Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,960 --> 00:00:14,760
Maya!
2
00:00:36,240 --> 00:00:38,600
Maya!
3
00:00:40,960 --> 00:00:43,280
Maya!
4
00:02:19,960 --> 00:02:22,320
Who are these people, sir?
5
00:02:22,400 --> 00:02:26,000
They are wearing our uniform.
And they even look like us.
6
00:02:26,960 --> 00:02:28,240
They are deserters.
7
00:02:29,000 --> 00:02:30,720
- Deserters?
- Yeah.
8
00:02:31,960 --> 00:02:34,120
They joined hands with the Japanese.
9
00:02:34,720 --> 00:02:35,760
Why?
10
00:02:35,840 --> 00:02:38,040
These dumb fools thought
that they were going to free India.
11
00:02:38,160 --> 00:02:41,360
By rebelling against
their own army. Bloody idiots!
12
00:02:48,880 --> 00:02:51,920
So, how many soldiers
do you think they must have recruited?
13
00:02:52,000 --> 00:02:53,480
I heard around 50,000.
14
00:02:54,120 --> 00:02:55,480
Fifty thousand?
15
00:02:58,360 --> 00:02:59,520
What's going to happen to them?
16
00:02:59,600 --> 00:03:00,480
What do you think?
17
00:03:00,560 --> 00:03:03,520
They will pay the price for treason.
They will be put to death.
18
00:03:13,240 --> 00:03:15,680
THE
FORGOTTEN ARMY
19
00:03:15,800 --> 00:03:18,880
AZAADI KE LIYE
20
00:03:23,000 --> 00:03:27,880
While the powerful nations of the world
were busy fighting World War II,
21
00:03:27,960 --> 00:03:32,720
India was fighting her own battle
to be free from British colonial rule.
22
00:03:33,200 --> 00:03:37,480
At the time, the British Empire
was still at the height of its power.
23
00:03:38,360 --> 00:03:42,800
And amongst the many colonies were
India, Burma and Singapore.
24
00:03:43,760 --> 00:03:48,160
The largest volunteer army
to serve in the Second World War
25
00:03:48,240 --> 00:03:50,720
was the British Indian Army.
26
00:03:50,800 --> 00:03:56,240
Millions of Indian soldiers were sent all
over the world to fight under the British.
27
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
Yeah, flight's just landed.
28
00:04:11,880 --> 00:04:14,840
I don't know, I've never seen him before,
but Granny's very sentimental about him.
29
00:04:14,920 --> 00:04:18,200
Ever since he moved here from Australia,
she's been asking him to visit us.
30
00:04:18,280 --> 00:04:19,160
Uncle Sodhi!
31
00:04:19,240 --> 00:04:20,560
Apparently, he's a black sheep
of their family.
32
00:04:20,640 --> 00:04:23,880
Uncle! Uncle Sodhi!
33
00:04:25,720 --> 00:04:29,560
Yeah, and I have to give up
my room for him. It's unbelievable.
34
00:04:29,640 --> 00:04:32,120
Uncle. Amar.
35
00:04:32,240 --> 00:04:33,120
He's here.
36
00:04:34,760 --> 00:04:35,600
Uncle!
37
00:04:36,800 --> 00:04:37,720
I'm Amar.
38
00:04:38,520 --> 00:04:40,640
Subhash's son. He's there.
39
00:04:40,720 --> 00:04:41,880
I'll take it for you.
40
00:04:44,800 --> 00:04:47,080
Please come, Uncle. Follow me.
41
00:04:50,080 --> 00:04:53,080
I hope you're not too tired, Uncle.
42
00:04:58,800 --> 00:05:02,360
Amar, do you know,
Uncle had suggested this name for me.
43
00:05:05,240 --> 00:05:06,120
What?
44
00:05:06,200 --> 00:05:10,560
I'm trying to share something with you.
It was Uncle who named me Subhash.
45
00:05:11,160 --> 00:05:13,640
It's a very good name,
but it doesn't matter.
46
00:05:13,720 --> 00:05:17,480
Everyone calls him Bubble.
The name just stuck to him.
47
00:05:45,200 --> 00:05:48,520
- Onwards to Delhi!
-Onwards to Delhi!
48
00:05:49,760 --> 00:05:53,400
- Onwards to Delhi!
-Onwards to Delhi!
49
00:05:54,000 --> 00:05:57,200
- Onwards to Delhi!
- Onwards to Delhi!
50
00:05:57,880 --> 00:06:00,160
- Onwards to Delhi!
