Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,950 --> 00:00:09,960
Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki
2
00:01:21,980 --> 00:01:27,210
[The Legends]
3
00:01:27,210 --> 00:01:29,710
[Episode 4]
4
00:02:00,810 --> 00:02:06,190
Master... passed away
5
00:02:33,970 --> 00:02:35,090
Nice!
6
00:02:35,090 --> 00:02:37,000
Go!
7
00:02:37,000 --> 00:02:39,190
Just like that.
8
00:02:42,240 --> 00:02:44,200
Jump again!
9
00:02:44,200 --> 00:02:47,740
I heard a couple of days ago that Thousand Dust Pavilion's master passed away.
10
00:02:47,740 --> 00:02:49,670
Now the one in charge is Young Master Qin.
11
00:02:49,670 --> 00:02:51,750
Then, we will call him Master Qin from now on.
12
00:02:51,750 --> 00:02:54,520
Master Qin is young and promising, and his looks are incomparable.
13
00:02:54,520 --> 00:02:56,530
The Thousand Dust Pavilion will have a new atmosphere.
14
00:02:56,530 --> 00:02:59,840
Speaking of the hottest news in Jianghu,
15
00:02:59,840 --> 00:03:01,800
Zhaoyao is still imprisoned in Phoenix Mountain.
16
00:03:01,800 --> 00:03:04,890
Lu Zhaoyao got caught by Jin Xian, she will never be able to escape
17
00:03:04,890 --> 00:03:06,830
That's gratifying to the public!
18
00:03:06,830 --> 00:03:11,690
Villains holding sway, he forgot Lu Zhaoyao beat the crap out of him before.
19
00:03:11,690 --> 00:03:15,360
You are out of control
20
00:03:19,860 --> 00:03:22,130
You are shameless!
21
00:03:49,510 --> 00:03:51,230
Jin Xian.
22
00:04:00,240 --> 00:04:05,020
You still don't know what you did wrong?
23
00:04:11,420 --> 00:04:16,240
I saved someone. I didn't do anything wrong.
24
00:04:17,920 --> 00:04:22,160
The person you saved is a bad person.
25
00:04:23,860 --> 00:04:26,610
He didn't do anything wrong,
26
00:04:27,430 --> 00:04:29,820
but you want to execute him in public.
27
00:04:29,820 --> 00:04:34,570
I saved a good person and now I became your prisoner.
28
00:04:36,330 --> 00:04:40,590
How many innocents have you wrongly killed?
29
00:04:42,350 --> 00:04:49,270
Everything you said, I trusted you. It turns out
30
00:04:51,320 --> 00:04:53,640
you lied to me.
31
00:04:53,640 --> 00:04:57,760
Lu Zhaoyao, stop being so persistent in doing the wrong thing.
32
00:04:57,760 --> 00:05:02,020
As you are new to Jianghu, I don't want to mortally wound you.
33
00:05:02,020 --> 00:05:06,570
If you tell us the location of the Demon King's son, all that occurred before this,
34
00:05:06,570 --> 00:05:09,220
- we will let it go.
- I'm not wrong!
35
00:05:10,130 --> 00:05:15,050
I won't tell you. I will protect Mo Qing.
36
00:05:15,050 --> 00:05:19,960
Even if he's truly the son of the Demon King, I will still protect him.
37
00:05:24,920 --> 00:05:29,330
Just like the world says, the Lu Clan who live on Fengmo Mountain
38
00:05:29,330 --> 00:05:32,200
have an evil heart and evil mind.
39
00:05:32,200 --> 00:05:34,370
They must be put to death.
40
00:05:37,900 --> 00:05:40,590
I'm not wrong.
41
00:05:40,590 --> 00:05:42,760
I'm a good person.
42
00:05:43,620 --> 00:05:45,710
I'm from Fengmo Mountain.
43
00:05:45,710 --> 00:05:48,400
The words I've said, the things I've done,
44
00:05:48,400 --> 00:05:50,960
I have no guilt or regrets!
