All language subtitles for The Closer 3x14 - Next Of Kin

"The Closer"
Temporada 03 Episodios 14-15

Brenda, �Hay alg�n problema?

Esto es rid�culo.

Nuestro agente de bienes-ra�ces
dijo que ayudar�a a vender la casa�

�darle un aire festivo.

Ambos sabemos que Gary no miente.

Gary.

No nos ha tra�do una
oferta en tres meses.

De repente, sale de la nada�

�y se supone que le creamos
porque tiene al comprador de nuevo.

Brenda, si no quieres
mostrar la casa, s�lo dilo.

Si quiero mostrarla�

�es s�lo que no quiero perder el d�a
decor�ndola para una pareja.

�En verdad es tan terrible hacer
que la casa se sienta un poco festiva?

No me gusta cuando me
ordenan que sea festiva.

S�lo p�same ese maldito �ngel.

Gracias.

Brenda, se feliz.

Estoy feliz.

Feliz, feliz, feliz, feliz, feliz.

�Feliz Navidad!

Brenda.

- Bienvenidos.
- Entren.

Beb�.

- Oh, no, por favor.
- Est� bien.

�Le gusta el b�isbol?

Mucho. Coleccionamos
uniformes de �poca.

�El vecindario es seguro?

Bueno�

Muy seguro.

De hecho, Fritz y Brenda se preparaban
para tomar una peque�a caminata.

- �Verdad, Fritz?
- Si. Lo siento.

- Divi�rtanse.
- Nos vemos luego.

Son agradables.

- Adelante. Echen un vistazo.
- Si.

Es encantador, �no?

Gary no miente.

Tambi�n podr�an tirar todo esto.

Si, Jefe, se exactamente
d�nde es. Gracias.

Lo siento.

Ha habido un robo y homicidio�

�bueno, dos homicidios.

No cerca� muy,
muy, muy, muy lejos.

No tan lejos.

Gracias a todos.
Gusto de conocerlos.

Esperen a ver la cocina, �si?

�Tienen hambre? Vengan.

Y, �d�nde esta el tercer sujeto?

�Y porqu� vinieron aqu�
Maldici�n.

Jefe, aqu� vienen.

�Qui�n los llam�?

No tengo idea.

Estaba a cinco mocosos de conseguirle
a mi nieto su foto con Santa�

�m�s vale que esto sea bueno.

�Qu� le pas� a tu mano?

Bueno, mi sobrino de 6 a�os�
�es una larga historia.

Sub-jefa Johnson, gusto de verla.

Jefe Pope.

Quiero que todos vean que tenemos
esta investigaci�n bajo control�

�as� que ambos asientan por favor,
como si estuvi�ramos de acuerdo.

Excelente. Ahora, Comandante Taylor,
�ste robo fue obra de la misma banda�

�que ha estado siguiendo desde Enero?

Parece ser el mismo M.O.

Entran, pasamonta�as, se van en auto.

Pero estas armas de alto poder,
�ste no es su estilo.

Parece que se han superado.

Bueno, lo mismo que yo.

Homicidios Prioritarios va a
tomar el mando de este caso.

Jefe: Nos hemos partido la espalda
en esta investigaci�n por 11 meses.

�Est�s diciendo que 11 meses de fracaso
justifican que sigas en el caso?

Jefe, les llevar�a mucho tiempo
ponerse al corriente.

Jefe Pope, tal vez el Comandante Taylor
y yo podr�amos dividir la investigaci�n.

- Yo podr�a cubrir el homicidio.
- Sub-jefa Johnson,

Aprecio sus buenas intenciones�

�pero esta investigaci�n
cubre mucho terreno.

Realmente quisiera jugar en equipo.

Entonces hazlo.

- Jefe�
- Comandante�

�a veces, jugar en equipo
significa quedarse en la banca.

- Progreso.
- Si, Se�or.

- Lo siento, Comandante.
- No, por favor.

Caballeros, s�ganme, por favor.

La escena es nuestra.

No creo que esto se haya terminado.

Me temo que si.

Habl� con el gerente del banco.

La caga de efectivo es muy alta
durante las fiestas.

A�n est�n inventariando,
pero el banco estima que�

�los sospechosos se llevaron
casi 150 grandes.

�Podemos rastrearlos?

No. No hubo tintas.

No me pregunte porqu�,
pero por alguna raz�n�

�la pol�tica es usar marcadores
y tintas despu�s de que roban un banco.

Oh, por el amor del cielo.

Est� bien.

Consigamos calendarios de entregas�

�fechas, horas, rutas,
de los carros blindados TAS.

�Por qu� este banco? �Porqu� esta ruta?

�Algo sobre las armas?

Muchos casquillos, tal vea pistolas
semiautom�ticas, tipo UZI�

�f�ciles de ocultar, pero con poder
suficiente para penetrar un chaleco.

Podr�a tener relaci�n con pandillas.

A ellos no les importa matar gente.

Pobres diablos.

$10 la hora para esto.

Provenza: No tuvo tiempo
de quitarse los guantes.

A�n si hubiera sacado su arma�

�era un seis-tiros contra
armas de asalto.

No somos los �nicos con
armamento pobre.

Bien, �qui�n quiere
notificar a las familias?

Gracias, Teniente.

Teniente Provenza�

�haga que TAS nos facilite los
antecedentes de sus empleados.

Lo mismo para el banco.

Vean si alguien tiene un pasado
o conoc�a personalmente a los guardias.

Usualmente son trabajos internos.

�Los hombres de Taylor
no tienen nada que decir?

Cosas que preferir�a no repetir�

�excepto que esta banda que
segu�an sol�a ser de 3 miembros�

�pero actualmente son s�lo 2.

No se sabe qu� hicieron
con el tercer tipo.

�Testigos?

El guardia herido en la
ambulancia es Wesley Reed.

3 clientes en el estacionamiento
dicen m�s o menos lo mismo�

�2 hombres con botas,
vaqueros, chamarras�

�y pasamonta�as se acercaron al cami�n
mientras los guardias descargaban.

Todos se tiraron al piso cu�ndo
comenzaron los disparos�

�y una pareja dice que los malos
huyeron en una vieja Chevy Astro Van.

Bien.

Teniente Tao, por favor
haga una lista de autos robados�

�de la �A� a la �Z�,
en los �ltimos 12 meses.

Deben haber tenido un segundo auto�
�Esperen!, �Esperen!

�Puedo irme a casa?

En verdad s�lo quiero irme a casa.

Necesitan evaluarte�

�asegurarse que est�s bien.

Una bala te roz�.

No tengo seguro m�dico.

No� no te preocupes, Wesley.

Nos encargaremos de eso.

Pero primero,
necesito saber lo que viste.

Cualquier cosa podr�a ayudar.

Arnie y Hayes estaban
descargando el cami�n�

�y de la nada, mi parabrisas es rociado.

Escucho gritos.

Era Arnie dici�ndome que
me quedara adentro, pero yo�

�sal� y fui por mi arma.

Hab�a balas por todos lados�

�me met� bajo el cami�n para cubrirme.

Y entonces, vi�

�bueno, vi a Arnie�

�oh, hombre. Oh, hombre.

Bien, bien. S�lo descansa, �si?

Hablaremos luego.

�Qu�, qu� hay de Hayes?

La entrega fue temprano, de acuerdo
con el supervisor de TAS.

El cami�n lleg� a la sucursal de
La Brea 12 minutos antes de lo planeado.

Tarde, tal vez, pero, �temprano
con el tr�fico de fin de a�o?

El cami�n lleg� temprano, �pero
de todos modos lo esperaban?

Y el banco es una buena opci�n
porque dos vueltas a la derecha�

�y, zaz, ya est�s en la autopista.

Habl� con el grupo de pandillas,
pero no hay nada.

�Nada de la Van en que huyeron?

Hasta ahora, 12,248 veh�culos
han sido robados en L.A.

De los cu�les 2,472 son Vans,
de las cuales 961 son Chevy Vans.

�Encontr� la que buscamos?

No, se�ora.

No podemos descartar la posibilidad
de que las v�ctimas est�n involucradas.

Deber�amos revisar toda la actividad
telef�nica entre los guardias de TAS�

�todas las l�neas de La Brea�

�los tel�fonos personales y
celulares del gerente y�

�Jefa, ya entendimos,
vaciaremos los tel�fonos.

Bien.

Jefa, los guardias muertos parecen
buenos sujetos, sin antecedentes.

Arnie deja una familia de 5 nietos.

Hayes es hijo �nico,
viv�a con su madre.

Quer�a ser un polic�a de verdad,
hizo una solicitud en la Academia.

�Y qu� hay del conductor, Wesley Reed?

habl� con su jefe.

Wesley lleg� a TAS
hace cosa de 8 meses.

