Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,275 --> 00:00:14,235
THE RIVER
2
00:00:17,083 --> 00:00:22,043
SHIN KUANG DEPARTMENT STORE
3
00:00:52,085 --> 00:00:53,245
Lee Kang-sheng?
4
00:00:55,055 --> 00:00:56,215
What are you doing here?
5
00:00:57,057 --> 00:00:59,218
- Just hanging around.
- Long time no see.
6
00:01:01,061 --> 00:01:03,120
- How's everything?
- Okay, I guess.
7
00:01:04,264 --> 00:01:06,164
What are you up to?
8
00:01:07,100 --> 00:01:09,034
Nothing particular.
9
00:01:12,172 --> 00:01:14,106
Any plans later?
10
00:01:15,041 --> 00:01:16,201
Want to come with me?
11
00:01:16,276 --> 00:01:19,006
- Where to?
- Let's go!
12
00:01:24,050 --> 00:01:25,210
How long has it been?
13
00:01:27,053 --> 00:01:28,953
About two years!
14
00:01:59,285 --> 00:02:01,185
More lights on it.
15
00:02:02,155 --> 00:02:04,020
Right. More water.
16
00:02:05,992 --> 00:02:07,605
The feet look pale.
17
00:02:07,640 --> 00:02:09,218
Is that enough?
18
00:02:10,230 --> 00:02:13,131
Scoop up some mud,
smear it over the feet.
19
00:02:15,001 --> 00:02:16,093
Doesn't matter.
20
00:02:23,009 --> 00:02:24,492
It looks fine to me.
21
00:02:24,527 --> 00:02:25,975
No. It won't do.
22
00:02:28,014 --> 00:02:30,107
Try to dump it to that...
23
00:02:30,283 --> 00:02:34,083
- Turn it over!
- Right. Splash more water on it.
24
00:02:41,027 --> 00:02:42,193
Right. Much better.
25
00:02:42,228 --> 00:02:44,196
More water on the pants.
26
00:02:46,232 --> 00:02:49,167
Okay. Shove it out. Lights.
27
00:02:50,003 --> 00:02:50,970
You, move.
28
00:02:51,037 --> 00:02:52,061
Ready.
29
00:02:52,205 --> 00:02:54,002
Okay.
30
00:02:54,240 --> 00:02:56,003
Action.
31
00:02:58,144 --> 00:03:00,078
Cut, cut, cut. No good.
32
00:03:00,146 --> 00:03:02,205
It's not moving.
Shove it out a bit.
33
00:03:05,118 --> 00:03:07,985
Right, let it drift.
34
00:03:08,054 --> 00:03:10,249
Pull it closer, then push it out more.
35
00:03:14,227 --> 00:03:16,195
It doesn't look like a body!
36
00:03:16,262 --> 00:03:18,992
Get it out of the water!
37
00:03:19,098 --> 00:03:20,156
It just won't do!
38
00:03:25,238 --> 00:03:27,103
Be careful with the dummy.
39
00:03:35,215 --> 00:03:37,080
Pull it up.
40
00:03:39,152 --> 00:03:42,087
Don't get down yourself.
Let them do it.
41
00:03:46,125 --> 00:03:48,059
One foot's gone.
42
00:03:48,127 --> 00:03:49,219
It's broken.
43
00:03:49,996 --> 00:03:51,156
It doesn't matter.
44
00:03:53,099 --> 00:03:56,159
The problem is that
the feet tilt way too high.
45
00:03:57,136 --> 00:04:01,197
The feet. Add some weights to them,
get them down a bit.
46
00:04:02,041 --> 00:04:04,134
- Maybe we can fill them with rocks.
- Can we?
47
00:04:08,081 --> 00:04:12,142
Find some, get some heavy ones, rocks.
48
00:04:15,154 --> 00:04:17,122
Lower them down a bit.
49
00:04:18,191 --> 00:04:20,091
Get me some smaller ones.
50
00:04:20,159 --> 00:04:22,184
Attach some bricks to the feet.
51
00:04:23,196 --> 00:04:25,096
It still doesn't work.
52
00:04:34,207 --> 00:04:36,107
Just give it a try.
53
00:04:38,077 --> 00:04:40,179
Great. Action.
54
00:04:40,214 --> 00:04:41,168
Pull.
55
00:04:41,247 --> 00:04:43,078
Fine.
56
00:04:51,991 --> 00:04:54,084
No good. No good. Pull it back.
57
00:05:09,175 --> 00:05:11,040
Just now...
58
00:05:14,080 --> 00:05:15,206
It's just...
59
00:05:16,249 --> 00:05:18,240
The feet are out of sight.
60
00:05:22,088 --> 00:05:24,056
Hey, you, pull it up and fix it.
61
00:05:24,123 --> 00:05:25,215
Pull it over.
62
00:05:28,227 --> 00:05:30,024
Okay, action.
63
00:05:30,163 --> 00:05:31,960
The rope...
64
00:05:45,044 --> 00:05:46,033
Cut.
65
00:05:47,180 --> 00:05:50,115
Pull it back, pull it back. It doesn't work.
66
00:05:52,185 --> 00:05:54,050
What's the problem?
67
00:05:58,091 --> 00:06:00,218
Pull it back, quick. No!
68
00:06:03,062 --> 00:06:05,223
- It doesn't look right!
- Think it's okay?
69
00:06:08,000 --> 00:06:09,228
It's getting worse.
70
00:06:12,171 --> 00:06:14,036
Just pull it back!
71
00:06:16,242 --> 00:06:20,110
- It just, just doesn't look right!
- Get down there and give them a hand.
72
00:06:20,213 --> 00:06:23,011
Just pull it back and we'll see.
73
00:06:26,085 --> 00:06:27,109
What's the problem?
74
00:06:28,054 --> 00:06:29,146
What's the problem?
75
00:06:29,222 --> 00:06:33,192
There's something wrong with it!
It looks like a dummy.
76
00:06:33,227 --> 00:06:36,184
Those feet, they look fake, right?
77
00:06:37,096 --> 00:06:39,155
- It's obvious.
- Very.
78
00:06:41,000 --> 00:06:43,093
- You can tell that they are fake.
- Feet.
79
00:06:43,169 --> 00:06:45,000
We need to fix it.
80
00:06:45,071 --> 00:06:46,971
Need to fix it some.
81
00:06:47,273 --> 00:06:50,140
Do we have to? Just bring it over here.
82
00:06:51,043 --> 00:06:52,169
Just add more rocks.
83
00:06:52,245 --> 00:06:54,941
What should we do?
84
00:06:57,116 --> 00:06:58,140
Director.
85
00:06:58,217 --> 00:07:01,186
How about taking a break?
The lunch is ready.
86
00:07:02,021 --> 00:07:03,215
Let's have lunch now.
87
00:07:05,992 --> 00:07:07,606
We can work on it some. Work on it.
88
00:07:07,641 --> 00:07:09,220
- We'll have lunch first.
- Okay.
89
00:07:30,249 --> 00:07:33,013
- Know how to swim?
- Swim?
90
00:07:33,986 --> 00:07:35,214
How about floating?
91
00:07:36,155 --> 00:07:38,123
You can float, can't you?
92
00:07:39,992 --> 00:07:41,983
Are you free this afternoon?
93
00:07:43,029 --> 00:07:44,189
You're free, right?
94
00:07:46,065 --> 00:07:48,966
Come give us a hand, do some floating?
95
00:07:51,003 --> 00:07:53,139
- It'll only take a while.
- It's filthy down there.
96
00:07:53,174 --> 00:07:55,232
We'll clean you up once you hit the shore!
97
00:07:55,975 --> 00:07:57,237
Clean you up fast, real fast.
98
00:07:57,977 --> 00:08:01,140
- The water is too dirty.
- Come on, help us out. Think it over.
99
00:08:07,186 --> 00:08:09,984
- You've never acted before?
- Acting?
100
00:08:10,156 --> 00:08:13,057
- Yeah. Give it a try! It will be fun.
- Nope.
101
00:08:21,100 --> 00:08:23,034
Now, do think it over.
102
00:08:43,055 --> 00:08:45,080
Do you smoke? Later, then.
103
00:09:16,989 --> 00:09:18,980
It would be a piece of cake.
104
00:09:37,276 --> 00:09:39,210
Slowly. It's all right.
105
00:09:40,146 --> 00:09:43,115
Take it easy.
Can you feel around and find a nice spot?
106
00:09:43,150 --> 00:09:45,015
Are you all right?
107
00:09:45,117 --> 00:09:47,108
Can you find foothold there?
108
00:09:47,219 --> 00:09:49,084
Good. Move over a bit!
109
00:09:49,188 --> 00:09:51,213
A bit to the right. To the right.
110
00:09:52,158 --> 00:09:55,025
Okay? Good. A bit more.
111
00:09:56,028 --> 00:09:58,087
- Can't find a foothold?
- Good. Ready.
112
00:09:59,065 --> 00:10:00,999
Okay. Take away the rod.
113
00:10:03,135 --> 00:10:06,127
Get up only when
you can't hold you breath.
114
00:10:06,205 --> 00:10:08,139
Okay. Ready. Action!
115
00:10:10,042 --> 00:10:11,031
Action.
116
00:10:19,185 --> 00:10:21,085
Easy does it.
117
00:10:21,153 --> 00:10:23,087
- Relax.
- He's great.
118
00:10:38,037 --> 00:10:39,231
Just relax. Okay.
119
00:10:40,139 --> 00:10:42,232
Give him a hand. Cut.
120
00:10:43,075 --> 00:10:45,134
Great, Xiao-kang.
Thank you, Huny.
121
00:10:46,112 --> 00:10:48,012
The towel. Give him that.
122
00:10:50,182 --> 00:10:53,948
- Come on, get out of the water.
- Will it do? Good.
123
00:11:03,062 --> 00:11:06,998
- Director, how was it this time?
- Great. Better than the dummy.
124
00:11:13,172 --> 00:11:14,935
Thank you.
125
00:11:17,977 --> 00:11:19,103
Here is the key.
126
00:11:20,146 --> 00:11:21,204
Thank you.
127
00:11:33,192 --> 00:11:35,023
You smell awful.
128
00:11:40,099 --> 00:11:41,157
Go wash up.
129
00:11:43,169 --> 00:11:45,069
Oh, here's your glasses.
130
00:15:04,003 --> 00:15:05,937
I'll go wash my hands.
131
00:15:35,234 --> 00:15:38,931
Xiao-kang, please turn off the lights.
I want to pee.
132
00:15:47,079 --> 00:15:48,205
The curtain, too.
133
00:24:30,001 --> 00:24:31,093
What's wrong?
134
00:24:32,037 --> 00:24:33,129
Hurt yourself?
135
00:24:35,173 --> 00:24:37,164
Couldn't you be more careful?
136
00:24:40,212 --> 00:24:42,009
Can you get up?
137
00:25:44,142 --> 00:25:46,167
Welcome to our plaza.
138
00:25:46,244 --> 00:25:48,906
If you have found
139
00:25:54,019 --> 00:25:54,986
How many?
140
00:25:55,053 --> 00:25:56,111
- Two.
- Two.
141
00:25:56,187 --> 00:25:58,052
- Four here.
- Four.
142
00:25:58,123 --> 00:25:59,157
Here are the coupons.
143
00:25:59,192 --> 00:26:00,920
Thank you.
144
00:26:06,998 --> 00:26:07,987
Thanks.
145
00:26:18,944 --> 00:26:20,969
Thank you, this way please.
146
00:26:23,014 --> 00:26:24,174
Please enter.
147
00:26:34,125 --> 00:26:37,228
Remember. Saturday, Sunday.
