Original subtitles

سی‌نما تقدیم می‌کند 30nama.com

.الو

آقای اسپیتارو، مایک فررو هستم

...مردی که به دخترم زنگ زد

.خیلی خطرناکه

.بهم گوش کن

...اوه

.الو. الو

.آقای فررو

به اورژانس زنگ بزن

مایکل انجلو، چیکار کردی؟

اون چیکار میکنه؟

داره شماره سریال اون دوربین مخفی رو ...در میاره

تا بتونن ویدئوی ساختمون دادگستری رو .گیر بیارن

میدونی چیه؟ .این کار احتمالاً وقت تلفیه

.احتمالاً زاویه دوربینش غلط باشه

.هی، با من بیا .با من بیا

.هی، بیا. یالا

هی، اینجا مغازه تو هست؟

.طبیعتاً چه کمکی از دستم بر میاد؟

فیلم دوربین مخفی جلوی ویترین مغازت

مگه تو پلیسی؟

.نه، خبرنگارم

من چیزهارو مشاهده میکنم .و در موردشون مینویسم

میدونی وقتی به مغازه تو نگاه میکنم چی مشاهده میکنم؟

.نه

یک فروشگاه فروش دخانیات میبینم که به مشکل خورده

از موقعی که ماریجوانا توی کالیفرنیا ...قانونی شده

همه‌ی داروخونه ها همه جور ماریجوانا ...میفروشن

برای همینم دیگه هیچکس اینجا نمیاد

وقتی هم میتونن گیاه (ماریجوانا) و هم پیپ ـش رو همونجا بخرن

...پس تو هم باید خودتو وفق میدادی

و شروع به فروختن چیزی کردی که داروخانه ها نمیکنن

مثل قرص اِکستازی

تو از کجا اینو میدونی؟

چون خودم دو هفته پیش .ازت قرص خریدم

همه‌ی موادت نقدی فروخته میشن

برای همینم به امنیت نیاز داری

اما نمیخوای دوربین های بزرگی ...بیرون مغازت باشن چونکه

...مشتری‌هات رو میترسونن

برای همینم یکیشون رو توی ...بانگِ مخصوص کشیدن

ماریجوانا در ویترین جلوییت تعبیه کردی

تو فیلم انفجار رو روی گوشی من بریز

منم در مورد اینکه چی شد ...قانونی شدن ماریجوانا

کسب و کار غیرقانونیت رو دستخوش تغییر کرده، خبری منتشر نمیکنم

.میرم کوله پشتیم رو بیارم

این باج گرفتنه، پریتی پیش خودت چی فکر میکنی؟

به این فکر میکنم که میخوام .خودی نشون بدم

« فــراری »

:ترجمه و زیرنویس « Ali EmJay »

چی چی؟

.پلس لس‌آنجلس .برید کنار

این آدما اینجا چی غلطی میکنن؟

میخوام یک محدوده جستجو به شعاع 20 بلوک راه انداخته بشه

هیچکس از این محدوده رد نمیشه مگه اینکه پلیس لس‌آنجلس باشه

چه خبری دارین؟ - از انفجار قبلی بزرگتره -

اینو اونجا پیدا کردیم سرووموتور هست

! حرومزاده

رئیس - پریتی -

پریتی - لعنتی -

.فرمانده برایس

خانم جوون، گند زدی به تحقیقاتم

خانم جوون" ؟ سکسیست هستی؟"

ولم کن بابا .سنی نداره، بعد واسه من زبون در آورده

تو میدونی که دخالت و تحقیقاتت باعث شده مظنون فراری من برگ‌برنده داشته باشه؟

میدونی که جون تک‌تک افراد این شهر رو به خطر انداختی؟

تو میدونی که من ویدئویی از ...مایک فررو در بیرون ساختمون دادگستری

درست در زمان انفجار دارم؟

.بده ببینم

قول بده که سرنخ بهم میدی

قول میدم که همینجا یک جنجالی ...به پا میکنم تا

آخر هفته بری زندون

برای تو مشکلی پیش نمیاد اما ممکنه این خوشتیپ سخت بگذره

شاید بهتره بذاری ببینش

! لعنتی

.استمل، ویدئوش رو دانلود کن

تو از وقتی توله ای بیش بودی ...با من کار میکردی

شش سال سخت و خوب کار کردی

اگه یک بار دیگه جلوی من ...گناهکار بودن "فررو" رو زیر سوال ببری

،به جون زن مرحومم قسم .به کارِت خاتمه میدم

و این قضیه در مورد اون خوشتیپ هم صدق میکنه

توجه کردی که چطور اون دفعه داد نزدم و صدامو بالا نبردم؟

.دریافت شد، رئیس

! خیلی هم خوب

گوشیم؟

شوخیت رفته؟

.یالا. بریم. بریم

!هی! اینجا

! هی

سریع با دفتر شهردار تماس بگیر تا از اون بودجه مخصوص رشوه‌شون به ما بدن

تا سیستم اطلاع‌رسانی ناشناس در مورد جرم ...بررسی بشه

.و به اف‌بی‌آی میگیم نیم میلیون نفر رو بررسی کنن

با یک میلیون دلار بودجه میشه .فررو رو کمی تحت فشار قرار داد

از مدرسه‌ی ابتدایی "پرل" با مرکز فوریت‌های 911 تماس گرفته شده

مدیر مدرسه میگه که مایک فررو بهش زنگ زده و

ادعا کرده یکی که امروز به "پرل" زنگ زده آدم خطرناکیه

کی رو میگه؟ - فقط همینو گفت -

فررو" خیلی بانمکه" .الکی مارو دنبال نخود سیاه میفرسته

استمل، وضعیت ردیابی اون گوشی اعتباری چی شد؟

ما بلافاصله بعد از شنیدن خبر بمب‌گذاری ...به اینجا اومدیم

...بنابراین - .پس کاری که ازت خواستم رو نکردی -

مایک فررو داره توی لس‌آنجلس آزاد میچرخه

و از عمه‌ی منم بیشتر با این و اون تماس میگیره

و بعد تو اینجا بیکار وایستادی منو نگاه میکنی

برو اون گوشی هارو ردیابی کن، جوون - .دریافت شد، رییس -

...من فقط سعی دارم ازتون محافظت - باز دیگه چی شده؟ -

... متوجهم اما - .من باید به افرادی جواب پس بدم -

چه خبره؟ - این آقا میخواد مدارک ما رو بگیره -

فرمانده برایس، من صرفاً میخوام ...سروو موتور رو

به مرکز بررسی صحنه جرم اف‌بی‌آی ببرم

خود اداره پلیس لس‌آنجلس هم مرکز بررسی صحنه جرم داره

ما هم آزمایشگاه داریم، هم آزمایش‌کننده !هم لیوان ازمایشگاه، هم دانشمند و هر کوفت دیگه‌ای

از همه مهمتر .صلاحیت قانونی (برای این پرونده) داریم

این پرونده‌ی تروریستی در سطح ملی هست

توی شهر من - من واسه اینکارا زمان ندارم -

رئیس - خب، زمان بذار -

چیکار میکنی؟ - ! تو دیوونه‌ای -

آره

اونو میخوای؟ .بفــرما

این پکیج بازنشستگیته

یک کاری میکنم بیرونت کنن، عوضی

.مرسی

.خیلی‌خب

.یالا، زودباش

.دو بمب‌گذاری در یک روز

.معلومه سر مایک شلوغه

...تفریح دیگه ای هم داره

یا همه‌ی انرژیش رو روی منفجر کردن این و اون میذاره؟

نه، لابد... لابد فتوشاپی چیزی شده

.نه، عزیزم. واقعیه

همونقدر که حکم حبس ابدی که ...قراره بگیری، واقعیه

در حدی که دیگه نمیتونی ...فارغ‌التحصیل شدن یا

ازدواج کردن یا بچه‌آوردن "پرل" رو ببینی

وکیلت؟ ک. براوو

منظورت "کارلوس براوو" ، گاوباز معروفه

آره. آره. اون وکیل منه چی نوشته؟

در مورد خبر دستگیریت شنیدم .ما باید محرمانه با هم صحبت کنیم

.بزودی باهات تماس میگیرم .وکیل ک، براوو

میشه یک لحظه منو تنها بذارین؟

.بذارین یه جور دیگه بگم

.یک لحظه منو تنها بذارین

.من به هیچ جرمی متهم نشدم

حق دارم وکیل بگیرم

معلومه که من حق گرفتن وکالت دارم

شما باید برین

و هر دستگاه ضبطی که توی اینجا دارین رو

باید خاموش کنید

و گرنه کل پرونده‌ای که ...علیه من و شوهرم دارین

.به باد فنا میره

.امیدوارم دوهزاری‌تون افتاده باشه

.ضبط رو قطع کن

مایک، چه خبره؟

آلیسون، عزیزم .الان وقت سوال پرسیدن نداریم

من بی گناهم. باشه؟ .اما به کمکت نیاز دارم

ازت میخوام با اتحادیه‌ی کارگران محلی 76 در لس‌آنجلس تماس بگیری

و بهشون بگی از قسمت مدیریت سازمان ترانزیت ...تماس میگیری

.و داری یک نفر به اونجا میفرستی

باشه؟ ازت میخوام شماره‌شون رو پیدا کنی و اینکارو الان انجام بدی

مایک، اونا ویدئوی تو رو جای دادگستری .در زمان انفجار بمب دارند

عزیزم، ازت میخوام الان خونسردیتو حفظ کنی

باشه؟ برام پاپوش ساختن .یکی داره سر به سرم میذاره

.من طرف رو دیدم

.اون تا ساعت 6 یک هدف دیگه رو میزنه

مایک، میخوای چیکار کنی؟

.میخوام اون حرومزاده رو شکار کنم

سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم www.30nama.com