Original subtitles

سی‌نما تقدیم می‌کند 30nama.com

مهندسی که "هرناندز" منو باهاش ...آشنا کرد

...میگه که علامت های روی طرح

قسمت‌های کم‌استحکام ساختمون دادگستری هستند

بمب‌هایی که زیر پلکان بیرونی ...کنار ستون قرارداده بشن

.بیشترین آسیب رو وارد میکنند - خب، بایدم اینجور چیزا رو بدونه -

اون عضو اتحادیه کارگری منطقه ای 76 بوده .گروه تخریب

کالین" خیلی چیزا" در مورد ترکوندن این و اون میدونه

این یارو مشکوک به نظر میاد، رییس

آره، همینطوره

اما به این معنین یست که فررو بی‌گناهه

احتمالاً داره به یکی که باهاش ...کار میکرده، خیانت میکنه

.تا یک کاری کنه دنبالش نریم

باید با زکاوت پیش بریم ...اولین کاری که میکنیم

اینه که هرچیزی که میتونیم رو در مورد "کالین مورفی" پیدا میکنیم

.بریم

« فــراری »

: ترجمه و زیرنویس « Ali EmJay »

خیلی‌خب، همینجور جلو رو نگاه کن

،اگه همه فکر کنن ما زن و شوهریم

هیچکس بهمون مشکوک نمیشه

دیر کردی

.آره، خب، نزدیک بود پلیس ها منو بگیرن

.من اونا رو مستقیم به خونه "مورفی" سوق دادم

امیدوارم یه چیزی پیدا کنن که .بشه باهاش گناهکاریش رو ثابت کرد

.کوین همیشه میگفتی که تو زرنگی

.مطمئن نبودم که بیای

شوهرم اون چاقو رو برای 6 ماه آزادیت بهت داد

اگه آدم بدی بودی، کوین اونو بهت نمیداد

نمیدونم میخوام بدونم اون چیکار کنم

هی، اگه بتونی 6 ماه آینده رو ...دووم بیاری و پشت سر بذاری

...همه‌ی غم‌ها و دردهارو پشت سر بذاری

.میتونی هرچیزی رو تحمل کنی و دووم بیاری

تو میتونی اینکارو کنی. باشه؟

.مردی که کوین رو کُشته، بدجنسه

توی رادیو شنیدم که اون ...بمب رو زیر ستون پلکان بیرونیِ

...ساختمون دادگستری گذاشته بود

.تا جایی که میتونه، آدم بکُشه

.لطفاً مراقب باشید

رونوشت های جلسات دادگاه اونجان .با چند دست لباس اضافه

باید ظاهرتو عوض کنی

تو میتونی انجامش بدی، رانی

پنی، چی فهمیدی؟

اینو ببین ...در لیست قربانیان بمب‌گذاری مترو

.نام "کایل مریک" دیده میشه

مریک مدیر عامل شرکتی بوده که مورفی ازش شکایت کرده

شهادت کارشناسانی که آورده بود باعث شد مورفی پرونده رو ببـازه

پس فکر میکنی برای این اونو کُشته؟

با پیگیری سابقه خانوادگی مورفی چیز قشنگی پیدا نمیکنیم

،بعد از اینکه پرونده رو باخت و کارشو از دست داد

.زنش اونو ترک کرد و بچه هارو هم بُرد

.بر سر حضانت درگیری داشتن

روانپزشک منصوب شده توسط دادگاه رای داد که وضعیت روانی مورفی ناپایداره

برای همونم دادگستری رو منفجر کرد

کجای این قضیه به مظنون ما "فررو" ربط پیدا میکنه؟

رئیس، ما هر سوراخ‌سنبه‌ای که بوده رو گشتیم ... و تا الان

حتی یک مورد تماس هم ...بین مورفی و فررو

.به جز امروز پیدا نکردیم

! لعنتی

خیلی خب، آوردمش .یک یارویی گزارش داده گوشیش دزدیده شده

دوربین های امنیتی نشون میدن که مایک فررو" اونو دزدیده"

لعنتی. باشه. شاید دوباره به زنش زنگ بزنه

.تماس نمیگیره .داره تحقیق میکنه

نگهبان پاساژ تا شعاع 5 خیابون اونورتر اونو تعقیب کرده

پاول بلارت" به کمکمون اومده؟" [شخصیت اصلی سری‌ فیلم‌های کمدی نگهبان پاساژ]

! چه جورم

این دوربین نشون میده که ...مایک فررو داشته دنبال چی میگشته

فقط دنبال اطلاعاتی ...در مورد کالین مورفی

حادثه‌ای که براش اتفاق افتاده، شکایتش و آدرسش میگشته

.صبرکن .این با عقل جور در نمیاد

...اگه "فررو" و "مورفی" با هم کار میکنن

.یعنی هم رو میشناسن

حالا چرا باید بیاد در مورد کسی که میشناسه تحقیق کنه

! اوه لعنتی

باشه، خب. تو بُردی .با اف-بی-آی تماس بگیر

بهشون بگو که میخوام از ...نرم‌افزار تشخیص چهره

برای اون عکسی که یک ساعت قبل ...و یک ساعت بعد از حمله

در شعاع 20 مایلی ایستگاه مترو گرفته شده، استفاده کنم

تو همین چند ساعت پیش یک مامور اف‌بی‌آی رو مشت زدی

خب، از طرف من ازشون معذرت بخواه و بعد بهشون بگو اینکارو انجام بدن

از اون استعدادت توی مظلوم‌نمایی استفاده کن

من چندین سال تجربه داشتم

بلدم چطور از مواد منفجره استفاده کنم

نظر ایشون به عنوان یک شاهد غیرحرفه ای هست، جناب قاضی

من درخواست دارم که اگه آقای مورفی ...همچنان از دادن جواب صحیح به سوالات طفره بره

به جرم اخلال در نظم دادگاه متهم بشه

.اعتراض. جواب غیر مرتبط

مامورهای اف‌بی‌آی اینو از یک دوربین امنیتی .در یکی از خروجی های مترو گیر آوردن

.مال حدود 20 ثانیه قبل از انفجار هست

این یارو که اینجاست، براتون آشنا نیست؟

من دیوونه شدم یا اون واقعاً یک هودی مشکی پوشیده؟

.اونو زیاد نمیپوشه. ببین

...اگه یکم بیشتر نگاه کنین

میبینین که اون روانی دوباره ...جای مترو برمیگرده

تا نگاهی به شاهکارش بندازه

.نه.نه.نه.نه.نه

به نظر میرسه که به تو و "اِستمل" یک نوشابه بدهکارم، خانم جوون

.من اشتباه میکردم

! گوش کنین

.برنامه‌مون رو عوض میکنیم

...باید یک اعلامیه فوری بدیم که

.مایک فررو" دیگه مظنون ما نیست"

تک‌تک پلیس‌های لس‌آنجلس باید فوراً اینو بدونن

نمیتونیم اجازه بدیم که .به یک مرد بی‌گناه شلیک بشه

.پلیس‌ها سریع اینو اید میگیرن

ولی بیشتر طول میکشه تا اطلاعات .بین مردم درز پیدا کنه

.پس بجنب

،خانوما و آقایون .کالین مورفی مظنون فراریِ جدید ماست

سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم www.30nama.com