-Onwards to Delhi!
51
00:06:01,560 --> 00:06:04,240
By the way, Uncle, I should prepare you.
52
00:06:04,320 --> 00:06:06,840
Sometimes, your sister is...
53
00:06:06,920 --> 00:06:11,040
conscious and very alert,
but sometimes she is just...
54
00:06:52,000 --> 00:06:53,360
Which room am I staying in?
55
00:06:55,440 --> 00:06:56,960
It's right here, Uncle.
56
00:07:01,640 --> 00:07:02,720
Uncle...
57
00:07:05,760 --> 00:07:09,800
Sorry, this is Amar's room.
I'm afraid it's always messy.
58
00:07:24,720 --> 00:07:25,560
Look, Amar.
59
00:07:26,240 --> 00:07:30,320
Granny is on her deathbed, okay?
You can't do this to me right now.
60
00:07:30,400 --> 00:07:33,360
And she'll be the first person
to tell you that I should go.
61
00:07:33,440 --> 00:07:34,400
Because even though she is dying,
62
00:07:34,480 --> 00:07:36,600
she knows a lot more
about living than you do.
63
00:07:36,680 --> 00:07:40,680
This is crazy! You want to go
to Burma in the middle of a war?
64
00:07:40,760 --> 00:07:43,800
It's just a protest and they
are student protesters, Papa.
65
00:07:43,880 --> 00:07:45,920
Regular guys, and they're
trying to do something important.
66
00:07:46,000 --> 00:07:48,200
Yeah. I know that Mia is Burmese, okay.
But she's your ex.
67
00:07:48,280 --> 00:07:49,440
You know this is not about her!
68
00:08:02,720 --> 00:08:04,040
And I can't even go into my room!
69
00:08:04,120 --> 00:08:07,240
In the middle of this mess,
you've got the family weirdo here.
70
00:08:15,480 --> 00:08:17,400
Uncle, is everything okay?
71
00:08:17,840 --> 00:08:19,840
Yeah. I'm just going for a walk.
72
00:08:19,920 --> 00:08:20,760
For a walk?
73
00:08:20,840 --> 00:08:23,520
Where will you go? Do you know your
way around here? Shall I come along?
74
00:08:23,600 --> 00:08:26,120
I'm not going to Burma.
I'm just going for a walk.
75
00:08:45,120 --> 00:08:45,960
What?
76
00:08:50,520 --> 00:08:52,240
What... What are you doing?
77
00:09:07,160 --> 00:09:08,000
Let's go.
78
00:09:08,840 --> 00:09:11,640
What do you mean, "Let's go"?
You're gonna ride this?
79
00:09:11,760 --> 00:09:13,640
- Yeah.
- You can ride a bike?
80
00:09:13,760 --> 00:09:14,880
Yeah.
81
00:09:32,240 --> 00:09:36,080
Tell me one thing, why are you so
keen on going to Burma?
82
00:09:38,080 --> 00:09:39,760
Do you know what's happening in Burma?
83
00:09:40,520 --> 00:09:42,280
Thousands of students
are protesting on the streets.
84
00:09:42,360 --> 00:09:44,880
For democracy.
It's history in the making.
85
00:09:45,440 --> 00:09:46,880
Why do you care?
86
00:09:46,960 --> 00:09:49,840
How can I not?
I am a student of journalism.
87
00:09:51,520 --> 00:09:56,000
Actually, the BBC is organizing
an International Photo Essay Competition
88
00:09:56,640 --> 00:09:58,360
and the winner of the competition
89
00:09:58,440 --> 00:10:01,200
will get a one-year internship
opportunity with BBC UK.
90
00:10:05,080 --> 00:10:06,000
Uncle, I...
91
00:10:08,280 --> 00:10:09,480
About this morning, I'm...
92
00:10:09,520 --> 00:10:10,640
It's okay.
93
00:10:12,320 --> 00:10:13,640
I'm proud of that.
94
00:10:13,720 --> 00:10:14,640
Of what?
95
00:10:14,760 --> 00:10:16,480
Of being the family weirdo.
96
00:10:21,120 --> 00:10:24,400
"This is a war
and I could even end up being a martyr.
97
00:10:24,480 --> 00:10:28,520
"I'm a soldier, and if I die in war, it'll
be a matter of pride for my father.
98
00:10:29,760 --> 00:10:32,520
"While pretending to be a soldier,
I've managed to become an officer,
99
00:10:32,600 --> 00:10:35,640
"but I suspect I will always
remain the reluctant soldier.
100
00:10:36,160 --> 00:10:38,160
"Urmi, Singapore is an amazing city!
101
00:10:38,880 --> 00:10:41,520
"The markets,
the hustle-bustle, the sea.
102
00:10:42,120 --> 00:10:45,760
"I think even London
isn't as beautiful as this place.
103
00:10:46,040 --> 00:10:47,080
"That's why the British call it...
104
00:10:47,160 --> 00:10:48,840
"The Pearl of the Orient.
105
00:10:49,440 --> 00:10:52,200
"You must come here after the war,
I'll take you around the city.
106
00:10:52,280 --> 00:10:54,320
"With lots of love, Surinder."
107
00:11:03,640 --> 00:11:05,680
I must have read
this letter a thousand times.
108
00:11:07,360 --> 00:11:09,400
But you just disappeared after that.
109
00:11:09,480 --> 00:11:12,400
Forget about Singapore,
I never saw you again.
110
00:11:12,760 --> 00:11:15,400
But I'm here now, aren't I?
Stop being dramatic.
111
00:11:15,480 --> 00:11:16,880
Should I keep silent like you?
112
00:11:18,320 --> 00:11:19,880
It's high time you start talking.
113
00:11:20,880 --> 00:11:22,800
How long will you
keep suffocating inside?
114
00:11:23,640 --> 00:11:26,280
You must try and
let go of what happened here.
115
00:11:26,360 --> 00:11:29,000
Listen, Mom, don't exert yourself.
116
00:11:29,080 --> 00:11:31,400
Uncle isn't going anywhere.
You can talk to him later.
117
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
I called him here for a reason.
118
00:11:35,720 --> 00:11:36,560
Singapore.
119
00:11:37,480 --> 00:11:38,320
Shonan.
120
00:11:45,640 --> 00:11:46,480
Step back!
121
00:11:53,560 --> 00:11:55,920
The Japanese had renamed
Singapore as Shonan.
122
00:11:57,760 --> 00:11:58,680
During World War II.
123
00:11:59,360 --> 00:12:00,200
Ask him about it.
124
00:12:01,880 --> 00:12:03,320
You have to tell me about yourself.
125
00:12:05,200 --> 00:12:07,840
Now that I know that
you've been to Singapore before.
126
00:12:09,040 --> 00:12:11,000
Tell me something about that era.
127
00:12:11,080 --> 00:12:12,240
What was Singapore like then?
128
00:12:14,920 --> 00:12:17,320
Give us some family history.
Right, papa?
129
00:12:18,160 --> 00:12:19,080
History?
130
00:12:22,840 --> 00:12:25,240
You know, not all history
is worth remembering.
131
00:12:26,320 --> 00:12:27,960
Some chapters are best forgotten.
132
00:12:33,400 --> 00:12:34,400
How's that possible?
133
00:12:35,520 --> 00:12:37,240
It's ok if you don't
want to talk about it
134
00:12:37,320 --> 00:12:38,880
but I don't really
think you believe that.
135
00:12:50,560 --> 00:12:52,840
Do you know about the
Battle of Singapore?
136
00:12:53,360 --> 00:12:54,200
World War II?
137
00:12:54,880 --> 00:12:57,040
The Japanese had attacked Singapore.
138
00:12:57,120 --> 00:12:59,440
Because Singapore was
a prized possession of the British.
139
00:13:00,600 --> 00:13:02,320
The British lost
miserably in that battle.
140
00:13:03,040 --> 00:13:04,160
And who were those British?
141
00:13:04,240 --> 00:13:05,480
Okra.
142
00:13:06,360 --> 00:13:08,840
It's Mom's recipe. I tried to make it.
143
00:13:08,920 --> 00:13:11,560
So, who were they?
Who were in the British Army?
144
00:13:12,600 --> 00:13:13,440
We were.
145
00:13:15,280 --> 00:13:16,400
We were the British Army.
146
00:13:17,720 --> 00:13:19,040
This is before we got our independence.
147
00:13:20,360 --> 00:13:23,720
We, the Indian soldiers,
were a part of the British Army
148
00:13:23,800 --> 00:13:27,440
and our loyalties were...
with the British.
149
00:13:27,840 --> 00:13:32,000
Around 2.5 million Indians fought
for the British in the Second World War.
150
00:13:32,600 --> 00:13:33,440
Two and a half million?
151
00:13:34,440 --> 00:13:35,600
We weren't taught any of this.
