Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:08,050
Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki
2
00:01:23,550 --> 00:01:27,290
[The Legends]
3
00:01:27,290 --> 00:01:29,790
[Episode 6]
4
00:01:37,410 --> 00:01:40,150
Pavillion Leader, Miss Zhiyan came out of Sushan today,
5
00:01:40,150 --> 00:01:43,390
knocked out a disciple and left the Thousand Dust Pavillion, and we don't know where she went.
6
00:01:43,390 --> 00:01:45,890
According to that disciple, Miss Zhiyan, before she left,
7
00:01:45,890 --> 00:01:49,120
revealed she intended to avenge her father.
8
00:01:49,120 --> 00:01:51,800
But in Miss Zhiyan's current's state of extreme agitation,
9
00:01:51,800 --> 00:01:53,460
I fear...
10
00:01:53,460 --> 00:01:56,050
- Send someone to find her.
- Yes.
11
00:02:00,110 --> 00:02:01,120
What else?
12
00:02:01,120 --> 00:02:02,420
There is an odd detail.
13
00:02:02,420 --> 00:02:06,210
The disciple who was hit says he thinks he saw two Miss Zhiyan's.
14
00:02:06,210 --> 00:02:10,390
But after he woke up his head hurt, we dare not be certain.
15
00:02:10,960 --> 00:02:12,890
Two?
16
00:03:27,850 --> 00:03:29,020
Ah Wu!
17
00:03:29,020 --> 00:03:31,760
Ah Wu, men from Wan Lu Sect are here.
18
00:03:36,090 --> 00:03:38,410
They came to die.
19
00:03:56,530 --> 00:03:58,420
Who are you?
20
00:04:01,290 --> 00:04:03,200
Your master.
21
00:04:10,740 --> 00:04:16,900
Demoness, you said you were going back to the Wan Lu Sect. What are you going back for?
22
00:04:16,900 --> 00:04:20,220
I'm going back to my sect. What do you think I'm going to do?
23
00:04:20,220 --> 00:04:22,370
You want to go back and be the sect leader?
24
00:04:22,370 --> 00:04:26,960
But Wan Lu Sect now also has Li Chenlan as the leader.
25
00:04:31,110 --> 00:04:33,750
So his real name is Li Chenlan.
26
00:04:33,750 --> 00:04:38,830
Oh, right. The son of the Demon King. His surname was Li.
27
00:04:49,940 --> 00:04:53,400
You say you want to go back to the Wan Lu Sect as a leader.
28
00:04:53,400 --> 00:04:56,540
What if Li Chenlan disagrees?
29
00:04:59,560 --> 00:05:01,520
Disagrees?
30
00:05:01,520 --> 00:05:06,270
If he disagrees, I'll kill him. I'll take back what is mine.
31
00:05:10,670 --> 00:05:14,150
Little Sister, your big sister here has a question.
32
00:05:14,940 --> 00:05:16,890
S-S-Say it.
33
00:05:16,890 --> 00:05:20,600
I have not left the mountain in five years. I'm unclear on the situation in Jianghu.
34
00:05:20,600 --> 00:05:22,820
Tell me in detail.
35
00:05:22,820 --> 00:05:26,840
What's the status of Wan Lu Sect in Jianghu?
36
00:05:26,840 --> 00:05:28,230
The Wan Lu Sect?
37
00:05:28,230 --> 00:05:30,730
The Wan Lu Sect is quite formidable!
38
00:05:31,350 --> 00:05:35,450
At present... it has almost complete rule over Jianghu.
39
00:05:35,450 --> 00:05:39,410
As for Li Chenlan... he really is at his peak.
40
00:05:40,290 --> 00:05:43,020
At his peak.
41
00:05:43,020 --> 00:05:45,670
What a good peak.
42
00:05:46,460 --> 00:05:50,430
Then do you know who runs the shop in Wan Lu Sect?
43
00:05:51,030 --> 00:05:54,340
R-Runs the shop?
44
00:05:54,340 --> 00:05:58,120
There is a guard captain, the Dark Guards Captain, Lin Ziyu.
45
00:05:58,120 --> 00:06:01,160
These last few years the Dark Guards have become prominent.
46
00:06:01,160 --> 00:06:04,290
Very often, when there's something, Li Chenlan sends them...
47
00:06:04,290 --> 00:06:06,510
to do it.
48
00:06:06,510 --> 00:06:08,880
Lin Ziyu?
49
00:06:08,880 --> 00:06:12,580
The Dark Guards were loyal to death to me. He's really good.
50
00:06:12,580 --> 00:06:15,160
He managed to get all the remaining ones at his disposal.
51
00:06:15,160 --> 00:06:17,660
What about those Four Hills' masters I had? North, South, East, and West?
52
00:06:17,660 --> 00:06:21,890
I've only heard about the North Hill's Master, Yuan Jie.
53
00:06:21,890 --> 00:06:27,300
About the other Hills Masters, it seems nobody ever mentioned them in Jianghu.
54
00:06:27,300 --> 00:06:28,850
Yuan Jie.
55
00:06:34,930 --> 00:06:37,760
Hill Master, why such fury?
56
00:06:37,760 --> 00:06:41,670
That Li Chenlan has too little consideration of me.
57
00:06:41,670 --> 00:06:45,150
He'll find any means to quench my power.
58
00:06:45,150 --> 00:06:48,340
These last few years, Li Chenlan has been striving to increase his influence.
59
00:06:48,340 --> 00:06:52,500
In our Wan Lu Sect, he's changed quite a lot of people.
60
00:06:54,330 --> 00:06:56,970
I've been constantly obliging him,
61
00:06:56,970 --> 00:07:01,930
merely looking forward to a day when I could welcome back our previous leader.
62
00:07:01,930 --> 00:07:05,260
But now the Sword Tomb has been dug to the bottom.
63
00:07:06,210 --> 00:07:09,650
Welcoming back the previous leader is an empty hope.
64
00:07:14,480 --> 00:07:18,670
The Wan Lu Sect will never again be as it was.
65
00:07:18,670 --> 00:07:20,930
I shall never oblige him again.
66
00:07:20,930 --> 00:07:22,440
Hill Master!
67
00:07:24,010 --> 00:07:26,210
Li Chenlan,
68
00:07:26,210 --> 00:07:31,620
you are going to pay the price for what you did!
69
00:07:35,840 --> 00:07:41,070
Now, I'll give you a chance to live. Come under my command and I'll spare you.
70
00:07:41,070 --> 00:07:43,340
If you are unwilling, you'll have to die.
71
00:07:45,050 --> 00:07:47,440
You want to kill me or chop me...
72
00:07:52,390 --> 00:07:57,770
The Wan Lu people are indeed as the rumors say: all so loyal.
73
00:07:59,980 --> 00:08:05,270
The ones who are left... may as well play a game for us.
74
00:08:16,030 --> 00:08:18,890
My rule here is very simple.
75
00:08:18,890 --> 00:08:23,580
Of the people who are in the cell, only one will come out alive today.
76
00:08:26,650 --> 00:08:31,660
As for how he's coming out, that's entirely based on his skills.
77
00:08:33,260 --> 00:08:35,150
That's fair enough, isn't it?
78
00:09:18,190 --> 00:09:25,120
Go back and tell Li Chenlan that I, Jiang Wu, am now the New Mountain Sect Leader.
79
00:09:26,650 --> 00:09:32,610
In a short while, I'll be the new Wan Lu Sect Leader.
80
00:09:32,610 --> 00:09:37,030
Ah Wu, defying the Wan Lu Sect in our present condition doesn't seem too good.
81
00:09:37,030 --> 00:09:41,450
No problem. What I want is arrogance.
82
00:09:49,100 --> 00:09:50,400
Wear this.
83
00:09:52,740 --> 00:09:54,820
Oh! Right, right!
84
00:09:54,820 --> 00:09:58,640
In other people's eyes, you and I still look the same.
85
00:09:58,640 --> 00:10:02,300
But why don't you wear it?
86
00:10:03,130 --> 00:10:04,960
I'll wear it.
87
00:10:20,940 --> 00:10:25,010
Wasn't this only a rundown village at the foot of Chenji Mountain?
88
00:10:25,010 --> 00:10:27,750
When did it become such a lively town?
89
00:10:27,750 --> 00:10:29,640
Have a look! Come and see!
90
00:10:29,640 --> 00:10:32,740
The White Jade Altar Inn of Shunan, second-to-none!
91
00:10:32,740 --> 00:10:36,760
The inn of the first-rate experience, from the Shunan fierce formation!
92
00:10:37,960 --> 00:10:41,320
Have a look! Young ladies, are you staying?
93
00:10:41,320 --> 00:10:44,460
Our White Jade Altar Inn is an exclusive of Chenji Mountain.
94
00:10:44,460 --> 00:10:49,230
Its foundation is made with real white jade from the Wan Lu Sect's altar.
95
00:10:49,230 --> 00:10:53,200
Inside, it's spotlessly clean. Outside, it has beautiful scenery.
96
00:10:53,200 --> 00:10:55,090
What did you say?
97
00:10:55,090 --> 00:10:56,880
Spotlessly clean.
98
00:10:56,880 --> 00:10:57,880
Before that.
99
00:10:57,880 --> 00:11:01,180
Its foundation is made with the real white jade altar.
100
00:11:01,180 --> 00:11:05,380
You're saying you built your place using the White Jade Altar as a foundation?
101
00:11:05,380 --> 00:11:08,520
Ye-Yes.
102
00:11:08,520 --> 00:11:12,050
It can't be. Nonsense! Preposterous!
103
00:11:12,050 --> 00:11:13,540
It's true, Miss! Hey!
104
00:11:13,540 --> 00:11:17,060
Miss! Miss! I don't know about anything else. But our foundation here
105
00:11:17,060 --> 00:11:20,930
was really a gift from Sect Leader Li, Miss. No customer is cheated!
106
00:11:20,930 --> 00:11:22,950
Demoness! Demoness, what's with you?
107
00:11:22,950 --> 00:11:25,420
What's with me? What do you think?
108
00:11:26,330 --> 00:11:30,800
When I was the Wan Lu Sect Leader, I wanted us to have such a unique style.
109
00:11:30,800 --> 00:11:35,170
I worked so hard and dug up such a big slate of jade to use it as our altar.
110
00:11:35,170 --> 00:11:38,640
I chopped such a big ebony tree to make our formation,
111
00:11:38,640 --> 00:11:42,820
not to mention all the traps and tricks I spread around Chenji Mountain.
112
00:11:42,820 --> 00:11:45,570
And spear walls, arrow walls,
113
00:11:45,570 --> 00:11:48,460
wildfire circles, ice glazes,
114
00:11:48,460 --> 00:11:52,970
invaders would either die or wish they'd died.
115
00:11:52,970 --> 00:11:58,660
I spared no effort to make people think of Chenji Mountain as a terrifying hell on Earth,
116
00:11:58,660 --> 00:12:01,250
and now somebody tells me
117
00:12:01,250 --> 00:12:05,510
that my White Jade Altar was used to build an inn on it?
118
00:12:05,510 --> 00:12:08,050
Attention, guests coming from the South, due North!
119
00:12:08,050 --> 00:12:10,720
Don't miss the lucky chance you have in this town!
120
00:12:10,720 --> 00:12:15,480
Our meat is from pigs raised in a pigsty made with authentic ebony from the Sect Gate on Chenji Mountain!
121
00:12:15,480 --> 00:12:17,550
Our signature dish is Broadsword Meat!
122
00:12:17,550 --> 00:12:20,300
After one bite, you're guaranteed to want more!
123
00:12:20,300 --> 00:12:23,070
You won't want to leave without eating a whole pig!
124
00:12:23,070 --> 00:12:25,530
Demoness, don't be angry. Don't be angry.
125
00:12:25,530 --> 00:12:27,620
I'll go and clarify.
126
00:12:27,620 --> 00:12:29,290
Don't get mad.
127
00:12:29,290 --> 00:12:32,960
Guests, come on in! Come on in!
128
00:12:32,960 --> 00:12:37,030
- Miss.
- Young chief, excuse me, how do you raise your pigs?
129
00:12:37,030 --> 00:12:42,930
Our meat is all from pigs raised in a pigsty made with ebony from the Sect Gate on Chenji Mountain!
130
00:12:42,930 --> 00:12:47,110
I'll tell you! The meat is succulent, crisp and tender. It has texture and is chewy.
131
00:12:47,110 --> 00:12:50,730
After one serving, you're guaranteed to want a second!
132
00:12:50,730 --> 00:12:54,130
Miss, come in and have a taste, then you'll know.
133
00:12:54,130 --> 00:12:56,880
Sect Leader Li personally gave the order for us to use it.
134
00:12:56,880 --> 00:13:00,200
Believe me! Come inside and have a taste. Our meat here, really,
135
00:13:00,200 --> 00:13:03,600
- it's exquisite!
- Li Chenlan!
136
00:13:03,600 --> 00:13:05,980
- Miss, hey! Don't go!
- Demoness!
137
00:13:05,980 --> 00:13:09,550
Hey, Miss! No customer is cheated here!
138
00:13:11,200 --> 00:13:14,570
This... This...
139
00:13:15,450 --> 00:13:17,350
These...
140
00:13:23,460 --> 00:13:25,310
The...
141
00:13:27,130 --> 00:13:29,780
What's this?
142
00:13:29,780 --> 00:13:33,010
A... A field?
143
00:13:33,010 --> 00:13:36,120
Did I want fields?
144
00:13:36,120 --> 00:13:38,520
I wanted fiends and demons; a reputation of infamy!
145
00:13:38,520 --> 00:13:42,550
Troops deployed that would make the people tremble in fear!
146
00:13:47,170 --> 00:13:50,350
Where are fiends and infamy nowadays?
147
00:13:50,350 --> 00:13:55,130
Wan Lu Sect Leader Li gave us the land at the foot of the mountain for farming. Food and clothing are the real thing.
148
00:13:55,130 --> 00:13:57,850
The original White Jade Altar and Ebony Tree
149
00:13:57,850 --> 00:14:00,660
were nothing but empty toys.
150
00:14:04,730 --> 00:14:08,450
Demoness, what's with you?
151
00:14:08,450 --> 00:14:10,620
I need a moment.
152
00:14:12,920 --> 00:14:16,290
I have a slight wish to go back to the ice cave for a while.
153
00:14:16,290 --> 00:14:19,050
Look! Actually, it's quite good this way.
154
00:14:19,050 --> 00:14:20,810
This scene is so beautiful.
155
00:14:20,810 --> 00:14:24,750
Also, everyone seems to be working in content and in peace.
156
00:14:32,500 --> 00:14:37,070
Li Chenlan, I hate you for snatching my sect
157
00:14:37,070 --> 00:14:41,180
and I blame you for changing it. You're my mortal enemy!
158
00:14:44,080 --> 00:14:49,800
I'll take you down to hell and make you plead wrongdoing on your knees!
159
00:15:00,400 --> 00:15:03,430
Sect Leader, are you unwell?
160
00:15:03,430 --> 00:15:05,700
No harm. What is it?
161
00:15:05,700 --> 00:15:08,890
Reporting to you! Lü Gang's party set out to wipe out the New Mountain Sect's disciples,
162
00:15:08,890 --> 00:15:13,960
but have not come back yet. It is much later than we expected he'd return.
163
00:15:16,390 --> 00:15:17,330
Something's happened.
164
00:15:17,330 --> 00:15:22,900
It is still unclear. But in my opinion, we should dispatch men to investigate.
165
00:15:22,900 --> 00:15:26,650
Send Ah Da with people to investigate. Give support as needed.
166
00:15:26,650 --> 00:15:28,280
Yes, sir.
167
00:15:43,500 --> 00:15:45,150
Brother Lü!
168
00:15:58,400 --> 00:16:02,650
Reporting to Sect Leader. When I arrived, the New Mountain Sect Leader had been murdered already.
169
00:16:02,650 --> 00:16:07,440
Big Brother Lü... Lü Gang's tragic death seemed to be by the same hand.
170
00:16:07,440 --> 00:16:09,060
It was indeed by the same hand.
171
00:16:09,060 --> 00:16:11,190
Sect Leader, how...?
172
00:16:17,460 --> 00:16:19,760
Sect Leader, that Jiang Wu is truly savage.
173
00:16:19,760 --> 00:16:22,690
Please give me the order to exterminate him.
174
00:16:29,300 --> 00:16:32,750
If he's savage, he must have his reason.
175
00:16:32,750 --> 00:16:37,190
Don't rush into action. First, check this man's history.
176
00:16:37,190 --> 00:16:41,130
If there is any other power behind him, you must dig it out.
177
00:16:41,130 --> 00:16:42,810
Yes, sir.
178
00:16:43,880 --> 00:16:45,800
You're all dismissed.
179
00:16:45,800 --> 00:16:47,980
- Dismissed.
- Yes.
180
00:16:58,160 --> 00:17:01,900
When will the wind of death come to a halt in Jianghu?
181
00:17:01,900 --> 00:17:03,820
Zhaoyao,
182
00:17:04,790 --> 00:17:07,500
the days of peace and prosperity
183
00:17:07,500 --> 00:17:09,780
are so hard to reach.
184
00:17:23,100 --> 00:17:26,840
Demoness, this isn't the main entrance to Chenji Mountain.
185
00:17:26,840 --> 00:17:28,550
Where are we going?
186
00:17:28,550 --> 00:17:30,930
To the North Hill's Master's courtyard.
187
00:17:31,990 --> 00:17:34,400
North Hill"s Master Yuan Jie?
188
00:17:35,170 --> 00:17:37,640
I heard that he hates us from the Immortal Sect most of all!
189
00:17:37,640 --> 00:17:40,960
If he sees me, he'll kill me for sure!
190
00:17:40,960 --> 00:17:43,920
Don't be loud! Don't be submissive.
191
00:17:43,920 --> 00:17:46,790
Follow me. I guarantee you won't die.
192
00:17:52,530 --> 00:17:55,620
Halt! Who's there?
193
00:17:55,620 --> 00:17:58,930
Go tell Yuan Jie that the Sect Leader is here. Make him come welcome me.
194
00:17:58,930 --> 00:18:00,910
The Sect Leader?
195
00:18:00,910 --> 00:18:02,990
Where is she? Let me see her.
196
00:18:02,990 --> 00:18:09,200
Little Miss, you want to be met at the gate by our leader. How pompous you are!
197
00:18:09,200 --> 00:18:12,590
You may not recognize me, and you may laugh at me,
198
00:18:12,590 --> 00:18:15,190
but you have to know
199
00:18:15,190 --> 00:18:19,330
that in the Wan Lu Sect the only thing you have to fear is to do the wrong thing.
200
00:18:19,330 --> 00:18:23,370
If you don't open your eyes, you may end up without eyes.
201
00:18:32,890 --> 00:18:36,970
I'll give you one more chance to go tell him to come and meet me here.
202
00:18:36,970 --> 00:18:42,050
Stop deceiving us. If we go report it now, that will be ridiculous.
203
00:18:42,050 --> 00:18:44,110
- Leave! Get lost!
- Yes, get lost.
204
00:18:44,110 --> 00:18:47,030
Demoness, let's go.
205
00:18:47,710 --> 00:18:50,220
Did you hear that? Quickly, get lost!
206
00:18:50,220 --> 00:18:54,370
If you keep disturbing my peace, you may lose your head.
207
00:18:54,370 --> 00:18:57,600
I say your head has no use.
208
00:18:57,600 --> 00:19:01,200
Wench! You really think I can't set you straight?
209
00:19:09,620 --> 00:19:12,830
I thought this wench was special, but in the end she can't even take one blow.
210
00:19:12,830 --> 00:19:15,580
You even dared to demand that our North Hill's Master should come and meet you in person.
211
00:19:15,580 --> 00:19:18,970
- Demoness, I didn't think you were this kind of Demoness.
- My fighting power!
212
00:19:18,970 --> 00:19:22,110
You're lucky that our Master is not in today, and I can't be bothered to kill you.
213
00:19:22,110 --> 00:19:26,170
My patience today can be a lesson to you. Leave quickly.
214
00:19:33,590 --> 00:19:35,280
Zhiyan!
215
00:19:35,280 --> 00:19:36,760
Brother Canling!
216
00:19:36,810 --> 00:19:40,020
He's from Jian Xin Sect. Let's catch him! Go!
217
00:19:54,710 --> 00:19:58,370
Brother Canling! I'm here!
218
00:20:22,540 --> 00:20:26,800
Come, men! Somebody is trespassing in the forbidden area!
219
00:20:41,170 --> 00:20:45,180
They didn't dare chase us. Zhiyan, you haven't been harmed?
220
00:20:46,160 --> 00:20:48,990
- You saved the wrong person.
- Zhiyan!
221
00:20:50,290 --> 00:20:53,960
I know, you're still under the wrong impression about my father and you're angry at me.
222
00:20:53,960 --> 00:20:56,610
But I came to save you with a fully sincere heart!
223
00:20:56,610 --> 00:21:00,720
What place is this Wan Lu Sect? And you dare come here alone!
224
00:21:01,760 --> 00:21:03,300
You really saved the wrong person!
225
00:21:03,300 --> 00:21:05,790
I'm not wrong! I just wanted to save you.
226
00:21:05,790 --> 00:21:07,630
The people in Thousand Dust Pavillion said you wanted revenge.
227
00:21:07,630 --> 00:21:10,580
I immediately guessed you'd come here. I'm not only going to take you away today,
228
00:21:10,580 --> 00:21:12,680
I also want to go look for your father with you and save him.
229
00:21:12,680 --> 00:21:15,830
- I...
- You are so annoying, I said I'm not and I'm not!
230
00:21:28,760 --> 00:21:31,090
What to do?
231
00:21:31,090 --> 00:21:32,710
Strangers broke into the forbidden area!
232
00:21:32,710 --> 00:21:37,950
If the Sect Leader finds out, we'll all be sent down the mountain to farm land.
233
00:21:40,270 --> 00:21:41,480
Sect Leader!
234
00:21:41,480 --> 00:21:43,650
Paying respect to the Sect Leader!
235
00:21:45,290 --> 00:21:47,880
Paying respect to the Sect Leader!
236
00:21:47,880 --> 00:21:50,070
Someone broke into the forbidden area.
237
00:21:50,070 --> 00:21:51,800
Yes, sir.
238
00:21:51,800 --> 00:21:54,520
Why did you not kill them on the spot?
239
00:21:54,520 --> 00:21:58,420
Because, Sect Leader, you previously prohibited killing without discrimination.
240
00:21:58,420 --> 00:22:01,520
Elsewhere, of course, it is prohibited.
241
00:22:01,520 --> 00:22:04,340
But those invading the forbidden area, no matter the reason, kill them.
242
00:22:04,340 --> 00:22:06,060
Yes, sir! This subordinate understands!
243
00:22:06,060 --> 00:22:09,800
When this matter is dealt with, go directly to the disciplinary hall to receive punishment.
244
00:22:09,800 --> 00:22:11,830
Thank you, Sect Leader!
245
00:22:13,520 --> 00:22:16,330
Sister Ziyu, how about...?
246
00:22:19,660 --> 00:22:23,240
Tell us again how you came out of it.
247
00:22:23,950 --> 00:22:25,990
Only one could come out alive.
248
00:22:25,990 --> 00:22:29,940
I... I... came out by killing.
249
00:22:36,250 --> 00:22:40,170
By rule of Wan Lu Sect, what befalls killers of fellow sect men?
250
00:22:40,170 --> 00:22:43,610
- Captain! Captain, spare me! I was forced to do it!
- Sister Ziyu,
251
00:22:43,610 --> 00:22:45,780
since the Sect Leader didn't say...
252
00:22:48,350 --> 00:22:51,460
The rules are the rules.
253
00:22:52,210 --> 00:22:53,920
- People!
- Here!
254
00:22:53,920 --> 00:22:55,900
Captain, spare me!
255
00:22:55,900 --> 00:22:59,590
Captain, news from the forbidden area. Someone broke through.
256
00:22:59,590 --> 00:23:01,060
Let's go.
257
00:23:11,270 --> 00:23:13,390
Just him, alone?
258
00:23:14,350 --> 00:23:16,170
Reporting to the Sect Leader!
259
00:23:16,850 --> 00:23:19,600
There was also a woman on the horse.
260
00:23:19,600 --> 00:23:21,320
I don't know where she's gone, now.
261
00:23:21,320 --> 00:23:23,270
I suppose she must have left.
262
00:23:23,270 --> 00:23:26,890
- Send people to look for her.
- Yes, sir.
263
00:23:26,890 --> 00:23:28,930
Take him away. Seal off the forbidden area.
264
00:23:28,930 --> 00:23:30,400
- Yes, Sect Leader!
- Yes, Sect Leader!
265
00:23:30,400 --> 00:23:34,560
Hurry up! Let's take him away! Take him!
266
00:24:37,750 --> 00:24:39,560
You...
267
00:24:39,560 --> 00:24:42,400
How do you walk around? Crashing into people in the middle of the day!
268
00:24:42,400 --> 00:24:46,150
You're a big guy, what's so bad about a little bump? I didn't even complain that you were in my way.
269
00:24:46,150 --> 00:24:48,800
All right, back to Qizhi land. The market isn't waiting for us. [Land of End Rest]
270
00:24:48,800 --> 00:24:50,250
Qizhi land? [Land of End Rest]
271
00:24:50,250 --> 00:24:52,200
What's that?
272
00:24:52,200 --> 00:24:55,060
Qizhi land is just a market.
273
00:24:55,060 --> 00:24:58,000
They only sell pills that are rare among the mortals.
274
00:24:58,000 --> 00:25:01,080
For instance, the "dream access" pill which is used to catch dreams.
275
00:25:01,080 --> 00:25:03,330
Or the "recovery" pill.
276
00:25:03,330 --> 00:25:05,390
Recovery? What do you recover?
277
00:25:05,390 --> 00:25:08,950
You recover your spirit. In a short interval, it allows people
278
00:25:08,950 --> 00:25:12,090
to recover the fighting power to their highest point.
279
00:25:12,090 --> 00:25:13,650
Recover the fighting power in a short interval.
280
00:25:13,650 --> 00:25:16,610
Chief, it is obvious she's poor. Don't waste your breath on her.
281
00:25:16,610 --> 00:25:17,660
Let's go.
282
00:25:17,660 --> 00:25:21,310
Poor? Me, Lu Zhaoyao, poor?
283
00:25:21,310 --> 00:25:23,340
Qizhi land [Land of End Rest ]
284
00:25:28,600 --> 00:25:32,700
What weird place is this? How did I...
285
00:25:49,770 --> 00:25:52,280
Little Monster!
286
00:26:05,150 --> 00:26:09,490
I came in a rush. I forgot to pluck some green fruits for you.
287
00:26:10,350 --> 00:26:12,930
It has been five years since I erected the cenotaph,
288
00:26:12,930 --> 00:26:17,490
and yet I never dared to come once. Zhaoyao,
289
00:26:19,480 --> 00:26:21,400
you resent me?
290
00:26:22,300 --> 00:26:26,990
What a good kid. He even put up a stone for me.
291
00:26:26,990 --> 00:26:28,860
And there's no inscription!
292
00:26:28,860 --> 00:26:31,650
You couldn't even carve the few words
293
00:26:31,650 --> 00:26:35,510
"Lu Zhaoyao, supreme Demon of the Wan Lu Sect, invincible in Heaven and Earth"?
294
00:26:36,470 --> 00:26:40,160
I've taken good care of your Wan Lu Sect.
295
00:26:40,160 --> 00:26:43,820
"Good?" Based on your words,
296
00:26:43,820 --> 00:26:47,110
I should even thank you for killing me and stealing my place?
297
00:26:47,110 --> 00:26:52,030
With Wan Jun Sword in my hands, I gradually found my true power.
298
00:26:52,030 --> 00:26:55,850
You Little Monster! It was all my fault for saving you at the time.
299
00:26:55,850 --> 00:27:00,600
The Wan Lu Sect now takes in any freemen in the world.
300
00:27:00,600 --> 00:27:02,790
Isn't your intention to unify the whole Jianghu
301
00:27:02,790 --> 00:27:07,850
and ascend to the supreme position? That should have been my place!
302
00:27:07,850 --> 00:27:09,860
What you wanted,
303
00:27:10,730 --> 00:27:12,390
I'm making it come true a piece at a time for you.
304
00:27:12,390 --> 00:27:16,640
Right! What I wanted, you snatched it all away!
305
00:27:19,170 --> 00:27:22,850
It's such a pity that you can't see it.
306
00:27:22,850 --> 00:27:25,720
You even want me to see it with my own eyes?
307
00:27:25,720 --> 00:27:27,790
Zhaoyao...
308
00:27:27,790 --> 00:27:30,990
Fine. You dare call my name.
309
00:27:30,990 --> 00:27:35,200
I see you want me to fight you to the death!
310
00:28:03,530 --> 00:28:05,190
Captain!
311
00:28:05,190 --> 00:28:08,780
- The Sect Leader?
- Captain... he's inside.
312
00:28:08,780 --> 00:28:13,430
This subordinate is willing to make amends, pledging his life for the protection of the Sect Leader!
313
00:28:14,110 --> 00:28:17,790
This Little Monster! The mark on his face has disappeared,
314
00:28:17,790 --> 00:28:22,240
but now he's a thousand times more fearsome than when he was ugly.
315
00:28:41,450 --> 00:28:43,490
Hateful!
316
00:28:50,750 --> 00:28:55,220
Currently, between me and this Little Monster there is a difference of ten thousand Liu Canglings.
317
00:28:55,220 --> 00:28:58,740
It's either this or die.
318
00:28:58,740 --> 00:29:01,270
This is the only way.
319
00:29:01,270 --> 00:29:04,600
Young Master, Sir, this little woman willingly admits defeat.
320
00:29:15,390 --> 00:29:16,850
Remember?
321
00:29:16,850 --> 00:29:19,770
If you can't run, yield! Saving your life is the right thing.
322
00:29:19,770 --> 00:29:21,690
I... What's the right way to yield?
323
00:29:21,690 --> 00:29:25,580
Young Master, Sir, this little woman willingly admits defeat.
324
00:29:37,400 --> 00:29:39,320
Young Master...?
325
00:29:56,200 --> 00:29:58,320
Who are you?
326
00:29:58,320 --> 00:30:02,910
Young Master... No, Sect Leader Li, this little woman Lu...
327
00:30:02,910 --> 00:30:06,260
looked for this place. My name is Qin Zhiyan.
328
00:30:08,300 --> 00:30:11,280
My father was attacked by Jian Xin Sect Leader Liu Wei.
329
00:30:11,280 --> 00:30:14,760
I am desperate. I came seeking refuge at Wan Lu Sect.
330
00:30:14,760 --> 00:30:18,020
Unexpectedly, I was grabbed by that follower of the Jian Xin Sect.
331
00:30:18,020 --> 00:30:22,400
Breaking through the forbidden area was never my intention. I hope the Sect Leader will have mercy.
332
00:30:28,500 --> 00:30:30,590
"Seeking refuge."
333
00:30:31,660 --> 00:30:33,980
Though your sword moves are not bad.
334
00:30:34,710 --> 00:30:38,850
Seeing the Sect Leader made me too excited, I thought to exchange blows to learn.
335
00:30:40,700 --> 00:30:43,790
Sect Leader, I wish to take you as my master.
336
00:30:52,600 --> 00:30:56,690
You wish to take the Sect Leader as a master? You Immortal Sect lackey, dream on!
337
00:31:01,400 --> 00:31:03,610
Who gave you such nerve?
338
00:31:06,420 --> 00:31:10,900
Sect Leader, didn't you just say that those invading the forbidden area,
339
00:31:10,900 --> 00:31:14,790
no matter the reason, I have to kill them?
340
00:31:14,790 --> 00:31:17,760
Sect Leader, those who invade the forbidden area
341
00:31:17,760 --> 00:31:20,800
according to the tradition, indeed should be killed.
342
00:31:20,800 --> 00:31:24,340
Sect Leader, I didn't invade here. I was forced.
343
00:31:24,340 --> 00:31:27,200
I had no intention to offend. You can't kill me.
344
00:31:35,600 --> 00:31:39,420
In Xiyue peak, arrange your own accommodation.
345
00:32:26,400 --> 00:32:32,050
Sect Leader, why did you let off the invader of the forbidden area?
346
00:32:37,200 --> 00:32:41,300
You carelessly led people into the forbidden area, disrupting the peace of the previous leader.
347
00:32:42,180 --> 00:32:44,440
There will be no second time.
348
00:32:44,440 --> 00:32:47,340
Yes, sir. Your subordinate was wrong.
349
00:32:53,000 --> 00:32:57,010
- Boss, are you all right?
- Boss?
350
00:32:59,080 --> 00:33:00,330
Hey,
351
00:33:00,330 --> 00:33:02,120
are you the gatekeeper?
352
00:33:02,900 --> 00:33:08,070
Keep the gate all your life. Don't climb higher. The higher you climb, the quicker you die.
353
00:33:08,070 --> 00:33:13,140
Your Sect Leader accepted me as a pupil. Hurry, take me to Xiyue peak.
354
00:33:13,140 --> 00:33:17,200
I'm injured. Call some people and have a palanquin brought here to carry me.
355
00:33:17,200 --> 00:33:21,730
I am now the Sect Leader's pupil. If you don't serve me properly, be careful that I might report you.
356
00:33:21,730 --> 00:33:22,620
- You... You...
- I... I...
357
00:33:22,620 --> 00:33:27,900
"I" what? You senseless gate servant! What did your Sect Leader just say?
358
00:33:27,900 --> 00:33:31,510
"Kill the invaders of the forbidden area." But did he kill me?
359
00:33:31,510 --> 00:33:35,910
He'll kill anyone else, but not me. Use your brain and think about it!
360
00:33:35,910 --> 00:33:38,400
What she's saying does make sense.
361
00:33:38,400 --> 00:33:41,000
Go! Go call for a palanquin.
362
00:33:41,000 --> 00:33:44,470
Go! You pig-heads!
363
00:33:51,100 --> 00:33:54,060
You all actually saw with your own eyes Qin Zhiyan going to Wan Lu Sect?
364
00:33:54,060 --> 00:33:58,750
- Deacon, forgive us!
- Deacon Chi, Liu Cangling, Xin Sect's young master found Qin Zhiyan right before I did.
365
00:33:58,750 --> 00:34:02,180
I waited. But I really didn't get any opportunity.
366
00:34:05,700 --> 00:34:10,880
She cannot die elsewhere. We have to think of a way to get her out.
367
00:34:12,310 --> 00:34:14,240
Zhu Cheng.
368
00:34:14,240 --> 00:34:15,770
Deacon.
369
00:34:18,200 --> 00:34:22,500
Infiltrate the Wan Lu Sect. Wait for a chance to snatch Qin Zhiyan back.
370
00:34:22,500 --> 00:34:25,690
Remember: alive.
371
00:34:25,690 --> 00:34:27,080
Yes, sir.
372
00:34:39,500 --> 00:34:45,400
I trust in our Deacon's skills. Since you have already sent people after Qin Zhiyan,
373
00:34:45,400 --> 00:34:47,200
then I'll wait for your good news.
374
00:34:47,200 --> 00:34:52,700
Revered Lady, don't worry. I will bring Qin Zhiyan to you in time.
375
00:34:52,700 --> 00:34:54,760
Thank you, Deacon, for your efforts.
376
00:34:59,200 --> 00:35:03,340
This is the horse Jin Xian gave you, Windchaser? He's still so daring and powerful.
377
00:35:03,340 --> 00:35:06,870
Yes, he's still as mighty.
378
00:36:00,500 --> 00:36:02,790
Sect Leader, we checked.
379
00:36:02,790 --> 00:36:07,320
The man is the son of the Jian Xin Sect Leader, Liu Cangling. He's now locked in a prison cell.
380
00:36:07,320 --> 00:36:11,850
The woman is from the Qin family of the Immortal Sect, Qin Yu's daughter, Qin Zhiyan.
381
00:36:15,310 --> 00:36:17,600
Qin Zhiyan?
382
00:36:32,890 --> 00:36:36,910
These sect followers look so fierce and scary, how can I go in?
383
00:36:40,010 --> 00:36:46,960
Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki
384
00:36:49,200 --> 00:36:56,500
♫ If you don't personally seal that dream ♫
385
00:36:56,500 --> 00:37:02,520
♫ you'll have the mark of being born a demon ♫
386
00:37:02,520 --> 00:37:06,960
♫ Cliffs of carnage blood like mountains and rivers ♫
387
00:37:06,960 --> 00:37:10,000
♫ Step into a fiery sea, to become a god ♫
388
00:37:10,000 --> 00:37:11,910
♫ The wind's rising; ♫
389
00:37:11,910 --> 00:37:17,530
♫ Nirvana comes from arrogant pride ♫
390
00:37:17,530 --> 00:37:22,000
♫ On the remote road I'll always be there ♫
391
00:37:22,000 --> 00:37:25,020
♫ to trample the troubled times ♫
392
00:37:25,020 --> 00:37:32,400
♫ To slash away fate's shackles ♫
393
00:37:32,400 --> 00:37:36,910
♫ To battle nature, breaking ♫
394
00:37:36,910 --> 00:37:40,040
♫ the swirl of gratitude and grudge ♫
395
00:37:40,040 --> 00:37:43,800
♫ This uproar ♫
396
00:37:43,800 --> 00:37:50,460
♫ hasn't settled, so what? ♫
397
00:38:04,200 --> 00:38:09,910
♫ If love is a thunderbolt's crushing roughness ♫
398
00:38:11,630 --> 00:38:16,380
♫ Just stagger to the end of the world ♫
399
00:38:17,500 --> 00:38:21,850
♫ With no inscription, who would understand? ♫
400
00:38:21,850 --> 00:38:24,770
♫ Let feeling carve your heart ♫
401
00:38:24,770 --> 00:38:31,300
♫ Unbreakable, is the wild wave in the hands ♫
402
00:38:32,600 --> 00:38:36,930
♫ On the remote road I'll always be there ♫
403
00:38:36,930 --> 00:38:40,020
♫ to trample the troubled times ♫
404
00:38:40,020 --> 00:38:46,300
♫ To slash away fate's shackles ♫
405
00:38:47,500 --> 00:38:51,850
♫ To battle nature, breaking ♫
406
00:38:51,850 --> 00:38:55,040
♫ the swirl of gratitude and grudge ♫
407
00:38:55,040 --> 00:38:58,800
♫ This uproar ♫
408
00:38:58,800 --> 00:39:02,590
♫ hasn't settled ♫
409
00:39:02,590 --> 00:39:06,950
♫ On the remote road, desolate, ♫
410
00:39:06,950 --> 00:39:10,000
♫ heaven and heart are shaken ♫
411
00:39:10,000 --> 00:39:13,790
♫ Drinking cold snow, majestically, ♫
412
00:39:13,790 --> 00:39:17,560
♫ come back to me ♫
413
00:39:17,560 --> 00:39:22,000
♫ After the thorn's pain, ♫
414
00:39:22,000 --> 00:39:25,130
♫ a tender flower blossoms ♫
415
00:39:25,130 --> 00:39:32,300
♫ I'll go with you, to die and forget, ♫
416
00:39:32,300 --> 00:39:37,700
♫ forever together ♫
33739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof