Original subtitles

Hvad var det, vi ramte?

Der er noget i vandet. F� os fri, Williams,

- Rolig, Wayne, - Der er noget dernede!

F� det v�k!

Jeg kan ikke se noget,

Williams!

Hej, derude. Her er det den eneste ene Stevie Wayne, -

- der sender fra toppen af fyrt�rnet p� Antonio Island.

Det er det perfekte vejr til indvielsen af den nye statue, -

- rejst til �re for Antonio Bays grundl�ggere.

Skynd jer ned og se monumentet over de fire tapre m�nd, -

- hvoraf en var min tipoldefar, Richard Wayne... Har jeg sagt det?

David Williams, -

- Patrick Malone, -

- Norman Castle og Richard Wayne.

- Det er helt forkert. - Pyt med hvem, der har teleskopet.

Kikkerten, David Williams skal som den vision�re holde kikkerten.

- De roede ud for at forsvare �en. - Ja, gennem t�gen.

Der st�r Malone p� statuen ved siden af, Det skal v�re historisk korrekt.

Turisterne str�mmer til p� fredag. Skal vi sende den retur?

Godt, vi afsl�rer den i morgen, og s� sender jeg den retur efter s�sonen.

Se jer omkring. Det her er Guds eget land.

Intet andet sted, Sea of Cortez, Den Mexicanske Golf, intet sl�r det her.

- Sushi? - Nej, ellers tak.

Flot tale. Og hvor mange af de steder har du v�ret?

Ingen. Min far fortalte historier. Han var den vejfarende.

Langt at sejle for en sandbanke.

Der er havbund, og der er sm�fisk, -

- og derfor har I landet nogle store klepperter i dag.

Mr. Spooner? Lad os lette anker og takke af for i dag.

Nick! Vi h�nger fast i noget.

- Spooner? G�r det? - Afbryderen sidder fast.

- Sluk! - Jeg pr�ver!

- Kom herop, Nick! - Sl�k den!

Spillet sidder fast.

- Der r�g mine fisk! Vi synker! - Nej, vi g�r ej! Spooner!

Den giver sig ikke!

G�r det?

Du har da lidt der.

- Beklager. Kom igen en anden gang. - Vi kommer.

Hvad? De sagde, de ville komme igen. Jeg tror p� dem.

Jeg er overbevist. De havde "jeg kommer igen" minen p�.

Nick? Der var vel ikke lidt drikkepenge?

- Ih jo, - Du ved da, det ikke var min skyld.

Nej... G�r lige det igen.

Du er d�dsexet, n�r du er sur, Hvad skal du? Vi skal svabre d�k.

Jeg skal ned til Lille Ray efter en kobling, Du smadrede jo den anden.

- Bare du ikke ender hos Stevie. - Det var kun den ene gang.

Alle tre gange? Der var fyrt�rnet, fodboldbanen og p-pladsen, kordreng.

- To gange. - To gange alle tre gange?

- Hvor vil du hen? - S�t, hun sladrer til Elizabeth.

Elizabeth... er 5000 kilometer v�k. Og hun har v�ret v�k i et halvt �r.

Afstand t�ller ikke. Kvinder kan testikel-telepatere.

Spul b�den og l�s den af, s� vi ikke bliver arbejdsl�se.

- Vi m� chartre en b�d mere. - Du g�r rent. Jeg henter koblingen.

Jeg er Skipper, og du er Gilligan.

Hvad blev der af "vi"? Er jeg bare Gilligan? Helt alene?

N�, der er det s�, Hvad har det kostet?

En dybf�lt hyldest til grundl�ggerne af Antonio Bay.

De penge kunne bruges p� marinaen. Nyt dige, afstivning af molen.

Havde de ikke ofret sig for byen, havde vi hverken marina eller mole.

Vi �rer fortiden og fejrer nutiden.

- Det udtryk har jeg aldrig forst�et. - Og du kommer heller aldrig til det.

