Original subtitles

LOS TANQUES LLEGAN

Esta película cuenta una historia sin precedentes de los tanques estadounidenses.

Comienza cerca de Saint-Lô en Francia

6 de julio de 1944, cuando la 3ª División Blindada.

Estaba a punto de intervenir por primera vez.

El arma blindada estadounidense iba a soportar el golpe decisivo.

Estos intrépidos y valientes hombres.

Sabía lo que les esperaba.

Enviados a la vanguardia, su objetivo era la línea Siegfried.

Contaron los minutos, a la espera del pedido "hacia adelante".

Aquí está el tanque líder: "California Jane".

Sargento Joe Davis, jefe de tanques.

Cinco hombres elegidos para trazar el camino.

apoyado por el pelotón del teniente Rawson.

Y, al mando de la columna, el capitán Horner.

¿Bastante gas?

Revisa la radio.

¿Estamos listos para irnos, Lemchek?

Sí, mi teniente.

No retrasemos la victoria. ¡Odio la guerra!

Y tengo buenas razones.

Difúndelo, Danny.

No son juguetes. Y los nazis no están de nuestro lado.

Nos vamos pronto?

Sí. Veo que tienes algo para ocupar a tus hombres.

Es una forma de enviar más municiones.

La espera los pone nerviosos.

¡Todos somos!

- ¿Quieres censurarlo? - ¿Es útil?

No. Es para mi esposa, Jane.

Lo tendré enviado.

2.700 máquinas pesadas y medianas,

500 bombarderos de asalto...

Fue la armada que golpeó el sector de St-Lô-Perrier.

Aunque no se han revelado oficialmente detalles.

Ese sería el comienzo de allí una operación más extensa combinada.

Desde el desembarco de nuestras fuerzas.

Hace 40 días.

Escucha nuestra próxima información. Aquí la BBC en Londres.

Ike, sal de ahí.

Pásame la llave del 12.

¡Mira aquí, Ike, y edúcate!

Tengo suficiente trabajo como ese.

Los demuelen más rápido de lo que puedo arreglarlos.

Llave de la vela.

¡Di que es tu padre quien dirige mi garaje allí!

¡Y que prometí cuidarte!

Necesito las pinzas.

Pero te devolveré vivo

si te rompo la cara.

¿Quiere matarnos o qué?

Vamos, dile que pare el motor.

Lemcheck quiere que detengas el motor.

¡Me gustaría sentarme en tu lugar, Kemp!

Te lo daré de buena gana incluso sin ánimo de lucro.

Lo tomaría de inmediato si Lemchek lo quisiera.

Ah, santo Lemcheck.

"Es el mecánico el que gana la guerra, no el conductor".

"Estoy preparando su tanque, está luchando con él y está luchando".

"Quédate conmigo, en 10 años te usaré en mi garaje".

"Un pobre viejo mecánico".

"Sin afeitar, lleno de grasa

como yo! "Lemchek lo dice.

"Es Lemcheck quien lo dice".

"Joe, esto es para celebrar tu cumpleaños con tu tripulación".

"Con todo mi amor, Jane."

¡Oculta eso, Danny!

Tengo un escondite seguro, todo encontrado.

¿Es líquido de inmediato?

Usted dijo: cuando estemos en Alemania.

A mi esposa Pero puede ser largo.

No tenemos prisa, ¿verdad?

En efecto.

- Kemp? - Yo tampoco.

- ¿Heinie? - Alemania no está lejos.

Usted puede ir allí.

Buena suerte, Bob!

Buena suerte, Rawson.

Listo ¡Adelante!

Los revuelvo chicos, vamos.

Se fue !

Cap. Horner al Teniente Rawson Delantero!

1er pelotón, adelante!

Así abrió una nueva página en la historia de la guerra.

Atención ! Mal camino a la derecha!

Mal camino a la derecha!

Tanque N ° 5, avance 20 metros.

Puesto de mando a las tres y cuatro.

¿Has alcanzado tu posición fija?

¿Todavía vas?

Todavía estamos avanzando.

Aumenta tu velocidad en 8 km.

Kemp, aumenta la velocidad de 8 km.

Si continúa, los fraüleins, es pronto.

¡Aún no hemos llegado!

No, pero le ponemos un golpe!

Sargento. Alemanes. A la izquierda !

A la izquierda ! 300 metros!

Heinie! ¡Explosivos!

Pare el fuego

¡Detén el fuego! ¡La infantería entrará en acción!

Johnson, limpia la esquina con 2 grupos y únete a nosotros!

Rawson, en el camino!

Davis, adelante!

Kemp, ¿has oído?

Bien tiro.

Que te paso.

Tenía la cabeza demasiado cerca del cañón.

Pero los alemanes huían.

¡Y no hemos perdido a nadie!

Kemp! Baje la velocidad. Este camino puede ser minado.

En este caso, lo sentiremos rápidamente!

Teniente. Una pantera en la carretera!

Tire!

Nuestros 75 ricoche en la pantera!

De vuelta.

Tire!

No podemos hacer nada contra este tanque.

Cargar una carcasa antitanque.

Todos nuestros caracoles rebotan! ¡No lo tendremos!

¡No lo tendrás de frente! ¡Cúbralo al fósforo!