45
00:05:52,470 --> 00:05:57,330
You're the wrong one. You're wrong!
46
00:05:57,330 --> 00:06:00,170
It's you who harm the innocent!
47
00:06:00,170 --> 00:06:02,520
It's you who are twisting the correct way!
48
00:06:02,520 --> 00:06:05,610
It's you who's obsessed with obscurity!
49
00:06:17,500 --> 00:06:20,170
Girl, can you stand up?
50
00:06:20,170 --> 00:06:21,530
Grandpa.
51
00:06:21,530 --> 00:06:24,410
Mistreating my granddaughter, watch it!
52
00:06:40,100 --> 00:06:42,950
Zhang Yu Sect leader, someone broke into the dungeon to save Lu Zhaoyao.
53
00:06:42,950 --> 00:06:46,150
The person has strong strength and is fighting with Jin Xian now.
54
00:07:43,830 --> 00:07:45,570
Grandpa!
55
00:08:07,670 --> 00:08:12,730
Girl, are you okay?
56
00:08:21,420 --> 00:08:23,540
Hurry and flee.
57
00:08:26,560 --> 00:08:28,640
Hurry! Leave!
58
00:08:28,640 --> 00:08:30,340
Grandpa!
59
00:08:32,970 --> 00:08:36,520
Grandpa! Grandpa!
60
00:08:39,440 --> 00:08:41,550
No!
61
00:08:41,550 --> 00:08:43,800
No!
62
00:08:44,500 --> 00:08:49,170
No! Grandpa!
63
00:08:50,900 --> 00:08:55,250
Grandpa! Grandpa!
64
00:09:06,590 --> 00:09:11,960
Now, you no longer have the strength to cast spells.
65
00:09:14,020 --> 00:09:15,160
Dare to laugh?
66
00:09:15,160 --> 00:09:17,940
Why shouldn't I laugh?
67
00:09:17,940 --> 00:09:20,420
Using my old life
68
00:09:20,420 --> 00:09:24,250
in exchange for my granddaughter's is worth it.
69
00:09:24,250 --> 00:09:26,290
Grandpa!
70
00:09:26,290 --> 00:09:28,360
So stubborn.
71
00:09:28,360 --> 00:09:30,990
No! No!
72
00:09:31,900 --> 00:09:36,190
No! Grandpa!
73
00:09:36,190 --> 00:09:41,450
Girl, you're by yourself from now on!
74
00:09:41,450 --> 00:09:43,360
Grandpa!
75
00:09:45,640 --> 00:09:51,150
No! No!
76
00:10:35,460 --> 00:10:37,180
Old man.
77
00:10:51,340 --> 00:10:53,150
Grandpa.
78
00:10:54,780 --> 00:10:56,820
Grandpa.
79
00:11:37,160 --> 00:11:38,930
Grandpa.
80
00:11:41,950 --> 00:11:44,210
Grandpa!
81
00:12:37,910 --> 00:12:39,780
Grandpa...
82
00:12:58,040 --> 00:13:01,470
We had an agreement before that on everything else, we would listen to you;
83
00:13:01,470 --> 00:13:04,120
but on this matter, you must listen to me.
84
00:13:07,440 --> 00:13:09,330
I picked them on the mountain.
85
00:13:09,330 --> 00:13:11,280
Old man, am I pretty?
86
00:13:11,280 --> 00:13:15,010
- Pretty or not?
- As pretty as your mom.
87
00:13:26,600 --> 00:13:28,940
Old man, I'm leaving!
88
00:13:34,680 --> 00:13:36,300
Hurry! Leave!
89
00:13:36,300 --> 00:13:38,400
Grandpa!
90
00:13:44,300 --> 00:13:47,990
Luo Mingxuan!
91
00:13:49,580 --> 00:13:53,990
Luo Mingxuan!
92
00:14:31,560 --> 00:14:33,330
Zhaoyao!
93
00:15:35,100 --> 00:15:36,800
Zhaoyao.