Buena disposici�n. Sin familia.

La compa��a insiste en que
no contratan a nadie con antecedentes�

�y hacen que los solicitantes
se sometan al pol�grafo.

Y, el reporte de Taylor dice que�

�esta banda ha atacado a todas las
compa��as de seguridad, no s�lo a TAS.

Si han atacado otras compa��as�

�los 2 �ltimos trabajos
han sido camiones de TAS�

�y obtuvieron m�s dinero
que con los anteriores.

Su informaci�n debe haber mejorado.

Sumado al robo de hoy�

�y esto ya no es una coincidencia.

Sino un patr�n.

Una vez fueron una banda de 3 personas.

Ahora son 2.

�Saben qu�?

Me gustar�a hablar con este
Wesley Reed una vez m�s.

Eso podr�a no ser tan simple.

Wesley fue enviado a radiolog�a a ver
si la bala hab�a tocado un hueso.

Y nunca apareci�.

�Porqu� no?

�A d�nde pudo ir?

No es claro.

Bueno, �d�nde vive?

�Alguna se�al de algo?

Negativo.

Se supon�a que el Comandante Taylor
pondr�a un guardia en el Hospital.

Dice que lo hizo, y dice que lo siente.

Y luego empez� a explicar
porqu� no era su culpa.

El maestro de la no-disculpa.

Ese es el apartamento de Wesley.

Teniente Flynn, vio entrar a alguien
por atr�s del edificio?

Nada, no.

Vamos a avanzar.

�Polic�a! �Alto!

�Saldr� por atr�s! �Saldr� por atr�s!
�Saldr� por atr�s!

�Alto! Wesley, hijo de perra.

�Alto! �No te muevas!

�Al suelo!

�Al suelo!

�Al suelo!
�Manos en la espalda!

Dile a la Jefa que lo tenemos.

Vamos�

�Lev�ntate!
�Me rompiste la maldita mano!

�Qui�n diablos eres t�?

El muchacho no ten�a identificaci�n,
y hasta ahora�

�s�lo ha abierto la boca
para decir que no va a hablar.

En cuanto a Wesley, su foto
est� en cada patrulla�

�pero no hay se�ales suyas.

Bien, no quiero una palabra de
esto en los peri�dicos�

�en la TV, o en un blog.

No podemos dejar que Wesley Reed
sepa que lo estamos buscando.

Donde est�, apag� su celular
y le sac� la bater�a�

�porque hemos estado
rastre�ndolo, y nada.

Lo mismo con la actividad
de su tarjeta de cr�dito.

Y resulta que Wesley
tiene antecedentes.

A TAS se le escap�,
o no les import�.

No quiere decir mucho, pero�

�condicional por posesi�n de marihuana
y por ebriedad hace un par de a�os.

�Alg�n familiar?

No.

�Conocidos?

No.

- �Y la Astro Van?
- No.

�Y los aeropuertos?

Esa no es una pregunta de si o no.

LAX, Burbank, Ontario, Long Beach�

�en ninguno han vendido boletos
a un Wesley, Wes, o W. Reed.

As� que a menos que tenga
una buena identificaci�n falsa�

�o que haya tomado el autob�s o el tren.

Justo me estaba preparando
para ir a Union Station.

�De verdad? �Cu�ndo?

Nos vemos.

Gracias.

Teniente Provenza, si pudiera seguir
revisando esos registros telef�nicos.

Teniente Flynn, si pudiera revisar
en las compa��as de renta de autos�

�y luego podr�a conseguir ayuda
revisando las estaciones de autobuses.

Mientras m�s dif�cil es encontrar
a este Wesley Reed�

�m�s me convenzo de que
hay que encontrarlo.

Gracias.

�Necesitabas una operaci�n completa
de S.I.S. para esto?

Esper�bamos a alguien un poco m�s�
�peligroso.

Espero que este muchacho nos lleve a �l.

Si hubi�ramos vigilado el lugar un poco
m�s, tal vez Wesley hubiera regresado.

Con �un poco m�s�, �quieres
decir otros 11 meses?

�Por qu� piensas que este
muchacho tiene que ver?

Porque� huy�.

Est� bien.

Te dije que vender�a tu casa, �si?

Bueno, Gary no�

- Gary, por favor.
- Est� bien.

A pesar de tus mejores intentos
por sabotear mi actividad�

He logrado convencer a Brett
y Geoffrey de hacerte una oferta.

�Podemos hablar de esto m�s tarde?

Una conversaci�n corta.

Te digo la oferta, y tu dices �si.�

$20,000 sobre el precio.

Garant�a corta.

El �nico detalle es que, quieren
que incluyas la pir�mide de bolas.

�La cosa de b�isbol de Fritz?

No pueden pedirte que se los des.

Por $20,000 sobre el precio,
te dar�a a ti.

Mira, no puedo decidir ahora.

- Tengo una entrevista.
- Espera, Espera, Espera, Espera.

Has esperado una oferta
como esta por tres meses.

Piensa en lo que har�as con
20,000 d�lares extra.

S�lo espera en mi oficina, por favor.

- Espera�
- Gary, Gary, Gary.

Est� tratando de matarme.

Que bien te viste ah� haciendo nada.

�Todos bien aqu�?

�Quieres algo de comer?

No, se�ora. Estoy bien.

Bien, bien, bien.

Si no te hubiera visto corriendo por las
calles de L.A. con mis propios ojos�

Jurar�a que eres un chico de Georgia.

Soy Brenda.

Extra�o el acento.

Di algo sure�o.

Bueno, �qu� quiere que diga?

Oh, No lo se.

Algo acerca del kudzu o el durazno.

�Cuando vayas a Roma, haz como
hiciste en Milledgeville.�

No conozco esa, pero me gusta.

Es de, Flannery O'Connor.

�La escritora?

Bueno, no es del corredor de NASCAR.

Oh, esa es buena, Richard.

Es� es Grady.

Cierto. Lo siento.

Me recuerdas a mi hermano, Richard.

Grady. Al menos sabemos
que su nombre es Grady.

No es como si no supiera
qui�n es Flannery O'Connor.

Es solo que no conozco su trabajo.

Bueno, es una pena. Es fabulosa.

�La estudiaste en la escuela?

Yo fui a Roswell.

Oh, yo fui a Chamblee.

��Fui�?

Me gradu� el a�o pasado.

Buzz, averigua d�nde est�
esa escuela y si asisti�.

Si, se�or.

�C�mo� a los 14?

15 �ya casi tengo 16.

�Chamblee� con �S-H� o con �C-H�?

�Qui�n sabe?

Es Georgia.

A�n tienes ese grandioso acento.

El acento de Wes no es
tan fuerte como el tuyo.

No, el, se fue cuando mam� muri�,
tom� algunas clases de actuaci�n.

Va� a salir en algunos
comerciales, tal vez.

Yo me qued� en Georgia con mi abuela.

Sabes, es gracioso.

Yo no noto mi acento, pero la gente de
aqu� dice que sueno como una campesina.

La escucho.

Entonces saco mi placa, y
como que cambian de parecer.

Soy una Sub-jefa, Grady�

�y en verdad espero que no
hayas hecho nada malo.

Necesito hacerte algunas preguntas.

Encontramos esto en tu apartamento.

�Qu�?

8,061 d�lares.
�D�nde?

En tu rec�mara.

- �Por esto huiste, Grady?
- No, no. Esa no es mi rec�mara.

Yo duermo en el sof�-cama.

�Qu� hace Wesley con todo este dinero?

�Hizo tu hermano algo malo?

No. No, no, no.

Probablemente es el dinero que
est� ahorrando para mi universidad.

�Sab�as que dos compa�eros de Wesley
murieron a tiros ayer?

�l no mat� a nadie.

Mientras m�s pronto hablemos,
m�s pronto estar� seguro�

�eso es lo que trato de hacer.

�Sabes d�nde est�?

No se a d�nde fue.

�Pero si fue a alg�n lugar?

Quiero decir, supongo. No lo se.

�Simplemente te abandon�?

No. Wes no har�a eso.

Estaba� asustado, �si?

Alguien le dispar�, y estaba�

�asustado, y llam� a casa
y dijo que estaba en peligro.

Que ten�a que irse hasta que
las cosas se calmaran.

�De modo que aunque hubi�ramos
esperado en tu departamento otra semana�

�no habr�amos encontrado a tu hermano?

No, se�ora.

�Wesley ten�a amigos o personas con las
que sal�a o que saben a d�nde pudo ir?

No se supone que deba hablar de ellos.

�Por qu� no?

Bueno, Wes dijo�

�dijo que para �l estaban bien
porque sab�a como manejarlos�

�pero que yo deb�a
mantener mi distancia.