Cargar una cáscara de fósforo.

Sígame ! ¡Ataque de flanco!

Tanque N ° 2, salta a la carretera!

Marconi! Kemp! ¡Sal de ahí!

Contesta. ¡Sal de ahí!

¡Sal de ahí!

Kemp es asesinado!

Tanque # 6, dispara!

¡Detén el fuego! ¡Lo tenemos!

Y eso es todo!

Hacerse cargo de Voy a ver el daño.

Los camilleros están llegando. ¡No nos dejes, Joe!

No puedes hacernos esto. ¿Cómo vamos a hacer sin ti?

¡Recuerda los Champagnes!

Lo beberemos en Alemania.

Ponte a trabajar, maldita sea.

Tuvimos esta pantera, Joe!

¿Cuáles son sus posibilidades?

Podemos guardarlo si operamos rápidamente.

Míralo.

Mira esto.

Conductor, es peligroso.

Esa noche los tanques salieron de la carretera.

Los que fueron afectados fueron reparados o desechados.

Los hombres se cuidaron de olvidarlo todo,

antes del atardecer.

Si solo fuera el cuello de mi cuñado.

¿Dónde está el capitán Horner?

A la PC, allá.

¡Eh, corporal! De pie, bella durmiente!

¡Levántate, y rápido!

Esto es la guerra !

Estás borracho o con sueño!

¿Dónde está el capitán Horner?

¿Quién pide verlo?

¡Pide verme!

Ah de verdad.

¿Sobre qué tema?

Necesita un nuevo sargento. Soy yo !

¡Vamos, una pequeña organización!

Un momento, sargento.

¡Soy el capitán Horner!

Sargento Sullivan, a su orden.

Resto.

Encantado de conocerte, Capitán.

El coronel te tiene en alta estima.

Peleé con el coronel Matthews, era capitán.

Sargento Mayor Sullivan.

Francis Aloysius Sullivan, ¿eh?

Preferí que ignoráramos "Aloysius".

Que este nombre permanezca entre nosotros.

Te haremos feliz entre nosotros.

Perdimos a nuestro mejor sargento.

¿Lo reemplazarás felizmente?

En 2 años de lucha, nadie se ha quejado de mí.

Tendrá la tripulación de su antecesor y un nuevo tanque.

Necesitarás un conductor.

Si puedo

me gustaría conocer a mi conductor.

¿Puedo elegir el mío?

A quien quieres.

Quiero a Tucker.

El esta en prision.

¿Este viejo tuvo que beber otra vez?

Él nunca se detuvo. ¿Y lo quieres a pesar de eso?

Ya lo tenia Sé cómo manejarlo.

Puedes manejar todo, ¿eh?

El esta en la espalda.

Necesitarás eso para que salga.

¿Puedo tomar tu jeep para recogerlo?

Claro. ¿Debo conducirte?

Soy un muy buen conductor.

Preséntate al teniente Rawson después.

¡Es un hermoso día, viejo! Un lindo dia !

¡No pensé que estaba tan feliz de verte de nuevo!

Es bueno que estés aquí, Sully.

Peleas con ellos, los conduzco, los perdemos juntos.

Bella Epoca !

Ella seguirá siendo bella mientras evites el agua de la vida.

Claro ! Por la duración de la guerra.

"Mis labios se niegan a los labios del alcohólico".

Que haces ?

Tucker, tu cura comenzó ahora mismo.

Bueno, va a ser una larga guerra seca.

Despacio, Tiucker.

Ahora detente. Ten cuidado, Tucker.

Hola pat

¡Oh no, tú otra vez!

Mientras más dura la guerra, más probabilidades hay de que me encuentres.

¡Hay límites!

Esperaba no volver a verte.

Usted dice eso!

¡Te escuché en la ambulancia, Pat!

"Doctor, para Sullivan, es serio?"

Con nosotros por mucho tiempo?

- Desde Inglaterra. - ¿De Inglaterra?

¡Si lo hubiera sabido antes! ¡Cuánto tiempo perdido!

No vas a cambiar!

¡Dile que te deje!

Entra en tu agujero!

Mostrémonos señores, hay una dama entre nosotros.

Te empujamos?

Sí. Mi batería está descargada.

De verdad ¡Imposible contigo!

¡Hasta pronto en Berlín!

Sin ti si es posible!

¡Hasta pronto, Pat!

Bésame.

Tuck, entra allí!

¿Estás hablando de Davis?

Trato de explicar.

Que escribiste.

Mis padres solo leen alemán.

Dime eso en ingles.

"Era tan bueno como valiente"

"Nos sentimos perdidos sin él".

Nunca he visto soldados tan lamentables!

¿Qué te pasa?

Un tanque es demolido y reemplazado!

Un sargento es asesinado, ¡la guerra continúa!

Quien es usted ?

Soy tu nuevo sargento Sullivan.

¡Aquí está nuestro nuevo tanque!

Usted podría llamarlo "California Jane II".

Salimos en 10 minutos. Revuelva usted

¡Te dije que te movieras!

- ¿Quién es el tirador? - Soy yo.

¡El cabo Rhinberger!

Alemán, ¿eh? ¿Estás del lado seguro?

Sí, sargento, estoy en el lado seguro.

- ¿Quién es tu cargador? - Yo, casa blanca privada.