94
00:15:38,770 --> 00:15:40,360
Mo Qing.
95
00:15:41,820 --> 00:15:43,610
How long have you been here?
96
00:15:43,610 --> 00:15:45,230
One month.
97
00:15:46,290 --> 00:15:48,140
One month.
98
00:15:49,670 --> 00:15:51,780
You're injured.
99
00:15:57,100 --> 00:16:00,800
Yes, I am severely injured.
100
00:16:06,180 --> 00:16:12,140
But it's okay. The injuries I have
101
00:16:13,310 --> 00:16:15,840
are the lessons that others taught me.
102
00:16:15,840 --> 00:16:21,130
The person I wholeheartedly believed in before, who taught me Jianghu justice,
103
00:16:23,190 --> 00:16:25,390
I no longer believe them now.
104
00:16:27,000 --> 00:16:29,800
I will never be a hypocrite.
105
00:16:58,900 --> 00:17:04,400
From now on, that Jin Xian is my sworn enemy.
106
00:17:05,530 --> 00:17:10,350
I still want to build a sect. I even already have a name in mind.
107
00:17:10,350 --> 00:17:12,310
It's called Wan Lu (Ten Thousand Road) Sect.
108
00:17:14,740 --> 00:17:19,290
I want to use a knife to open
109
00:17:19,290 --> 00:17:21,270
a blood path
110
00:17:22,260 --> 00:17:24,970
and use the sword to fight for justice!
111
00:17:47,600 --> 00:17:52,870
From then on, I became what people called
112
00:17:52,870 --> 00:17:55,380
the evil and notorious demoness.
113
00:17:55,380 --> 00:17:59,890
I kill people but also save people.
114
00:17:59,890 --> 00:18:04,820
I let the entire Jianghu hate and fear my sect.
115
00:18:04,820 --> 00:18:11,050
Those who suffered by their sect, I let them join my Wan Lu Sect.
116
00:18:11,050 --> 00:18:15,720
I created the Eastern, Southern, Western, Northern, sect heads, and made the Immortal Sect my enemy.
117
00:18:15,720 --> 00:18:19,650
I want all of Jianghu to know my name.
118
00:18:20,990 --> 00:18:26,450
Finally, I sealed the immortal, Luo Mingxuan.
119
00:18:26,450 --> 00:18:29,330
♫ Parting and reunion, joy and sorrow, anger and longing ♫
120
00:18:29,330 --> 00:18:32,410
♫ I’m here painful waiting for our promise ♫
121
00:18:32,410 --> 00:18:37,080
♫ Let the teardrops kiss my hair ♫
122
00:18:39,720 --> 00:18:43,090
I ordered Mo Qing to guard the mountain entrance,
123
00:18:43,090 --> 00:18:45,990
and I slowly forgot the past.
124
00:18:46,750 --> 00:18:49,700
And I finally stabilized
125
00:18:49,700 --> 00:18:52,190
my position as the leader of the Wan Lu Sect.
126
00:18:55,760 --> 00:19:02,010
♫ Every choice needs a reason ♫
127
00:19:02,010 --> 00:19:08,230
♫ After you go through pain, you become a god or a demon ♫
128
00:19:08,230 --> 00:19:14,660
♫ Even after walking through mountains and rivers I'm still trapped in the dilemma ♫
129
00:19:14,660 --> 00:19:22,850
♫ Only leaving with sorrow as I watch fate play with me ♫
130
00:19:22,850 --> 00:19:31,180
♫ I would abandon the world to be free and accompany you ♫
131
00:19:31,180 --> 00:19:33,720
[Five years later]
132
00:19:33,720 --> 00:19:36,140
[Phoenix Mountain]
133
00:19:48,600 --> 00:19:53,660
Everyone, tomorrow Demon King's Wanjun sword will resurface.
134
00:19:53,660 --> 00:19:56,150
Everyone in Jianghu knows.
135
00:19:56,150 --> 00:19:59,360
By then, there will definitely be chaos at the sword tomb.
136
00:20:00,120 --> 00:20:02,990
My Immortal Sect will use tomorrow
137
00:20:02,990 --> 00:20:08,340
to get rid of all the chaos altogether and make the world clean.
138
00:20:15,600 --> 00:20:18,400
Now Wan Lu Sect is the biggest of them all.
139
00:20:18,400 --> 00:20:22,650
Other sect disciples to them are like ants.
140
00:20:22,650 --> 00:20:26,020
There's also that Lu Zhaoyao.
141
00:20:26,020 --> 00:20:30,480
That year, that demonness got off of the mountain and fought with our sect by herself
142
00:20:30,480 --> 00:20:33,690
and saved the so-called Demon King's son.
143
00:20:33,690 --> 00:20:37,250
We haven't heard about the Demon King's son, but this Lu Zhaoyao,
144
00:20:37,250 --> 00:20:41,640
became famous. From then on, as if God was helping her,
145
00:20:41,640 --> 00:20:44,830
Wan Lu Sect expanded until today.
146
00:20:45,750 --> 00:20:47,920
Jin Xiu, that demoness's past,
147
00:20:47,920 --> 00:20:50,740
everyone has heard of it. No needs to mention it again.
148
00:20:52,130 --> 00:20:54,320
That year, I saw it.
149
00:20:54,320 --> 00:20:56,340
That demoness had just entered Jianghu,
150
00:20:56,340 --> 00:20:59,150
yet just by herself, she managed to beat all the major sects
151
00:20:59,150 --> 00:21:02,720
and then sealed Jin Xian.
152
00:21:02,720 --> 00:21:04,000
Enough!
153
00:21:05,800 --> 00:21:08,370
Fine, I won't mention the past anymore.
154
00:21:08,370 --> 00:21:11,640
I heard she is already leading the Wan Lu Sect's army
155
00:21:11,640 --> 00:21:14,160
straight to the sword tomb.
156
00:21:14,160 --> 00:21:16,550
May I ask everyone here,
157
00:21:16,550 --> 00:21:19,150
why do you think we can stop her?
158
00:21:19,150 --> 00:21:21,230
How can you spread word of the power of that devil girl?
159
00:21:21,230 --> 00:21:25,400
Deacon Chi, don’t be angry.
160
00:21:27,360 --> 00:21:31,530
I understand Jin Xiu's worry.
161
00:21:35,080 --> 00:21:41,430
To tell the truth, the other Sect Leaders and I have made arrangements for this.
162
00:21:41,430 --> 00:21:46,470
If so, then you gathering us here
163
00:21:46,470 --> 00:21:49,120
is to gain another force
164
00:21:49,120 --> 00:21:52,190
in hopes that nothing will go wrong tomorrow.
165
00:21:52,190 --> 00:21:54,430
That's right.
166
00:21:54,430 --> 00:21:58,820
Whoever is scared of that devil woman can leave now.
167
00:21:58,820 --> 00:22:03,910
During the battle many years ago, several people here lost enough face.
168
00:22:03,910 --> 00:22:06,650
In order to prevent history from repeating,
169
00:22:06,650 --> 00:22:11,450
and as I’m untalented, I don’t really want to wade through these muddy water.
170
00:22:12,530 --> 00:22:14,990
I'll take my leave now.
171
00:22:24,300 --> 00:22:31,670
- What do all the sect leaders think?
- I, Qing Yinge...
172
00:22:31,670 --> 00:22:32,520
I, Guan Yulou...
173
00:22:32,520 --> 00:22:34,580
will try our best.
174
00:22:37,780 --> 00:22:42,830
Sect leader, my Xu Sect specializes only in medicine.
175
00:22:42,830 --> 00:22:46,630
Battling and killing is not our strength.
176
00:22:46,630 --> 00:22:50,990
If anyone gets injured during the battle, please bring them directly to us.
177
00:22:50,990 --> 00:22:54,790
My Xu Sect will do all they can to treat them.
178
00:22:59,360 --> 00:23:00,420
Qin Sect Leader.
179
00:23:00,420 --> 00:23:04,120
My Qin clan shall be helping.
180
00:23:04,120 --> 00:23:08,070
But my men are not very experienced.
181
00:23:08,070 --> 00:23:11,170
I'm afraid we may drag you all down during the battle.
182
00:23:11,170 --> 00:23:14,930
Qin Sect Leader sure knows his men well.
183
00:23:18,130 --> 00:23:22,850
Wish, for the eternal Heaven.
184
00:23:22,850 --> 00:23:25,170
Destroy the evil.
185
00:23:25,170 --> 00:23:27,740
Destroy the evil!
186
00:23:39,200 --> 00:23:42,480
Tomorrow, I want that sword tomb
187
00:23:42,480 --> 00:23:45,960
to become Lu Zhaoyao's tomb
188
00:23:45,960 --> 00:23:51,040
to get revenge for her sealing Mingxuan.
189
00:23:51,040 --> 00:23:56,940
Suruo, you should not persist with hatred.
190
00:24:03,210 --> 00:24:07,150
Lu Sect Leader, my dear brother,
191
00:24:10,170 --> 00:24:13,070
you can only say that because
192
00:24:13,070 --> 00:24:18,380
your heart doesn't yet have hate.
193
00:24:55,100 --> 00:24:58,470
Sect Leader, you are very beautiful today. Everyone is saying
194
00:24:58,470 --> 00:25:03,040
that you're the most beautiful bride out of all sects.
195
00:25:03,040 --> 00:25:07,200
The wedding procession is coming. You must be nervous.
196
00:25:10,020 --> 00:25:12,460
Naturally.
197
00:25:12,460 --> 00:25:17,340
For this day, I've waited a long time.
198
00:25:17,340 --> 00:25:21,650
Besides, he is Jin Xian.
199
00:25:21,650 --> 00:25:25,580
The dragon and phoenix of the people, blessed and favored by Heaven and nature.
200
00:25:26,370 --> 00:25:30,760
I'm scared that this is just a dream.
201
00:25:30,760 --> 00:25:34,860
You are beautiful and wise, and faithful only to Jin Xian.
202
00:25:34,860 --> 00:25:36,670
Jin Xian is here!
203
00:25:36,670 --> 00:25:39,580
Oh, Jin Xian is here!
204
00:26:12,890 --> 00:26:16,930
Suruo, I've come to bring you back.
205
00:26:28,300 --> 00:26:32,430
Mingxuan, back then
206
00:26:32,430 --> 00:26:36,170
we were the couple that Jianghu praised.
207
00:26:36,170 --> 00:26:42,000
But now... you left me alone in this sect.
208
00:26:47,160 --> 00:26:50,040
When will you bring me back to Pheonix Mountain?
209
00:26:51,280 --> 00:26:55,160
You said so. Phoenix Mountain is also my home.
210
00:26:59,630 --> 00:27:02,830
If it wasn't for Lu Zhaoyao,
211
00:27:02,830 --> 00:27:06,560
I wouldn't have to endure this pain.
212
00:28:10,420 --> 00:28:13,310
Reporting to Sect Leader! Our lookouts in Shunan inform us that at the foot of the mountain,
213
00:28:13,310 --> 00:28:15,340
there are nine highly skilled warriors gathering countless mobs
214
00:28:15,340 --> 00:28:18,180
assembling in Shunan to plot the assassination of our sect leader.
215
00:28:23,600 --> 00:28:25,230
Leader,
216
00:28:28,100 --> 00:28:33,480
tomorrow is the day when the Demon King's sword, the Wanjun Sword, is coming to the world.
217
00:28:33,480 --> 00:28:35,820
We await the moment when our leader obtains the Wanjun Sword
218
00:28:35,820 --> 00:28:40,670
and can become the Supreme Hero, commanding the heroes of the world
219
00:28:40,670 --> 00:28:43,800
those over-confident fools.
220
00:28:43,800 --> 00:28:46,190
Sect Leader, this old man will abide by your orders!
221
00:28:46,190 --> 00:28:50,020
Let me do this! I'll protect the leader!
222
00:28:53,630 --> 00:28:58,190
No need. I'll do this myself.
223
00:29:13,800 --> 00:29:17,300
Good! Excellent!
224
00:29:19,530 --> 00:29:24,600
Mom, I want candied fruit. This one.
225
00:29:24,600 --> 00:29:27,280
The demonness is here!
226
00:29:30,630 --> 00:29:33,030
The demonness is here!
227
00:29:34,010 --> 00:29:36,970
Run, quickly!
228
00:29:36,970 --> 00:29:39,690
Hurry flee!
229
00:29:56,200 --> 00:29:59,830
Look. We're here right now.
230
00:29:59,830 --> 00:30:02,590
We will travel at night with fast horses
231
00:30:02,590 --> 00:30:06,090
to take a rest here and analyze our situation.
232
00:30:06,090 --> 00:30:09,150
Then we will take off from here
233
00:30:09,150 --> 00:30:12,630
to here and kill Lu Zhaoyao when we find her.
234
00:30:12,630 --> 00:30:15,530
- Right, kill Lu Zhaoyao!
- Kill Lu Zhaoyao!
235
00:30:15,530 --> 00:30:18,390
Kill Lu Zhaoyao!
236
00:30:22,990 --> 00:30:25,690
What is it?
237
00:30:25,690 --> 00:30:28,530
What's this?
238
00:30:55,590 --> 00:30:58,300
Lu Zhaoyao!
239
00:31:04,010 --> 00:31:05,600
I heard that you guys wanted to make trouble.
240
00:31:05,600 --> 00:31:09,170
Lu Zhaoyao, you dare to show up here!
241
00:31:10,530 --> 00:31:13,470
I'm in a good mood today. Let's take a bet.
242
00:31:13,470 --> 00:31:16,290
Huh? What bet?
243
00:31:16,290 --> 00:31:20,380
I won’t fight back. You all can come and kill me.
244
00:31:20,380 --> 00:31:22,940
If I die, I lose.
245
00:31:23,810 --> 00:31:28,380
If I don't die, you guys lose. Losing side dies.
246
00:31:28,380 --> 00:31:31,130
This arrogant?
247
00:31:31,130 --> 00:31:33,860
I'll give you a candied fruit's time.
(The time it takes her to eat it.)
248
00:31:33,860 --> 00:31:36,690
Lu Zhaoyao, don't be arrogant!
249
00:31:36,690 --> 00:31:39,340
Making a move means we begin.
250
00:32:30,630 --> 00:32:32,170
Five.
251
00:32:44,630 --> 00:32:46,610
What a lame crowd.
252
00:33:16,000 --> 00:33:17,930
You lost.
253
00:33:29,500 --> 00:33:31,070
Sect Leader.
254
00:33:35,220 --> 00:33:39,320
Sect Leader, it is time. We ought to set out towards the Sword Tomb.
255
00:33:39,320 --> 00:33:40,200
The Sword Tomb?
256
00:33:40,200 --> 00:33:42,660
Is it not the Sword Tomb, Sect Leader?
257
00:33:42,660 --> 00:33:45,130
We are going towards my high peak.
258
00:33:51,200 --> 00:33:53,790
[Changle Betting]
259
00:35:14,500 --> 00:35:16,570
The Wan Lu Sect people are here!
260
00:35:23,100 --> 00:35:26,300
You trash, are you not running yet?
261
00:35:27,030 --> 00:35:28,640
Run?
262
00:35:52,200 --> 00:35:55,180
You, Wan Lu Sect, are too arrogant!
263
00:35:55,180 --> 00:35:57,610
So what if we're arrogant?
264
00:36:43,600 --> 00:36:45,680
- Sect Leader.
- Guard the Sword Tomb's entrance.
265
00:36:45,680 --> 00:36:47,410
Don't let even a fly in.
266
00:36:47,410 --> 00:36:49,160
Yes, Sect Leader.
267
00:37:28,800 --> 00:37:32,560
A trifling miasma. What can it do to me?
268
00:37:38,800 --> 00:37:41,300
This is Immortal Sect's kill formation.
269
00:37:57,000 --> 00:38:00,690
This venue is surrounded by our Immortal Sect. Hurry and surrender!
270
00:38:02,350 --> 00:38:06,680
It is our duty to destroy demons and rid the world of evil. You should be eliminated!
271
00:38:06,680 --> 00:38:11,500
Who's eliminating who? You shameless old fool who speaks such big words. Show your fists!
272
00:38:17,830 --> 00:38:24,960
Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki
273
00:38:27,000 --> 00:38:34,400
♫ If you don't personally seal that dream ♫
274
00:38:34,400 --> 00:38:40,230
♫ you'll have the mark of being born a demon ♫
275
00:38:40,230 --> 00:38:44,780
♫ Cliffs of carnage blood like mountains and rivers ♫
276
00:38:44,780 --> 00:38:47,650
♫ Step into a fiery sea, to become a god ♫
277
00:38:47,650 --> 00:38:53,500
♫ The wind's rising; Nirvana comes from arrogant pride ♫
278
00:38:55,400 --> 00:38:59,840
♫ On the remote road I'll always be there ♫
279
00:38:59,840 --> 00:39:06,600
♫ to trample the troubled. To slash away fate's ♫
280
00:39:06,600 --> 00:39:10,350
♫ shackles ♫
281
00:39:10,350 --> 00:39:14,860
♫ To battle nature, breaking ♫
282
00:39:14,860 --> 00:39:18,000
♫ the swirl of gratitude and grudge ♫
283
00:39:18,000 --> 00:39:25,140
♫ This uproar hasn't settled, so what? ♫
284
00:39:25,140 --> 00:39:28,640
♫ so what? ♫
285
00:39:42,000 --> 00:39:49,490
♫ If love is a thunderbolt's crushing roughness ♫
286
00:39:49,490 --> 00:39:55,500
♫ Just stagger to the end of the world ♫
287
00:39:55,500 --> 00:39:59,750
♫ With no inscription, who would understand? ♫
288
00:39:59,750 --> 00:40:02,690
♫ Let feeling carve your heart ♫
289
00:40:02,690 --> 00:40:08,700
♫ Unbreakable, is the wild wave in the hands ♫
290
00:40:10,500 --> 00:40:14,830
♫ On the remote road I'll always be there ♫
291
00:40:14,830 --> 00:40:17,920
♫ to trample the troubled times ♫
292
00:40:17,920 --> 00:40:21,700
♫ To slash away fate's ♫
293
00:40:21,700 --> 00:40:25,270
♫ shackles ♫
294
00:40:25,270 --> 00:40:29,800
♫ To battle nature, breaking ♫
295
00:40:29,800 --> 00:40:32,900
♫ the swirl of gratitude and grudge ♫
296
00:40:32,900 --> 00:40:40,460
♫ This uproar hasn't settled. ♫
297
00:40:40,460 --> 00:40:44,800
♫ On the remote road, desolate ♫
298
00:40:44,800 --> 00:40:51,540
♫ heaven and earth are shaken. Drinking cold snow,
majestically ♫
299
00:40:51,540 --> 00:40:55,200
♫ Come back to me ♫
300
00:40:55,200 --> 00:40:59,750
♫ After the thorn's pain ♫
301
00:40:59,750 --> 00:41:02,960
♫ a tender flower blossoms ♫
302
00:41:02,960 --> 00:41:07,000
♫ I'll go with you, to die ♫
303
00:41:07,000 --> 00:41:10,350
♫ and forget ♫
304
00:41:10,350 --> 00:41:15,600
♫ forever together ♫
22519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof