Original subtitles

الان این مرد باید برام آشنا باشه؟

یعنی نمیشناسیش؟

نه

شوهرتم اونو نمیشناسی؟

نه

هرگز تا به حال مسیرتون به هم نخورده؟

نه حتی در حد دست تکون دادن ...یک فنجون قهوه

و حال و احوال پرسیِ زمان پیاده‌کردن بچه‌تون جای مدرسه؟

هرگز این مرد رو در زندگیم ندیدم

حرفتو باور میکنیم

فقط باید مطمئن میشدیم

لطفاً دست خانم "فررو" رو باز کن

چه خبره؟

با مسئولین در لس‌آنجلس صحبت کردیم

اطلاعات جدیدی منتشر شده که

نشون میده این مرد یعنی "کالین مورفی" بمب‌گذار هست

.نه شوهر شما

اما شوهر شما هنوز اینو نمیدونه .و در حال فراره

بابت اتفاقات پیش‌اومده عذر میخوایم - گمشو بابا -

.گمونم اجازه اش رو داشت

الو

الیسون، بله

آره، اون اینجاست .یک لحظه

.مامان

سلام عزیزم

حالت خوبه؟ - خوبم، مامان -

خوبه. تو دختر خیلی خوبی هستی

...ببین، نمیدونم ک چی شنیدی

اما مامان دیگه توی دردسر نیست. باشه؟

و پلیسا میدونن که در مورد بابایی .اشتباه میکردن

شنیدن این خوشحالت میکنه؟

آره

.به منم حس بهتری میده

.صدامو روی بلندگو بذار

.میخواد صداشو روی بلندگو بذارم

خانم فررو؟

:خیلی‌خب، این اتفاقیه که میفته

.من و شوهرم تبرئه شدیم

میتونین اینو از پلیس لس‌آنجلس یا مرکز اف‌بی‌آی در لس‌آنجلس بپرسین

من با پرواز بعدی به اونجا میام

.فقط مدتی زمان میبره

اشکالی نداره پرل" کاملاً در امانه"

...پلیس ها تا همین چند لحظه پیش که مرخص شدن

.در حال محافظت از مدرسه بودند

...از اونجایی که عضو خانواده‌ای این نزدیکیا ندارین

زنم به این فکر افتاد که "پرل" امشب ...با ما بمونه

تا اقدامات بعدی از طرف سازمان "خدمات اجتماعی" صورت بگیره

.نه.نه.نه.صبرکن

.بذار رک و پوست‌کنده بگم

.هیچ اقدامی صورت نمیگیره

...من تا نیمه‌شب میام

و میام جای خونه‌تون تا دخترمو بردارم

متوجهین چی میگم؟

صد در صد

پرل، عزیزم، در اسرع وقت میام اونجا. باشه؟

عاشقتم - منم عاشقتم، مامان -

پرواز بعدی که به مقصد لس‌آنجلس هست رو برام بگیرین و پولشم خودتون میدین

ما همین الانش داریم اونکارو میکنیم .اما تا موقعی که انجام میشه، یک آخرین سوالو داریم