Eres rapido

Uno de los más rápidos.

Y quien eres tu.

Kolowicz privado. Conductor.

Segundo conductor.

Mi conductor, es él.

Tenía que ser transferido.

Sí. Acabo de reinstalarlo.

No repetiré lo que te voy a decir:

Tucker, lo conozco. Usted, todavía no!

Si no estás preparado para el trabajo

¡Será un alboroto!

¡Mi tanque siempre debe estar a la cabeza!

¡En la línea Siegried y en Alemania!

¡Así es como funciona Sullivan!

Todo esto en el tanque.

Es el sargento Davis.

Dáselo a la mayordomía.

Otros, carguen el material!

¡Tenías que presentarte a mí mismo!

Quería organizar mi equipo primero.

"Tu" tripulación? ¡Vamos, sargento!

- ¿Has tenido problemas? - Algunos.

Yo era como tú al principio.

- ¡Te acostumbrarás! - ¡Eso es alentador!

¿Quién hace la tortilla sin romper los huevos?

¡Has sido un poco duro con los hombres del sargento Davis!

El sargento Davis ya no está aquí.

¡Pero tú estás ahí!

Entrené este pelotón yo mismo.

No sacrificarás a mis hombres,

para subir en rango!

No me entendiste No sacrificaré a nadie.

Uno es siempre la víctima de sus faltas. Yo no lo hago!

Davis no lo hizo.

Por lo tanto, él estaba realmente fuera de suerte!

¡Creé mi suerte! El de mi tripulación, si me obedece.

Yo soy la cabeza Ellos son el cuerpo.

Mis hombres se están moviendo a mi orden.

¿Quién es el corazón?

El qué ?

Eso es todo, sargento!

Una cosa más. Voy a monitorear cada una de tus acciones.

Bueno, mi teniente.

Pensé que te dije que cargaras este material.

- Cargar este material. - ¡Y rápido!

Vamos, nos damos prisa.

Mas rapido que eso.

Entonces, vi a Sullivan.

Las leyes de la guerra estaban cambiando, ¡pero no él!

Cruzamos el territorio enemigo.

Parando solo por falta de combustible

y descansando a la espera de repostar.

Pero Sullivan nunca descansó.

Nunca felicitó a sus hombres.

Totalmente insensible, estaba en guerra.

Coutances, Marigny,

Mortain, Mayenne. Volver a Mortain después de un contraataque.

Entonces el 7mo ejército alemán se retiró.

Argentan, acantilado Luego el Sena, Château-Thierry, Soissons.

Nos dirigíamos a alemania

en caminos llenos de minas.

Siempre a la cabeza, Sullivan apresuró a sus hombres

como maltrataba sus tanques,

máquinas privadas de vida.

¿Qué pasa, teniente?

- Ellos volaron el puente. - No oigo nada.

Los alemanes volaron el puente.

Sullivan a Rawson, terminó.

Aquí Rawson, terminó.

Parece que los alemanes lo hicieron, saltaron el puente.

¡Sal de la carretera! Hablaré en ciudad del cabo. Horner.

Bueno, mi teniente.

¡Sal de la carretera!

P C. No. 5 a las tres y cuatro, termina.

Aquí tres y cuatro, terminado.

¿Qué es, capitán?

El puente está demolido. Vamos a tratar de vadear

¿Será largo?

Estoy esperando el informe.

Intenta activar.

Horner llama a Rawson.

¿Dónde está el teniente Rawson?

Siempre en reconocimiento, mi capitán.

Tuvo problemas? Despedimos?

No escuché nada.

Deja que el teniente Rawson me devuelva la llamada.

Para saber si necesitamos genio.

Bueno, capitán, le diré.

¿Por qué no decir que sí?

¡Dígale también que envíe a los paracaidistas y al WACS!

¡Todo, mientras no nos movamos!

Quieres ir a Alemania.

Sí. ¡Y lo antes posible!

¡Ya es demasiado tarde!

Demasiado tarde o muy tarde ? Por qué ?

Un asunto personal!

Yo no te entiendo.

Dime...

¿Es doloroso disparar al Fritz?

Intento no pensar en ello.

Debe ser difícil matar a sus compatriotas.

¿Por qué mis compatriotas? Soy estadounidense tanto como tú.

Que.

- Sullivan no va a volver. - Y entonces ?

Es inquietante. Algo debe haberle sucedido.

¡Esperemos!

Nos torturó bastante de esa manera.

Para hacernos buenos soldados!

Él nos presta atención.

Tanto como un sheriff a sus prisioneros.

- Ponlo de vuelta. - ¿Devolver qué?

¿Dónde hiciste tu entrenamiento, Danny?

Fort Knox, Kentucky. Lo sabes.

- Amabas a Louisville. - Bonita ciudad.

Me gusta la hospitalidad de la gente del sur.

- ¿Los contaste? - ¿Contado qué?

En Louisville había seis. Los edificios más bonitos.

¿Qué edificios?

Destilerías de whisky!

¡Ponlo de vuelta!

¿Estás hablando de eso?

Oye, aquí está el sargento.

Embárcate, nos vamos.

- Rawson a Horner. - ¿Qué encontraste?

Hay un pasaje de fondo rocoso.

- ¿Es profundo? - Los tanques podrían cruzarse.

- Está bien, adelante. - Bueno, mi capitán.

Se ha ido, sargento.

De acuerdo, ¡adelante, Tucker! ¡Date prisa, sigue adelante!

Baje la velocidad en el codo. Atención !

Ametralladoras.

Heinie! Ya está ! Lo tienes

Tucker, de vuelta!

¡Sal del tanque! ¡Él saltará!

- Qué tiene ? - ¡Sigue disparando!

- Respondeme ! - ¡Ve a la derecha!

¡Nos topamos con una mina! ¡Salgamos de allí!

Quedate ¡Sigue disparando!

Más alto.

Heinie, lo tienes!

Sigue disparando

¡Tuvimos este 88!

Heinie, lo hiciste! ¡Los tenías!

¡Bastante tiro! ¡Nos has salvado!

Oh, tu te amo.

- Estaba cerca de eso. - Niza pequeños.

Sí, buenos pequeños.

¡Si te hubiera dejado escapar, estarías muerto!

Muerto en el suelo, como Henderson.

No intentes abandonar este tanque nunca más,

o me voy a bajar!

Qué tienes ?

Las manos se quemaron durante la carga.

No me puse mis guantes.

¿Deberíamos decorarte para eso?

¡Pero está herido, sargento!

La próxima vez se pondrá los guantes.

- Dónde vas ? - Iba a buscar a Henderson.

Descansa Ellos lo pescarán.

Venga por aquí.

Verá el daño.

Recoge lo que queda del tanque de Henderson.

Dile a Lemchek que se encargue de esto.

¡No contestaste!

Lo siento mi teniente Estaba ocupado.

Debo estar informado. ¡Hay que luchar en grupo!

Usted no dio ninguna información.

Pero estabas tan ocupado jugando al héroe

que perdimos 2 tanques, y que Henderson fue asesinado.

Usted, un sargento! ¡Necesitarías un ejército personal!

Henderson me estaba ayudando. para bajar este 88.

Cuando hayas luchado tanto como yo...

¡Si no hubiera destruido este 88, él nos tendría a todos!

¿Teniente Rawson que derribó este 88?

Sargento Sullivan.

Tácticas excelentes!

¡Piensa y actúa simultáneamente!

El teniente me malinterpretó.

Se lo debo a mi tripulación bien entrenada.

Está bien. ¡Sigan con el buen trabajo!

Teniente, nos hemos ido.

Sargento, cuida el cuerpo de Henderson.

- Y rally rápidamente la columna. - Muy bien, mi teniente.

No se puede responder?

Tengo algo más que hacer que buscarte en todas partes.

¡Lo vi todo, Lemchek!

Lo vi con mis ojos vistos.

- Asistí a toda la batalla. - Podrían haberte matado.

Ven! Tenemos que reparar el tanque de Sullivan.

Este cañón. Este 88... es mortal!

¡Nuestra mejor arma es la 75!

Vamos vamos.

Por eso mataron al sargento Davis.

Y Kemp y el cabo Henderson.

¡No podemos competir con el 88!

Claro. Ve y quejate!

Ve a buscar al general y muéstrale tu punto de vista.

- Vamos - ¿Y mi jeep?

¡No grites así!

Hey, Lemcheck, ve despacio.

El Fritz tiene orejas.

- Grandes orejas. - Nos pueden escuchar a 1 km.

¡Quizás estén cerca sin que nadie lo sepa!

¡Y nuestra infantería está muy lejos!

- No hemos dejado de duplicarlos. - ¿Qué quieres hacer?

¿Quieres salvarte como Ike? ¿Y la radio?

Ella no trabaja.

Escucha, Sullivan.

¡No te burles de Ike! El es un buen chico

Pero si estuviera allí nuestro tanque sería reparado.

Si él no está allí, debe ser por una buena razón.

Lo arreglaremos a su regreso.

Si quieres!

Y si el Fritz no le pegó.

- ¿El general está aquí? - Y entonces ?

- Quiero hablar con él. - Que?

- Quiero hablar con él. - Desde ?

- De Lemcheck. - ¿Qué tema?

- ¡Es personal! - Eso es.

Vete antes de que te cazemos.

Tengo que hablar con el general, es importante.

- Un problema. - No, señor.

Un niño un poco nervioso.

No estoy nerviosa ¿Eres el general?

Si hijo.

Me gustaría hablar contigo.

Entra. Tomar refugio.

George Eisenhower, mi general. C. Matthews Group Company.

Resto.

Eisenhower? ¿Te llamas Ike?

Sí. Quiero decir, sí, señor.

A veces me llaman "general".

Siéntese, general.

Bien. ¿Qué te pasa?

Hablar. ¡No estés nervioso!

Los generales son hombres como los demás. Le escucho.

Que pasa ?

Se trata del 88 alemán. Es terrible

Nuestros 75 rebotan en los tanques alemanes.

Pero sus 88 no nos extrañan.

Es un asesinato.

¿Cigarrillo?

No fumo. Lemchek lo defiende.

Es mi jefe Él debe estar preocupado. Tengo que irme.

Si es necesario, arreglaré las cosas con Lemchek.

Si lo conocieras!

Entonces, sobre estos 88.

Eso es lo que pasa.

Su velocidad inicial es de 1.170 metros de segundo.

El de nuestros 75 es solo 850.

Su armadura es de 13 centímetros, la nuestra 7.

Así que nuestras conchas rebotan sobre él.

Y es por eso que nuestros amigos son asesinados.

¿Podemos hacer algo?

¡Lo intentamos, Ike!

Pronto recibiremos tanques más potentes.

Armado con 90.

90, Ike.

No rebotarán en las panteras.

Yo no sabía eso.

Los alemanes tampoco. ¡Lo sabrán!

¿Puedo hablar con los compañeros?

Les animaría.

Por supuesto, diles.

Y dile a tus amigos personales, Ike

¡Mi primer tanque nuevo será afectado!

¿En serio, general?

De verdad.

Realmente, Ike!

Gracias por esta conversación, general.

- Discúlpeme. - Sus deseos.

Ve a cambiarte a ti mismo. Un buen soldado no debe resfriarse.

Muchas gracias, general. Gracias.

Muchas gracias.

Gracias, general.

Oigo un carro que sube río arriba.

En tus posts.

¡No dispares! Déjala acercarse.

Dispara cuando llega al codo.

Prepárate

No, soy yo, George. Soy yo, Ike.

No disparen.

Es Ike.

Dónde estabas ? Podrías haberte matado en la noche.

Hay alemanes por todas partes. Estás loco ?

La granja, Lemcheck!

Donde estaba yo. ¡En casa de los generales!

- Donde es eso - En casa del general.

El esta loco Al trabajo !

Escuchaste. Muévete.

Tenías un buen resfriado bajo la lluvia.

Tienes fiebre !

Me dijo que era un hombre como cualquier otro.

¡El niño se está moviendo!

Yo escuche. Te digo que hablé con el general.

Puso su brazo en mi hombro y me llamó "general" y...

- Sí, eso es. - Déjame terminar.

Me dio un gran secreto.

Pronto tendremos tanques armados con 90.

90's!

¡Los alemanes solo tienen que pararse!

Un verdadero carnicero! Ir al trabajo !

Dijo que personalmente me enviaría sus primeros 90

que yo era un buen soldado.

¡Está picado!

Te escuche Dijo que lo conduciré.

Discutiré esto con el general a la primera oportunidad.

- ¡Te digo la verdad! - Eso es, eso es.

Ninguno de ustedes me cree.

Ir al trabajo !

Voy a tener un nuevo 90. Vamos a hacer...

- equipo juntos. - Al trabajo.

¡Oigo otro auto! En la carretera !

No disparen

- Acuéstate. - ¡No disparen!

Descansa donde estés. ¡Cubreme!

Dile que se apure

¡Y levanta los brazos!

Este es el general von Kolber.

Quiere ver a un superior.

¡Soy tu superior!

¿Qué le dijiste?

Le digo que eres peligroso.

Nada más, espero?

Llévalo al tanque.

Heinie, ve a escuchar lo que dicen.

Que ?

Gracias por salvarme la vida.

De nada.

Esta manía para decir estupideces!

En el futuro te defraudaré.

Sucio... Déjame ir!

Déjame golpearlo.

¡Miserable caricatura de hombre!

Pido mi traslado. Estoy harto !

Vuelve a tu post!

Qué es ?

Sentado!

¡Pensaríamos primos!

La granja, Tucker. Heinie, continúa.

Órdenes del Estado Mayor.

Sus divisiones de élite se retiran a Mons, Bélgica.

Ahora él entiende el inglés.

Él no quiere hablar.

¡Vamos, habla!

Un ejército de unos 100.000 soldados de élite partirá de Mons

colgar en la línea Siegfried.

Es correcto.

Él dice que todos pereceremos en la línea de Siegfried.

¿Crees que eso es verdad?

Sí. Es un oficial importante, condecorado por el propio Hitler.

No, sargento.

Nosotros llegamos

Vamos, raus.

- Espera. - Tengo que ver la ciudad del cabo. Horner.

- Por qué ? - Me mira.

Este es el general von Kolber.

- Sargento Jefe Sullivan para informar. - Descansa.

Tengo un regalo para usted, general.

General ober algo.

Él tenía eso sobre él.

Es muy importante. Me apresuré a venir.

No utilicé la radio

para que los alemanes no sepan que conocemos sus planes.

Se romperían aquí, 23 km al sur.

¡Sería necesario ir rápido!

Me decidiré sobre los movimientos, si no te importa.

Esto será todo.

¿Qué sabemos de la división aérea de Von Heyking?

Nunca hablamos de eso.

Nuestras líneas son débiles, pero deben detener al enemigo.

Hasta la llegada de la infantería.

Luchemos contra ellos para prevenirlos.

Para llegar a la línea Siegfried.

De lo contrario tendremos un montón de problemas.

Cada hombre, vehículo o arma disponible

será utilizado. ¡Cocinero, secretario, todo hombre válido!

Los tanques dañados serán utilizados para bloquear las carreteras.

Preguntas ?

Así que nos fuimos.

¿Y esta entrevista con el general?

Pensé que el tanque sería reparado.

¡Trabajé allí! Me rompe el corazon pero te informo

que según mis compañeros y yo, lo hiciste

De este tanque un montón de chatarra.

¡Ha terminado, kaput! Espero lo mismo para Sullivan.

Vamos vamos

Mi tanque con los 90 debería llegar...

Lemchek, ve a buscarme un nuevo tanque, y rápido!

Remolcarás el tanque de Sullivan.

Que tan lejos

Bloquea la carretera en el cruce.

Avisar a la artillería si es necesario.

La observación sería mejor de este terreno elevado.

Orden del coronel.

Pon un hombre con la radio aquí.

Para señalar los movimientos del enemigo.

Y ningún combate individual esta vez. ¿Está claro?

- Muy claro. - Alejate.

Ya no puede obedecer.

Su tripulación lo abordó.

¿Sabes por qué, teniente?

Yo se. ¡Prepara su tanque!

Ike, vamos.

Casi lo siento.

Tienes diez minutos para encontrar a tus hombres.

Si tienes éxito.

Sentado, sucio Fritz.

¿Dónde están Kolowicz y Marconi?

No lo sé, sargento.

¡Estabas en guardia!

Quería alguna información.

No tienes nada que hacer aquí.

¡Regresa al tanque!

Al sargento Tucker.

Al soldado Tucker.

Te extrañé !

Estaba mal Creo que tengo una úlcera.

- Sal de aquí. - Somos amigos, ¿eh?

Sal de aquí, amigo.

Salgo.

¡No es tanto el pato, es el sentimiento!

Hemos estado juntos por tanto tiempo.

Hubo momentos en que estaba desesperado por comerlo.

Hemos desertado.

No te preocupes por eso!

Si fue Sullivan en el asador, cuando su maldad...

Si ese tipo me insulta de nuevo, yo...

Bien que.

Regrese inmediatamente al tanque. Tú también, Marconi!

¿Todavía puedes soportarlo?

¿Cuánto tiempo vas a obedecer a este bruto?

La última vez que fui arrestado,

pero no esta vez.

¡Llama a la patrulla!

Inútil, Kolowicz! Lo arreglaré solo.

Te quedarás en mi tripulación!

¡Y no será una fiesta de placer!

Vamos, vete.

La brecha se cerró cuando llegaron los tanques.

concentrando su potencia de fuego.

Todas las armas disponibles estaban en línea.

Los tanques inmovilizados fueron remolcados a su posición.

Algunos, expuestos en los campos abiertos.

Otros fueron enterrados.

Pero siempre fue para luchar contra el enemigo.

Ahora era necesario esperar a que los alemanes se movieran.

Intentaron escapar del cerco, apresuradamente.

Hombres y equipo donde esperaban.

perforar las defensas americanas.

Mientras tanto, nuestros hombres llenaban sus tanques con municiones,

perfeccionaron sus posiciones

camuflados sus tanques

parecer inofensivo como el paisaje.

Cubre el tanque mejor que eso. ¡Que él es invisible!

Retíralo de la boca del cañón.

Ve y observa esta pendiente.

¡Y reportame!

¿Esperas hasta que te llevemos de la mano?

Vete.

¡Vamos, sigue adelante!

Cuídate !

Muévete !

¡Vuelve a tu cañón!

Tucker, prepara conchas explosivas.

Sube a tu torreta.

Estoy en mi puesto, sargento.

Estoy instalado Me entiende ? Terminado.

Me entiende ? Terminado.

Sí. Los alemanes también, si los hay.

Qué ves ?

Nada.

Nada se mueve en ninguna parte.

Redoblar la vigilancia!

¿Qué haré si veo emerger a los alemanes?

Me dirás dónde, cuándo, cuánto son.

Pero si me ven?

Este será el fin de tus problemas.

¡Pero dime que haré!

No me importa.

Cállate, siempre y cuando no veas nada.

Sargento, oigo algo!

Pero no veo nada.

Suena como el sonido de todo un ejército.

Mira bien y mira hacia abajo.

Les veo !

¡Llegan! Están a escasos 200 metros.

Prepárate, sargento. Una,

dos, tres, cuatro, cinco,

6 de septiembre.

7, son 7, sargento.

¡Habrá otros!

Eco, Bravo, Zulu 3-8

al inicio 5.

Aquí Inicio 5. Pase el mensaje.

Aquí 3-8. Concentración de enemigos en el punto de control.

Fox 241 Lima 3901.

Posición notada. Están listos aquí.

Prepárate.

Aqui estan !

3-8 para el inicio 5. ¡Dispara!

Tiran demasiado hacia atrás.

Demasiado largo ! ¡Dispara 100 yardas más corto!

3-8 a inicio 5 tirar 100 yardas más corto.

¡Todavía es demasiado largo! Siguen el camino.

¡Acércate a los 100 metros! Rápido, sargento.

Nos hará disparar justo por encima de ti.

Yo se ! Yo se !

Ve alli. Ve alli. ¡Rápido!

3-8 al inicio 5. Reduce la distancia en 100.

¡Dispara a voluntad!

Marconi, sal de ahí! ¡Dobla hacia atrás!

Marconi, ¿puedes oírme?

Marconi, sal de aquí, acurrúcate, Jerry.

Marconi, sal de allí y rápido.

Heinie, reemplázame.

¡Espera a que lleguen y revientalos!

Dónde vas ?

- Kolowicz? - Soltadme.

En el tanque!

¡Usted sacrifica a Marconi por otra cita!

Danny! ¡Vuelve a tu habitación!

Y quédate allí.

¿Ves lo que veo?

¿Nada de tu conocimiento?

¡No dispares, Danny!

Espera.

Tire!

¡Detén el fuego!

Pare el fuego.

Vamos, Fritz, seguimos adelante. Las manos en el aire.

Las manos en el aire.

- Guarda eso. - Nunca.

¡Ponme lejos!

¡Beberé por la salud de un chico grande!

Sin Sullivan, estarías muerto!

¿Qué hizo él por mí?

Al evitar que vayas a conseguir a Marconi, ¡él salvó tu vida!

Eso es correcto, Danny. Arriesgó su vida por ti y por Marconi.

Es dificil de creer

Pero él hizo eso, así que...

Puedes estar equivocado acerca de él. Verás bien !

Mira.

- ¡Más Fritz! - Tienen las manos en alto.

Puede ser...

El indestructible Sullivan!

Es bueno, lo devolveré!

¡Es Sullivan, está vivo! ¡Y Marconi está con él!

Marconi! Sano y salvo ! Es increíble !

¿Tienes un poco de alcohol?

¿Tienes brandy? Cerveza ? No?

Mi amigo Sullivan! ¡Lo dije, lo indestructible!

Tucker! Cuida de ellos!

Adelante, claro.

¡Estábamos preocupados!

Como estas ?

- ¿No estás herido? - Todo va bien.

Si lo hubieras visto! ¡Qué soldado, este Sullivan!

Hola fritz

ya mataste a alguien con

Echo Bravo Zulu 3-8 a 3-7. Terminado.

¿Puedes mandar por los prisioneros?

Se escapó?

Ninguno, mi teniente. Los detuvimos.

¿Has perdido hombres?

¡No uno, mi teniente!

De acuerdo, Sully. Terminado.

Gracias, mi teniente. Terminado.

Entonces la división volvió a Mons para un breve descanso.

Un anticipo de nuestra "liberación".

Decepcionados por no haber visto París, esperaban ver a Mons.

Porque nunca estuvieron en París.

Y conocían muy poco a Mons.

De un tanque en progreso, hubiera sido difícil saborear las alegrías

ciudades recuperadas!

¿Dónde está el tanque del sargento Sullivan?

Por ahi. Me gustaría llevarte allí.

Ven aquí, entonces.

Chicos, Pat Kane.

- Encantada. - Bonita pieza.

Ella hace hermosas fotos.

Quiero una foto del héroe.

El sargento Sullivan no está aquí.

Estoy buscando Private Jerry Whitehouse.

- Soy Jerry Whitehouse. - ¿Puedo tomar una foto?

¡Apunta con tus propios cañones! ¡Qué agallas!

¡Vi aparecer al enemigo, me entró pánico!

¡Paró un regimiento! Como lo sabias

Verás la estrella de plata.

Fue Sullivan quien te lo ofreció.

Sargento propuso Marconi?

Puedes equivocarte con Sullivan.

- Solo aprecia sus acciones. - Tal vez, Danny.

Pero los de Marconi también.

Empiezas a descubrirlo.

Espera un minuto

Dime, señorita Kane...

¿Y qué decoración se propuso para sí mismo?

Ninguno! ¡Por una vez, Sullivan no habló de Sullivan!

Habría debido.

Arriesgó su vida para salvar a Marconi.

¡Cállate, déjame pensar!

¡Déjalo pensar!

Gimes porque él quiere hacerte un soldado.

Pero creo que está perdiendo el tiempo.

Oh la vaca ! Mira eso

Es doble de 88.

¡El coche de un niño sagrado!

Coche infantil?

¡Uno de estos nuevos años 90 de los que tanto hablamos!

- ¿Teniente Rawson? - ¿Qué, sargento?

¿Cómo tener lo mismo?

Pregúntale a Ike.

Yo. Soy yo.

De hecho, escucha eso.

"A George Eisenhower dice Ike o el General".

"Al cuidado del cabo horner".

"Mi querido general".

"Aquí para ti, buena suerte". Firmado del general!

¡Vamos, sal de aquí chicos! ¡Me arruinarás!

Retrocede, retrocede. Va a arañar mi propiedad.

¿No es él lindo?

- Te lo había dicho ! - ¡Tu visita al general!

¿Quieres decir que Ike tiene este tanque?

Eso es lo que dice el general.

Bueno, ¿qué me propones?

Supongo que quieres conducirlo?

Puede estar bien.

Vamos a ver.

Cuando Danny nos deje, Tucker necesitará un segundo.

Estás bien entrenado ahora. Correcto !

Espera un minuto.

Ya no quiero ser transferido. Podría decir eso una vez.

¡No romperé un buen equipo como el tuyo!

¡Incluso un buen equipo está reemplazando!

Ah, tengo que cuidar a Lemchek.

¿Quién debería cuidar de quién?

¡Atención, Ike puede señalarte al general!

Cuando nos vamos.

En una hora.

Vamos, ponemos nuestras cosas allí.

Me cobran eso.

A que esperas Embárcate en tu equipo.

No hay problema, Sully.

El 4 de septiembre de 1944, cuatro columnas dejaron Mons.

Corriendo para llegar a Alemania ante el enemigo.

Aún muy por delante, el blindado.

Tonto aclamado, atravesó Bélgica.

Charleroi, Namur, Lieja.

En 18 días habían llegado a las puertas de Alemania.

Ahora, hambriento, agotado, sin repostar.

sólo había 100 tripulaciones de tanques de los 400,

para lanzar el ataque.

Se preparaban para renovar las victorias napoleónicas.

11 de septiembre en el bosque de Aquisgrán.

Los líderes decidieron el destino de la línea Siegfried.

La línea de defensa más poderosa de nuestros tiempos.

Difícil de romper incluso para nuestros tanques.

Y cuanto más se acercaban, más difícil era.

Bloqueos de bloques,

los tanques llevaban madera y campos

torpe, buscando un punto débil

donde romper las defensas enemigas

el punto donde se podría ampliar una brecha

y se convirtió en un gran camino que llevaba directamente a Berlín.

Y por supuesto Sullivan estaba a la cabeza!

Sullivan, tenso por la pelea.

Genio, ven aqui!

¡Haznos un agujero en estos dientes!

Coloque las cargas en su lugar.

¡Nos han visto!

¡Cerramos, Lemcheck!

Enfermeras.

Hay.

¡Disparan a corta distancia!

Nos replegamos?

Hay que hacer algo.

Tucker, vamos!

Sully, ¿qué estás haciendo?

¡Cruzaré esta línea con mi tanque!

¡Siempre avanza! Disparar.

Tucker, conmigo.

¡Una ametralladora enemiga a la izquierda!

Fuego!

Un 88, una pantera, justo en frente!

Buen trabajo ! Un disparo de nuestros 90. ¡Míralo arder!

¡Dispara de nuevo en este tanque alemán!

¡Vamos, Tucker!

¡Préstame tu equipo!

¡Realmente lo necesito!

Todo el mundo baja.

Tucker, toma el control.

Hazlo calentar.

Tirador, ven a verlo.

¡Un observador en este árbol!

Dispararle.

- Listo, señor. - ¡Fuego!

Bien ! Su artillería se debilitará.

¡Pasen los tanques, mi teniente!

Pelotón, a mi orden, adelante!

¡Y ahora el champagne!

- No estamos allí. - Como esto ?

Espera el paso de todos los tanques.

Que? ¿Todos estos tanques?

Vamos, sigamos adelante.

Grouillez usted.

Oye tu.

¿Eres el jefe aquí?

¡Es el sargento Eisenhower!

Sargento Ike fue promovido!

¡Y él es severo!

¿Dónde está Lemcheck?

Está herido. Mi jefe fue a verlo.

- ¿Puedes cambiar una vela? - Espero.

¡Ve a este tanque y cámbialo!

- Salimos en 15 minutos. - Gracias, sargento.

- ¡Ahora vamos a beber la botella! - Estamos esperando a Heinie.

¿Por qué esperar a Heinie?

Dónde está ?

Tenía que ir a Stahlberg.

¡Llévame a Stahlberg!

¡Vuelve rápido, Sullivan! Me muero de sed!

- No puedo soportarlo. - Calma, ¿quieres?

Lo sostengo?

- ¿A dónde quieres ir? - Lo aguanto hasta su regreso.

- ¿Te quedas aquí? - Prometido.

Deja que lo sostenga.

No lo abras.

Eso es suficiente ahora.

Les dije que eres mi amiga.

¡Es mi abuelo y mi abuela!

Tus abuelos?

Por eso quería llegar rápido.

Yo nací aquí.

Tenía miedo de que estuvieran muertos.

Pero Dios ha sido bueno.

Encantado de conocerte.

Tienes un buen nieto

Y yo me conozco.

"¡Un apretón de manos estadounidense es una buena señal!"

Eres un chico con clase, Heinie!

Hola vienes con nosotros

Vamos, vamos, pequeña. Ven con nosotros.

- Él no entiende. - ¡Habla con él en alemán!

Eso es Sullivan!

Sully está de vuelta, es hora!

Finalmente podremos abrir la botella.

Tuvimos que beberlo en Alemania.

Bueno, todos estamos allí, y gracias a usted, sargento!

Tu copa.

¡Lo robamos!

¡Hay un ladrón aquí!

¡Ya no la encuentro!

¡Espera Tucker!

Espera, espera!

Bueno, el sargento Joe Davis!

Odio perder a un buen sargento.

Pero te proponen para el rango de teniente.

Felicitaciones, Sully.

Hagamos un brindis por el teniente Sullivan.

Un minuto.

¿Significa que seré trasladado?

Sí, ese es el ejército!

Deben ser felices, chicos.

¡Crees que puedes escapar sin mí ahora!

Bien no ¡Me quedo y continúo mi tarea!

¡Todavía soy la cabeza! ¡Te moverás a mi mando!

¡Te detendrás en mi pedido!

A sus órdenes !

- ¡Estará bien! - ¡Con suerte!

¿Por qué, suerte?

¡Yo, Sullivan, creo mi suerte y la de mi tripulación!

¡Vamos, adelante!

¡Entra en este tanque!

Es bueno, Tucker! Prepárate. ¡Adelante!

O.K., adelante!