- Dit efternavn st�r p� statuen. - Det kan jeg jo ikke g�re for, vel?

�h nej...

... ellers let vind og roligt vand. Og mig, fyrmester Stevie Wayne...

Stemmen, der fik tusind skibe til at st�vne ud.

Nu skruer jeg op p� 94,5 KAB, -

- �ens alternativ til det moderne musiketablissement.

Jeg spiller den musik, jeg vil h�re.

- Vil du have et lift? - Forkert retning.

- Ikke l�ngere, - Du er ikke nogen galning, vel?

Jo, det er jeg faktisk.

Fint.

- Samler du piger op p� landevejen? - Elizabeth... Jeg genkendte dig.

- S� l�nge har jeg ikke v�ret v�k. - Jeg vidste, det var dig.

- N�, hjemme igen? - Ude godt, hjemme bedst.

- Det var du l�nge om at regne ud. - Jeg tr�ngte til at v�re her lidt.

Og Nick? N�ste gang... s� �bner du d�ren for en dame.

Oh�j, kammerater. Endnu en perfekt m�nebeskinnet aften her p� �en.

Du lytter til Stevie Wayne, dit helt eget radiofyr i natten...

Pis!

Det m� man ikke sige, men jeg m� godt, for det er min station.

H�r efter, Der er varsel om lavvande -

- og mine instrumenter antyder, at barometeret er p� vej op, -

- s� for en gangs skyld har vejrmanden Dan m�ske ret.

Sean! F� r�ven med dig herop og tag roret.

�jeblik, d'damer.

- Nu er det min tur til at feste. - Det er min f�tters b�d.

Nick er her ikke. Kan du se din f�tter?

- Hvorfor skal jeg styre? - Jeg er Skipper, og du er Gilligan.

Mine damer, I skal ikke vente l�ngere p� Spooner.

"Baller p� b�den," Ny reality-serie, M� jeg pr�sentere �resg�sterne:

- Mandi og Brandy, Tvillingerne. - Vi er ikke tvillinger!

- Jeg hedder Jennifer. - De er ikke tvillinger.

- Det er vi heller ikke. - Er I ikke tvillinger?

I er smukke, I kunne blive modeller. Jeg optager et b�nd til jer...

Jeg skal lige hente en reservedel til "Seagrass", Det tager kun et �jeblik.

Og du g�r ingen steder, vel?

Kender du forskel p� vraggods og strandingsgods?

Nogle bliver skyllet i land, andre driver rundt i havet for evigt.

- Du var Elizabeth. - Det er jeg stadig.

Jeg har noget at vise dig.

Hvis du r�rer ved det, sker der forandringer.

- Det g�r endnu. - Det gik ikke f�r.

- Hvor har du det fra? - Fra havet, Det kom tilbage.

Det g�r alting f�r eller siden. Har du en lighter?

Stemplet afsl�rer, hvor og hvorn�r det er fremstillet.

- Det ser bekendt ud. - Elizabeth...

Lev vel, Elizabeth.

Hvad var det?

- Han har fundet et ur p� stranden. - Han giver mig myrekryb.

Det lyder tosset, men det var, som om jeg havde set det f�r.

- Hvor? - Det ved jeg ikke, Lad os k�re.

- Hej, Andy. - Hej, skatter.

- Hej, Dan, - Er du ensom uden mig?

- Hvorfor gav jeg dig mit nummer? - Fordi jeg er 1 m og 83 i k�rlighed.

Du er 1,78. Sig, hvad du vil, eller jeg l�gger p�.

- Vil du have noget nyhedsstof? - Jeg lytter.

- Jeg fik lige noget p� min Doppler. - Det lyder fr�kt.

Det ligner en t�gebanke. Den er 15 km ude og styrer direkte herind.

S� er den gal med mine instrumenter, for de viser, at vinden er stik vest.

- Kan t�ge str�mme mod vinden? - Aner det ikke, Radaren lyver ikke.

- Jeg m� l�be. - Fint.

Klokken er lidt i ti p� Spivey Point. Her er det Stevie Wayne, -

- der sender signal ud over havet om, at en t�gebanke er p� vej.

S� l�s jeres d�re, smid n�glen v�k og bland jer en Martini, -

- mens I lytter til endnu en times musik p� KAB, -

- der spiller musikken i butikken.

Der er ingen t�ge. Kan du se nogen t�ge, Spooner?

- Der er ingen t�ge. Vel, damer? - Jeg kan ikke se nogen t�ge.

Er der meldinger om smukke kvinder? Det er her helt sikkert.

- Spooner, motoren er d�d. - Vi er ligeglade, for vi har �l.

Og vi har �l. Og s� er der �l.

Og vi har musik, det allervigtigste. Dans herover og hyg jer.

Se lige der..!

"Seagrass" kalder havnefogeden.

"Seagrass" kalder kystvagten.

�jeblik. Den nye radio er... Jeg ved ikke, hvorfor den g�r det.

Det er den sang, hvor der er knas, inden musikken g�r i gang.

Nej, hvad laver I? Ikke overt�j, Overt�j er d�rligt, n�genhed er godt.

Der er hundekoldt, Hvad sker der?

Det er sgu noget af en t�gebanke.

Hvor kom den fra?

Hvad sker der derude, Spooner?

Spooner! Kan I se det?

- S� New York er bare sagen? - Det vil jeg ikke sige.

- Er du glad for at v�re der? - Nogle gange.

Jeg ved det ikke, Nick, Hvad skal jeg sige?

Tja, jeg v�gner en dag, og s� er du v�k. Ikke engang en seddel var der.

Jeg h�rer ikke til her p� �en, Nick.

Jeg har altid elsket dig for, at du som den eneste forstod det.

Jeg k�bte noget til dig, den dag du rejste.

- Hvad? - En ring.

- K�bte du en ring til mig? - Nej, men jeg overvejede det.

Din l�gner.

- Er du uskadt? - Det tror jeg.

- Hvad fanden var det? - Mordere! En samling mordere!

Blod for blod!

Fader Malone...

Nicholas.

Elizabeth.

S� du, hvad der skete? Blev vi ramt af noget?

Jeg s� ikke noget, Jeg leder efter min bil.

Den er her, Et eller andet sted.

- G�r det? - Ja.

Jeg kan ikke se en pind, Hvad sker der?

- Hvad fanden har du lavet? - Ingenting, Jeg ringede efter hj�lp.

Der er noget lige foran os. Se..!

Hold op med det skrigeri!

- G�r det? Fald ned. - F� os nu bare v�k.

Jeg tjekker generatorerne. �jeblik.

Hallo?

Er her nogen? Hallo?

Sean... Sean!

- Det er v�k... - Hvad er v�k?

- Et stort sejlskib! S� du det ikke? - Nej.

H�r, hvad jeg siger. Det var her lige f�r.

Lad os se, hvad der er sket med motoren.

Hvad laver du, Jennifer?

Hvad fanden var det? Lad os f� det ordnet og komme v�k.

- Hvad fanden er det? - Det ved jeg ikke.

Er der nogen?

- Skal du nu ogs� derind? - Ellers sl�r min mor mig ihjel.

Jeg ringer i morgen.

Held og lykke.

Hallo? Hvem er det?

- Det er mig. - Jamen dog...

- Det var en overraskelse, - Af den gode slags?

Jeg kan ikke se nogen kufferter, s� du flytter vel ikke hjem?

Jeg troede, du ville blive glad for overhovedet at se mig.

Du skulle have ringet. Det er jo ikke ligefrem et hotel.

Det er ogs� godt at se dig, mor.

- Du ventede, - Og du holdt l�ngere end ventet.

Du er ved at l�re det.

Hilste du fra mig? Hvor skal vi s� hen?

- Lad os tage hjem til dig. - Og dyrke vild sex, eller..?

Med en fremmed blaffer? Det kunne du t�nke dig.

Elizabeth?

Hvad er der? Hvad er der i vejen?

Jeg...

Jeg ser hele tiden mennesker... i flammer.

Og de skriger. Og jeg kigger p� dem, og s�...

- Og s� drukner jeg. - Det er bare en dr�m.

Jeg har dr�mt det tit. Det var derfor, jeg kom hjem.

Kom her.

Elizabeth...

Elizabeth...

Elizabeth? Hvad er der?

Hvad laver du hernede? Det er hundekoldt. Kom, lad os g� i seng.

Mor!

V�gn op, mor. Se, hvad jeg har fundet.

Hvad er det, Andy?

Jeg fandt den p� stranden mellem klipperne, M�rk, hvor tung den er.

Det har vist v�ret nogens h�rb�rste engang,

- Skal jeg lave morgenmad? - Nej, jeg vil ned p� stranden igen.

Kun en halv time s�, Jeg skal tidligt p� arbejde. Jeg har travlt.

- M� jeg komme med p� stationen? - Nej, ikke i dag, skat.

Jeg har for travlt. Men m�ske senere p� ugen.

Hvad siger du til det?

M�ske g�r tante Connie med ned p� stranden og finder ting.

Hun laver ikke andet end at proppe sig og se "Jeopardy".

Jeg elsker dig! "Jeg elsker ogs� dig, mor."

- Den slags driver op efter en storm. - Vi har ikke haft storm i m�nedsvis.

- Interessant, ikke? - Jo.

- Jeg giver besked. - Tak.

Hvor er den smuk.

- Vraggods er vores, ikke? - Jo, teknisk set.

Hvad er den v�rd?

- Hej, Nick, - Hej, Stevie.

Jeg h�rer, din pige er kommet. Bliver hun l�nge?

- Hvem ved? - Ja... Hvem ved?

Reddet af gongongen.

Hallo? Hej, onkel Hank.

KRONE, V�GTSK�L, SYVTAL I HVER SIN FIRKANT

Elizabeth? S� var det dig. Hvordan har du det?

- Fint. - Godt at se dig, Hvad kigger du p�?

Det her stempel, Jeg har det, som om jeg har set det f�r.

- Kan du kende det? - Nej, det kan jeg ikke.

Men jeg kender Prince William Island.

Det var en stor handelsstation oppe nordp�, Guld, s�lv, r�veskind.

De byttede med Shanghai for krydderier og jade.

- Rigtig mange blev rige i en fart. - Hvorfor holdt de s� op i 1871?

- Ingen boede der efter udbruddet. - Hvilket udbrud?

Spedalskhed, Kineserne havde det med.

Det udryddede det halve af �en. Den anden halvdel sejlede v�k.

Mere ved jeg ikke. De kom aldrig igen.

- Elizabeth..! - Hvad er der i vejen, Nick?

Hank har lige ringet. Spooner tog "Seagrass" i aftes og er ikke kommet.

Som sagt s� jeg ham sidst sejle ud ved halvni-tiden.

- Og ingen har set hende? - N�. Jeg m� kontakte kystvagten.

Vent lidt med det. De har sikkert bare kastet anker et sted.

Vi tager ud og finder dem, M� vi l�ne din b�d? Tak.

Spooner!

- Spooner? - M�ske er han blevet samlet op.

Det m� vi h�be, Se lige.

Alle instrumenterne er smadret. Der er en halv tank.

Motoren virker...

Spooner?

Sean?

- Nick? Hvad er der? - Sean er d�d.

Hans �jne... Han er d�d.

G� ind og tilkald hj�lp.

Mayday, mayday...

Hallo?

- Har han sagt noget til jer? - Ikke et ord.

Hr. borgmester? Skal jeg anholde ham?

- Anholde ham for hvad? - Du s� selv ligene.

Tror du, de er blevet s�dan af sig selv?

Tom! Kystvagten vil tale med dig.

Sig til din ven, n�r han er t�et op, at jeg h�ber p� en god forklaring.

- Jeg gemte mig for den. - For hvad?

Den slog dem ihjel. T�gen slog dem ihjel.

Jeg gemte mig i fryseren. Der kunne den ikke komme ind.

Det giver ingen mening. Det skal nok g�.

Nu skal vi tage os af ham.

Kom, Du skal nok klare den.

Det er fint...

Slog t�gen dem ihjel?

- Jeg fandt det p� b�den. Gem det. - Det er bevismateriale.

M�ske kan det bevise, at Spooner er uskyldig, Gem det godt.

Lad os se...

Kan du lide gaven?

- Den er vist mere til dig selv. - Men det er da lidt sejt, ikke?

Hvis jeg ville ses, lavede jeg ikke radio.

- Har du h�rt om "Seagrass"? - Ja.

Jeg m� l�be.

- Ring senere. - Det g�r jeg.

Er der ikke nogen, der kan beame mig v�k?

Se lige der! Smukke kvinder, der tumler halvn�gne omkring.

Den nye radio er... Jeg ved ikke, hvorfor den g�r det.

- Vi g�r ind. - Nej, vent!

PATRICK MALONES HUS

Hun er h�vnens gudinde.

Jeg tager den, tante Connie.

- Hallo? - Andy, tag det roligt og h�r efter.

- Hvor fandt du b�rsten? - P� stranden ved den store klippe.

Du m� ikke samle ting p� stranden.

- Ikke medmindre jeg er med. - Hvorfor? Ja, ja, s� siger vi det.

- Hvad ville din mor? - Ikke noget.

M� jeg g� ned p� stranden?

- Kom hjem, inden det bliver m�rkt. - Det skal jeg nok.

Fader Malone?

Fader?

- Fader Malone... - Elizabeth.

- Jeg ville ikke forstyrre... - Det er i orden.

- Hvad er der sket? - Det ved jeg ikke.

- Hvad betyder det? - Det er et citat fra Bibelen.

"Skriften p� v�ggen." Hvad har du der?

Jeg...

Jeg spekulerede p�, om du kunne hj�lpe mig.

Dit sl�gtsnavn st�r i den.

PATRICK MALONES DAGBOG

Min bedstefar har fortalt mig om den.

- Hvor har du den fra? - Den var gemt i en v�g i b�dehuset.

- Hvilket? - Nicks.

Nick Castle... Selvf�lgelig.

Beklager, Elizabeth, men jeg kan ikke hj�lpe dig.

- Der sker et eller andet, ikke? - Jeg har meget travlt lige nu.

- Hvad er det, der sker? - Du burde tage v�k fra �en.

- Hvad? - Tag v�k!

De fandt den her p� "Seagrass". De tror, Sean blev myrdet med den.

Men det er jo min kniv...

Nick...

- Hvad er der sket? - Kan vi g� udenfor?

- Nej... Det passer ikke s� godt. - Det er vigtigt.

Jeg kan ikke lige nu, Det ser ikke godt ud for Spooner. �jeblik...

Blod... for blod.

Hvad fanden foreg�r der her?

Hvad skete der?

Tak.

- Drik det her, S� slapper du af, - Nej, Du tror ikke p� mig, vel?

Der er blevet fundet tre lig p� min b�d.

Min forretning er i smadder, og Malone vil knalde Spooner for mord.

- Hvad skal jeg g�re? - Tror du, jeg lyver?

- Det sagde jeg ikke. - Det er ikke kun mig.

Fader Malone tager v�k, og Spooner r�rte ikke Sean. Jeg har set b�ndet.

- Lad mig se det. - Det er g�et tabt.

- Det faldt i vandet. - Mens du druknede i tang?

- Jeg ved godt, hvordan det lyder. - Det er godt, du har fundet den her.

Lige siden jeg kom hjem, er der sket forf�rdelige ting.

Svarene skal findes i den her. Kig i den.

Den beskriver min dr�m. Fuldkommen.

Det er en af �ens grundl�ggere. Patrick Malone.

"M� Gud tilgive mig, Jeg siger disse ord, men mit hjerte undres."

"Kan Gud tilgive nogen for s� stor en synd, som jeg er ved at beg�?"

Lad mig lige se.

"Det er den eneste m�de, min familie kan overleve p� denne betr�ngte �."

"Men det lindrer ikke smerten over at v�re medskyl..." Medskyldig i hvad?

- Hvad er der? - Fotografierne, Datoerne.

1867, 69. Skure, barakker, hytter.

- S� i 1871... - Vokser en by frem.

Se dem, Det er det samme. Se, hvor meget det er vokset.

- Der skete et eller andet i 1871. - Samme dato som i dagbogen.

Hvad vendte om p� det hele?

Malone.

Williams.

- Castle. - Wayne.

- Er vi besluttet p� at redde �en? - Ja.

Jeg stod udenfor, som jeg skulle, Han m� v�re hoppet ud ad vinduet.

Tror du?

Uha da...

Hej, Dan. Hvad er det s� nu? En gr�shoppesv�rm? En tornado?

- Nej, bare t�ge. - Det er gas, ikke?

Nej, vi blev omsluttet af den for lidt siden.

Den er p� vej mod dig. Det er lidt sejt.

Nu gik alt lyset. Det hele er d�dt.

- Undtagen din computer, ikke? - Batterier.

Hvor er jeg heldig.

- Hvor blev du af, Dan? - Fedt.

- Dan? Hvad sker der? - Der er nogen ved d�ren.

- Du m� ikke lukke op. - Jeg tjekker lige det her, �jeblik.

- Giv mig lige et �jeblik. - Du m� ikke lukke op.

- Store Dan har styr p� det, skat. - Dan?

Er alt i orden, Dan?

Dan!

Er det her en sp�g?

M�rkeligt.

Dan?

- Chris? - Noveller til 2000.

Swift opfordrer til at spise fattige b�rn for at bek�mpe fattigdommen.

Tag den, tag den...

- Nej, Lynette? - Hvad er Borneo?

Hallo?

Hallo?

Vi st�r i taknemmelighedsg�ld til disse fire tapre m�nd, -

- der ofrede sig for, at �en kunne vokse sig til det, den er i dag.

�h gud, Andy...

Vi b�r nok lukke vinduerne. Tjek dit v�relse, s� tager jeg din mors.

Den vil have os.

- Underligt, Jeg henter bilen, - Str�mmen kommer nok igen om lidt.

- Det er nok bedst, at vi g�r hjem. - Der er ingen grund til bekymring.

I h�rte Borgmesteren. Vi pakker sammen for i dag.

Der har v�ret brand p� vejrstationen. Dan er d�d. Se til min s�n!

Telefonerne er nede. Se til min s�n. Der er noget i t�gen.

Han bor p� White Beach Road 887. Mor kommer, Andy.

Ind! Stevies s�n er i fare. Kom. Jeg h�rte det i radioen.

"10, april. M�dtes med Blake for f�rste gang."

"Han stod i skyggen, s� jeg ikke kunne se hans ansigt."

- Hvem er Blake? - Det ved jeg ikke.

H�r her. "Blakes forslag er enkelt."

"Han vil erhverve halvdelen af �en som nyt hjem til sit folk."

"Han og menigheden har rejst langs kysten i klipperen 'Elizabeth Dane'."

Spooner sagde, han s� en klipper i aftes i t�gen.

Pas p�, Nick!

Satans!

Kom nu! Satans!

Kom s�!

Vi n�r det ikke. Den kommer op langs kysten. Vi tager bagvejen.

