Original subtitles

Est� tudo bem, Gus.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem. Isso.

Venha.

CreepySubs apresenta:

Tradu��o e revis�o: Vahainen

SEGUNDA-FEIRA

Mam�e?

Seu irm�o chegou aqui h� algumas horas.

Eu disse a voc�s para n�o virem.

E eu disse que vir�amos.

Voc� n�o precisa estar aqui.

Eu sei, mam�e.

Puta que pariu.

Voc�s precisam de ajuda?

Olha quem est� aqui, Charlie. � a Supermulher salvando o dia.

Ol�, linda.

- Est� cuidando da minha m�e? - Estou tentando.

Estou feliz que tenham vindo. � �timo.

Tentei chegar o mais cedo que pude.

Mam�e parece cansada.

Mam�e parece acabada.

Ajude aqui, Charlie.

A comida estava boa hoje.

Achei que n�o iriam mais ter filhotes.

Charlie disse que h� mais de dois agora.

Achei que iam ficar com os �ltimos.

N�o importa.

Seu pai disse para continuar. � o que fazemos dia ap�s dia.

Vai ficar tudo bem, mam�e.

O que vai ficar bem?

Vou lavar a lou�a.

Foi burrice.

Burrice.

- O m�dico disse algo? - Voc�s dois sabem disso!

Nunca me escutam.

- Mam�e... - V�o para casa!

O que foi isso a�?

- Cada um lida de um jeito. - Foi isso que ela fez?

Eu n�o sei. O que quer que eu diga, Louise?

Ela vai falar, se ela quiser falar.

As meninas est�o bem.

- Desculpe, n�o liguei no... - N�o tem problema.

Becky n�o queria que elas perdessem as aulas.

Acho que ela preocupada

com a rea��o delas ao v�-lo assim.

Ningu�m gosta de v�-lo assim.

Quando foi a �ltima vez que falou com ele?

Eles ligaram no meu anivers�rio.

Maio, eu acho.

A �ltima vez que o vi, ele mal estava acordado.

Quanto tempo vai ficar aqui?

Cerca de uma semana, eu acho.

Sexta-feira, talvez.

Ainda trabalha nos correios?

N�o mais.

N�o podemos deix�-la sozinha aqui.

Dev�amos ter feito algo.

- Abra��-la? Sei l�. - Pois �.

Isso teria melhorado tudo, provavelmente.

Vou tomar banho.

O que era?

� apenas o vento.

Mam�e, deveria tentar dormir.

Voc�s devem ir.

N�o, senhora.

Isso n�o � o que voc� pensa.

E o que �?

Mam�e?

Tudo bem, ent�o.

TER�A-FEIRA

M�e!

M�e!

Onde ela est�?

Mam�e!

M�e!

M�e!

Mam�e!

Mam�e!

M�e!

M�e!

M�e!

Mam�e!

N�o a deixe cair.

N�o a deixe cair.

Peguei.

QUARTA-FEIRA

N�o.

Sente-se. N�o precisa.

Eu sinto muit�ssimo.

Fiz comida para voc�s.

� um assado.

Obrigada.

Eu n�o queria dizer nada antes.

Eu n�o tinha o direito.

Sua mam�e...

Ela andava dizendo coisas.

Falava enquanto pensava que eu n�o ouvia.

N�o gostei do que ouvi.

O que ela disse?

Ela sentava

bem ao lado dele e ficava sussurrando.

Mas n�o estava falando com ele.

N�o como costumava falar. Era como

se houvesse outra pessoa.

Como se houvesse algu�m aqui.

Achei que melhoraria com a fam�lia dela por perto.

Eu orei por eles.

Ela estava cuidando dele sozinha � noite.

Posso organizar algo agora, se quiserem.

Pode ser melhor para voc�s se algu�m estiver aqui.

Existe outra coisa que podemos fazer.

Se o lev�ssemos ao hospital, mudaria alguma coisa?

Vou passar a noite aqui.

Eu consigo. Se voc� me mostrar.

- S� acho que... - Isso � o que eles queriam.

V� para o outro lado.

Coloque-os neste canto, Charlie.

Espere.

Comecei a trazer os deficientes aqui.

Tinha alguns favoritos.

Esqueci da Vida.

Com quem ela estava falando?

N�o fa�a isso. N�o importa.

Ela n�o sabia o que estava fazendo.

Por que voc� diria isso?

Ela cortou os pr�prios dedos na cozinha.

- Ela se matou. - Meu Deus!

N�o vai fazer sentido.

Nunca.

- Dev�amos ter falado com ela! - Mas n�o falamos!

Est� tudo bem.

Preciso de tr�s minutos.

Michael!

- O pai est� aqui! - Louise?

Ele estava l�.

Porra.

Porra!

- Voc� quer falar sobre isso? - N�o.

Vou fumar um cigarro.

Vou com voc�.

� idiotice. Sinto-me idiota.

N�o quero falar sobre isso.

Encontrei o di�rio da mam�e.

Viu o que tinha nele?

Eu li a �ltima p�gina.

E o que dizia?

"Eu sei que ele est� l�, na escurid�o.

Ajude-me. Ajude-me, por favor.

Ele est� matando David. Ele n�o consegue mais respirar.

N�o h� nada que eu possa fazer para impedir.

Diabo, diabo, diabo.

Ele quer

a alma de David."

QUINTA-FEIRA

Como ela subiu l�?

Aquela policial disse que foi com a banheira,

mas voc� a moveu.

O qu�?

A banheira estava a alguns metros dela,

como ela fez para subir?

Eu n�o sei.

"As vozes na minha cabe�a...

Sua voz...

Ele me faz querer morrer.

Eu tranquei a porta, mas ele entrou no quarto.

Eu quero que David acorde.

Pego a m�o dele, aperto. Acorde!"

Por favor, pare.

"Aquele som,

tantas bocas.

Ele sobe na cama.

Ele machuca David. Posso ouvi-lo."

Louise!

"Eu vejo ele.

Ele...

Ele ri de mim.

Ele me mata.

Eu j� estou morta."

"Eu estou morta."

Obrigado, Tim.

Eu sei que voc� n�o faz isso, mas n�s...

N�o, tudo bem. Sem problemas, Mike.

Achei que voc� gostaria disso.

Encontramos no bolso dela.

O que � isso?

S�o cruzes que distribuem na Escola Dominical.

Pelo menos distribu�am quando eu era crian�a.

Talvez ela colecionasse.

Ela n�o colecionava.

Ela n�o ia l�.

Querem come�ar com a papelada?

Sim, por favor. Obrigado.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Meu Deus!

Est� tudo bem?

Pensei ter visto uma aranha.

Havia uma aranha.

Voc� a pegou?

N�o era nada.

Eu vou dormir um pouco.

Vou fazer algumas compras pela manh�.

Boa noite.

SEXTA-FEIRA

Sinto muito.

O n�mero que voc� ligou est� desligado

ou fora de �rea.

Se acha que est� ouvindo esta grava��o por engano,

verifique o n�mero e tente ligar novamente.

Al�?

Eu disse para n�o virem.

Posso ajudar?

Michael.

Esperava que pud�ssemos ter uma conversinha.

Voc� se parece com sua m�e.

"N�o consigo saber se s�o eles,

mas ou�o suas vozes.

Eles chamam.

Mas e se for mentira?

Ele n�o vai parar.

Eles v�o morrer.

J� estamos mortos.

As aranhas no meu rosto gostam de l�grimas."

Meu Deus.

Comecei a vir v�-la.

Ela estava

assustada e sozinha.

Eu vinha aqui para ajud�-la.

Eu queria conhecer voc�.

Ela amava muito voc�s dois.

Eu apenas pensei... se quiserem, posso ajudar.

Acho que j� ajudou o bastante.

Eu n�o tinha conhecimento disso.

N�o aconteceu de uma hora para outra.

Ela tinha pensamentos em sua cabe�a.

Eles vieram de algum lugar.

Voc� veio para a casa. Voc� estava aqui.

Voc� quer entender.

Ela n�o acreditava em Deus.

Nunca acreditou. Nenhum de n�s acredita.

Minha m�e pensou que o diabo estava aqui.

Ela n�o acreditou.

N�o importa se voc� acredita.

Acha que o lobo se importa

se voc� acredita que ele � um lobo?

Ele n�o se importa, se encontr�-la sozinha no bosque.

O que voc� disse a ela?

Eu disse a verdade para ela.

N�o, voc� disse a sua verdade.

Talvez sim.

Acho que podemos dizer o mesmo sobre voc� e sua verdade.

Acho que voc� precisa ir.

- Michael. - Isso n�o est� nos ajudando.

- Eu n�o queria irrit�-lo. - J� irritou.

N�o vou ficar fingindo que n�o enfiou isso na mente dela.

Ela precisava de algu�m.

Acho que voc�s dois sabem disso agora.

Ela estava sozinha.

Ambos estavam.

Eu n�o fiz isso.

Eu ajudei.

Ajudou?

Sim, ajudei.

- Como est� seu pai? - Ele est� bem.

Que bom.

Eu penso muito nele.

Realmente acha que o diabo est� por a�?

Essa � a sua verdade?

Sua m�e morreu.

Ouviram as palavras dela,

os avisos.

Acha que ela � louca porque viu um lobo,

ou o viu chegando?

Ele n�o est� por a�.

Ele j� est� aqui.

N�o sei o que ela quer fazer. Eu n�o sei dizer.

Est� tudo uma merda.

S� quero voltar para casa.

Mam�e era tudo que eu tinha.

Sinto falta dela.

N�o, voc� fica a�. J� falei.

Querida, eu ando por aqui e n�o sinto mais nada.

Como est�o meus beb�s?

D� um abra�o nelas por mim.

Eu te amo.

"Ele

est�

observando.

Ele espera.

Ele est�

em toda parte."

Michael?

Ol�?

Tem algu�m a�?

Ela n�o estava louca.

N�o estou louca.

E se ela viu algo

por a�?

Eu vi uma coisa.

E n�o foi um sonho de merda.

N�o estava imaginando coisas, porque isso n�o acontece.

Olhe para mim.

Mam�e estava de p�

bem ali.

Eu vi pela janela

ontem � noite.

Mas n�o era ela.

Foi assustador pra caralho, Louise.

N�o pode ser real.

H� algo l� fora.

Deviam vir aqui fora.

� aquele padre.

Que merda � essa?

Venham aqui fora.

O que est� fazendo aqui?

S�o tr�s da manh�.

Venham aqui fora.

N�o pode aparecer aqui do nada.

- Espere. - N�o esperem.

Querem um pouco de corda?

Meu Deus.

- Michael... - Para onde ele foi?

Ele n�o est� aqui.

N�o atenda.

N�o!

Vamos.

Vamos, Michael. Atenda o telefone.

Quem est� a�?

Tudo bem.

Saia daqui. Aqui n�o � seu lugar.

Saia, vamos!

Tudo bem, dem�nio, saia.

O que voc� quer?

O que voc� quer? Diga logo!

Voc� fez isso comigo.

S�BADO

N�o h� rastros, nem pegadas.

Charlie j� o viu?

N�o atende h� dias, liguei v�rias vezes.

Ele ficou parado ali, esperando por mim.

Levaremos papai para um hospital.

N�o podemos mant�-lo aqui, n�o d� mais.

Vamos chamar o m�dico aqui.

Voc� viu o rosto dele, n�o viu?

- Voc� viu quando... - N�o pode ser real.

Padre Thorne?

Quem �?

Sou Louise Straker.

Nos conhecemos ontem. Voc� veio nos ver.

Como conseguiu esse n�mero?

Voc� deu para mim.

Aqui � um hotel. Voc� ligou para o meu quarto.

De onde voc� est� ligando?

Estou em Thurber.

Voc� esteve aqui ontem.

Nos conhecemos ontem. Voc� conhece minha m�e.

Thurber? Onde �...

Voc� esteve aqui.

Thurber.

Thurber, Texas.

Eu nunca estive no Texas.

Estou em Chicago.

N�o conhece Virginia Straker?

Est� tentando ser engra�ada?

- O nome dela era Louise. - Espere.

Acho que voc� sabe disso, n�o �?

Voc� sabe que eu tive uma filha.

Eu n�o sei como soube.

Senhor, eu n�o queria...

Ela se matou, h� muito tempo atr�s.

Por que voc� faria isso?

Senhor...

- Eu n�o quis... - Sua voz parece a dela.

Voc�s

notaram alguma mudan�a desde que chegaram?

S� queremos lev�-lo a um hospital,

se precisarmos preencher alguns formul�rios

ou o que voc� precisar.

Duvido que ele consiga chegar � rodovia.

Ele est� ficando mais fraco a cada dia,

e eu n�o acho que posso...

Muita coisa mudou.

Mas eu n�o posso concordar em mov�-lo.

� tarde demais para isso.

Ele n�o deveria estar aqui.

H� algum problema com o tratamento dele?

Voc� n�o est� ouvindo.

- Eu estou tentando. - � nossa escolha.

E n�o posso permitir que o matem.

S� queremos que ele esteja seguro.

Voc� v� pessoas no seu ponto mais fraco.

Deve pesar em voc�.

N�o � tudo o que vejo.

Tem muito amor.

� uma coisa boba de se dizer, mas � verdade.

�s vezes eu sou o �nica

quando acontece, voc� me entende.

A pior coisa do mundo para mim � uma pessoa morrer sozinha.

Minha m�e

pensou que algo estava vindo peg�-lo.

Meu pai era bom.

Michael...

Eu posso ver o medo em voc�s.

Eu posso sentir isso nesta casa.

Sei que n�o acreditam em Deus, e n�o tem problema nisso.

Mas eu acredito,

e eu acho que existem coisas neste mundo,

coisas horr�veis.

Perversas.

E elas v�m pegar quem quiserem.

Mas h� amor aqui.

E uma alma precisa de amor para mant�-la segura.

Espero que voc� esteja certa.

Eu tamb�m.

Os lobos n�o fariam isso. N�o desse jeito.

N�o.

Vou ligar para outro hospital.

Vamos chamar outro m�dico aqui amanh�.

Ela nos disse para n�o vir.

Puta que pariu!

Quantos ainda est�o l� fora?

Eu n�o sei.

Cinco, talvez.

Verificaremos novamente pela manh�,

mas acho que pegamos os que sobraram.

Tinha uma m�e gr�vida, eu a vi.

Vou l� ficar com eles, para garantir...

N�o.

N�o vou deix�-los morrer.

Hoje n�o.

Se estou aqui, vou trabalhar.

Ent�o me deixe ir com voc�.

Voc� fica com ele.

Por favor.

Estive l� com papai hoje cedo,

e aquela enfermeira disse algo que n�o sai da minha cabe�a.

N�o h� nada pior que uma alma deixada sozinha no final.

Ela queria que eu sentisse algo,

e eu queria sentir algo.

Agora eu s� quero esquecer este lugar.

Estou com medo.

Eu tamb�m.

Pronto.

� uma boa mam�e.

Boa menina. Voc� � uma boa garota?

Quem � a boa menina?

Continue.

Meu Deus, Becky.

Ol�?

Ol�?

Quem est� a�?

Vamos, apare�a!

Vai!

V� embora.

Voc� n�o � real.

Peguei voc�!

Fujam!

DOMINGO

Michael?

Michael?

Ol�?

Eu ouvi um grito.

Eu estou bem. � que...

N�o � nada.

N�o sei se voc� lembra de mim.

Eu sou neta de Charlie.

Eu era crian�a da �ltima vez que te vi.

N�s ligamos.

Ningu�m atendeu.

Desconectamos o telefone.

Minha m�e...

Acho que ela queria que algu�m aqui soubesse.

Meu av� morreu.

Ele...

Ele atirou em si mesmo h� duas noites.

Espere, n�o estou entendendo.

Charlie morreu?

Achamos que deveriam saber.

Eu disse que viria aqui.

Pensei em vir e ver.

Ele esteve aqui. N�o.

Eu acabei de ver ele. Isso n�o � poss�vel.

Eles o encontraram.

Sinto muito pela sua m�e.

� melhor voc� entrar.

Voc� precisa de ajuda, Louise?

Tenho que ver como meu pai est�.

Entre. S� quero dar uma olhada nele.

Estou feliz que algu�m esteja aqui.

Para ser sincera, hoje de manh�...

Bem, � que...

voc�...

Est� sentindo o cheiro dele?

Eu aposto que voc� sente.

Eu tamb�m sinto o cheiro dele.

Ele est� perto agora.

Ele est� apodrecendo.

Fique longe dele!

Saia!

Ele est� apodrecendo.

Fique longe dele.

Sozinho.

Sozinho.

Vai!

Sozinho.

Garotinha.

Ol�, voc� ligou para Michael Straker.

Deixe uma mensagem e lhe retornarei. Valeu.

Droga! Cad� voc�? Temos que tirar o papai daqui.

Me desculpe, eu estou atrasada.

Avisei o Michael ontem. Espero que n�o tenha problema.

Como est� seu pai?

Caralho.

Sinto muito.

Onde voc� est�? Eu acordei e voc� sumiu.

Acho que algo aconteceu com Charlie. Cad� voc�?

Eu estou dirigindo. Dirigi a noite toda.

N�o queria mais ficar a�.

N�o, espere. Voc� n�o foi embora.

Diga-me que n�o.

Elas precisam de mim em casa.

Por que n�o veio falar comigo?

N�o acredito que voc� fez isso!

Eu sabia que voc� ficaria.

Droga!

Voc� me deixou.

Voc� me deixou.

Voc� precisa ir, Louise.

Voc� � meu irm�o. Voc� � tudo que me resta.

Eu amo a Becky. Eu amo minhas garotas.

Mas eu ainda estou aqui.

Eles s�o minha vida.

E o papai? Voc� d� a m�nima para ele?

Ele se foi. Ele morreu.

- Me escute. - Ele n�o morreu!

Escute!

N�o podemos mudar isso. N�s n�o importamos.

Sim, n�s importamos!

N�o vai esperar muito mais.

Salve-se.

Michael?

Por que n�o escuta o que ele diz?

Escute!

N�o!

N�o! Saia!

Jesus.

Voc� est� comigo.

Eu eu ou�o voc�.

Voc� est� comigo.

Jesus.

Jesus.

Jesus., eu sinto voc�.

Jesus te ama. Est� sempre ao seu lado.

Becky!

Voc�s est�o aqui?

Becky?

Querida?

Meninas?

Meu Deus.

Meu Deus.

Eu tenho que ir.

Sinto muito.

N�o consigo.

N�o consigo.

N�o consigo.

Eu estou aqui.

Eu n�o vou te deixar.

Louise!

Michael?

Voc� est� a�?

Louise! Ajude-me!

Ajude-me!

Ajude-me, por favor!

Ajude-me! Louise, me ajude!

V� embora!

Eu te amo.

Eu n�o vou te deixar.

Papai.

N�o me deixe.

N�o me deixe.

Papai.

Papai!

Papai!

Mam�e?

Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com

Facebook @CreepySubs Twitter @CreepySubs