هیچ میدونی چرا مایک ممکنه دنبال این مرد باشه؟

مایک گفت که یکی سعی داره براش پاپوش درست کنه

این یارو به مایک گفته که ...قراره یک انفجار دیگه در ساعت 6 شب

.انجام بشه

مورفی قول داده که دوباره ساعت 6 حمله کنه

این به ما کمتر از یک ساعت زمان میده

...زندگی مظنون ما

سر شکست خوردن توی این پرونده .از این رو به اون رو شده

...دو هدف اولش...بیزنس بزرگ، دادگستری

.توی این صفحات هستند

سرنخ هدف سوم هم باید همینجا باشه

همه چیز مورفی ازش گرفته شده

یک آدم کوچولو بدون قدرت که سازمان‌هارو مقصر میدونه

اونا بارها و بارها حرفای منو انکار کردند

خانواده‌ام رو ازم گرفتند

قاضی دادگاه: کی خانواده‌ات رو گرفت؟

"ساختمون بیمه‌ی "میبث

[ساختمون بیمه‌ی میبث] ساعت 5:54

اون بهش وسواس داره

اون آشکارا اونارو برای جراحات دائمیش .و مشکل مالیش مقصر میدونه

! آره! برو

از دست دادن خانواده اش .اتفاق پشت اتفاق

...اولین نفر، کایل مِریک

که نماد یک شرکت چندین میلیون دلاریه

بعد ساختمون دادگستری که نماد یک سیستم ملی و دولتیه که ناامیدش کرد

و حالا هم یک شرکت بزرگ چندمیلیاردی در سطح جهانی و بین‌المللی

بهتون با اطمینان میگم که اون میخواد در شرکت بیمه‌ی "میـبـث" بمب‌گذاری کنه

[ساعت 5:59]

.یالا.یالا.یالا

ناامید شدی؟

چیکار کردی؟

جلوی کارتو گرفتم، مرتیکه مریض .حالا راه برو

اگه کار مسخره ای ازت سر بزنه، بهت شلیک میکنم

وسط شهر، مایک؟

.کل شهر فکر میکنن من قاتلم

.فقط خوب و آروم راه برو

کجا میریم؟

.میریم یکی رو ببینیم

،به قول خودش وقتی بازداشتت کنه .باید "قربان" صداش کنی

هی رفیق - !کمک! کمک -

.همون یارویی که تو اخبار بود

! برگرد عقب! عقب - به 911 زنگ بزن -

برگردین عقب - ! وایسا! وایسا -

.خونسرد باش، پسر

! برو

خط 3 ، رییس .خودشه

کی؟ مورفی؟ - نه، فررو. میگه ضروریه -

هنوز اسلحه ام دستته؟

وارد خونه‌ی مورفی شدین؟

آره، رفتیم میدونیم که بی‌گناهی، مایک

.میدونیم کار اونه

نزدیک بود بگیرمش .بعید میدونم بیش از چند خیابون..

از ساختمون بیمه‌ی "میبث" دورتر شده باشه

الان گروه خنثی‌سازی بمب در راه اونجان

من بمب رو خنثی کردم روی "مورفی" تمرکز کن

به نظر میرسه تحقیقی که برای پرل در مورد "سرووموتور" انجام دادی، به کار اومد

آره، آدم میتونه توی اینترنت در مورد هرچیزی اطلاعات پیدا کنه

.متوجهم

ببین، مایک .ما ازت میخوایم بیای اینجا

.سوالات خیلی زیادی ازت داریم

.نه

.من میرم دنبال دخترم

خب، به خونه‌ی من میریم ...ایمی...زنم

برای شام تـاکو درست کرده و خیلی خوبن

...میدونی، ما همه جور مخلفات - .ببخشید -

مدیر اسپیتارو .سلام، من "پریتی پیتل" هستم؛ گزارشگرم

خواستم ببینم که شما و "پرل" میتونین ...امروز باهام

...در مورد وقایعی که افتاده، صحبت کنید - .ببخشید -

...الان وقت خیلی خوبی نیست برای

.قول میدم یک لحظه بیشتر طول نمیکشه

و راستش، شما اگه نمیخواین .صحبت کنید، اشکالی نداره

.من فقط میخوام با "پرل" صحبت کنم

اون بچه به اندازه کافی امروز سختی کشیده ...و من

! پرل! بخواب

! پرل! منو نگاه کن - ! خدای من -

من اینجام - !اونکارو نکن! اسلحه رو بذار زمین -

! بابا! بابایی - ! اسلحه رو بذار زمین! اسلحه رو حالا بذار زمین -

بذار بره - گفتم اسلحه رو زمین بذار -

! اسلحه رو زمین بذار - .بذار بره -

! بذارش زمین

.بذارش زمین، مایک

: ترجمه و زیرنویس « Ali EmJay »

سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم www.30nama.com