Just give me a call.
148
00:26:37,263 --> 00:26:39,025
Sure. Sure.
149
00:27:12,030 --> 00:27:12,621
PASTRIES
150
00:27:47,999 --> 00:27:49,023
Where to?
151
00:27:50,035 --> 00:27:51,969
Delivering video tapes.
152
00:27:52,037 --> 00:27:53,197
Deliveries. Again.
153
00:27:57,208 --> 00:28:00,143
You know I am busy delivering.
154
00:28:04,015 --> 00:28:06,142
Busy? No one asked you
to come meet me.
155
00:29:31,035 --> 00:29:33,902
- What?
- Mom, do you have any medicine?
156
00:29:34,172 --> 00:29:37,938
- What happened?
- Something's wrong with my neck.
157
00:29:38,076 --> 00:29:39,134
A sprain?
158
00:29:40,044 --> 00:29:42,137
Don't know. It's painful and sore.
159
00:29:50,088 --> 00:29:51,180
- Where?
- Here.
160
00:30:05,970 --> 00:30:08,063
Go get a piece of plaster tomorrow.
161
00:37:06,958 --> 00:37:08,050
Xiao-kang. Xiao-kang. Xiao-kang.
162
00:37:24,175 --> 00:37:26,109
The Seeker...
163
00:37:27,945 --> 00:37:29,037
used to be...
164
00:37:35,019 --> 00:37:36,111
Also...
165
00:37:41,993 --> 00:37:42,982
What?
166
00:37:45,062 --> 00:37:46,996
Fame.
167
00:37:51,002 --> 00:37:52,936
Fame.
168
00:37:54,171 --> 00:37:56,002
A famous person.
169
00:37:56,073 --> 00:37:57,097
But...
170
00:37:58,909 --> 00:38:00,001
lately...
171
00:38:01,178 --> 00:38:02,975
his body...
172
00:38:05,082 --> 00:38:07,915
Sickness befalls him.
173
00:38:08,052 --> 00:38:10,111
The Seeker used to be
a famous person in the past.
174
00:38:10,187 --> 00:38:12,917
Lately, sickness befalls him.
175
00:38:13,157 --> 00:38:14,886
But...
176
00:38:15,092 --> 00:38:16,116
lf... The Seeker...
177
00:38:21,098 --> 00:38:22,087
Yes.
178
00:38:23,034 --> 00:38:25,099
At Pei Hou Temple...
179
00:38:25,134 --> 00:38:27,164
before the goddesses...
180
00:38:27,938 --> 00:38:29,030
have faith.
181
00:38:56,133 --> 00:38:58,966
You can get up there from here.
182
00:39:50,154 --> 00:39:53,055
- How about it? Can you make it?
- I can't.
183
00:39:54,158 --> 00:39:55,955
Why not, I wonder?
184
00:40:01,198 --> 00:40:03,894
Here. Have some watermelon.
185
00:40:44,175 --> 00:40:46,040
What are you up to?
186
00:40:51,048 --> 00:40:52,982
What's wrong with you?
187
00:41:53,043 --> 00:41:54,169
What happened?
188
00:41:55,045 --> 00:41:56,103
Crash again?
189
00:42:01,118 --> 00:42:03,109
What's wrong with your neck?
190
00:42:03,954 --> 00:42:06,889
Can't you quit biking with a neck like that?
191
00:42:08,025 --> 00:42:10,050
Have you gone to a doctor yet?
192
00:42:12,129 --> 00:42:13,926
What happened?
193
00:42:19,136 --> 00:42:21,036
Where are you going?
194
00:42:23,941 --> 00:42:24,999
Where?
195
00:42:25,075 --> 00:42:27,043
It's none of your business.
196
00:42:32,149 --> 00:42:35,050
How can you ride with a neck like that?
197
00:43:08,018 --> 00:43:09,110
Is it painful?
198
00:43:10,020 --> 00:43:12,955
Bear with it.
It's going to hurt a little.
199
00:43:14,191 --> 00:43:16,125
Just be patient.
200
00:43:17,127 --> 00:43:18,958
Good. It's done.
201
00:43:21,131 --> 00:43:23,998
Press down hard and give it a few rubs.
202
00:43:44,121 --> 00:43:45,884
Okay. Go.
203
00:46:14,037 --> 00:46:16,062
Get off the bike and sit down.
204
00:46:22,946 --> 00:46:24,072
Two pancakes.
205
00:46:36,994 --> 00:46:38,962
Why don't you take a seat?
206
00:46:44,168 --> 00:46:46,864
Two bowls of congee, please.
207
00:46:50,974 --> 00:46:51,941
Here.
208
00:47:01,118 --> 00:47:02,983
Two bowls of congee.
209
00:47:08,959 --> 00:47:10,119
Have some pancakes.
210
00:47:22,139 --> 00:47:23,163
Try it.
211
00:47:38,922 --> 00:47:40,082
Have some congee.
212
00:48:05,015 --> 00:48:06,915
Go ahead, have some.
213
00:48:07,017 --> 00:48:08,143
I'm not hungry.
214
00:50:49,012 --> 00:50:50,946
Here. Tilt your head that way a little.
215
00:50:51,014 --> 00:50:51,946
What?
216
00:50:52,015 --> 00:50:54,006
A massage rod. Just relax.
217
00:50:58,955 --> 00:51:00,081
Come on, relax.
218
00:51:04,995 --> 00:51:06,860
Does it feel better?
219
01:04:50,052 --> 01:04:52,043
Xiao-kang. Xiao-kang.
220
01:04:56,058 --> 01:04:58,049
Wake up, have some medicine.
221
01:05:03,032 --> 01:05:04,056
Wake up.
222
01:05:31,894 --> 01:05:32,986
Come, drink it.
223
01:05:47,109 --> 01:05:48,872
Finish it.
224
01:06:05,061 --> 01:06:07,029
Inhale, exhale.
225
01:06:10,933 --> 01:06:11,922
Again.
226
01:06:12,068 --> 01:06:13,899
Exhale. Right.
227
01:06:16,005 --> 01:06:17,097
Again, inhale.
228
01:06:20,977 --> 01:06:21,966
Relax.
229
01:06:24,046 --> 01:06:25,980
Good. The other side.
230
01:06:34,991 --> 01:06:36,891
Exhale.
Right, again.
231
01:06:38,060 --> 01:06:39,084
Inhale.
232
01:06:39,962 --> 01:06:40,986
Exhale.
233
01:06:41,063 --> 01:06:43,054
Right. Good. Flip over.
234
01:06:46,035 --> 01:06:47,059
Relax.
235
01:06:56,979 --> 01:06:59,004
Inhale. Exhale. Again.
236
01:07:10,960 --> 01:07:12,086
Inhale.
237
01:07:13,029 --> 01:07:15,020
Exhale, exhale.
238
01:07:18,100 --> 01:07:20,068
Inhale, exhale.
239
01:07:22,004 --> 01:07:23,568
One more time.
240
01:07:23,603 --> 01:07:25,132
Inhale. Exhale.
241
01:07:27,877 --> 01:07:28,969
Good, good.
242
01:07:49,098 --> 01:07:51,862
30122575.
243
01:08:08,951 --> 01:08:10,919
Hello. Qin Xi Restaurant?
244
01:08:12,088 --> 01:08:14,056
Is there a Lu Xiao-ling?
245
01:08:15,057 --> 01:08:16,957
I don't want to be put on hold.
246
01:08:16,992 --> 01:08:19,961
Just tell her that
her son is in the hospital.
247
01:08:20,963 --> 01:08:23,022
No. Her son is in the hospital.
248
01:09:48,150 --> 01:09:49,981
Xiao-kang.
249
01:09:50,953 --> 01:09:52,978
Xiao-kang, what are you doing?
250
01:09:53,155 --> 01:09:56,921
- What are you doing it to yourself?
- Leave me alone.
251
01:09:57,092 --> 01:09:59,060
What's this all about?
252
01:10:04,099 --> 01:10:05,896
What now?
253
01:10:06,001 --> 01:10:07,025
Just leave me alone.
254
01:10:07,102 --> 01:10:11,095
Haven't I done enough pampering?
Why are you hitting yourself like this?
255
01:10:13,075 --> 01:10:16,044
Why? Now, be a good boy.
256
01:10:23,018 --> 01:10:25,043
Don't act like this.
257
01:10:34,129 --> 01:10:36,029
I just want to die.
258
01:10:41,070 --> 01:10:43,004
Don't.
259
01:12:57,139 --> 01:13:01,041
Let me explain.
His body is invaded by a foreign element.
260
01:13:01,910 --> 01:13:04,902
It curdles the meridian of his neck.
261
01:13:05,948 --> 01:13:10,044
That curdle needs to be
unwinded by incense.
262
01:13:10,919 --> 01:13:13,979
Only when it's uncurled
can it be cured by a doctor.
263
01:13:14,990 --> 01:13:19,927
I'll meditate tomorrow morning.
I will observe him more then.
264
01:13:20,162 --> 01:13:22,931
You can call me at 6:30.
265
01:13:22,966 --> 01:13:24,865
Call you at 6:30.
266
01:13:24,967 --> 01:13:26,059
Yes. Call me.
267
01:13:26,969 --> 01:13:28,061
One more thing.
268
01:13:28,904 --> 01:13:31,839
I should be able to tell you tomorrow...
269
01:13:32,007 --> 01:13:34,840
if you need to pay another visit or not.
270
01:14:34,069 --> 01:14:36,902
Master Liu? Lee here.
271
01:14:37,906 --> 01:14:41,009
We are folks from Taipei.
My son and I visited you for treatment.
272
01:14:41,044 --> 01:14:42,840
Yes, yes, yes.
273
01:14:53,088 --> 01:14:54,851
Yes, yes.
274
01:14:57,092 --> 01:14:59,856
We need to wait yet another day!
275
01:15:00,863 --> 01:15:01,989
I understand.
276
01:15:02,097 --> 01:15:03,928
Thank you, Master Liu.
277
01:15:03,999 --> 01:15:05,091
Yes. Goodbye.
278
01:15:10,906 --> 01:15:12,032
It's Master Liu.
279
01:15:12,107 --> 01:15:14,974
The spirits didn't visit him last night.
280
01:15:15,043 --> 01:15:17,910
We'll have to hang around one more day.
281
01:25:22,884 --> 01:25:25,853
Dressing room is down the hall,
on your right.
282
01:45:14,941 --> 01:45:16,966
This is he. Morning, Master Liu.
283
01:45:38,965 --> 01:45:41,024
Instruct us to return to Taipei.
284
01:45:46,006 --> 01:45:47,906
I see, I understand.
285
01:45:50,043 --> 01:45:51,943
Will he get better?
286
01:46:00,787 --> 01:46:01,845
Yes.
287
01:46:01,988 --> 01:46:03,853
Thank you. I understand.
288
01:46:03,924 --> 01:46:05,983
Thank you, Master Liu. Goodbye.
289
01:46:34,888 --> 01:46:36,753
Xiao-kang. Wake up.
290
01:46:39,893 --> 01:46:40,917
Wake up.
291
01:46:53,940 --> 01:46:56,932
Master Liu said the spirits
have instructed us...
292
01:46:59,045 --> 01:47:01,980
to return to Taipei and
find ourselves a doctor.
293
01:47:02,082 --> 01:47:04,949
No more visits to his temple are needed.
294
01:47:32,913 --> 01:47:35,006
Move it. I'll get us breakfast.
295
01:53:06,846 --> 01:53:09,940
ENGLISH SUSBITLES BY::
Mr. LEWIS
18779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof