Original subtitles

این فاجعه‌ست. میدونی؟

.میدونم. میدونم

.سلام عزیزم

.سلام، لطفاً جیغ نزن

لطفاً حرفمو گوش کن .من کوین رو نکُشتم

من بی‌گناهم ...تنها امیدم برای پیداکردن مردی که

.شوهرتو به قتل رسونده، تویی

باشه؟ .من دستمو از روی دهنت برمیدارم

.لطفاً جیغ نزن

.خواهش میکنم

یک دقیقه‌ی دیگه شروع به جیغ‌زدن ..و مُشت زدن میکنم

،پس اگه حرفی داری که بزنی .بهتره همین الان بگی

اسم بمب‌گذار "کالین مورفی" هست

میدونم که توی گروه تخریبِ اتحادیه کارگری بوده

و ایرلندیه چونکه یک حلقه‌ی "کلادی" دستش بود [حلقه‌ی سنتی ایرلندی - نماد عشق، وفاداری و دوستی]

و همین برای پیداکردنش کافیه

مکان زندگیش نباید خیلی دور از اینجا باشه

اون کجا رفت؟

دیدم که از اون گوشه رفت

...چند سال پیش

بمب پلاستیکی ای که استفاده میکرد .قبل از زمان مقرر منفجر شد

باعث شد نصف مفصل ران "مورفی" فلج بشه

.پــات

...اون از سازنده‌ی اون بمب شکایت کرد

"شرکت "مواد پلاستیکی و شیمیایی نایستروم

...همش توی اینترنت هست. همشو پیدا کردم

همه‌ی مقاله‌هایی که در مورد حادثه‌ی بوجود اومده برای مورفی و شکایتش نوشته شده بود

رئیس، ما پیامی که "فررو" برای زنش فرستاده رو ردیابی کردیم

خب؟ - .از یک گوشی اعتباری بوده -

شماره سریالش با سری گوشی‌های ...فروخته شده

توی فروشگاهی که مظنونمون به صاحبش حمله کرد، مطابقت داره

پیداش کردی؟

داریم سعی میکنیم مکان دقیقش رو پیدا کنیم

اما در حال حاضر، فقط میدونیم که اون توی "اِکو پارک" هست

اِکـو پـارک

سی‌نما تقدیم می‌کند 30nama.com

: مترجم « Ali EmJay »

مورفی توی دادگاه شکست خورد

...کایل مِریک، مدیر عامل شرکت

کارشناسانی با حقوق بالا رو استخدام میکنه تا بگن که

مواد منفجره امن بودند و مورفی اشتباه باهاشون کار کرده

،وقتی مقاله رو دیدم .میدونستم که اسم "مریک" رو قبلاً شنیدم

...اسامی افراد فوت شده بدین شرح است

... کایل مریک، کسب‌وکار دار محلی

...مورفی کار و خانوادشو از دست میده

.قات میزنه

.مریک رو میکُشه

ساختمون دادگستری که رای علیه اون صادر کرده بود رو منفجر میکنه

...درست قبل از بمب‌گذاری

به من گفت که قراره ساعت 6 یک بمب دیگه هم منفجر بشه

تو میتونی بهم کمک کنی جلوشو بگیرم - چطور؟ -

تو وکیل تسخیری هستی. درسته؟

.میتونی سوابق دادگاه رو گیر بیاری

من به رونوشت جلسات دادگاهِ پرونده‌ی مورفی نیاز دارم

اونجوری میتونم ببینم که اون کی رو برای اتفاقاتی که افتاده، مقصر میدونه

.طرف هر کی که باشه، قربانی سومه

مایک، من چرا باید هیچکدوم از حرفاتو باور کنم؟

...چونکه اگه باور نکنی و اشتباه کنی

...بعد برمیگردی همون سر جای اولت

برای کِوین عزاداری میکنی و غصه میخوری که چرا نتونستی هیچ کاری برای اون اتفاق کنی

،اما اگه حرفمو باور کنی و حق باهات باشه

اینجوری جون انسان‌های بی‌شماری رو .نجات میدی

.شوهرم امروز مُرد

تو میخوای من به دفتر یک منشی دادگاه برم و گزارش‌های قدیمی دادگاه رو پیدا کنم؟

.بهت التماس میکنم

.کمکم کن

.دو ساعت دیگه. اِکو پارک

برای اینکه تونستم 6 ماه آزادی مشروط رو ...پشت سر بذارم

.کوین اینو بهم داد

.باید داشته باشیش

،در حالیکه کل شهر دنبال مایک فررو میگرده

،و کل دنیا منتظره تا ببینه پیدا میشه یا نه

پریتی پیتل" نه تنها تونسته که" ...مقاله‌ی اولین بمب‌گذاری اون رو بنویسه

بلکه تونست ویدئوی بمب‌گذاری دومش رو هم گیــر بیاره

خب، حرکت بعدی چیه؟

...آخه - .میخوام در مورد خانواده‌شون تحقیق کنم -

شوهره فراری ـه و زنه هم دستگیر شده

،اگه بتونم با دخترشون صحبت کنم

...شاید بتونم تا حدودی بفهمم که بزرگ شدن

توسط خانواده‌ای شبیه به "خانواده منسون" چطوره [چارلز منسون و مُریدانش که مرتکب قتل‌های زنجیره‌ای شدند]

! "پرکتیگ"

این کلمه‌ی هلندی به معنی "محشر" ـه

یک لحظه دندون رو جیگر بذارین. باشه؟

...تمامی رسانه‌های خبری بزرگ قبول کردن که

تا زمانی که مادر و پدر هر دو متهم ...شناخته نشدند

...و خوب دستمون نیومده که چه خبره

.کسی به دخترشون نزدیک نشه

آخه تا همین الانش هم که ...خبرنگار ها دنبال این بچه نیفتادند

.به اندازه کافی براش سخت و دلخراش بوده

محض رضای خدا، اون همش 10 سالشه

خب، برای همینم یک خبرنگار پیر مثل تو ...که موهاش سفید شده ، آوردم

تا باعث بشه ما در مسیر درست و اخلاقی جلو بریم

.من 44 سالمه

اون بچه سوژه‌ی عالی‌ایه .و اینو میخوام

! میخوامش

خیلی‌خب، اول از همه میخوام که جـری" ازم بیرون بکشه"

میخوام مستقیماً به خودت گزارش بدم

جِر، فکر کنم اوکی باشه که فعلاً خودم با "پریتی" کار کنم

...فقط فعلاً. تو خیلی کار داری

و ازت میخوام که ادامه بدی .نمیخوام که توقف کنی

آره - بریم سراغ کار. یالا -

! پرکتیگ" شد"

! وایستا

کوپ، ما روی پل "بورلی" هستیم و داریم به "اوینگ" میرسیم

از "اوینگ" برین .سیگنال نشون میده که اون توی "پرستون"ـه

.دریافت شد. سمت چپ به "اوینگ" برو

.خودم میتونم صداشو بشنوم

آپدیت بده - نیم مایل دیگه -

میانبُر میزنم - لعنتی -

...خب، داره به سمت جنوب میره

جنوب "وید" . زودباش، اِسلون

.استمل، برو بگیرش

ما اون طرف میبینیمت - ! هی -

! وایستا! پلیس

! برگرد عقب! بجنب

!بریم. برو.برو.برو

آروم باش

اون از این کوچه میاد بیرون درست در غرب "گلندیل" هست

! زودباش، اسلون. بجنب

! هی

کدوم گوریه؟

! گمش کردم

ما گمش کردیم .کوپ، کمکم کن

دوباره سیگنال گوشیش رو دریافت کردیم .تکون نمیخوره

.دو خیابون به سمت غرب

...دریافت شد. "استمل" ، دنبالمون بیاد به

گفتی کدوم گوری برم؟

خیابون 163 اَشمور

خیابون 163 اَشمور

! برو.برو.برو

! خالیه

اتاق خواب هم خالیه - همه جا خالیه -

کوپ، گمونم وسیله کوفتیت خرابه و کار نمیکنه

فررو" اینجا نیست"

رئیس، نمیخوام حرف رو حرفتون بزنم اما شبکه میگه که اون اونجاست

.رئیس، گمونم دلیلشو فهمیدم

خب، اون فهمیده که ما چطور ردیابیش میکردیم

اما چرا ریسک کرده و اومده اینجا و اونو توی صندوق پست انداخته؟

چرا اونو توی بوته ها ننداخته؟

.چونکه میخواسته بیایم داخل

میخواسته ببینیم که ممکنه .چی پیدا کنیم...مثلاً این

! لعنتی

وایستا! این نقشه‌ی کلی ساختمون دادگستریه که منفجر شد؟

:ترجمه و زیرنویس « Ali EmJay »

سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم www.30nama.pink