Original subtitles

Pr�c�demment dans Flash...

- Ce rem�de marchera. - Ou les transformera en m�ta-humains.

D�but de la biopsie du patient 1-A, Mitch Romero.

Je veux devenir la premi�re avocate pour m�ta-humains.

Sais-tu combien de gens ont besoin d'aide, dans cette ville ?

Bonjour, je suis l� au sujet du stage.

Bienvenue au Citizen.

Pour que des milliards d'�tres vivants survivent,

Flash doit mourir.

Je vais aller voir cette crise moi-m�me.

La seule r�alit� o� vous survivez tous,

c'est celle o� je meurs.

Alors que va-t-on leur dire ?

FLASH DISPARAIT EN PLEINE CRISE

Quoi qu'on fasse, on ne doit pas dire � l'�quipe que je vais mourir.

Ajoutez tout �a � l'inventaire, les gars.

La vente de g�teaux de demain va �tre un r�gal.

- Qui est mort et t'a nomm� patron ? - Mitch Romero.

Toujours pas de nouvelles ?

Romero a disparu, �a ne veut pas dire qu'il est mort.

Dans notre branche, quelle est la diff�rence ?

C'est mon �quipe, � pr�sent.

Dispersez-vous. Qui que ce soit, abattez-le.

Romero ?

Le Moniteur ? O� l'as-tu vu ?

On �tait dans la chambre temporelle, apr�s avoir plac� Chester dans le MAC.

La crise dont il a parl� l'ann�e derni�re est la m�me que celle du journal du socle.

Et elle n'aura pas lieu en 2024.

Ce sera le 10 d�cembre...

2019.

Tu en es s�r ?

Cet enfoir� t'a menti.

Oui, c'est ce qu'on s'est dit aussi,

mais Barry a �t� sur la Terre-3,

et Jay Garrick l'a aid� � voir que c'�tait vrai.

- Comment a-t-il fait �a ? - Jay a projet� mon esprit

dans l'avenir.

D'accord. Et ?

Qu'est-ce que tu as vu ?

J'ai vu une vague g�ante d'antimati�re balayer notre Terre.

Elle a vaporis� Central City et tout le monde avec,

y compris vous trois.

Super. Je vais marquer �a sur mon calendrier.

On a encore sept semaines pour nous assurer que �a n'arrive pas.

Barry a raison.

On a d�j� chang� l'avenir, on peut le refaire.

Et notre Asgardien costum� a dit quoi d'autre ?

C'est � peu pr�s tout.

C'est Joe.

Il a besoin de moi au poste, mais �a peut attendre.

On doit s'occuper de �a.

Oui. On devrait passer chaque minute...

�coutez, on devrait surtout s'accorder une bonne pause

et revenir demain avec les id�es claires.

D'accord. Si tu le dis.

Et maintenant ?

Je dois les pr�parer � ce qui va arriver.

Ils doivent �tre pr�ts � avancer sans moi.

Je sais par qui commencer.

POLICE DE CENTRAL CITY

- Maman ? - Ralphy ?

Ralph. Viens l�, mon b�b�.

- Quelle plaie, ces trucs. - Que s'est-il pass� ?

Hier soir � 22 h, le pr�teur sur gage de l'avenue M a �t� cambriol�.

Le g�rant a identifi� ta m�re.

On l'a gard�e en d�tention en attendant l'inculpation.

Mme Dibny, voici Cecile Horton.

Ralph,

bonne chance.

�coute, Cecile, oui, ma m�re a un pass� agit�...

Bon. Cambriolage, vol, corruption...

Quatorze all�gations, aucune inculpation, Mme Ourlet Parfait.

Merci.

Il est not� que le propri�taire du pr�teur sur gage

vous a formellement identifi�e.

Oui, j'�tais dans sa boutique, mais pas � 22 h.

Je suis partie vers 17 h.

Donc le cambriolage a eu lieu cinq heures apr�s.

Maman, o� �tais-tu aux alentours de 22 h ?

Oui.

C'est vraiment important ?

Attends, hier c'�tait le deuxi�me lundi du mois, alors...

Oui.

J'�tais au Nettoyeur Royal, sur Oak street.

D'accord. Au pressing.

Disons que c'est la fa�ade d'un tripot clandestin.

Maman, la derni�re fois que j'y �tais, c'�tait...

Quand toi et Marv Perez �tiez en couple.

Paix � son �me.

Eh bien, Ralphy, je ne pense pas qu'on va m'aider avec mon alibi.

- Il n'y a qu'un moyen de le savoir. - Une petite vir�e.

Joe pense qu'un m�ta-tueur pourrait �tre impliqu�,

donc si on te demande, tu es ma consultante m�ta-humains.

- Bonjour. - Bonjour.

L'agent de s�curit� d'un immeuble proche a entendu les coups de feu.

D'apr�s lui, on aurait dit une zone de guerre.

On n'a pas trouv� assez de morceaux de corps pour d�terminer qui a fait �a.

Il est couvert de griffures. Un animal a fait �a. On peut y aller ?

Non. Ce n'est pas le sang d'un animal.

Il y a deux autres corps, ou ce qu'il en reste,

et bien plus de cette substance non identifi�e.

Je vois un bras. Deux bras. Ils viennent de la m�me personne.

Je vais analyser �a. Esp�rons que �a nous m�ne au tueur.

Merci. Tu peux analyser ce qu'elle fabrique ?

Oui, je vais essayer.

Frost ? Qu'est-ce que tu fais ?

- Il n'y a pas de munitions. - Je connais ces armes.

Elles �taient charg�es de mati�re noire mais sont toutes vides.

- Qui tuerait pour de la mati�re noire ? - Un l�che.

Je te tiens !

Qu'est-ce que tu as fait ?

Frost, qu'est-ce que tu fais ?

Tu es cens�e me suivre, et pas...

Faire avouer un meurtrier ?

Il n'y a aucune preuve de son implication.

Du calme. L�che-le !

Cait ? Tu es Killer Frost.

C'est elle qui est moi, Mec triste du caf�.

Je suis d�sol�.

Barry Allen, m�decin l�giste pour la police de Central City.

On enqu�te sur une s�rie de meurtres � caract�re m�ta-humain,

et Caitlin et Frost sont mes consultantes dans ce domaine.

Dr Ramsey Rosso.

Qu'est-il arriv� � votre labo ?

Quelqu'un est entr� alors que je travaillais tard.

Cette m�me substance �tait sur la sc�ne du crime.

Le m�ta qui vous a attaqu� est celui qu'on recherche.

Celui qu'on recherche a vol� de la mati�re noire dans une planque.

J'avais un peu de mati�re noire ici.

- O� l'as-tu eu ? - Un ancien coll�gue,

Ted Kord. Il �tait d'accord pour m'aider avec mes recherches.

Quelqu'un est � la recherche de mati�re noire

et est pr�t � tuer pour en obtenir, alors quelles que soient vos recherches...

M. Allen, mes recherches sur le HLH sont capitales.

Cette maladie a emport� ma m�re.

Vous avez dit avoir trouv� une substance similaire

ici et sur les lieux du crime.

Honn�tement, �a n'a rien de comparable avec ce que j'ai pu voir.

Je suis un sp�cialiste du sang. Je pourrais aider.

Tu ne vas quand m�me pas lui faire confiance, si ?

Car ce n'est pas mon cas.

Excusez-moi. Frost, viens.

Des gens meurent, d'accord ?

Si le Dr Rosso peut nous aider,

alors oui, je suis int�ress�, et tu devrais l'�tre aussi.

Vous voulez bien nous aider, Dr Rosso ?

Je vous en prie, appelez-moi Ramsey.

Bonjour, patronne.

J'ai le plus gros des scoops,

et gr�ce � votre nouvelle stagiaire, ce sera une exclu CCC Media.

En fait, j'esp�rais que tu puisses m'aider avec le nouveau syst�me de classement.

Par ordre alphab�tique, c'est super.

Donc, il y a eu une effraction � McCulloch Tech, la nuit derni�re.

Aucun vol, mais vous ne devinerez jamais qui est le cambrioleur.

Regardez �a. Harrison Wells est en vie.

O� as-tu trouv� �a ?

Un des agents de s�curit� de McCulloch est un vieil ami.

Beau travail.

Je vais me pencher l�-dessus, et entre-temps,

j'aimerais quelques citations au sujet du maire.

Le conseil municipal se demande combien de temps il va tenir.

Je pr�f�rerais m'occuper de �a.

Allegra, �coute, je comprends, d'accord ?

J'�tais une jeune journaliste ambitieuse, moi aussi.

C'est du tr�s bon travail. Mais je prends la rel�ve, d'accord ?

D'accord.

Mon petit Ralphy !

�a fait un bail.

- Tu as l'air en forme. - Merci, Tony.

Deb.

Salut, Tone-Loc.

- On a besoin d'un service, Tony. - Oui.

Bonjour. Hier soir, le pr�teur sur gage de l'avenue M s'est fait cambrioler,

et la police pense que Debbie est responsable.

On aurait besoin des images

de surveillance, pour prouver que maman �tait l�.

- Hier soir ? Oui, Deb �tait ici. - Super.

Mais je ne travaille pas avec la police. C'est la politique de la maison.

Et puis, tu sais que je n'ai pas de cam�ras, ici, Deb.

- La plante verte. - La vilaine lampe sur le bar.

D�tecteurs de fum�e un, deux et trois.

Je t'aime bien, Ralphy. Tu sais quoi, je vais te donner les images.

Super.

Pour 5 000 dollars.

Pardon ?

Revenez me voir quand vous aurez l'argent.

Content de t'avoir vu, mon petit Ralphy.

�a n'a pas march�. Tant pis.

Attends. Une minute, maman.

On n'a pas cet argent, mais on peut le gagner.

Exact.

Excusez-moi, je suis l�. Comment allons-nous le gagner ?

Venez voir, ma ch�re.

Alors, je peux parler � Cait ? Est-ce qu'elle m'entend ?

Premi�rement, je suis Frost. On a chang� de marque.

Deuxi�mement, bien s�r. Elle peut, si elle en a envie.

Caitlin, je veux me justifier

pour l'achat de mati�re noire � Kord Industries.

J'esp�re que tu comprends que s'il y a une chance de sauver plus de vies...

Tu vas la saisir. Compris.

Je ne voulais pas faire �a dans ton dos, mais tu as refus� de m'aider.

Je ne t'�coute plus.

Et tu ne m'as jamais dit que tu �tais une m�ta.

Je pensais qu'on �tait plus proches que �a.

Vous n'�tes pas aussi bons amis que tu le pensais.

La police de Central City a obtenu le r�sultat pour l'ADN sur notre m�ta.

Mitch Romero. Le nom vous dit quelque chose ?

- Non. - Mitch Romero dirige

le plus gros trafic d'armes de Central City.

Quoi ? J'ai des amis peu recommandables.

Romero devait chercher de la mati�re noire, hier soir,

et il est all� l� o� il en trouverait.

Sa propre r�serve.

Pourquoi voler sa propre r�serve et tuer ses employ�s ?

On vient de p�n�trer � Mercury Labs.

Un �tablissement comme �a doit avoir une grande quantit� de mati�re noire.

MATI�RE NOIRE MANIPULER AVEC PR�CAUTION

Qu'est-ce que tu as fait ?

Qu'est-ce que tu as fait ? Frost ! Tu viens de le tuer !

On doit arr�ter les m�tas, pas les balancer par la fen�tre.

Calme-toi !

Romero va bien. Il s'est relev� et il est parti.

Tu n'en avais aucune id�e en le balan�ant par la fen�tre.

Tu as laiss� ta col�re prendre le dessus. Je croyais que tu avais le contr�le.

Frost !

- �a ne doit pas se reproduire. - Tu vas me dire comment me sentir ?

�coute, j'ai sept semaines

pour t'apprendre � g�rer ce genre de situations.

Tu dois m'�couter.

Arr�te d'�tre un enseignant aussi merdique.

- Assure-toi qu'elle perde. - Les vid�os de Tony

sont sur une cl� USB dans son bureau.

Gagnez autant de temps que possible.

D'accord, c'est bon, vas-y.

Il est nerveux.

Allez-y.

Paire de dix.

On ne bluffe pas un bluffeur.

BUREAU - PRIV�

- C'est pas vrai. - Debbie est en forme, ce soir.

Debbie.

Oh, Deb.

Tapis.

Regardez et pleurez.

C'est un coup dur, Deb.

D�sol�, maman. On aura essay�. Rentrons.

Content de t'avoir vu, Tony. Continue bien tes activit�s ill�gales.

- Salut. - O� est Killer Caitlin ?

Partie agresser un autre suspect sans raison ?

Elle fait une pause.

Vous avez quelque chose d'int�ressant ?

Plus que je ne l'aurais imagin�.

Regardez le motif sur ces transcriptions de g�nes.

Les cellules infus�es de mati�re noire de Romero d�truisent les cellules saines.

Il est plus monstre qu'humain, � pr�sent.

Plus il absorbe de mati�re noire, plus il devient fort.

D'apr�s ce rapport, Romero est mort depuis plus de 24 heures.

C'est pour �a qu'il ne meurt pas. Il est d�j� mort.

Merci pour votre aide, Dr Rosso.

- Barry. - Oui ?

Si je pouvais �tudier l'interaction des g�nes de Romero avec la mati�re noire,

je devrais pouvoir trouver un moyen de contrebalancer son �tat.

Ce n'est pas une bonne id�e.

Manipuler la mati�re noire peut �tre tr�s dangereux.

M. Allen, je suis le meilleur oncologue h�matologue

du monde occidental.

Il y a une cr�ature, l� dehors, avec une chimie du sang m�tastas�e,

et dont la force de dix hommes continue de s'accro�tre.

S'il vous pla�t. Laissez-moi vous aider.

La reconnaissance faciale par satellite a rep�r� Wells

il y a moins d'une heure.

Selon Miranda, c'est quelque part dans le secteur.

Harrison Wells, bienvenue sur la Terre-1.

Je m'appelle Cisco Ramon.

- Pourquoi vous me suivez ? - Super. Encore un enrag�.

Pour mettre la main sur cette beaut� ?

C'est �a ? Allez-y.

�a donne d'horribles hallucinations � ses victimes. �a vous plairait ?

- �a vous plairait ? - Non.

Alors, c'est vous.

Quoi ?

- Comment vous appelez-vous ? - Iris West-Allen.

Eh bien, je...

Et ne l'oubliez pas.

Je m'en occupais.

Et voil�.

Attendez. Oh non, Debbie...

On vous voit partir � 21 h 30.

On doit savoir o� vous �tiez � 22 h,

l'heure exact du cambriolage.

Je suis sortie prendre l'air. Bon, on aura essay�.

Attendez, il y a un autre angle � l'ext�rieur.

Ralphy, ne...

Tu l'as trouv�e ?

Oui...

Avec Marv Perez.

Marv est vivant ?

Oui.

Tu as dit qu'il �tait mort dans un accident de voiture.

Tu �tais avec Marv quand le pr�teur sur gage a �t� cambriol�.

Ralphy, permets-moi de t'expliquer.

Si Marv �tait en vie, qu'en est-il de tes autres petits amis ?

Combien d'entre eux sont en vie ?

D'accord, tous.

Ralph, tu sais quoi ?

�a va. C'est une bonne chose, car Marv sera l'alibi de Debbie.

Donc ta m�re n'ira pas en prison.

Oui, concentrons-nous l�-dessus.

Marv, Doug, Craig, Nick.

Ces types �taient comme ma famille.

Comment as-tu pu me mentir ?

Je ne comprends pas que tu sois contrari�, tu passais toujours � autre chose.

Pour �tre fort pour toi.

�a ne veut pas dire que �a ne m'a pas fait un mal de chien � chaque fois.

- Que s'est-il vraiment pass� ? - Comme � chaque fois,

on �tait heureux mais on savait que �a ne durerait pas.

Alors, j'y ai mis un terme.

Tu m'as menti sur quoi, encore ?

- Papa nous a vraiment laiss�s ? - Oui.

�a, c'est vrai.

Ralphy, je ne voulais pas te faire de peine.

Je m'appelle Ralph.

Tu dois partir. Dehors.

Maintenant.

Je n'arrive pas � croire que Cait et vous puissiez travailler ici.

EXTR�ME PRUDENCE

Comment �a va nous aider ?

La mati�re noire est une substance miraculeuse.

Avec l'�pissage des g�nes, je peux utiliser des �chantillons de mati�re noire

pour charger n�gativement le sang de Romero.

�a devrait l'affaiblir suffisamment pour pouvoir l'arr�ter.

Mais...

Il me faut une deuxi�me centrifugeuse.

Il y en a une autre en bas. Je vais la chercher.

J'avais un pressentiment vous concernant.

J'esp�rais me tromper,

mais je sais reconna�tre un homme d�sesp�r� quand j'en vois un.

Reposez-les.

Non.

Je peux vous y forcer.

Allez-y, alors.

Vous l'avez dit, je suis un homme d�sesp�r�. Je n'ai rien � perdre.

Je pensais que vous vouliez sauver des vies.

Le HLH n'est pas seulement la maladie de ma m�re.

D'abord, �a l'a tu�.

Et maintenant, c'est mon tour.

Je ne peux pas vous laisser les prendre pour autant.

Regardez ce que �a a fait � Mitch Romero.

Je note les jours qu'il me reste sur un calendrier,

en attendant de tomber d'une falaise,

incapable de me raccrocher � quelque chose ou quelqu'un.

J'ai vu ma m�re tomber de cette m�me falaise,

un sourire aux l�vres.

Elle ne s'est pas battue.

Je sais ce que c'est, de perdre sa m�re.

Je sais que vous �tes en col�re.

Ce n'est pas de la col�re.

C'est la douleur sous la col�re.

Il faut du courage pour affronter la mort.

Il en faut peut-�tre encore plus pour l'accepter.

Ma m�re avait cette m�me expression quand elle a eu son premier diagnostic.

Vous �tes un homme mort aussi.

Pas vrai, Barry ?

Pourquoi vous ne vous battez pas ?

Je marque les jours qu'il me reste � vivre sur un calendrier.

Et je les passerai � essayer de sauver autant de gens que possible.

Vous n'�tes pas un l�che.

Vous �tes juste na�f.

Mitch Romero est encore en libert�.

Vous avez dit vouloir sauver des vies.

Prouvez-le. Aidez-moi � l'arr�ter, ou sortez de mon labo.

Mettons-nous au travail.

Je ne vous comprends pas, Barry.

Vous marchez vers la mort, sans peur, comme ma m�re.

D'o� tirez-vous cette force ?

Probablement de la m�me source qu'elle.

Des gens que j'aime.

Je vois.

Alors �a a d� �tre extr�mement dur, de leur annoncer.

Vous �tes un homme mort aussi.

Pas vrai, Barry ?

Alors �a a d� �tre extr�mement dur, de leur annoncer.

Ce n'est pas de la col�re.

C'est la douleur sous la col�re.

D'apr�s sa banane technologique,

�a appartient au Dr Harrison "Nash" Wells.

Doucement.

- On ne va pas vous faire de mal. - Non. R�essayons.

D'accord ? Je suis Iris West-Allen.

- Voici Cisco Ramon. - Iris, Cisco.

Nous sommes des amis du Conseil Wellsien.

Ces idiots. Tr�s bien.

�coutez. Je vous ai tas� une fois, et je le referai avec plaisir, alors...

Je vous ai laiss�e faire. Ne bougez plus.

Que faites-vous sur notre Terre ?

Ce que je fais ? Je cherche un artefact

qui contient les m�mes particules...

Que celles que je d�tecte

- sur vous. - Quoi ?

Bien que...

Des... Des particules de quoi ?

De l'�ternium.

De l'�ternium ?

L'�ternium est un �l�ment multiversel.

Bon. Les relev�s �taient plus importants dans la ruelle.

�coutez, Indiana,

je ne sais pas comment �a se passe sur votre Terre,

mais on n'est pas dans Le Temple Maudit.

Et c'est cens� �tre quoi, l'�ternium ?

Une sorte d'�l�ment mystique vol�

par des dieux tikis, que vous devez soudainement r�cup�rer ?

�coutez, il n'y a aucun

charabia mystique ni aucun dieu.

Ce qu'il y a, ce sont des m�ta-humains, des extraterrestres,

et de faux dieux, v�n�r�s par des gens simples d'esprit

qui se r�confortent dans des mythes.

Je dissipe ces mythes.

Vous ne m'�tes d'aucune aide.

Flash info, Nash.

On a d�j� fait cette petite danse auparavant.

- Ah bon ? - Oui.

- Oui. - �a d�marre toujours de fa�on chaotique,

surtout entre vous et moi,

mais ensuite, on cr�e un lien,

et vous apprenez � accepter votre c�t� sensible.

Alors bas les masques, et montrez-moi le type chaleureux, compatissant

et intelligent que je connais.

Une question. J'ai l'air de vouloir qu'on se tienne la main ?

Int�ressant.

Si vous voulez vos jouets, il faudra bien.

Je dois bien l'admettre,

- c'�tait plut�t cool. - Oui.

Elle est au courant, pour le multivers ?

C'est probablement le cas, maintenant.

Je m'en occupe.

J'ai les citations au sujet du maire et j'ai fini le classement.

Tout est par ordre alphab�tique.

Super.

Et je d�missionne.

Allegra, attends.

Vous savez pourquoi je suis ici ?

Pour profiter du soleil. On le voit peu, � Iron Heights.

J'ai pass� cinq ann�es enferm�e,

et �a m'a appris � savoir faire la diff�rence

entre une balance et une menteuse.

Vous n'�tes pas une balance.

Allegra, ce n'est pas ce que tu penses, d'accord ?

Oubliez �a. J'ai perdu assez de temps derri�re des barreaux.

Je ne vais pas en perdre en travaillant pour une menteuse.

Alors, soyez honn�te avec moi, ou je me tire.

D'accord.

Tu as raison. Je t'ai menti,

mais je ne peux pas te dire la v�rit� sur Harrison Wells. Pas encore.

Je crois en toi, Allegra. Je pense que tu as un tr�s bon instinct

et je pense que tu seras une grande journaliste.

C'est pour �a que je t'ai donn� ta chance.

Je te demande de me donner une chance aussi. Fais-moi confiance.

Le moment venu, je te dirai tout.

Je le promets.

Nous sommes journalistes. Notre devoir est de dire la v�rit�, pas la contr�ler.

M�me si c'est dur � dire, ou difficile � entendre.

Je dis �a comme �a, patronne.

� demain matin.

Tu reviens me faire la morale ?

Je sais que tu penses que tu te bats mieux quand tu es en col�re,

alors, si tu essayais d'atteindre une vraie cible ?

Arr�te d'essayer de me frapper, fais-le !

Ou dis la v�rit� sur ce qui te fait du mal.

Je ne veux pas mourir alors que je commence � peine � vivre.

D'accord ?

J'ai enfin la chance de vivre ma vie,

et maintenant, cette stupide crise va tout emporter.

Je sais, c'est injuste.

Tu sais qu'il existe un glacier avec 31 parfums diff�rents ?

Je vais peut-�tre mourir avant d'avoir trouv� mon pr�f�r�.

Ou ma chanson pr�f�r�e.

Ou avant d'avoir eu ma premi�re f�te d'anniversaire.

Trente ans d'existence et je n'en ai pas eu une seule.

Franchement, �a craint.

Frost.

Il y aura toujours une crise,

ou un m�ta-humain

qui menacera de t'enlever la vie que tu aimes.

La v�rit�, c'est qu'on vit tous avec du temps � cr�dit.

Et alors ? Tout le monde se sent aussi mal, en permanence ?

Je me sens un petit peu mieux, en sachant �a.

C'est pour �a que tu ne peux pas laisser la menace de perdre demain

t'emp�cher de vivre pleinement aujourd'hui.

Je veux passer le reste de la journ�e

� m'assurer que Mitch Romero ne blessera personne d'autre.

Qu'est-ce que tu es ?

Arr�tez...

L�chez-moi.

Romero !

Ramsey, ne bougez pas.

C'est �a, que vous voulez ?

Oui ?

Voil�. Venez le chercher.

Allez ! Venez le chercher !

Frost, Romero se dirige vers l'acc�l�rateur de particules.

Allez ! Venez ! Oui.

Allez.

J'ai rat� le plus cool.

La prochaine fois qu'on enferme un m�ta mort-vivant, il sera tout � toi.

Barry.

Les dispositifs anti-m�ta n'auraient pas �t� de trop.

La mati�re noire nourrit sa rage.

Bon, recule. Je vais lui lancer un �clair.

Non, j'ai une meilleure id�e.

Apporte-moi toute la mati�re noire de STAR Labs.

Maintenant !

- �a va le rendre plus fort. - Non, �a va l'enrager.

Et je suis certaine que si on lui donne, il fera une overdose. Fais-moi confiance.

�nerve-toi l�-dessus, Romero.

Tu avais raison. La col�re trouble vraiment le jugement.

Pas de fracture. Juste des h�matomes. Tu as eu de la chance.

Je ferais mieux d'y aller.

Ramsey...

Je sais qu'on a pas �t� d'accord toute la journ�e,

mais merci pour votre aide.

Si vous voulez en parler un jour...

Merci, mais �a va.

On se verra dans une prochaine vie, Barry.

D�TECTIVE PRIV�

Merci d'�tre venue, maman.

Tu plaisantes ?

Je suis content que tu aies voulu me voir.

Je peux commencer ?

Quand ton p�re est parti,

tu es venu dans ma chambre chaque matin pendant une semaine,

avec tes mains sur les hanches, en demandant : "O� est papa ?"

Et je ne savais pas comment te dire qu'il n'allait pas revenir.

J'�tais tellement inqui�te que tu penses que c'�tait ma faute,

ou pire, la tienne.

Et quand je t'ai dit la v�rit�, tu �tais tellement en col�re

et tellement bless�.

Tu n'arrivais pas � croire qu'il soit parti sans dire au revoir.

Environ deux ans plus tard, quand mon petit ami Doug et moi avons rompu,

et qu'il est parti...

Il �tait hors de question que je t'impose la m�me souffrance � nouveau.

Vous �tiez devenu si proches et...

Tu as menti pour me prot�ger.

Mais, maman...

Pourquoi tu as rompu avec tous les autres ?

Ils voulaient toujours plus que ce que je pouvais donner.

Tu as pris peur. Je le sais, car je suis comme toi.

Donc je t'ai fait quelque chose.

Un ajout pour Le Livre de Ralph.

LE LIVRE DE RALPH - ADDENDUM

"Vingt-deux �tapes pour s'ouvrir � l'amour de votre vie".

Je suis ouverte � l'amour. Je suis juste difficile.

Maman, arr�te.

Aucun de nous deux n'a �t� ouvert � l'amour depuis le d�part de papa.

Et maman, en gardant cette douleur � l'�cart,

on se coupe aussi nous-m�mes

de la joie que l'amour peut apporter.

Je ne pense pas m'�tre coup�e de la joie.

Mais je veux que tu vives �a aussi.

L'amour, le bonheur, la totale, quoi.

Je veux que tu arrives � trouver �a.

Et ne t'en fais pas pour moi.

D'accord, Ralph ?

Allez, maman.

Je serai toujours ton Ralphy.

J'ai une nouvelle th�orie.

Je pense avoir trouv� un nouveau rem�de pour le HLH

qui supprimerait le besoin de mati�re noire.

L'analyse du sujet 1-A, l'�chantillon de sang de Mitch Romero,

r�v�le que la mati�re noire infus�e dans des cellules sanguines saines

cr�e une substance biologique encore plus forte.

Cette substance semble soigner les faiblesses du corps humain,

y compris les cellules affect�es par le HLH.

Je vais commencer les essais sur sujet humain.

Il m'en faut plus.

JOYEUX ANNIVERSAIRE

Qu'est-ce que c'est que �a ?

Salut, ch�ri. On fait une petite f�te ?

Frost n'a jamais eu de f�te d'anniversaire.

J'ai propos� d'en faire une. Elle a choisi les invit�s.

C'est ma f�te, et j'�clate tout si je veux !

Tu rates tout.

Merci pour la f�te.

L'ann�e prochaine, on pourrait aller faire du rafting en eau vive.

Vous devriez faire �a, bonne id�e.

Tu ne seras pas � ma f�te d'anniversaire, l'an prochain ?

Quand tu parles de la vie apr�s la crise, tu ne parles jamais de toi.

Tu ne vas pas simplement dispara�tre, pas vrai ?

Je ne sais pas comment leur dire.

Essaie avec moi � tes c�t�s.

Barry, garder ce secret toute la journ�e, c'�tait horrible.

Allons leur dire ensemble.

Barry et moi ne vous avons pas tout dit

� propos de la crise, et...

Vous m�ritez de conna�tre la v�rit�.

Le Moniteur ne nous a pas juste

pr�venu que la crise arriverait plus t�t.

Il a dit qu'autre chose arriverait.

En projetant mon esprit dans l'avenir, j'ai vu un milliard de futurs.

La seule r�alit� o� tout le monde survit...

Est la seule o� je meurs.

Je dois mourir lors de la crise.

Aucun d'entre vous ne peut essayer de me sauver.

C'est l�.

Sous-titres : Michael Puleo