No se supone que hable de ellos.

Wesley no te habr�a prevenido de ellos
a menos que pensara que son peligrosos.

Hay dos familias preparando funerales
a causa de lo que hicieron.

Debemos encontrarlos antes
que lastimen a alguien m�s�

�antes que te lastimen a ti.

Le dispararon a tu hermano
y casi lo mataron.

Por favor, Grady, dime sus nombres.

Thumps�
Thumps y R.J.

Suenan como sobrenombres.

Es como Wes les llamaba.

�Sabes sus apellidos?

�D�nde viven?

- �Alguna vez los viste?
- Tal vez.

A este, una vez�

�mi hermano hablaba con dos personas
fuera de la casa.

Hubo una discusi�n, y este, R.J.

Wesley tom� su trabajo, y
estaba bastante molesto por ello.

�Piensas que Thumps y R.J. son
la raz�n por la que Wesley se fue?

�Les tem�a?

N-no lo se. Eso creo.

�Por qu� no te fuiste con �l?

�Por qu� te dej� solo en el apartamento
si pensaba que no era seguro?

Yo quer�a ir con �l.

No pude pagar el boleto de regreso.

�De regreso a d�nde, Grady?

�Wesley se fue a Atlanta?

Est� bien.

No me lo dijiste.

Lo adivin�.

Est� bien.

Est� bien.

Tic-tac, Brenda.

La oferta vence en 24 horas.

�Gary, silencio!

Mira, Fritzi, no te preocupa un poco
vender nuestra casa antes de tener otra?

Brenda, en realidad no he tenido
una casa en cosa de un a�o�

�as� que, no, no me preocupa.

Sin mencionar que no podemos pagar
otra hasta tener el dinero de esta.

- Conozco un corredor de hipotecas�
- Gary, �silencio!

- �En verdad quieres hacer esto?
- En verdad.

Bien. Te har� un trato.

Prometo firmar ese acuerdo ahora�

�si prometes ir conmigo a Atlanta.

Si, claro.

- �Cu�ndo?
- Esta noche.

Lo prometiste.

�Hola, Vicky! �Me extra�aste?

Ven aqu�, ni�a. Si, eso es.

�Dijiste �Vicky�?

�Vicky?

Vicky�, ese es su nombre.

Bienvenidos a nuestra casa.

Es m�s hermosa de lo que Brenda dijo.

Me sorprende que la recuerde.

Hace tanto que no nos visita.

Es dif�cil apartarla del trabajo.

Mira, se que debe estar
con Asuntos Infantiles�

�pero en cuanto perdamos al
peque�o Grady de vista�

�lo primero que har� es decirle
a su hermano, Wesley�

�que lo estamos buscando.

Espero no haber cancelado nuestros
planes de vacacionar en Florida�

�s�lo para escuchar a nuestra hija
hablar por tel�fono toda la semana.

Estamos felices de tener a nuestra hija
y a nuestro futuro yerno de vacaciones.

- No puedo esperar para mostrarte.
- Bien.

Gracias, Willie Ray.

Espere un segundo, sargento.

Fritzi, �porqu� no llevas
nuestro equipaje arriba?

Y luego mam� te dar� el.
Yo s�lo�

��Fritzi�?

��Vicky�?

Haz lo necesario para mantener
a ese muchacho bajo control.

Si. Hablando de control�

�parece haber dudas acerca de qui�n
est� al mando, cuando usted no est�.

D�gale al Comandante Taylor y a ese
peque�uelo maleducado Detective Ross�

��que se tomen una p�ldora y dejen
de culparnos por lo que pas�!

S�lo hacemos lo que
el Jefe Pope nos dijo.

Y en tanto yo tenga un tel�fono,
yo estoy al mando.

�Sub-jefa! �Sub-jefa!

Debo decirle que est� en el parlante
y que, bueno, ya sabe�

�el Comandante Taylor y el Detective R�
Ross, nos honran con su presencia.

Felices fiestas, caballeros.

Saludos para su familia, Sub-jefa.

Gracias.

Y si realmente quiere a este chico,
Grady, lo mantendremos ocupado.

Lo pondremos en un cuarto
con algunas fotos.

Tal vez identifique a Thumps y R.J.

Es una excelente idea, Comandante�

�pero por cu�nto tiempo mantendremos
a Asuntos Infantiles a raya?

Lo suficiente como para pensar
en otro plan para retrasarlos.

Bien. Gracias.

Y, Sargento Gabriel�

Necesito la direcci�n de la abuela
de Wesley Reed, por favor.

En realidad, Sub-jefa, no est� ah�.

�No?

�C�mo lo sabe?

Porque est� en la c�rcel.

Parece que lo buscaban por no
presentarse en un cargo por ebriedad�

�y su abuela lo entreg� a la
polic�a en cuanto lleg� a casa.

No creo haber visto una casa tan�

- �festiva, Sra. Johnson.
- Gracias, Fritz.

Trato de hacer un peque�o esfuerzo
extra en estas fiestas.

Fritzi, debemos ir de compras.

- �Ahora?
- Si.

Bueno, si debo ir al almac�n
debo cambiarme.

�Qu� tiene de malo lo que traes puesto?

Bueno, esto era para ir al aeropuerto.

Oh, no, mam�, no vas a ir con nosotros.

Haremos las compras por ti.

�No tienen tiendas en Los Angeles?

�Por qu� desperdician su tiempo
juntos en un almac�n?

Papi, todo fue tan de �ltima hora,
que decidimos hacer las compras aqu�.

Vamos, Fritzi.

Papi, �puedo tomar prestado tu auto?

Espera. Espera.

�Ni siquiera tienes una orden?

No a la mano.

El Teniente Tao est� trabajando
en eso ahora.

�No deber�as esperar a que la tenga?

T�cnicamente, no deben permitirte
ver a Wesley Reed sin una.

Ya lo se, pero yo soy de aqu�

�y se que los departamentos
locales no son tan tecnicistas�

�como los bur�cratas federales
con los que trabajas.

Responden al sentido com�n
y a la cortes�a com�n.

Y si fuera t�, no dir�a nada.

Si escuchan ese acento yanki,
podr�an echarnos.

Hola.

Soy la Sub-jefa Brenda Leigh Johnson
del Depto. de Polic�a de Los Angeles.

Gracias a Dios.

Muchachos, todo va a estar bien.

El LAPD est� aqu�.

Soy el Sheriff �Barney Fife�.

Que lindo.

Bueno� Sheriff�
�Pritchard, �es correcto?

Lamento molestarlo,
especialmente en esta temporada.

Oh, casi lo olvido.

Feliz Navidad.

Palanqueta de cacahuate de mi mam�.

Tienen a un caballero bajo custodia
que responde al nombre de Wesley Reed.

�Es pregunta o afirmaci�n?

Afirmaci�n, supongo.

Realmente me gustar�a hablar con �l.

Est� involucrado en un doble homicidio�

�y robo a mano armada.

�Puedo hablar con �l, por favor?

Seguro. Mu�streme una placa,
una identificaci�n, y una orden.

�Es eso realmente necesario?

D�gale a la damita que
regrese con una orden.

Bien.

�Puedo hablar con la persona a cargo?

En realidad, queridita�

�ya lo est�s haciendo.

Perm�teme.

Sheriff, Soy el Agente
Especial Howard, FBI.

�FBI?

Acabo de ir a ese seminario de
entrenamiento que dieron en Quantico.

�Por qu� no dijo que era del FBI?

Nos gusta mantener un perfil bajo
en estas investigaciones.

�Le importar�a que hablara con Wesley?

- Claro que no.
- Gracias.

�Por qu� no ves c�mo va tu orden?

�S�lo ap�rtese, se�orita,
deje que los hombres manejen esto�?

�Quieres que alguien hable
con Wesley Reed�

�o quieres abogar por
las mujeres en todos lados?

Adelante.

- Por la derecha.
- Gracias.

As� que t� eres Wesley Reed.

�Sabes que eres el �nico
responsable de arruinar mi Navidad?

Estaba listo para
pasar las fiestas en paz�

�mi prometida y yo en Los Angeles�

�y ahora estoy aqu�,
contigo, en una celda.

No estoy en mi sill�n, Wesley.

Amigo, �qui�n eres t�?

Soy del FBI. Agente Howard.

�FBI?

�Y que hacen aqu�?

�Miembro de la FDIC.�

�Te suena conocido?

�Te has preguntado que significa?

No.

�Corporaci�n Federal
de Seguros de Dep�sitos.�

Si alguien roba dinero de un banco�

�se lo est� robando al Gobierno
de los Estados Unidos.

As� que autom�ticamente
se vuelve asunto m�o.

Hablemos del robo al cami�n blindado
en el que estuviste involucrado.

No estuve involucrado.

Conduc�as el cami�n.

Si, lo conduc�a, pero no
estuve involucrado.

�Y porqu� est�s aqu�, Wesley?

Vine a casa a pasar la Navidad
con mi� con mi abuela.

Estabas tan ansioso por verla�

�que te fuiste del hospital
en medio de ex�menes m�dicos.

Estaba aterrado, hombre.

Nunca antes me hab�an disparado.

S�lo� quer�a salir de ah�.

�C�mo llegaste aqu� tan r�pido?

Por avi�n.

No hay registro tuyo con
ninguna aerol�nea de L.A.

Conduje hasta Vegas, vol� desde ah�.

Eso suena como alguien huyendo de algo.

Lo siento, Agente Howard,
pero la entrevista se acab�.

Necesito unos minutos m�s.

Hablen tanto como quieran, pero no aqu�.

Wesley, alguien pag� tu fianza.

Hola, Wesley.

�Me recuerdas?

�Qu� hace aqu�?

Estoy pagando tu fianza.

Espero disfrutes tu libertad,
porque est�s arrestado.

V�monos.

�Una fianza de $8,000?

S�lo tuve que dar el 10%.

Se c�mo funciona, Brenda�

�pero si Wesley no llega a su
audiencia perder�s el resto.

Y suele huir.

�A d�nde me llevan?

A donde pueda hacerte unas preguntas.

No hablar� con usted.

No hice nada.

Esto es una idiotez.

Cuida tu lengua, jovencito.

Y si no hiciste nada�

��porqu� cruzaste
el pa�s despu�s del robo?

Ya le dije a tu ni�o del FBI
que yo no se nada.

Ahora quiero mi llamada.

Quiero hablar con mi hermano.

Tan pronto contestes las preguntas.

No voy a contestar nada.

�Entiende? Nada, cero.

�Quiero hablar con mi hermano!

No hasta que contestes mis preguntas.

�Olv�delo! �No tengo nada qu� decir!

�Ni una palabra! �Nada!

Para alguien que no tiene nada
que decir, hablas demasiado.

�Porqu� no te calmas?

�Porqu� no regresas
a trabajar en Hooters?

�Oye, ya basta!

�Si�ntate!

Baja tus brazos.

�Qu� hace?

Sujeta sus piernas, Fritzi.

Oye, Wesley.

Este es el auto de mi pap�.

Perra.

�Una cosa m�s para molestarme,
y te doy un tiro!

Brenda no miente.

Est�bamos de compras en Plaza
Lenox, cuando de repente�

�veo a este hombre, lo reconoc�
como un fugitivo de Los Angeles.

Tenemos sus fotos en todo el cuartel.

No estaba en Plaza Lenox.

Sr. Johnson, me asegurar� de que�

�Brenda saque a este hombre de
su casa a primera hora de ma�ana.

Si, y yo pagar� la ventana.

Papi, lamento tanto esto.

No es necesario disculparse,
�especialmente si no quieren hacerlo!

Me voy a acostar.

Ustedes dos lo van a vigilar.

Joven�

�trate de no matarme mientras duermo.

Papi, realmente lo siento,
pero no tuve alternativa.

Lo vi, y yo�

�Brenda, no empeores las cosas
contando mentiras.

Tu madre y yo cancelamos nuestros
planes de ir a San Augustine�

�d�nde nos �bamos a reunir
con tus hermanos�

�tus cu�adas, todos
tus primos y sobrinos.

�Lo entiendes?

Porque dijiste que ibas a
venir a casa para Navidad.

Pero s� vine a casa.

Pero no a vernos.

No, viniste a buscar a ese muchacho�

�y ahora te lo vas a llevar.

Te vas a ir, �verdad?

Esperaba esta visita,
que quisieras estar aqu�

�y no esperando a irte
a la primera oportunidad.

Oh, papi, por favor, no te enojes.

No est� enojado, Brenda
Leigh, s�lo decepcionado.

Tal vez alg�n d�a
lo sepas por ti misma�

�el hijo al que menos se ve,
es al que m�s se a�ora.

Te extra�amos, es todo.

Flynn.

Tome un avi�n a Atlanta, ahora.

�Qu�? Un av�

- Ni he termi�
- Ya termin�.

Lo necesito en el
siguiente avi�n a Atlanta.

Necesito que lleve un testigo
de vuelta a Los Angeles�

�porque no puedo dejar a mi familia.

�Esta noche?

�Y qu� tal Tao o Gabriel?

Teniente, �qu� parte de �tome
un avi�n� no entiende?

El Teniente Tao me est�
consiguiendo una orden.

El Sargento Gabriel se asegura de que
el peque�o Grady no vaya al orfanato.

Usted� y el Teniente Provenza son los
m�s experimentados en extradiciones�

�y compr� los boletos a su nombre.

Pero, Jefa, me�
l-lastim� la mu�eca.

Que el Teniente Provenza
cargue las maletas.

Tomen ese avi�n ahora.

�Boletos de clase de negocios?

Eran los �nicos disponibles.

Genial.

Se los cobrar� al LAPD.

Recuperar dinero de una burocracia
no es f�cil, Brenda.

Entonces los tomar� de
la venta de nuestra casa.

A�n no tenemos ese dinero.

�Quieres dejar de gastarlo
como si lo tuvi�ramos?

Escucha, tu y yo vamos a�
�volar a casa con Wesley.

Llama a Flynn.

No, si nos vamos ahora, mis
padres pensar�n que�

�la �nica raz�n por la que vinimos
fue arrestar a un fugitivo.

Es la �nica raz�n.

�No es la �nica raz�n!

Mira, Flynn y Provenza
est�n en camino.

Nos vamos a quedar a pasar
las fiestas�

�tu y yo y mam� y pap�
��y va a estar bien!

�Podr�an callarse?

Estoy tratando de dormir.

Oh, bien. Est�s despierto.

Eso nos permitir� hablar.

�De verdad te vas a casar
con esta mujer?

Debe ser por el dinero.

Creo que podr�a soportar su basura
si viviera en una casa como esta.

Es hora de que contestes mis preguntas.

�Me dejas hablar con mi hermano?

Lo siento, eso no es posible ahora.

Oh, esta va a ser una larga noche.

�Te toca el primer turno!

Bien. Mueve tus pies.

�Est� en mi silla!

Mas vale tarde que nunca.

Vamos. Lev�ntate.

Teniente Provenza, Teniente
Flynn, bienvenidos a Atlanta.

Gracias.

Supimos que era tu casa desde
una cuadra atr�s, Willie Ray.

Y mira este�

�como salido de un especial
de Navidad de Bing Crosby.

Gracias, Teniente.

Perm�tanme prepararles algo de comer.

No, mam�, no tienen hambre,
y no se van a quedar.

Tienen un taxi afuera esperando.

No, no, no.

�D�nde han estado?

Se supon�a que llegaran hace 2 horas.

Nos atoramos. Bueno, es decir,
nos ofrecimos en cierta forma.

�C�mo negarse?

Ofrec�an boletos gratis a los que
tomaran un vuelo m�s tarde.

- �Boletos gratis sin vencimiento!
- Y no lo he callado desde entonces.

�Este es el paquete?

Si, este es.

Caballeros, este es Wesley Reed.

Es un deslenguado, tiene mal genio,
y le gusta patear las cosas.

- Que tengan un buen viaje.
- �Adi�s!

Mant�n tus manos en tus bolsillos.

Te esposar� en el avi�n.

No puedo hacer esto. No puedo volar.

Voy a enloquecer.

Si, bueno, no enloqueciste
cuando viniste de Las Vegas.

Me siento mareado.
No puedo subir a ese avi�n.

No te preocupes.

Si te sientes mal,
vomita sobre Flynn.

No voy a subir a ese avi�n.

�Si, lo har�s!

Gracias. Muchas gracias.

Tengo una bomba.

Si, Tengo una bomba.

�Tengo una bomba!

�Mantengan la calma! �No se asusten!

Este caballero est� detenido,
�y no tiene ninguna bomba!

Soy el Sargento Gabriel. Ustedes�

- De Asuntos Infantiles.
- Claro.

Vengo por Grady Reed.

Grady. Si, claro.

Tan pronto terminemos con �l�

�personalmente se los llevar�.

�Tiene una direcci�n?

Sargento, no es as� como funciona.

Debe venir con nosotros, ahora.

Tiene raz�n. El chico se tiene que ir.

Claro que tienen un hogar
con alguna protecci�n, �verdad?

�Disculpe?

�Con armas autom�ticas a la mano
y alguien que sepa usarlas?

Grady� bueno, hay gente
que lo est� buscando.

Si, estos, tipos que lo buscan
son malas noticias.

Mataron a dos hombres
hace dos d�as con UZI�s.

Y la familia necesita asegurarse
de que no lo encuentren.

Le rompi� la mano a uno de nuestros
Tenientes. Es un chico violento.

Oh, Dios m�o.

As� que, �tienen una familia que
pueda manejar esta situaci�n?

O tal vez podr�amos mantenerlo
en custodia hasta que la tengan.

�Esperamos compa��a, Willie Ray?

No.

�Tal vez sean villancicos!

Vamos. Vamos.

Brenda.

Brenda.

�Vamos!

Me encantan los villancicos.

No hay autos de renta disponibles en
toda la �rea Metropolitana de Atlanta.

No hay furgonetas.

Y a�n si hubiera vuelos,
no podr�amos tomar uno�

�porque nos acaban de poner en la lista
Federal anti-terrorista.

Me lleva�

Papi, te juro que esto
no deber�a haber pasado.

No importa si debiera o no
haber pasado.

Pas�.

Lo que debemos hacer ahora, es sacar
este criminal de mi casa y de mi ciudad.

Vamos a conducir hasta Florida para
Navidad, y todo quedar� arreglado.

�No es hermoso?

Oh, mam�.

Siempre ha sido nuestro sue�o y viajar
por este gran pa�s en una R.V.

No puedo decir que un criminal
sea parte de ese sue�o�

�pero supongo que este momento
es tan bueno como otro para empezar.

Oh, no podemos tomar tu R.V.

Bueno, �porqu� no?

Tiene el tanque lleno y est� lista.

Y adem�s, es c�moda.

No creo que pueda manejarla.

No te preocupes. Yo manejo.

De ning�n modo.

La �nica persona autorizada
para manejar mi R.V. es�

�Willie Ray.

Gracias, Fritz.

�No me vas a ayudar?

Eso hago.

Me aseguro de que tengamos los papeles
para llevarlo a trav�s del pa�s.

Teniente Tao�

Necesito una orden de arresto
para Wesley Reed�

�para no enfrentar cargos por secuestro
cuando llegue a casa.

Y por favor, no apague su tel�fono
cuando est� en diferente zona horaria.

Gracias.

Felices fiestas.

Bien. Lista para ayudar.

No hace falta.

Oh, mam�, eso es lindo.

Si�ntate, por favor, a la mesa.

Ni siquiera lo pienses.

Esto es de 5 d�as de ropa interior,
medias, desodorante, navajas, cepillos.

Gracias.

Aqu� est� el recibo por el elegante
traje que eligi�.

Y tu, escucha:
No te voy a esposar, �est� bien?

Esta R.V. va a viajar a unos 100 km/hr.

Si saltas, nos har�s a todos
un gran favor �comprendes?

Felices fiestas a ti tambi�n, pendejo.

Cuida tu lengua.

Botellas de agua.

- En el refrigerador.
- Listo.

�Vicky?

Con los vecinos.

- Disco de Navidad de Perry Como.
- Listo.

La clave para los viajes largos,
es la organizaci�n.

Hice un plan que nos llevar�
a L.A. en cuatro d�as.

Si lo seguimos estrictamente�

�debemos poder evitar las horas pico
en las �reas metropolitanas�

�por las que pasaremos.

Como este veh�culo solo tiene
espacio para que duerman cinco�

�pararemos en varios
moteles R.V. de primera clase�

�donde los Tenientes Provenza
y Flynn van a�

�desembarcar por la noche
y dormir�n un poco.

Teniente Provenza, �qu� sucede?

Son todas estas guirnaldas.

Me irritan los ojos.

Es al�rgico a la Navidad.

No me sorprende.

Muy bien, �Ag�rrense y v�monos!

Clay, no puedo conducir si me
sigues distrayendo as�.

�Queso y galletas, Willie Ray!

Sabes que s�lo una cosa me
hace sentir el esp�ritu navide�o.

Tus CD�s de Perry Como
no se fueron solos.

Tienen que estar en alg�n lugar.

�Por qu� no cantamos unos villancicos?

�No ser�a divertido?

�Venid fieles todos,
alegres y triunfantes�

�venid�

�venid a Bel�n�

�vamos todos!

�contemplad al ni�o,
Rey de los �ngeles��

No hay mucho tr�fico hoy.

Estamos haciendo un gran tiempo.

�Sabe en que estoy pensando?

Ese viejo guardia que muri�.

�Cu�l era su nombre?

Arnie, creo.

As� es. Arnie, Arnie, Arnie.

El que le dijo a Wesley que se quedara
adentro mientras sus amigos disparaban.

�No hablas?

Arnie era un buen viejo.

Ten�a una familia que lo amaba.

�Arnie fue grosero contigo, Wesley?

Quiero hablar con mi hermano.

�Si te preocupa tanto tu hermano�

��porqu� huiste�

�dej�ndolo s�lo en una ciudad que
apenas conoce a miles de km de casa?

Debes haberte sentido en peligro.

Por favor.
Se�

�se lo ruego, �si?

Solo� s�lo cinco minutos
con �l en el tel�fono.

Va a enloquecer si no sabe de m�.

Si quieres saber de Grady,
primero habla conmigo.

Espere.

Necesito ir al ba�o.

Teniente.

Vamos.

Hasta aqu� llego yo.

�Hola?

Hola, Jefa.

�Estoy en el parlante?

No.

Oh, bien.

Teniente Tao, �tenemos nuestra orden?

No, pero tenemos buenas noticias.

Cu�ndo Wesley Reed fue
detenido por posesi�n�

�acept� acudir a un programa de
orientaci�n, pero no lo termin�.

En cuanto lleguen a California,
puede arrestarlo.

A�n no tengo el papeleo necesario
para cruzar l�mites estatales.

Bajo ninguna circunstancia me pongas
al tel�fono con el Jefe Pope.

Si necesitan llamarme, h�ganlo
desde sus celulares.

�Alguna novedad de los tiradores?

Los tiradores.

Si, Jefa, lo siento.

En cuanto a asociados, no ha salido
nada con los nombres que nos dio Grady.

Dile del vehiculo.

En los tres robos
anteriores de la banda�

�en dos ocasiones usaron una Astro
Van, y en otra una Chevy Suburban.

No son veh�culos raros, Detective.

Probablemente es por eso
que los usaron, Jefa.

Preg�ntale de Pope. De Pope.

Espere. El Sargento Gabriel
quiere hablarle.

�Qu� quiere que le diga a Pope?

Que tengo problemas
con la extradici�n�

�y que le llamo cuando tenga noticias.

�Qu� dice Grady?

Si sabe algo m�s sobre los tiradores
adem�s de su sobrenombre�

�no lo est� diciendo.

�Y d�nde est� ahora?

En su oficina.

P�ngalo en mi casa, por favor, antes
que alguien vea que no est� en adopci�n.

Y haga que le hable.

Jefa, Jefa.

Deje que S�nchez lo intente.

Lleve al Detective Sanchez con usted.

- Jefa.
- �Si?

Tengo agua aqu�. �Tengo agua aqu�!

Sargento Gabriel, le llamo luego.

�Wesley!

�Wesley! �Qu� haces?

�Abre la puerta ahora!

Est� rompiendo la ventana.

Clay, voy a salir de la autopista.

Sal en la primera calle
y estaci�nate en cuanto puedas.

Si.

�Hijo! �Si lastimaste mi R.V.,
tal vez tenga que matarte!

�Papi! Papi, por favor.

Brenda Leigh, no.

Acabo de poner esa puerta.
No puedes patearla.

La abrir�.

Voy por la llave.

�Por qu� no le disparan al bastardo?

Wesley Reed, �abre la puerta ahora!

Va a salir por la ventana, Jefa.
Va a salir por la ventana.

�Su�ltenme! �Su�ltenme!

�Wesley!

Clay, �cu�les son las buenas noticias?

Tu amiguito no s�lo arranc� el piso�

�meti� su camisa�
�Mi camisa!

De quien sea� tan adentro que
se reventaron las v�lvulas.

Voy a llamar a un plomero para
que nos busque en el primer motel.

Lo siento tanto.

Pagar� por todo, lo prometo.

Seguro que s�.

Entretanto, esa cabeza se ha pasado.

�Maldici�n!

Vengan todos. Suban.

Espera� Clay, �dices que vamos a
atravesar el pa�s sin un W.C.?

Los pioneros que poblaron
este pa�s tampoco ten�an uno�

�y no ten�an cientos de ba�os
limpios a lo largo de la autopista.

Nos las arreglaremos, Teniente.

Si, se�ora.

Vamos.

�Quieres parar?

�Qu� crees que est�s haciendo?

Fritz, puedes darme una mano,
por favor?

No voy a regresar a esa maldita cosa.

Oh, �si?

�Ayuda! �Ayuda!

�Tratan de secuestrarme!

�C�llate!

�Llamen a la polic�a! �Ayuda!

FBI, damas y caballeros. FBI.

Lamento la interrupci�n.

Esc�chame, delincuente�

�quiero que te calmes, salgas
de esa mesa, y subas a esa R.V. �Ahora!

No hasta que habla con mi hermano.

Me temo que no es posible, Wesley.

�Porqu� no? �Por qu� no puedo hablarle?

No quer�a tener que decirte esto�

�pero el d�a que saliste de L.A�

�personas no identificadas entraron
al apartamento y lo atacaron.

�De qu� est� hablando?

Cuando llegaron los oficiales
a la escena, Grady�

�que recibi� vario tiros de
arma autom�tica a quemarropa�

�no pudo ser resucitado.

Est� mintiendo.

Ojal� as� fuera.

�D�nde est�? �D�nde est� ahora?

Est� en la morgue de L.A., esperando
notificaci�n de parientes cercanos�

�Yo soy su pariente cercano!

�Lo soy!

Soy su�

�pariente cercano.

Lamento esto, Wesley.

Realmente lo siento.

�No! �No!

Wesley�

�no pienses nada m�s por un segundo.

S�lo dame tu mano.

Vamos.

Jefa�

�Jefa, no se si
esto sea una buena idea.

Si lo hace hablar, es una idea
excelente, Teniente.

Antes de que suba a la R.V.
me gustar�a llamara al Teniente Tao.

Haga que vuelva al
apartamento de Wesley�

�y finja una escena de crimen,
el asesinato de Grady.

Gracias.

�D�nde diablos est�n todos?

Buenas noches, Jefe Pope.

�Por qu� no han vuelto la Jefa Jonson
Flynn y Provenza con nuestro sospechoso?

El Fiscal no permiti� el pago
para la orden de extradici�n�

�en base a la ausencia de Wesley
de un programa de orientaci�n.

As� que le mand� una orden
que si firma el sospechoso�

�nos permitir�

�ella espera que Wesley Reed se
entregue al L.A.P.D.

�Mientras lo investigamos por
un robo con asesinato?

�Y necesita a Flynn y
Provenza para lograrlo?

Sabe, hubo un desafortunado
incidente en el aeropuerto�

�Est�s diciendo que traen
al sospechoso por tierra?

Ya casi llegan,
vienen con muy buen tiempo.

Est�n en Willcox, Arizona.

�Sin una orden?

Ponga a la Jefa Johnson
en el tel�fono ahora.

Wesley, no has comido desde anteayer.

Est� bien.

Tengo a los Tenientes Flynn y
Provenza alojados en el motel�

�y aqu� est� el recibo.

Oh, grandioso.

Si no quieres el pollo frito�

Apuesto a que podemos conseguirte
una hamburguesa.

�Hola?

Lo siento, Jefe. Es su correo de voz.

Le dejar� un mensaje.

Tal vez ya recibi� la forma
y llame para confirmar.

Tengo la forma en mi mano.

No se c�mo voy a hacer que Wesley
la firme si no quiere ni hablarme.

No lo se.

�Est�s junto a Pope?

Hola, Jefa.

Soy el Teniente Tao�

�y el Jefe Pope quiere que le diga
- Dame el tel�fono.

El Jefe Pope se lo dir�.

�Alto!

Jefa Johnson, cuando la puse
a cargo de esta investigaci�n�

�fue para evitar que una banda ataque
otro cami�n blindado�

�y mate m�s gente aqu�, en L.A.

Si no est� aqu� ma�ana por la tarde�

�Taylor va a retomar el caso.

Y m�s vale que tenga una orden
o papeles de extradici�n para Wesley�

�porque no quiero que se libre
de los cargos de asesinato�

�porque sus papeles no estaban en orden.

Contin�en.

Mira, pap�, tenemos que estar
en Los Angeles ma�ana por la tarde.

Eso significa que tenemos que salir
muy, muy temprano.

Lo� lo siento tanto.

Saben, si no les importa
que meta mi nariz�

He estado pensando en este problema
que tu y tu madre han tenido�

�y se me ha ocurrido una soluci�n
que mata dos p�jaros con una piedra.

�De m�s de 21?

Wesley, �sabes qu�?

Pienso que a�n est�s
algo conmocionado�

Y lo que necesitas para recobrar
tu apetito, es un buen trago, o dos.

�Lo tomas en las rocas o solo, hijo?

�Tiene coca?

�Coca?

Hijo, esto es bourbon premium.

No le pones soda a esto.

Yo lo tomo con coca.

Pap�, trae la coca.

Aunque no me parece correcto.

Sabes, Wesley tiene un problema
con las drogas y el alcohol.

Y sus amigos est�n matando gente
con UZI�s.

�Prefieres ver a Wesley intoxicado
o m�s guardias muertos en las noticias?

Elige tu veneno.

Bueno, el chico va a estar en
rehabilitaci�n de por vida.

Gracias.

El segundo trago viene cuando
tu plato est� a la mitad.

Hace unos d�as nos dijiste que
el amigo de tu hermano, R.J.

Se molest� cuando a Wesley
lo contrat� TAS,�cierto?

S-si. No crey� que fuera justo.

Revis� las solicitudes de TAS
del tiempo en que lo contrataron�

�y encontr� a un tipo llamado
Randall Jackson Gibson.

TAS despidi� a Randall luego de que
hablaron con un ex-empleado�

�el due�o de un lote de autos usados�

..que dijo que mientras
Randall trabajaba con �l�

�desaparecieron varios de sus
veh�culos, incluida una Astro Van.

Ese es uno de los veh�culos de
escape de la banda que le dispar�.

As� que mira estas fotos. �Est� bien?

Si pudieras identificar a R.J.

�Q-que hay de Thumps?

Andan juntos, R.J. y Thumps.

Mira, Grady, Grady.

Estos tipos van a matar a tu hermano.
Y si te dejamos ir, adivina qu�.

Te van a estar esperando.

As� est� la cosa� tengo estas
fotos, y una es de este R.J.

�Necesitas se�alarlo ahora!

O te voy a llevar a
Servicios Familiares�

�donde te pondr�n en un hogar
adoptivo� y �bang!

Enviaremos flores a tu funeral.

Dijiste que yo era un testigo material.

Que ten�a que ser protegido.

Si, bueno, �no eres un testigo
si no viste nada!

Si no puedes identificar a R.J.,
�no tenemos raz�n para protegerte!

�Juras que esto ayudar� a mi hermano?

�Por tu honor?

Por mi honor.

La 4.

�Est�s seguro?

Es la 4.

Fuimos al apartamento de este tipo.

No estaba, ninguna direcci�n.

Te dije cual, �y no puedes encontrarlo?

Cr�eme�
�lo voy a encontrar.

Por mi honor.

Oye�

�Nos tomamos la del camino?

Oye.

�Y t�, Brenda?

Con una condici�n�

Necesito aire fresco.

�Cu�l es su problema?

Un poco cansado, creo.

�Quieres ese trago o no?

Si.

Primero quiero que veas una foto.

Un testigo lo identific�
como uno de los dos�

�que huyeron de tu apartamento
la noche que mataron a Grady.

Randall Jackson Gibson.

Wesley, necesito que me ayudes a
encontrar a los asesinos de tu hermano.

Y t� puedes ayudarme.

Ya lo se.

Nadie debi� salir herido.

Ellos� lo prometieron.

Solo se supon�a�

�que le disparar�an a mi parabrisas.

Pero luego vi� a Arnie herido.

Y lo vi caer, y yo�

�saliste del cami�n.
Rompiste el plan.

Les grit� que pararan.

Y me dispararon.

N-no sab�a que hacer.

Estaba tan asustado que dej� a Grady.

Lo dej� porque estaba demasiado
asustado para ir a casa.

Hu� de mi hermanito, lo abandon�.

Lo abandon�.

Randall Jackson es tu amigo.

�Y� el otro sujeto?

Thumps.

Jimmy Grissom.

�l y R.J. son adictos al met.

Yo dej� de usarlo cuando�

Cuando lleg� Grady.

Fui a Atlanta y lo llev� a L.A.

Porque mi est�pida abuela�

��sabes la suerte que tienes? �eh?

- �Tienes alguna idea?
- �Suerte?

�Piensas que todos crecen en familias
con mam� y pap� que los cuidan?

Pues no.

Mi pap� nos dej� a Grady y a m�
con la abuela cuando ten�a 9�

�y nunca regres�.

Mi madre era una adicta,
finalmente se pas� el a�o pasado.

As� que me llev� a Grady porque
alguien ten�a que cuidarlo.

�Por qu� ten�an que lastimarlo?
�Por qu�?

Tal vez estaban furiosos
contigo porque huiste.

Se supon�a que eran compa�eros.

Te uniste a TAS para saber d�nde
estaban los botines grandes.

�No es as�?

�Sabe qu�?

Me gustaba estar ah�.

Arnie� era mi amigo.

Nos invitaba a cenar.
Y luego�

�Hayes nos llev� a Grady y a m�
a un juego profesional de b�isbol.

Los Dodgers.

Hab�a fuegos artificiales.

Y Grady dijo que era
la mejor noche de�

�D�nde est�n R.J y Thumps?

No lo se.

Estabas en contacto con ellos.

No cuando entr� a TAS.

Ellos me mandaban un�
�c�mo se llama?

Un tel�fono desechable por correo
y me llamaban�

�les daba informaci�n de la ruta.

Ya que lo hac�a, tiraba el tel�fono.

No deb�amos vernos hasta
el siguiente trabajo.

�Va a haber otro robo?

En Nochebuena.

�D�nde?

Podr�a averiguarlo.

Conozco a la novia de R.J.
no de nombre, s�lo su cara.

Se d�nde anda.

Bien, Wesley.

Para poder hacerte un trato
con el Fiscal de Distrito.

Necesito que firmes la
forma de extradici�n.

Y podr�s ayudarnos a encontrar
a R.J. y Thumps�

�y tal vez salga algo de
buena voluntad de todo esto.

Si.

Como volarles sus cabezas.

Gracias, Wesley.

- Sabes, cuando esto acabe�
- Ya se acab�, Brenda.

Se acab� anteayer.

No, gracias.

Ya no me ayuda.

Bienvenida de vuelta, Jefa.

Oiga, Jefa.

Detective, Teniente.

�Son sus padres?

Est�n estacionando la R.V.

Frente a mi casa, en 25 minutos.

�Qu� pasa aqu�?

La Divisi�n de Robos/Homicidios
investigan posibles blancos de la banda�

�en base a la ruta programada de Wesley.

Y trajimos el video de la
escena del crimen que nos pidi�.

Maravilloso. Gracias.

Bien, Wesley.

Ven.

Hay algo que debes ver.

�Viene un Fiscal y
un abogado para Wesley?

Est�n juntos en un
cuarto de interrogatorio�

�y el Jefe Pope quiere verla
arriba en cuanto termine.

Bien.

Jefa.

Tiene la confesi�n del chico.

Pienso que ser�a m�s cooperativo
si supiera que su hermano est� vivo.

Es un juego de poker, Teniente.

Bien, Wesley.

�Realmente quieres ver esto?

Bueno, Buzz.

Buzz.

Aqu�.

Tiene que identificarse para la corte.

Oh, lo siento.

Hola.

Teniente Michael Tao,
Homicidios Prioritarios.

Creemos que la pelea comenz� aqu�

�cuando los atacantes descubrieron
a la v�ctima bajo la cama.

Tambi�n creemos que
la informaci�n se obtuvo�

�alguien tom� algo de aqu�.

Vamos con Julio�
el Detective Sanchez.

Detective Julio Sanchez.

Creemos que la sangre es de la v�ctima
cuando su cabeza golpe� esta pared.

La v�ctima recibi� heridas m�ltiples
de bala, aqu�, aqu� y aqu�.

Concusiones, laceraciones, y cortaduras.

La v�ctima se encontr� atada a esta silla.

Por ese lado.

Por ahora es todo, Buzz.

Gracias.

�Qu� quiere que haga?

Anoche, Wesley Reed firm� una forma�

�que nos permite transferirlo de
Georgia a la custodia del L.A.P.D.

Le han le�do sus derechos
y est� con un defensor p�blico�

�repiti� su confesi�n�

�e hizo un trato con el Fiscal
para dar evidencia contra los tiradores.

Ha aceptado llevar
un micr�fono y una c�mara�

�e intentar localizar a Randall
Jackson Gibson, alias R.J.

Y James Grissom, alias Thumps�

�antes de su siguiente robo,
que el cree ser�a ma�ana.

Buen trabajo.

Tienes una confesi�n y todo lo
necesario para encerrarlos.

Tengo unidades S.I.S. coordinadas
con Robos/Homicidios en la ruta.

Claro que, los camiones
no llevar�n dinero�

�e ir�n cubiertas de cerca por una
divisi�n completa de polic�as.

Para asegurar su cooperaci�n�

Le dije a Wesley que R.J. y
Thumps asesinaron a su hermano.

As� que me siento responsable por�

�liberar a Wesley es una condici�n de
su acuerdo con el Fiscal.

As� que� no es tu problema.

Ponle el micr�fono, entr�galo a
Taylor Ross�

�y disfruta lo que queda de
las fiestas mientras ellos limpian.

Y, �despu�s dejar�s que Wesley y
Grady se re�nan una hora en Navidad?

Mira, Wesley hizo un trato.

Pero si no entrega evidencia�

�enfrentar�a la pena de muerte,
que creo la merece.

Por favor, no me digas que sientes
una compasi�n navide�a malentendida�

�porque para m�,
este chico es un asesino.

Y yo lo trat� como tal.

Pero por su hermano creo que�

�no veo problema con una
visita navide�a, Jefa.

Si quieres traer a un menor a la c�rcel
del condado en Navidad, est� bien.

Gracias, Comandante.

Espere un minuto, Jefa.

Pasamos unos d�as con Wesley.

Establecimos una relaci�n con �l.

No creo que sea buena idea entregarlo a�

�disc�lpeme, Teniente.
El Jefe Pope tiene raz�n.

Ahora, esta es una operaci�n
t�ctica, para la que la S.I.S.

Y Robos/Homicidios est�n mucho
mejor preparadas que nosotros.

Disc�lpenos, caballeros.

Eso fue� mucho m�s f�cil
de lo que deb�a ser.

Si.

Me pregunto porqu�.

Bueno.

El micr�fono no es un localizador.

Si no dejas que el Det. Ross
sepa d�nde est�s, te perder�.

Si piensas que te vas
a meter en problemas�

�s�lo dime d�nde est�s,
e ir� corriendo.

Si no, tratar� de
estar a unos 800 metros.

No queremos que tus amigos
se pongan nerviosos.

La c�mara est� en este bot�n.

No transmite en vivo.

Lo descargaremos cu�ndo nos la des.

Lo que significa que no tengo imagen
de lo que pasa, no dejes de hablar.

Vamos a comprobar el sonido.

�D�nde est� Brenda?

No participa en esta fase
de la investigaci�n.

�Pero ni siquiera va a decir adi�s?

No importa, s�lo estar�s
en la calle hasta ma�ana.

Luego regresar�s y te entregar�s.

Entonces la ver�s.

Est� bien.

Bueno, d�gale �hasta luego�
de mi parte.

Muy bien.

Acabemos con esto. Vuelvo enseguida.

�Algo m�s?

No. Gracias.

S�lo aseg�rate que no salga lastimado.

- Har� lo mejor que pueda.
- Gracias.

Por si no nos vemos de nuevo�

Feliz Navidad, Teniente.

De verdad.

�Si?

Bueno.

Feliz Navidad.

Y recuerda esto, Wesley�

�si huyes, se acaba el trato�

�y enfrentar�s dos cargos
de asesinato en primer grado.

�Entiendes?

Bien. V�monos.

�Pusieron los transmisores
en sus zapatos?

Si, pero no quise presumirlo.

Tenemos coordenadas y
alrededor de 90 mt para rastrearlo�

�pero no es preciso.

Bueno, ahora est� en manos de Taylor.

Y si el Comandante suelta la pelota,
tendremos una oportunidad de recogerla.

Hola, Sargento.

Bienvenida de vuelta, Jefa.

�D�nde est�n todos?

Fritz se fue a acostar,
tu padre duerme en la R.V.

Y el Sargento Gabriel
tuvo que cuidar a Grady.

A quien nos sorprendi� mucho conocer.

Me qued� con el Sargento para
acompa�arlo hasta que volvieras.

Voy a salir al porche un momento
�est� bien?

Si me necesita, llame.

Gracias.

Se lo que piensas, mam�.

Pero tuve que mentirle a Wesley sobre
su hermano para que dijera la verdad.

Es mi trabajo.

Y tuviste que mentirnos
a nosotros tambi�n.

Condujimos por el pa�s�

�sinti�ndonos mal por el
asesinato de un jovencito�

�que est� dormido en tu sof�.

Si les hubiera dicho la verdad,
hubieran tratado a Wesley diferente�

�y se hubiera imaginado que
le est�bamos mintiendo�

�y no hubiera confesado.

Lamento haber herido sus sentimientos�

�pero lo que hice ayudar� a sacar
a dos asesinos de las calles�

�y eso tiene que valer algo.

�Le vali� a Wesley cuatro d�as
en el infierno�

�sinti�ndose responsable por
la muerte de la persona a la que�

�amaba m�s que nada en el mundo?

Sientes tanta l�stima por Wesley.

�Qu� hay de esos dos hombres?

Arnie Gillon y Jimmy Hayes.

Dos familias con un asiento vac�o
en sus mesas esta Navidad�

�a causa de lo que Wesley hizo.

H�blales a los Gillons,
o a la mam� de Jimmy.

Ve c�mo se sienten
por lo que hice a Wesley.

Disculpe, Jefa.

Parece que Wesley, acaba de
tirar su micr�fono.

Ross lo perdi�.

Quiero dos patrullas en su casa
ahora, y alguien de S.I.S.

Tan pronto como lleguen, quiero
que vuelvas al cuarto del crimen, �si?

Gracias.

Mam�

Me siento terrible por lo de Wesley.

Pero sabe que� si tuviera
que hacerlo de nuevo�

Har�a exactamente lo mismo.

Oye, Brenda.

Acabo de ver la cinta de la escena del
crimen que me mostraste, y �sabes qu�?

Muestra c�mo entraron R.J. y Thumps�

�y c�mo mataron a Grady
buscando el dinero.

Aqu� est� el detalle�

R.J. y Thumps siempre supieron
d�nde estaba mi dinero�

�tal c�mo yo sab�a donde estaba el suyo.

No ten�an que matar a Grady.

O sea que Grady sigue vivo.

Desafortunadamente, eso significa
que fue Grady qui�n les dijo de ellos.

Ellos tambi�n lo deducir�n
cuando los atrapen.

Y tampoco les va a gustar. �Lo ves?

Esta vez, no voy a huir.

Y�

�si las cosas no me salen bien�

�cuida a mi hermano, �si?

Y�

�agradece a tus padres por�

�ser tan amables conmigo.

Espero que recibas este mensaje.

Bien.

Debo irme.

�C�mo encontramos el micr�fono?

Wesley llam� hace tres horas.

Nos dijo d�nde buscar.

Sanchez lo recogi�.

Al descargar la c�mara, pens�
que deb�a ver esto.

�Qu� estamos buscando?

Coastal Pacific Savings� a dos
cuadras de la carretera a Santa Ana.

Dej� la c�mara al otro lado de la calle.

Ese no es uno de los bancos
que estamos cubriendo.

No estaba en la ruta de Wesley.

Estaba en la de Arnie Gillon, y
hay unos $400,000 a bordo.

Robos/Homicidios tiene 8 equipos
en otros cuatro bancos�

�S.I.S. est� ocupado por completo,
y nadie est� en el lugar correcto?

�Est�s seguro?

Adem�s del micr�fono que le pusimos
para el Detective Ross�

�tambi�n pusimos unos transmisores
en los zapatos de Wesley.

No nos dan una ubicaci�n exacta, pero
lo hemos rastreado toda la noche.

Primero que nada, debe
haber conseguido un veh�culo.

Y fue a los apartamentos
de Parque La Brea.

Tal vez buscando a R.J. y Thumps.

Tal vez para buscar una arma escondida.

Pero luego hizo algo extra�o�

�volvi� a la Costera del Pac�fico.

D�nde dej� el micr�fono.

No fue un accidente.

Tengo agentes encubiertos busc�ndolo.

Wesley tiene un radio de m�s de
90 metros para esconderse.

Pusiste transmisores en este muchacho
antes de entregarlo a Ross�

�as� que obviamente esperabas
que hiciera algo as�.

Ten�as dudas acerca de su confesi�n.

No. La confesi�n era buena.
Ten�a huecos.

S�lo cubr�a nuestras bases.

Mire, se�or, si Wesley quer�a
encargarse de Thumps y R.J�

�y ahorrarnos el tiempo y la energ�a�

�esa no fue mi estrategia, Comandante.

Prev� un respaldo de emergencia
en caso de que lo necesit�ramos.

Y obviamente as� es.

haz que tu equipo se arme
y acuda a este banco.

Pon a tu mejor tirador en
el techo donde no lo vean.

Que se aliste a derribar a estos
asesinos en cuanto saquen sus armas.

�Qu� hay de la ubicaci�n de Wesley?

Sin cambios, Jefa.

Pero veo una Astro Van.

Aqu� viene Provenza.

Revisen el �rea, pero sin hacerse notar.

Si R.J. y Thumps van a robar el banco�

�no queremos que vean que los esperamos.

Gracias.

Informen al banco para que
no dejen salir clientes�

�antes y despu�s de
que el cami�n descargue.

No quiero inocentes heridos.

Busquen a Wesley en el �rea.

Si no se est� moviendo,
est� oculto en alg�n lugar.

Encu�ntralo.

Den prioridad a quienes
parezcan vulnerables.

No dejen a nadie a descubierto.

Sanchez est� en su posici�n.

El cami�n viene hacia nosotros.

Jefa, �ste es.

Queremos atraparlos en el acto.

No queremos un tiroteo
si podemos evitarlo.

Captur�moslos lo m�s
limpiamente posible.

Adelante.

Esperen.

Esperen.

�Al suelo!

�Al suelo!

�T�rense al suelo!

�Al suelo!

�Al suelo!

�Wesley!

�Wesley, suelta el arma!

�Suelta el arma, Wesley!

Al�jate del auto.

�Wesley, al suelo ,ahora!

�Suelta tu arma, hombre!

�Wesley!

�Baja tu arma!

�L.A.P.D.! �Suelta tu arma!

�T�rala!

�L.A.P.D.!

�Suelta tu arma!

�Pon el arma en el suelo ahora!

�Ahora!

�Dios!

Puede que tus pantalones
necesiten un peque�o ajuste.

Esto es demasiado�
�estos �regalos.

N-no se si pueda conservarlos.

Bueno, Brenda y yo ganamos un poco
de dinero extra al vender la casa�

�y ella tem�a que nos sobrara un poco.

Bueno, cu�ndo vea a Wes de nuevo�

Le preguntar� si est� bien
que nos quedemos con todo.

Se que hace un trabajo
importante para la polic�a�

�pero �cree que tal vez pueda�
llamarme� hoy?

�Wes?

Eso es algo que tendr�s que
conversar con Brenda Leigh de nuevo.

- �Brenda!
- Grady.

Grady, preg�ntale en el restaurant.

Tenemos que irnos ahora.

La reservaci�n es a la 1:00.

No puedo creer que no
cocinar� la cena de Navidad.

�Brenda! �Ven!

�Crees que este elegante hotel
pueda estacionar una R.V.?

Me encantar�a ver eso, Willie Ray.

Vamos a llevarla.

�Brenda!

�Ven!

Todos son muy amables, �saben?

Wesley� debe ser�

�alguna clase de h�roe, �no?

A su manera, si.

Y creo que ahora,
por el resto del d�a�

�debemos concentrarnos en tener
una Feliz Navidad, �de acuerdo?

Yo hablar� con ella.

Brenda.

- No� estoy completamente lista.
- �Est�s bien?

Solo� necesito un minuto.

Si no arreglas las cosas, Grady
va a pensar que algo anda mal.

Algo anda mal, pap�.

Tengo que decirle a este ni�o
que su hermano est� muerto.

No, no tienes.

Vas a decirle que est� de
inc�gnito trabajando para la polic�a�

�hasta que se acostumbre a no verlo.

�Cu�nto tiempo piensa que creer� eso?

Le dijiste a tu madre que
eras una mentirosa profesional.

Creo que se te ocurrir�
algo que pueda creer.

Tienes� un trabajo dif�cil.

Tienes que tomar decisiones dif�ciles.

Pero creo que si confi� en alguien
para las decisiones dif�ciles�

�esa es mi peque�ita.

Trato de hacer lo correcto.

Lo hago.

Lo mejor que puedo.

Cu�ndo est�s arreglando esto ma�ana�

�nosotros partiremos.

Queremos llevarnos a Grady.

Le diremos que es protecci�n
para testigos o algo as�.

Wesley ten�a raz�n.

Me dijo que agradeciera a pap� y mam�.

Tambi�n me dijo lo afortunada
que soy al tenerlos.

Y lo soy.

Dios, soy tan afortunada.

�Seguro que quieres hacerlo, pap�?

�Con Grady?

Es un chico de Georgia, y es un menor.

No queremos que termine como su hermano.

As� que, estamos seguros.

Entonces�

Quiero que sonr�as
y que camines erguida.

Esta es una fiesta, maldici�n.

Y cuando regrese a la R.V�

M�s vale que haya unos discos
de Perry Como en alg�n lugar.

No eres la �nica con dificultades para
sentir el esp�ritu navide�o.

Te veo afuera.