Vend bilen og hold motoren g�ende.

Kom, Andy!

Kom! Tag min h�nd!

Ind i bilen.

Vi skal v�k.

K�r! S�t den i gear!

- K�r. - Hvad fanden er det?

Kravl over mig.

Ryk.

Nick! Pas p�!

- Hvor skal vi hen? - Hen til fyrt�rnet efter din mor.

- Og s� skal vi v�k fra den her �. - Vi m� hente min mor p� r�dhuset.

Tag marinavejen.

Jeg gider ikke vente p� at blive nakket. Jeg skal v�k.

Pakket og klar? Jeg tror ikke, f�rgen g�r i aften, Fader.

- Men�, men�, teq�l, ufarsin. - Har du drukket?

Det betyder: Du er blevet vejet og fundet for let.

Det tolker jeg som et ja. Jeg tr�nger ogs� til en drink.

En af n�glerne m� passe til en b�d. Vi...

Gode gud...

Kom... kom!

Den er for tyk. Jeg kan ikke se noget.

Vor rejse er forbi. Vi er n�sten hjemme.

Kontrakten, Mr. Malone.

Vores nye hjem.

Hvor er resten? Vi vil have det hele, Mr. Blake.

Giv os alt, og De undslipper med Deres usle liv i behold.

- S�dan var aftalen ikke, Mr. Malone. - Det er af ringe betydning nu.

- Elizabeth! - Nick!

Nick! Hvor er du?

Bliv der! Jeg kan se dig!

Elizabeth...

Undskyld. Jeg ved ikke, hvad det er.

Er du uskadt?

- Kom, Hank, vi m� v�k. - Ikke uden mine hunde.

- Vi kommer igen i morgen tidlig. - Se p� mig, Nick.

De hunde er alt, hvad jeg har.

- Billy! - Der er mennesker derovre.

Brutus!

Vi m� v�k, Kom.

Hvad var det?

Andy! Gudskelov, du er uskadt.

Jeg pr�vede at komme, men jeg k�rte galt i bilen, Gudskelov...

Vi m� v�k, Kom. Skynd jer ind.

Blod for blod.

Elizabeth? Elizabeth?

Kom.

Elizabeth..! Er du uskadt?

- Hallo? Er her nogen? - Spooner?

Ja! Luk op!

Det er sindssygt derude. Hvad fanden sker der?

Vi barrikaderer os. Tag alle d�re og vinduer.

S� ved du det.

At vores forf�dre myrdede alle om bord p� "Elizabeth Dane"?

- Og at byen er bygget p� l�gne? - Og nu vil de have h�vn.

- De er overalt. - Hvor er den jord, Blake k�bte?

Vi st�r p� den. Hele byen er bygget p� den.

F�drenes misgerninger hjems�ges p� b�rnene.

- Hvad fanden snakker du om? - En gammel mands rablende v�s.

Min bedstefar kendte sandheden. Vi er b�rn af mordere, Alle sammen.

- Wayne, Castle. Williams. Malone. - Nej, vi har jo ikke gjort noget.

- Min familie er fra Chicago! - Nu m� det f� en ende.

Nej..! Kom!

Nej!

Malone...

Elizabeth!

Elizabeth! Vent.

- Det her har jeg ikke fortjent. - Det er af ringe betydning nu.

Nej...

Kontrakten.

Kom.

Elizabeth!

Nej... Elizabeth!

Ingen af os kan vist sige pr�cis, hvad der skete i nat.

Men hvis det... har v�ret andet end blot et mareridt, -

- s� hvorfor?

Kom den for at f� h�vn? Eller retf�rdighed?

Eller m�ske for at g�re krav p� noget for l�ngst fortabt?

M�ske f�r vi det aldrig at vide. Men �n ting er sikker.

Der kom noget tilbage fra havet.

Det g�r alting f�r eller siden.

Tekstning: Claus D, Jarl�v SDI Media Denmark