyfriend managed to put all of them back in place.

- That's incredible. - There's something more incredible.

Hewitt Vill at Wonyoung intersection.

That's where the female college student was murdered.

She had collected a ton of snowballs.

When she was murdered, all of them fell to the floor.

But someone put all of them back in place.

There were more than 50 of them.

- Could it be the same guy? - Right?

It's you.

Me?

Then it's wrong. I only fixed Seung Ah's bracelet.

Angel.

Boat.

Rudolph.

Snowman.

Flower.

Angel.

An angel would definitely be better.

Because it's a carousel. It should be next to the angel.

Is it fun teasing me?

You're a suspect...

as of today.

Be prepared. I'm all worked up.

Good luck.

Tell me when you catch the killer.

There were 50 of them?

I can't wait to see who it is.

What took you so long? I'll be late for work.

Did you say Seung Ah is dating Kim Moo Young?

- Keep your mouth shut. - Talk her out of it.

You should talk her out of it.

She shouldn't see him again.

The rest is in the car.

Everything you've ever given to me.

I asked if you forgot about our dinner plan yesterday.

And this is your answer?

- This is all I've given to you? - I was with that guy.

I slept with him.

And I don't regret it.

You don't regret it?

Seung Ah.

You don't even know what it is like to regret.

How can you say that you don't regret it?

Seung Ah. Look at me.

You broke your promise. Shouldn't you apologize first?

That'd make me go a little easy on you.

Don't you think?

Get out.

He's finally being sent to the prosecution.

Violent Crimes Unit Three finally did something.

You must be so proud.

Talk her out of it.

You should talk her out of it. She shouldn't see him again.

Seung Ah, what are you doing?

Oh, hello ma'am. How have you been?

You don't want to take it?

Hello?

Hey, Jin Kang.

You're calling because of the exhibition, right?

Exhibition? What exhibition?

Just a moment. Let me check.

I think it was supposed to be the end of this month. Just a second.

What are you talking about, Seung Ah?

(Text from Baek Seung Ah)

Help me out, Jin Kang. I'm grounded.

What are you talking about, Seung Ah?

(Baek Seung Ah)

Help me out, Jin Kang. I'm grounded.

Grounded? Why?

I stayed out all night yesterday.

I think that this design with...

the Art Nouveau themes...

has successfully expressed my sentiments...

from back when I first started my business.

It is indeed quite important to maintain the meaning,

but it's way too similar.

- So I... - I need to meet with Moo Young.

You're the only one who can help me, Jin Kang.

What do you think, Director Jin Kang?

Pardon?

Let us all pray with ardent hearts...

for Sister Jung Theresa,

who has left us...

to be with the Lord.

Dear Lord in Heaven,

you have called the soul of your servant, Sister Jung Theresa,

from this earth to join your side...

and you have freed her from the shackles of sin.

She sought eternal rest...

and brilliant happiness...

Did something happen to you today, honey?

I can't believe you spaced out at such an important meeting.

Why, you little...

I'm so sorry, ma'am. Just a moment.

- Hey! - What?

Is Mr. Kim Moo Young here?

He's not here right now.

Could you deliver a message for me?

Wait, no. Can you give me his contact information?

Moo Young.

Moo Young.

Moo Young.

Who is it? Do you know him?

It's Moo Young.

Moo Young?

Yes.

I wonder how he found out about Nun Theresa's passing.

It was definitely Moo Young.

This is Yoo Jin Kang.

Seung Ah asks if you can meet her at the riverside on Saturday at 4pm.

(Kim Moo Young)

Why are you telling me that?

Seung Ah is grounded.

And her phone is taken away too.

Why?

Why else? Because she spent the night out with you, of course.

Just be there on time.

(Add new contact)

(Yoo Jin Kang)

(Flying Band Guitar Private Lessons)

Your

Silence

Has made my lips dry

Your cold gaze

Has made me freeze in place

You, who is getting farther away

Instead of telling you that I love you

Do you not know this song?

Everyone learned this song back in my day.

Goodbye

- Goodbye - Mister.

- Mister! - My parched throat

What?

You're not here to learn to play guitar, right?

I am. I heard that you guys have a lot of good teachers.

Who told you that?

Kim Moo Young.

Who are you?

Someone who Kim Moo Young knows.

All right, then.

Kim Moo Young used to date Jeong Mi Yeon, right?

What?

Who dated whom, now?

Are you dating him, then?

You like Kim Moo Young, right?

Do I look crazy to you?

Why would I like an old fart who is 30 years old?

Old fart? Come on, 30 isn't that old. How rude.

I bet Kim Moo Young would cry if he heard that.

Mister.

You said you're a cop, right?

Want me to show you my badge again? Here.

So why are you asking me about Moo Young?

To tell you to watch your back.

Kim Moo Young is my suspect for the Jeong Mi Yeon case.

Watch your back.

You could end up hurting yourself by trying to protect a criminal.

Moo Young is your suspect?

Why?

Moo Young didn't even know Mi Yeon well.

Really?

- A re-investigation? - Yes.

Come on, how could you do a re- investigation after all this time?

And with only the two of us?

What if someone else is the culprit...

instead of Choi Sang Hoon?

In the worst-case scenario, we could end up with a second victim.

And what if that victim is Lim Yu Ri?

A second victim?

I think Choi Sang Hoon did it, though.

Are you just hoping that, or do you mean it?

- Both. - So are you in this, or not?

I'm not.

I got a text. Excuse me. I got a text.

I'll be going now.

It's Jin Kang.

We're supposed to have dinner on Saturday,

but she wants to get lunch instead.

Hey, that's not important right now.

Of course it's important.

I'm not sure if this is a good time to bring this up, sir, but...

when is Ms. Jin Kang's birthday?

Goodness, you.

- April 7. - April 7.

Okay, April 7.

But you know, when is the time...

of her birth?

Don't you think you're too young to believe in superstitions?

You want to get your marital compatibility read or something?

What about you? When is your birthday?

What time, what date, and what year?

Isn't that Uhm Cho Rong?

You're right.

Why is he in his uniform on his day off? How silly.

He must've looked great to his girlfriend.

I'm sorry when we're meeting in a while.

Still, we've had a meal and a cup of coffee too.

We'll see each other on my next day off.

I can rest on my day off because we're done with the big case.

Cho Rong.

Salute.

Look at you. It's nice to meet you.

- Is she your girlfriend? - Girlfriend?

It's not like that.

- Hello. - Hello.

Jin Kang, he's the chief in our team.

You're the chief of the Violent Crimes Unit Three?

Please take good care of my brother.

- Your brother? - She's Officer Yoo's sister.

- Officer Yoo? - Yes, I'm Yoo Jin Kang.

I see.

It's good to see you.

Let's go.

- Salute. - Goodbye.

That was flustering.

- Shall we go? - Let's go.

- Gosh. - Careful.

(Kim Moo Young, Jeong Mi Yeon, Lim Yu Ri)

(Identity Verification)

(General Case Search)

(Not authorized)

(Chief Lee Kyung Chul)

Goodbye, ma'am.

You should help her refresh a little.

Sure.

- See you. - Enjoy your time.

Seung Ah, that brat,

can't even make friends on her level.

It finally feels like living.

Thank you, Jin Kang.

I don't know if I'm doing a right thing.

What about your car?

I don't have it anymore.

Let's take a bus. I want to take a bus.

I really don't know if this is a right thing to do.

Because you don't know about Moo Young.

You don't know what he gave me.

What did he give you?

Why don't you lift the restriction...

on Jeong Mi Yeon's case?

You can't stop further investigation...

just because it was sent to the prosecution.

You're well aware that I have no intention in doing so.

Yoo Jin Kang?

Yoo Jin Gook and Yoo Jin Kang.

You even used the same syllable to make her looks like your sister.

She's the kid from that time, isn't she?

She's grown a lot.

I almost couldn't recognize her.

Why are you getting so tense again?

Why, are you worried I might've said something to her?

I said nothing.

I lost all my appetite when she introduced me she was your sister,

so what could I have said?

Wait, Manager Yoo.

What are you doing on your day off?

Oh, hey.

It happened this way.

It was because of him.

I wondered why you were so obsessed with this case.

It was because of Kim Moo Young.

Why are you so obsessed with him anyway?

- Am I? - You are.

The way I see it, it's only a few coincidences.

Really?

He's just an ordinary guy.

If we were to find something different about him from others,

there's somewhat unique mood around him.

You're overly sensitive.

Moo Young.

Because you don't know about Moo Young.

You don't know what he gave me.

What did he give you?

- Me. - You?

I feel like my true self only when I'm with him.

Should 7pm be enough for you?

How about 7:30pm?

- Okay, I'll see you here at 7:30pm. - Okay.

- I'll leave you two alone. - Thanks, Jin Kang.

- How have you been? - Just...

Nothing special.

Here.

All right. Cheers.

I'll see if you'll drink that or not.

I won't.

Why did you drag me here to drink in the broad daylight?

Should I make you crave alcohol?

I heard everything that Lee Kyung Chul told you.

You should've punched him in the face.

I knew he was rude, but how dare he try to mess with Jin Kang?

Goodness.

This is delicious.

There's...

something I really...

want to tell you.

I'll spit it out after this drink.

- Give it to me. - Wait, what?

Don't say it.

Whatever you're about to say, save it.

Forget it, Manager Yoo.

You just have to do it your way, don't you?

I mean...

What's so big about human?

There's nothing so special.

Everyone makes mistakes in their lives.

Mistakes...

It's already been 25 years.

That's enough.

It's enough time to forget about whatever it is.

Look how pretty Jin Kang is.

You deserve to be happy...

just by the fact that you've raised her...

to be so pretty.

Okay, okay.

I'm craving alcohol now, so drop it here.

Let's drink. Here.

Let me pour you a drink

Pour me a drink

- Gosh. - Cheers.

I didn't know this was what "get some rest" meant.

That's clever, isn't it?

Will it be okay?

Of course. I'm the one who wanted to come here.

So shall we "get some rest" now?

Why are you standing like that?

Let's go outside.

What?

You won't be able to even touch the sheets because they're dirty.

No, that's not it.

I can touch the sheets easily.

I don't like places like this.

I love you.

(Jin Gook)

Jin Kang.

Weren't you bored? What did you do?

No, I watched the river, took a walk, and had coffee.

Time went by quickly.

- Did you have fun? - Yes, it's all because of you.

Mom.

Mom!

Mom, have you lost your mind?

Classless scum.

It's all because of you.

- Go. - Let me go.

- Go. - Let go.

Let go. Moo Young!

That lady is really scary.

Is this your first time getting slapped on the cheek?

It really must be your first time.

Do you want to go eat?

You didn't eat.

It's going to feel horrible if you eat alone on a day like this.

So? Should I eat a meal together for you?

Yes, it's my first time getting slapped on cheek.

I don't know what's going on at all.

I'm so embarrassed, I think that it's unfair, and it hurts so much.

But should I eat a meal together for you?

You're already enjoying it. Should we eat to make you enjoy it more?

Why should I? Why should I?

- Don't eat if you don't want to. - I don't want to.

I don't want to.

This is all because of you.

It's natural that Seung Ah's mom is acting like that.

I would also hate it.

What kind of mom would like it if their daughter met someone like you?

- Is that so? - Yes.

So just leave.

Just leave. Please.

Okay.

My silly fool.

She didn't become a swan. She's a silly fool.

- Gosh. - You think your sister's so pretty.

She wouldn't hurt you if you tried to put her in your eyes.

I never tried to put her in my eyes, but should I try it?

It hurts.

You're a fool.

She's so immature.

You're more immature.

Jin Kang matured a long time ago.

Is that so?

Did she mature a long time ago?

Yes. She's pretending to be immature for you.

She wants to make you feel relieved.

That's right! How do you know so well? You're the best.

Look.

She's pretending to be immature...

because she will be sad...

if she realizes that I know that she matured.

If I pretend to know that she's matured,

- she's afraid that I will be sad. - Yes.

Since I feel sad, I treat her like a child.

That's why she pretends to be immature.

I treat her like a child,

so this is being immature.

You're not making sense.

But why do I understand this?

- Manager Yoo, Manager Yoo. - Yes?

You also got old.

I'm listening to you,

but you're not thinking about yourself at all.

Why didn't you go yet?

Look.

There are a lot of strange things in the world, right?

- What is this? - I think it's Managing Director.

Tell the Head of Human Resources to come in.

Yes, Sir.

Mrs. Baek is here.

I don't know if I can say this,

but you should also know this.

Money is really scarier than you think.

Someone's here.

Please forgive us.

Something like this will never happen again.

What are you doing?

Seung Ah told me to make a deal with her.

It's taking some time for me to come up with my terms.

You can leave now.

I'll call you when it's time.

Jin Kang. It's me, Seung Ah.

I'm texting you with my housekeeper's phone.

Classless scum.

It's all because of you.

I'm so embarrassed, I think that it's unfair, and it hurts so much.

This is all because of you.

Just leave. Please.

What are you doing? Did you throw it away?

It broke.

This is expensive. You should have given it to me.

Did he get dumped by Seung Ah?

You can't beat a billionaire. You just can't.

I sent you a gift. And you never thanked me.

I'm impressed by Seung Ah.

To be honest, I always thought she was so boring.

I never understood why you were dating her for so many years.

But she's brave.

That's attractive.

Now I even think she's too good for you.

It's not going to happen, wench.

What do you mean?

Are you going to marry her or something?

It's getting really interesting.

(It's Seung Ah. Please pass this on to Moo Young.)

(Kim Moo Young)

I don't want to.

I don't want to.

This is all because of you.

It's natural that Seung Ah's mom is acting like that.

I would also hate it.

What kind of mom would like it if their daughter met someone like you?

- Is that so? - Yes.

So just leave.

Just leave. Please.

Can we meet this evening?

What's with you?

You asked me out.

Seung Ah asked me to pass this on to you.

That's all?

You could have just texted it to me.

You're right.

I wanted to apologize.

I'm sorry for what I said that day.

It wasn't your fault, and I was too harsh on you.

What are you doing?

Saying sorry is not enough.

Buy me a meal first.

Hey. Hold on.

Hey! Hold on.

I realized something important.

I'll try to be a little more clever from now on.

I'll find a way we can stay together forever.

- I want to eat too. - Okay.

I won't see him again.

I'm sorry.

Moo Young.

My feelings for you will never change.

So please wait for me.

You said you already ate.

Excuse me! Two more portions, please.

Okay.

You should have eaten faster.

Slow down.

Do you still want to run an errand for her after being slapped?

I won’t do it again. This is the last one.

- The order is strange. - What do you mean?

"Jin Kang, it's Seung Ah. This is the housekeeper's phone."

"Please pass this on to Moo Young."

She didn't apologize.

She was in a hurry.

She was using someone else's phone.

Her mom too. If she wanted to hit someone, it should've been...

Seung Ah and then her boyfriend.

Don't you think the order is a bit strange?

Stop talking about it. It makes my heart pound.

It's because her daughter is too precious for her.

What about you? You're not precious?

Stop it.

I keep thinking about it even if you don't bring it up.

I don't want to, but I've thought about it more than 10,000 times.

Every time I think about it,

I feel sad and pathetic like the first time.

I feel guilty too.

I understand you feel sad and pathetic,

but why would you feel guilty?

Because of my brother.

I let someone slap me in the face.

He doesn't deserve that.

When I think of that, I start to hate Seung Ah.

Yes, more meat!

Eat up. It's my treat.

What?

Why are you looking at me like that?

Your mom would have done the same thing.

All moms are like that.

I don't know. I've never had a mom.

What about your dad?

I don't have one.

Since when?

Since I was little.

Hey.

Let's not feel sorry for ourselves because of that.

We're turning 30 soon.

I don't have parents either.

I know.

Did Seung Ah tell you?

I think I knew it from the beginning.

Does it show? That I don't have parents?

Who raised you then?

An orphanage.

You said we shouldn't feel sorry for ourselves.

What are you talking about? Who feels sorry?

Enjoy.

Also, I'm 30.

I already turned 30.

So?

I'm older than you.

Jin Gook!

A weird guy is bothering me.

When did you get that?

You're asking me now?

I don't remember. What about you?

I don't remember either.

According to Jin Gook, we had a fire at home.

When did you lose your parents?

My dad passed away before I was born.

My mom when I was seven.

My older sister moved abroad...

before I started school.

I grew up with my brother.

He raised me alone.

It's amazing that you didn't get hurt.

It was a lie.

I was lying when I said I never got hurt.

Isn't it obvious?

How could a kid with a burn who doesn't have parents...

grow up without getting hurt?

Now I understand.

Understand what?

Why I always want to pick a fight with you.

You remind me of my elementary school days.

It was like a war.

I told you another lie.

I'd been slapped in the face before. Just once.

By a teacher when I was nine.

If it was just once, it's not too bad.

Right?

The thing is,

I was too young.

I was stupid enough to tell my brother about it.

He cried that night.

Under his blanket.

He cried a lot.

Eat up.

It must have been so tough to lie so much.

Sure.

Alien, or a reptile.

Alien or a crocodile?

I had tons of other nicknames too.

When I used to live in Haesan,

kids used to take my bag and throw it in the chicken coop once.

Haesan?

Yes, in kindergarten.

Why?

I used to live in Haesan too.

Really?

Your orphanage was in Haesan?

Yes.

Why are kids so cruel?

Adults are worse when it comes to cruelty.

But there are more good people than bad.

You're jaded, aren't you?

Don't be.

I'll be going now.

Is the cat doing well?

Of course.

- What's its name? - Name?

- Kang. - Kang?

What a pretty name.

Its last name is Jin, and its first name is Kang.

I'm the idiot for asking.

You know, you're so immature.

It doesn't have a name.

Why not? What if it gets lost?

It wasn't mine to begin with, so how could I lose it?

I tell it to leave every day.

I think that I'm going to continue disliking you.

Do your best.

I will.

Are you planning to jump?

Let's hang out. I'm a really fun guy.

The man was born on January 11th, 1990, on the lunar calendar...

and his last name is Shin.

And the girl was born April 7th, 1990, on the Gregorian calendar.

You want to check their compatibility?

No, that's not it.

Can you tell me a good time for the girl...

to get married to the guy?

What's wrong with you?

(Yang Kyung Mo)

(Doctor Yang, a specialist in childhood and adolescent trauma.)

(Childhood and Adolescent Psychiatry)

Yu Ri.

I held out for three days.

Still, you can't take any more medication.

You know that I won't prescribe you anymore.

You could've gotten...

plenty of prescriptions from other doctors, right?

But you want to talk, right?

You ruined my life.

You...

and that woman.

Your mother wants you to get better too.

Don't call her my mother.

I'll kill her.

I'll kill both you and that woman.

I wish everyone could just die.

And that jerk too.

"That jerk"?

So you do want to talk, I see.

Don't call him "that jerk".

He's not "that jerk".

I've never seen him like that before.

- What about your dad? - I don't have one.

Who raised you then?

An orphanage.

He's never mentioned those kinds of things to me before.

So that person...

told someone else...

things that he's never told you, I see. Right?

Do you like that person?

No, I don't.

Why is everyone being like this to me?

I really don't like him.

So why is everyone being like this to me?

You think I don't know your scheme?

You're planning to dig out details from my life for another book.

I won't fall for that again.

Medicine. Give me medicine.

Doctor, please give me some medicine.

Doctor, please give me some medicine. Please.

Hey, I said give me medicine.

I said give me medicine!

- Should we get pork or beef? - Gosh.

You heard, right? Beef it is!

- Beef! - Beef!

It's Manager Yoo.

Attention.

Don't you dare to tell him that we're having a staff dinner.

He'll totally spoil the mood.

- I wouldn't do that. - All right?

- Let's go. - Come on.

Hey.

Hey. Hey!

I told you to change the bulb so long ago.

Go buy it right now.

Hey. Hey.

It's raining outside.

What's wrong with you these days?

("With Trauma")

(Prologue: What it means to live with a traumatic experience)

(Chapter 1: The son of a murderer)

(Chapter 2: The boy who lost his memory)

Moo Young?

Kitty.

Kitty, it's raining.

Kitty.

Kang.

Kang.

Jin Kang.

Yoo Jin Kang.

Are you Yoo Jin Kang?

What's up, Cho Rong?

So you need me, don't you?

That's right.

So what you're saying is...

you need me because I'm very competent.

I'm in.

Okay.

Salute.

See you tomorrow.

Punk, don't hang up and wait.

I haven't hung up yet.

It's between 7am to 9am.

What?

Between 7am to 9am,

Jin Kang was born.

Oh, I see. Thank you.

Between 7am to 9am.

What are you doing?

I'm on my way back after the exciting staff dinner.

I'm in a really good mood today.

Have a good night, Jin Kang.

Staff dinner?

- Thank you. - Bye.

Gosh.

- What's up? - You had a drink, didn't you?

Gosh, how did you know?

I heard you had a staff dinner.

You're dead meat if you drive while drunk.

Goodness, there's nothing to worry about.

It's okay. Don't come out.

I have an umbrella, so don't come out.

I know you're lying. I have your umbrella with me.

I'm on my way to the bus stop.

Don't come. Hello?

Goodness, seriously.

Darn it.

Jin Gook.

- Are you okay? - I'm okay.

- Are you okay? - I'm fine.

- Stay here. - Don't go.

- Don't go. - Stay still here.

Stay here, okay?

(Based on "One Million Stars Falling from the Sky")

(Hundred Million Stars From The Sky)

- Were you behind it? - No way.

Why did you do that to my sister?

- I don't want to tell you. - What?

You tried to kill her on purpose, and you don't want to say it?

Come out 30 minutes earlier tomorrow.

Our date seems too short.

- I'm going to run away. - Run away?

I think their marriage will be called off.

Tabloids say so.

Things are all ready now.

Let's run away.

Moo Young likes your sister.

Go out with me.