152
00:13:37,160 --> 00:13:40,120
Because, our history and yours
has been written by the British.
153
00:13:41,000 --> 00:13:42,920
I've heard that there's
a memorial in England
154
00:13:43,840 --> 00:13:47,160
honoring the animals who were part of the
British Army in the Second World War.
155
00:13:48,560 --> 00:13:50,680
They remember the contribution
of the animals,
156
00:13:50,760 --> 00:13:52,600
but not that of the Indian soldiers.
157
00:13:57,400 --> 00:13:58,720
This is history for you.
158
00:14:27,080 --> 00:14:29,800
Uncle, you must come with me.
159
00:14:29,880 --> 00:14:30,800
I'll go get ready.
160
00:14:31,280 --> 00:14:32,360
But where?
161
00:14:35,200 --> 00:14:36,400
INA Memorial.
162
00:14:54,080 --> 00:14:55,760
"Indian National Army.
163
00:14:55,840 --> 00:14:58,600
"In the final months of the
Japanese occupation of Singapore,
164
00:14:58,680 --> 00:15:01,000
"a memorial dedicated
to the 'Unknown Warrior'
165
00:15:01,080 --> 00:15:03,000
"of the Indian National Army
was constructed at this site.
166
00:15:03,920 --> 00:15:07,400
"The local INA was formed
in 1942 with Japanese support.
167
00:15:07,480 --> 00:15:09,520
"It sought to liberate India
from the British
168
00:15:09,600 --> 00:15:12,680
"and consisted mainly of prisoners-of-war
from the British Indian Army.
169
00:15:13,680 --> 00:15:17,200
"Subhas Chandra Bose, who led the INA
from 1943 onwards,
170
00:15:17,280 --> 00:15:20,760
"laid the foundation stone
for a memorial in July, 1945."
171
00:16:31,280 --> 00:16:35,720
My unit had been sent to Singapore,
along with British and Australian units.
172
00:16:38,720 --> 00:16:42,520
The Japanese had their eyes on Singapore
and we had to stop them.
173
00:16:54,760 --> 00:16:57,120
That day, we were summoned
to the headquarters.
174
00:17:11,520 --> 00:17:13,720
Intensity of the air
raids is increasing,
175
00:17:13,800 --> 00:17:16,320
which suggests a naval attack
is imminent on our northeastern front.
176
00:17:16,440 --> 00:17:18,320
We are prepared to give
the enemy a warm welcome.
177
00:17:21,240 --> 00:17:24,080
The northwestern front
is under the Australian 8th Division
178
00:17:24,200 --> 00:17:26,000
and the 44th Indian Brigade.
179
00:17:26,080 --> 00:17:27,880
Things should be much quieter that side.
180
00:17:28,240 --> 00:17:29,080
Please don't do it.
181
00:17:31,080 --> 00:17:32,080
Yes?
182
00:17:32,160 --> 00:17:35,080
Sir, what if the enemy does not take
the sea route to Singapore?
183
00:17:37,240 --> 00:17:40,560
May I remind you, Lieutenant,
that Singapore is an island.
184
00:17:45,680 --> 00:17:47,960
Yes, sir, but, as you
can see up in the north,
185
00:17:48,040 --> 00:17:49,480
facing the jungles of
Malaya, there is a...
186
00:17:49,560 --> 00:17:51,800
Don't waste my time
with stupid questions, Lieutenant.
187
00:17:56,400 --> 00:17:58,560
Any other pearls of wisdom
or can I continue?
188
00:18:00,240 --> 00:18:03,800
As I was saying, we're expecting
the bulk of activity to be on this side.
189
00:18:04,280 --> 00:18:06,000
So we need to beef up our forces
on the eastern flank
190
00:18:06,080 --> 00:18:08,480
in anticipation of a
Japanese sea attack.
191
00:18:12,720 --> 00:18:14,160
Bloody bastards.
192
00:18:15,200 --> 00:18:17,040
Look, everyone except you knows
193
00:18:17,080 --> 00:18:19,040
that these Japanese fuckers
are going to take the sea route.
194
00:18:19,680 --> 00:18:22,800
No one's going to attack us.
Except these mosquitoes.
195
00:18:23,320 --> 00:18:24,920
Arshad,
these Japanese cannot be trusted.
196
00:18:26,920 --> 00:18:28,520
Look at what
just happened at Pearl Harbor.
197
00:18:29,240 --> 00:18:31,240
Just like us, Americans also
thought that it's too far,
198
00:18:31,320 --> 00:18:33,400
the Japanese can't get there,
but they did.
199
00:18:33,480 --> 00:18:34,480
He's right, sir.
200
00:18:34,560 --> 00:18:35,400
Bullshit he's right!
201
00:18:36,440 --> 00:18:38,960
Look there, rubber plantation.
202
00:18:39,040 --> 00:18:41,480
Miles and miles of rubber,
and only rubber.
203
00:18:41,560 --> 00:18:43,920
Even a small car
can't get through, forget a truck.
204
00:18:44,440 --> 00:18:46,320
It's impossible for
them to come this way.
205
00:18:47,400 --> 00:18:48,320
And if they do?
206
00:18:48,680 --> 00:18:50,480
They cannot, Sodhi, I'm telling you.
207
00:18:50,920 --> 00:18:54,960
Arshad, if we're so damn sure of this,
then why the fuck are we rotting here
208
00:18:55,040 --> 00:18:57,760
and that too with these Australians?
What will we do here?
209
00:18:58,640 --> 00:18:59,760
Hey, catch it, mate!
210
00:19:05,560 --> 00:19:06,400
I have an idea.
211
00:19:20,160 --> 00:19:21,520
What a fucking embarrassment!
212
00:19:22,280 --> 00:19:23,080
Fucking bullshit!
213
00:19:24,640 --> 00:19:25,640
Hey, asshole!
214
00:19:25,720 --> 00:19:27,240
Why did you insist on batting first
215
00:19:27,320 --> 00:19:28,400
if you were going to get out on zero?
216
00:19:28,480 --> 00:19:32,720
Sonny boy, I wasn't the cricket captain
of an English medium school.
217
00:19:32,800 --> 00:19:35,720
I played with sticks and stones
in the alleys of Itawa.
218
00:19:35,800 --> 00:19:38,320
You are the Englishman amongst us.
Go on, show us.
219
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
Go for it!
220
00:20:35,160 --> 00:20:37,720
Next time you'll come home
on your own, sweet girl.
221
00:22:20,520 --> 00:22:22,400
Run, run! Go for two runs,
two runs, two runs!
222
00:22:22,480 --> 00:22:23,680
Come on, come on, go for it!
223
00:22:42,080 --> 00:22:44,640
Oh, fucking hell! The Japanese!
224
00:22:49,120 --> 00:22:50,080
Run!
225
00:23:00,280 --> 00:23:02,240
We are being attacked! Get the weapons!
226
00:23:02,360 --> 00:23:03,760
- Let's go!
- Hurry up!
227
00:23:04,240 --> 00:23:05,480
Battle station!
228
00:23:10,680 --> 00:23:12,280
Spread out!
229
00:23:12,840 --> 00:23:14,920
Take cover in the trees and run!
230
00:23:47,160 --> 00:23:48,000
Guards!
231
00:24:19,160 --> 00:24:20,000
Get down!
232
00:24:28,400 --> 00:24:29,480
Fire!
233
00:24:40,320 --> 00:24:41,160
Get down!
234
00:25:00,120 --> 00:25:00,960
More!
235
00:25:19,080 --> 00:25:19,920
More cannons!
236
00:25:39,960 --> 00:25:42,760
Fall back! Fall back!
237
00:26:01,360 --> 00:26:02,960
The battle raged on for a whole week.
238
00:26:04,520 --> 00:26:05,360
A whole week?
239
00:26:07,240 --> 00:26:09,040
At first, we held our ground.
240
00:26:10,160 --> 00:26:13,600
But then the Japanese...
they came from every direction.
241
00:26:48,160 --> 00:26:50,280
But Winston Churchill had deemed
Battle of Singapore as the...
242
00:26:50,360 --> 00:26:53,520
"Worst disaster
in British military history."
243
00:26:54,600 --> 00:26:56,360
"There must, at this stage,
be no thought of
244
00:26:56,440 --> 00:26:58,920
"sparing the troops
or saving the population.
245
00:26:59,760 --> 00:27:02,880
"The battle must be fought
to the bitter end, at all costs.
246
00:27:03,840 --> 00:27:07,720
"The honor of the British Empire
and of the British Army is at stake.
247
00:27:07,800 --> 00:27:10,920
"Signed, Prime Minister,
Winston Churchill."
248
00:27:12,400 --> 00:27:14,640
"Worst disaster
in British military history."
249
00:27:23,280 --> 00:27:24,120
Arshad!
250
00:27:25,480 --> 00:27:28,040
You push the bastards out of here.
I'll attack them from the hilltop.
251
00:27:29,080 --> 00:27:30,360
Charge!
252
00:27:33,440 --> 00:27:34,760
Get the fuck out of there!
253
00:27:39,400 --> 00:27:41,400
Information can also be a weapon in war.
254
00:27:41,840 --> 00:27:45,920
We didn't know that
the enemy only had 30,000 soldiers.
255
00:27:46,000 --> 00:27:50,240
While we, the Indians, British,
Australian were 90,000 strong.
256
00:27:50,600 --> 00:27:54,400
The Japanese General Yamashita
was aware of the strength of our army.
257
00:27:54,480 --> 00:27:58,280
But British General Percival didn't
know the strength of the Japanese.
258
00:28:01,200 --> 00:28:03,760
We are running out of
food and ammunition.
259
00:28:04,720 --> 00:28:06,160
And if we need to counter-attack,
260
00:28:06,240 --> 00:28:09,240
we have to get to our
food depots and water supplies.
261
00:28:12,560 --> 00:28:15,880
Our army is about to run out
of arms and ammunition.
262
00:28:15,960 --> 00:28:21,040
If we stop shell-firing even once,
England will counter-attack.
263
00:28:21,840 --> 00:28:25,600
If that happens,
we will be on the back foot.
264
00:28:25,680 --> 00:28:30,680
Sir, with constant artillery shelling
and air raids, we cannot counter-attack.
265
00:28:34,360 --> 00:28:36,040
Charge!
266
00:29:02,000 --> 00:29:04,200
We are attacking Singapore
with our back to the wall.
267
00:29:04,280 --> 00:29:09,160
We cannot allow England
to thwart the attack.
268
00:29:09,960 --> 00:29:12,880
Without an immediate counter-attack,
269
00:29:12,960 --> 00:29:14,920
we have no options.
270
00:29:15,720 --> 00:29:17,120
We might have to...
271
00:29:19,360 --> 00:29:20,200
surrender.
272
00:29:20,520 --> 00:29:23,880
Negotiate a ceasefire with England.
273
00:29:23,960 --> 00:29:25,680
Otherwise, we may have to
274
00:29:27,560 --> 00:29:29,520
retreat.
275
00:29:32,560 --> 00:29:36,920
So both the generals met at a rundown
Ford factory to sign the treaty.
276
00:29:43,640 --> 00:29:46,120
It was about who blinked first.
277
00:29:55,480 --> 00:29:56,320
We...
278
00:30:00,720 --> 00:30:02,440
We surrender unconditionally.
279
00:30:05,080 --> 00:30:07,040
They said they would surrender.
280
00:30:07,120 --> 00:30:10,640
And for once,
the mighty British Empire did.
281
00:30:33,600 --> 00:30:34,960
Get down!
282
00:30:51,480 --> 00:30:53,040
Now! Charge!
283
00:31:25,800 --> 00:31:26,640
Stand down!
284
00:31:30,040 --> 00:31:32,040
Sir. Call for Sodhi, sir.
285
00:31:37,400 --> 00:31:38,800
But, sir...
286
00:31:38,880 --> 00:31:40,920
But, sir, we are holding
our position. Over.
287
00:31:46,520 --> 00:31:48,560
Roger that, sir. Over.
288
00:31:55,440 --> 00:31:57,080
General Percival has surrendered.
289
00:31:57,800 --> 00:31:59,200
What the hell are you saying?
290
00:32:01,040 --> 00:32:03,040
We have orders to lay down our weapons.
291
00:32:06,080 --> 00:32:08,760
What is wrong with you?
Have you lost your marbles?
292
00:32:08,840 --> 00:32:12,040
General Percival has
surrendered unconditionally.
293
00:32:12,120 --> 00:32:13,840
Our orders are to surrender.
294
00:32:14,440 --> 00:32:16,480
Put your arms down!
295
00:32:44,880 --> 00:32:49,520
Thirty-thousand Japanese took our army
of 90,000 soldiers as prisoners.
296
00:33:01,600 --> 00:33:02,600
Don't fuckin' touch me!
297
00:33:07,800 --> 00:33:08,640
You!
298
00:33:08,720 --> 00:33:10,120
What are you watching?
299
00:33:10,200 --> 00:33:12,280
Look down. Look down.
300
00:33:12,360 --> 00:33:15,720
Arshad, look down. Look down.
Don't look up, Arshad.
301
00:33:20,040 --> 00:33:21,080
Shoot him.
23268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof