Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,544 --> 00:00:12,520
La primera ser� tu exposici�n, Sarah.
2
00:00:12,585 --> 00:00:14,280
- �Preparada?
- S�.
3
00:00:15,785 --> 00:00:18,760
La teniente Breitman
ha venido para hablar contigo.
4
00:00:20,625 --> 00:00:22,120
Por supuesto.
5
00:00:22,945 --> 00:00:24,320
Por favor.
6
00:00:26,105 --> 00:00:27,920
�D�nde est� Mall�val?
7
00:00:30,025 --> 00:00:32,160
Ni idea. �C�mo voy a saberlo?
8
00:00:32,505 --> 00:00:34,520
Porque usted es su amante.
9
00:00:35,105 --> 00:00:36,840
�De d�nde saca eso?
10
00:00:37,544 --> 00:00:40,745
Mathieu lo oy� todo anoche
mientras hablaba con Samuel.
11
00:00:42,985 --> 00:00:44,280
Mathieu.
12
00:00:45,544 --> 00:00:49,185
Es verdad que hablamos de Florent,
pero debi� entenderlo mal.
13
00:00:49,664 --> 00:00:51,680
�Y qu� fue lo que dijeron?
14
00:00:52,625 --> 00:00:54,960
Nada, le pregunt� a Samuel
c�mo le hab�a ido el d�a
15
00:00:55,025 --> 00:00:56,825
y c�mo iba su caso.
16
00:00:57,664 --> 00:00:59,985
Y entonces mencionamos a Florent.
17
00:01:00,065 --> 00:01:01,920
Mathieu oy� que usted es su amante
18
00:01:01,985 --> 00:01:04,720
y tambi�n
que se ha quedado embarazada de �l.
19
00:01:10,185 --> 00:01:11,760
�Lo niega todo?
20
00:01:15,985 --> 00:01:18,505
S�, estuve con �l
cuando �ramos j�venes
21
00:01:19,185 --> 00:01:21,800
y me dej� embarazada,
pero pas� hace 20 a�os.
22
00:01:21,864 --> 00:01:23,840
Debe acompa�arme, se�ora.
23
00:01:24,825 --> 00:01:28,000
- No puedo, tengo clase.
- La Sra. Carlier se encargar�.
24
00:01:29,265 --> 00:01:30,680
�Samuel sabe esto?
25
00:01:30,745 --> 00:01:32,320
S� que lo sabe.
26
00:01:55,625 --> 00:01:57,025
SOSPECHAS
27
00:01:59,745 --> 00:02:02,040
Estar casada con un poli es duro.
28
00:02:02,465 --> 00:02:05,120
Con todo el estr�s
que nos llevamos a casa,
29
00:02:05,585 --> 00:02:08,000
supongo que es normal
que busque a otro.
30
00:02:08,065 --> 00:02:10,080
Samuel siempre me mantiene al margen.
31
00:02:10,145 --> 00:02:11,160
�Ah, s�?
32
00:02:11,225 --> 00:02:12,760
�Qu� pasa aqu�, Alexandra?
33
00:02:12,825 --> 00:02:16,360
�Mathieu nos gasta una broma
y t� te lo tomas al pie de la letra?
34
00:02:16,705 --> 00:02:19,440
�Sabes lo que has hecho
al intentar cubrirla?
35
00:02:19,904 --> 00:02:22,560
Obstrucci�n a la justicia
y complicidad de asesinato.
36
00:02:22,625 --> 00:02:24,360
Tranquila, no hay nada en tu contra.
37
00:02:24,425 --> 00:02:26,000
�Teniente Breitman?
38
00:02:26,065 --> 00:02:28,640
Este m�vil
estaba escondido en el garaje.
39
00:02:30,985 --> 00:02:33,280
�Lo usa para hablar con Mall�val?
40
00:02:35,505 --> 00:02:37,920
No tardaremos en encontrarlo, �sabe?
41
00:02:39,265 --> 00:02:42,304
De acuerdo, es m�o. Su amante soy yo.
42
00:02:42,825 --> 00:02:46,145
Pero Samuel se enter� de eso ayer,
antes no sab�a nada.
43
00:02:47,505 --> 00:02:49,320
�D�nde est� Mall�val?
44
00:02:49,745 --> 00:02:52,225
No lo s�. Lo prometo, no s� nada.
45
00:02:55,065 --> 00:02:56,320
S�game.
46
00:03:10,345 --> 00:03:12,680
�D�nde estaba la noche del crimen?
47
00:03:13,105 --> 00:03:15,265
En casa. Samuel hab�a salido.
48
00:03:16,585 --> 00:03:19,945
Estimamos que Marion muri�
entre las 22:00 h y las 10:00 h.
49
00:03:20,945 --> 00:03:23,425
- �Sus hijos estaban aqu�?
- Hugo s�.
50
00:03:23,985 --> 00:03:26,880
Mathieu se fue a un concierto
y volvi� cuando yo ya dorm�a.
51
00:03:26,945 --> 00:03:30,240
De acuerdo, nadie puede confirmar
que usted estaba en casa.
52
00:03:31,265 --> 00:03:34,320
Podr�a haber salido de aqu�
sin que Hugo se enterara.
53
00:03:34,825 --> 00:03:38,265
Pero eso es rid�culo.
Yo no le hice nada malo a Marion.
54
00:03:38,465 --> 00:03:40,960
No, pero puede ser c�mplice
de Florent.
55
00:03:41,544 --> 00:03:42,560
�Perd�n?
56
00:03:42,625 --> 00:03:45,480
�l la llam�,
dijo que hab�a tenido un accidente,
57
00:03:45,585 --> 00:03:48,304
se reunieron
y lo ayud� a mover el cad�ver
58
00:03:48,384 --> 00:03:50,160
y a fingir que fue un suicidio.
59
00:03:50,225 --> 00:03:52,000
Por supuesto que no.
60
00:03:52,304 --> 00:03:54,600
Tal vez llevaban meses
plane�ndolo todo.
61
00:03:54,664 --> 00:03:56,240
- Eso no tiene sentido.
- �Ah, no?
62
00:03:56,304 --> 00:03:58,480
�Entonces por qu� usa
un m�vil de prepago?
63
00:03:58,544 --> 00:04:02,000
�No puede usar uno normal
y borrar las llamadas y los mensajes?
64
00:04:02,625 --> 00:04:06,400
No todos tienen un marido polic�a
que pueda pinchar cualquier tel�fono.
65
00:04:09,745 --> 00:04:11,760
�A�n est� enamorada de �l?
66
00:04:11,825 --> 00:04:13,200
�De qui�n?
67
00:04:24,864 --> 00:04:27,304
SE VENDE
68
00:05:02,585 --> 00:05:03,920
�Florent?
69
00:05:05,185 --> 00:05:06,880
Tranquilo, soy yo.
70
00:05:08,585 --> 00:05:11,040
Est�s ardiendo,
se te habr� infectado.
71
00:05:12,345 --> 00:05:15,105
Nada de medicinas ni de hospitales.
72
00:05:16,544 --> 00:05:20,000
- No quiero que me arresten.
- Y yo no quiero verte morir aqu�.
73
00:05:20,145 --> 00:05:22,160
No me voy a morir, Emilie.
74
00:05:23,185 --> 00:05:25,080
�Tienes el antibi�tico?
75
00:05:25,384 --> 00:05:26,480
S�.
76
00:05:29,785 --> 00:05:30,960
Toma.
77
00:05:33,945 --> 00:05:35,760
Te cambio el vendaje.
78
00:05:42,505 --> 00:05:44,480
No quiero ir a la c�rcel.
79
00:05:47,025 --> 00:05:49,000
No quiero ir a la c�rcel.
80
00:05:56,465 --> 00:06:00,825
Se�or, deber�a irse.
Le llamaremos si hay novedades.
81
00:06:00,904 --> 00:06:02,400
S�, s�, bien.
82
00:06:21,065 --> 00:06:22,200
Hola, Sr. De Maistre.
83
00:06:22,265 --> 00:06:24,480
- �Qu� pasa?
- �C�mo que "qu� pasa"?
84
00:06:24,544 --> 00:06:26,520
�Detienen al capit�n y a su mujer?
85
00:06:26,585 --> 00:06:28,960
Bueno, a�n no hay nada claro.
Ya le llamaremos.
86
00:06:29,025 --> 00:06:31,680
�Ella es la amante de Florent?
Es eso, �no?
87
00:06:32,304 --> 00:06:35,160
Escuche, entiendo que pasa
por un momento dif�cil,
88
00:06:35,225 --> 00:06:37,440
pero no puedo darle datos
de la investigaci�n.
89
00:06:37,505 --> 00:06:39,600
�Y el capit�n Delorme qu� ha hecho?
90
00:06:39,664 --> 00:06:41,960
De momento no tenemos nada claro.
91
00:06:42,745 --> 00:06:45,160
Debe ser paciente. Ya le llamaremos.
92
00:06:45,465 --> 00:06:47,720
Necesitamos tiempo, �de acuerdo?
93
00:06:48,465 --> 00:06:50,200
Gracias. Paciencia.
94
00:06:56,505 --> 00:06:58,120
Hab�rmelo dicho.
95
00:06:59,465 --> 00:07:02,664
Quer�a protegerla y evitar esto.
96
00:07:02,745 --> 00:07:04,600
Soy tu compa�era, Samuel.
97
00:07:04,664 --> 00:07:07,520
Lo habr�amos arreglado
sin cometer ning�n error.
98
00:07:07,705 --> 00:07:10,080
�No crees que habr�a sido lo mejor?
99
00:07:10,745 --> 00:07:13,240
�C�mo quieres
que siga confiando en ti?
100
00:07:15,265 --> 00:07:17,160
�Desde cu�ndo lo sabes?
101
00:07:17,625 --> 00:07:19,760
Victoire me lo dijo anteayer.
102
00:07:19,825 --> 00:07:21,640
�No sospechabas nada?
103
00:07:22,025 --> 00:07:23,120
No.
104
00:07:24,105 --> 00:07:25,680
No te entiendo.
105
00:07:26,105 --> 00:07:28,040
Te enga�a y luego la cubres.
106
00:07:28,105 --> 00:07:29,320
La quiero,
107
00:07:29,384 --> 00:07:31,520
y ella no est� involucrada
en el asesinato.
108
00:07:31,585 --> 00:07:33,560
Es Mall�val quien la ha vuelto loca.
109
00:07:33,625 --> 00:07:36,664
- �C�mo est�s tan seguro?
- Es mi mujer, lo s�.
110
00:07:37,664 --> 00:07:39,520
�Le has preguntado
si sabe d�nde est�?
111
00:07:39,585 --> 00:07:41,000
No lo sabe.
112
00:07:42,025 --> 00:07:44,520
�Eliminaste t� el v�deo
del disco duro?
113
00:07:44,825 --> 00:07:46,360
No, no fui yo.
114
00:07:46,505 --> 00:07:48,720
�Y ahora pretendes que te crea?
115
00:07:48,904 --> 00:07:51,120
No, pero dime qu� opci�n ten�a.
116
00:07:51,825 --> 00:07:53,560
- �Qu� habr�as hecho?
- Cont�rtelo.
117
00:07:53,625 --> 00:07:56,160
- Seguro que no.
- Te lo habr�a contado.
118
00:07:57,065 --> 00:07:59,360
�Le dijiste
que arrestar�amos a Mall�val?
119
00:07:59,425 --> 00:08:00,840
No lo s�. No lo s�.
120
00:08:00,904 --> 00:08:02,640
- S� lo sabes.
- No.
121
00:08:03,265 --> 00:08:05,840
�Vas a arriesgar tu carrera
por cubrirla?
122
00:08:06,664 --> 00:08:09,200
Espero que ella
te quiera tanto como t�.
123
00:08:13,345 --> 00:08:14,880
�A qu� juegas?
124
00:08:17,904 --> 00:08:20,160
Est�s protegiendo a un fugitivo.
125
00:08:20,585 --> 00:08:23,160
Si me culpan por c�mplice,
me despedir�n.
126
00:08:26,145 --> 00:08:28,864
Es el padre de L�a, Renaud.
Me necesita.
127
00:08:28,945 --> 00:08:31,280
Si os pillan, L�a se quedar� sola.
128
00:08:33,265 --> 00:08:34,880
No puedo denunciarlo.
129
00:08:34,945 --> 00:08:37,040
Es ego�sta y un manipulador.
130
00:08:38,345 --> 00:08:40,320
Haces todo lo que quiere.
131
00:08:41,145 --> 00:08:42,840
No, eso no es as�.
132
00:08:49,505 --> 00:08:51,360
�A�n sientes algo por �l?
133
00:08:51,425 --> 00:08:52,600
Para.
134
00:08:53,065 --> 00:08:54,720
Que salga de ah�.
135
00:08:55,945 --> 00:08:57,560
Antes de ma�ana.
136
00:09:17,105 --> 00:09:18,400
Bueno...
137
00:09:18,945 --> 00:09:20,800
He hablado con Samuel.
138
00:09:21,345 --> 00:09:23,880
�l le dijo
que �bamos a arrestar a Mall�val.
139
00:09:23,945 --> 00:09:27,025
Usted fue quien lo avis�.
Usted permiti� que huyera.
140
00:09:27,585 --> 00:09:31,120
Es usted c�mplice de fugitivo.
�Sabe cu�ntos a�os le pueden caer?
141
00:09:34,345 --> 00:09:36,160
�D�nde est� Mall�val?
142
00:09:37,945 --> 00:09:41,425
Le he dicho que no lo s�.
Lo prometo. No tengo ni idea.
143
00:09:46,185 --> 00:09:47,840
Sac� 10 000 euros
144
00:09:48,304 --> 00:09:50,880
unos d�as despu�s
de la muerte de Marion.
145
00:09:51,625 --> 00:09:53,200
�Para qu� eran?
146
00:09:53,585 --> 00:09:55,680
�Para que Mall�val escapara?
147
00:09:56,225 --> 00:09:59,600
Fuimos v�ctimas de un chantaje.
Lo saqu� para el chantajista.
148
00:10:00,185 --> 00:10:02,320
�Alguien conoc�a su aventura?
149
00:10:02,945 --> 00:10:07,265
Marion sospechaba, por eso contrat�
a unos detectives para verificarlo.
150
00:10:07,904 --> 00:10:11,025
Y uno de esos detectives
se quiso aprovechar.
151
00:10:13,345 --> 00:10:15,120
Contrat� detectives.
152
00:10:16,625 --> 00:10:18,520
Entonces sab�a lo suyo.
153
00:10:19,664 --> 00:10:22,840
Ya entendemos por qu� la discusi�n
acab� en muerte, �no?
154
00:10:24,864 --> 00:10:26,640
Ella pide explicaciones a su marido.
155
00:10:26,705 --> 00:10:30,000
Despu�s de esforzarse tanto
para poder quedarse embarazada.
156
00:10:30,225 --> 00:10:34,345
Quiz� le dice que tiene
un restaurante gracias a sus padres.
157
00:10:34,825 --> 00:10:36,360
�l intenta justificarse,
158
00:10:36,425 --> 00:10:39,225
las cosas empeoran
y golpe de martillo.
159
00:10:39,304 --> 00:10:42,825
Qu� va, �l le cont� lo nuestro.
No pas� lo que usted dice.
160
00:10:43,145 --> 00:10:45,080
Esa es la versi�n de �l.
161
00:10:45,785 --> 00:10:47,920
�Le habl� de la inseminaci�n?
162
00:10:48,625 --> 00:10:50,320
�Le habl� de la depresi�n de Marion?
163
00:10:50,384 --> 00:10:52,360
�De su pasado alcoh�lico?
164
00:10:52,705 --> 00:10:55,080
�Le dijo que maltrataba a su mujer?
165
00:10:55,745 --> 00:10:59,080
- Florent no le pegaba.
- �Ah, no? �Cree que no es violento?
166
00:11:07,585 --> 00:11:08,760
�l hizo esto.
167
00:11:08,825 --> 00:11:11,360
La v�ctima ha sobrevivido
y lo ha dicho.
168
00:11:11,785 --> 00:11:13,280
M�relas bien.
169
00:11:16,705 --> 00:11:19,000
Mire c�mo es su amor adolescente.
170
00:11:19,225 --> 00:11:22,720
El joven pasional con quien tuvo
su primera experiencia amorosa.
171
00:11:24,145 --> 00:11:26,480
�A�n cree que merece su confianza?
172
00:11:27,544 --> 00:11:29,360
Se llama �ric Merlin.
173
00:11:30,105 --> 00:11:32,800
Florent ha intentado matarlo.
�Sabe por qu�?
174
00:11:33,585 --> 00:11:35,800
Porque era el amante de Marion.
175
00:11:36,345 --> 00:11:38,400
Supongo que el gran gal�n
le habr� dicho
176
00:11:38,465 --> 00:11:40,960
que es usted
la �nica mujer de su vida,
177
00:11:41,505 --> 00:11:43,840
pero odia que su esposa lo enga�e.
178
00:11:44,745 --> 00:11:47,185
La mat� e intent� matar a su amante.
179
00:11:49,785 --> 00:11:52,640
Ese es el hombre
que intenta proteger, Victoire.
180
00:12:04,585 --> 00:12:07,945
�No se ha preguntado
si fue Florent quien la mat�?
181
00:12:09,985 --> 00:12:11,600
�l no har�a eso.
182
00:12:13,384 --> 00:12:15,400
Ya s� que no soy racional,
183
00:12:15,465 --> 00:12:17,560
pero s� que �l no har�a eso.
184
00:12:18,185 --> 00:12:19,400
Lo s�.
185
00:12:20,664 --> 00:12:22,440
Eso no es amor, �eh?
186
00:12:23,345 --> 00:12:26,000
Eso ya es ceguera.
�Es que no se da cuenta?
187
00:12:31,265 --> 00:12:34,240
Si usted sabe d�nde est� Florent
y me lo est� ocultando,
188
00:12:34,304 --> 00:12:36,520
acabar� en la c�rcel, Victoire.
189
00:12:37,544 --> 00:12:39,680
La voy a poner en preventiva.
190
00:12:41,585 --> 00:12:44,280
�Quiere que sus hijos
la visiten en prisi�n?
191
00:12:45,585 --> 00:12:47,360
�Sabe lo que es eso?
192
00:12:52,425 --> 00:12:54,520
Creo que su exmujer lo sabe.
193
00:12:58,585 --> 00:13:01,600
Y no te preocupes.
Seguro que tus padres est�n bien.
194
00:13:03,505 --> 00:13:05,400
Ya me encargo yo de �l.
195
00:13:05,505 --> 00:13:08,040
�Seguro?
Puedo quedarme aqu� si quieres.
196
00:13:08,384 --> 00:13:11,240
Soy diez a�os mayor,
puedo cuidar de mi hermano.
197
00:13:11,664 --> 00:13:12,920
Espera.
198
00:13:14,585 --> 00:13:17,465
Hugo, �puedes entrar a merendar?
199
00:13:19,345 --> 00:13:20,640
Gracias.
200
00:13:22,985 --> 00:13:24,840
�Por qu� eres tan borde?
201
00:13:24,904 --> 00:13:27,105
- No soy borde.
- �Ah, no?
202
00:13:28,664 --> 00:13:30,600
�Qu� ha pasado, Mathieu?
203
00:13:32,065 --> 00:13:33,480
No quiero hablar del tema.
204
00:13:33,544 --> 00:13:34,840
�Espera!
205
00:13:35,145 --> 00:13:36,560
Desah�gate.
206
00:13:42,265 --> 00:13:44,240
He delatado a mis padres.
207
00:13:46,384 --> 00:13:47,880
�Y por qu� lo has hecho?
208
00:13:47,945 --> 00:13:49,520
Me ponen de los nervios.
209
00:13:49,585 --> 00:13:51,000
�Y por qu�?
210
00:13:52,105 --> 00:13:54,384
�Est� psicoanaliz�ndome o qu�?
211
00:13:54,465 --> 00:13:56,680
Solo intento ayudarte, Mathieu.
212
00:13:58,225 --> 00:13:59,600
�Ayudarme?
213
00:14:00,985 --> 00:14:02,720
�Y qu� puede hacer?
214
00:14:03,745 --> 00:14:06,000
A mis padres no les preocupamos.
215
00:14:07,544 --> 00:14:09,800
Dices eso porque est�s enfadado.
216
00:14:11,625 --> 00:14:13,800
No deber�a haberlo hecho, �no?
217
00:14:14,985 --> 00:14:16,400
�Sabes qu�?
218
00:14:16,945 --> 00:14:19,225
De momento me quedo aqu�.
219
00:14:19,664 --> 00:14:21,160
Vamos, entra.
220
00:14:21,825 --> 00:14:23,040
Venga.
221
00:14:31,225 --> 00:14:33,560
�D�nde esconde a Florent Mall�val?
222
00:14:34,145 --> 00:14:35,840
�Qu� est� pasando?
223
00:14:37,664 --> 00:14:39,960
Ya les he dicho
que no s� d�nde est� Florent.
224
00:14:40,025 --> 00:14:41,760
�Qu� hacen? Estas no son maneras.
225
00:14:41,825 --> 00:14:44,120
Luego hablar� con usted, letrado.
226
00:14:44,265 --> 00:14:46,080
�Te llevas a la ni�a?
227
00:14:47,145 --> 00:14:49,480
Solo ser� un momento, ahora vamos.
228
00:14:51,265 --> 00:14:54,505
Tenemos las llaves
de las propiedades de su agencia.
229
00:14:54,945 --> 00:14:56,880
Estamos investigando todas las casas.
230
00:14:56,945 --> 00:14:59,520
�Quieres que te traiga algo
para dibujar?
231
00:14:59,585 --> 00:15:00,640
No tengo cinco a�os.
232
00:15:00,705 --> 00:15:04,240
Encontraremos a su exmarido
y demostraremos que lo ha encubierto.
233
00:15:04,785 --> 00:15:07,825
Haga el favor de colaborar
y no dificulte las cosas.
234
00:15:09,185 --> 00:15:11,160
No s� d�nde est� Florent.
235
00:15:12,465 --> 00:15:14,320
Es verdad, no lo sabe.
236
00:15:15,345 --> 00:15:18,920
�Sabe qu� le pasar�a si es c�mplice
de un sospechoso de asesinato?
237
00:15:27,105 --> 00:15:28,520
De acuerdo.
238
00:15:29,945 --> 00:15:32,864
Ayud� a Florent, pero se ha ido.
239
00:15:33,345 --> 00:15:34,440
�Se ha ido?
240
00:15:34,505 --> 00:15:37,480
Le dije a mi mujer
que pensaba llamar a la polic�a.
241
00:15:39,825 --> 00:15:41,360
�D�nde estaba?
242
00:15:43,544 --> 00:15:45,720
En una casa que est� en venta.
243
00:15:46,345 --> 00:15:47,920
�Cu�ndo se ha ido?
244
00:15:47,985 --> 00:15:49,600
Hace unas horas.
245
00:15:50,185 --> 00:15:51,840
Pero es inocente.
246
00:15:52,505 --> 00:15:55,160
Solo quiere encontrar
al asesino de Marion.
247
00:15:55,265 --> 00:15:58,720
�Ninguno de los dos ha tenido
contacto con �l desde que se fue?
248
00:16:00,225 --> 00:16:02,840
Bueno, Emilie,
si tienes algo que decir...
249
00:16:06,864 --> 00:16:09,985
Es un mensaje de Florent. Para usted.
250
00:16:12,625 --> 00:16:15,080
Se lo dio a su exmujer antes de irse.
251
00:16:15,625 --> 00:16:17,480
Lo hemos encontrado
en la agenda de L�a,
252
00:16:17,544 --> 00:16:20,240
m�todo que ya hab�an usado
para comunicarse.
253
00:16:26,384 --> 00:16:28,600
�Lo lee en voz alta, por favor?
254
00:16:29,465 --> 00:16:31,600
"He descubierto algo
que necesito contarte.
255
00:16:31,664 --> 00:16:35,065
Nos vemos ma�ana por la ma�ana
en el lugar de siempre".
256
00:16:35,625 --> 00:16:36,960
�Ya est�?
257
00:16:38,785 --> 00:16:40,600
"Te quiero. Florent".
258
00:16:45,065 --> 00:16:47,200
�Cu�l es el lugar de siempre?
259
00:16:49,945 --> 00:16:51,800
�Por qu� debo decirlo?
260
00:16:57,785 --> 00:16:59,880
Su exmujer lo escondi� aqu�.
261
00:17:08,864 --> 00:17:11,760
Sali� gravemente herido
del altercado con Merlin.
262
00:17:13,265 --> 00:17:16,904
Se le ha infectado, tiene fiebre
y no quiere ir a ning�n hospital.
263
00:17:18,265 --> 00:17:20,480
Le interesa que lo encontremos.
264
00:17:20,825 --> 00:17:23,080
Si no lo atienden, podr�a morir.
265
00:17:23,985 --> 00:17:25,440
�Eso quiere?
266
00:17:30,105 --> 00:17:33,040
Vale, le dir� d�nde es,
pero d�jeme hablar con �l.
267
00:17:35,544 --> 00:17:38,904
�Se enter� ayer de que su mujer
es la amante de Mall�val?
268
00:17:39,664 --> 00:17:40,920
Exacto.
269
00:17:41,065 --> 00:17:44,240
�Y no formate� el disco duro
para esconder su identidad?
270
00:17:44,384 --> 00:17:45,680
Pues no.
271
00:17:45,904 --> 00:17:48,920
Entonces solo lo podemos culpar
de haber ocultado ese dato,
272
00:17:48,985 --> 00:17:50,520
que era crucial para el caso.
273
00:17:50,585 --> 00:17:52,080
Pero solo fue un d�a.
274
00:17:52,145 --> 00:17:54,520
Estaba en shock, necesitaba pensar.
275
00:17:57,785 --> 00:18:00,600
Y ese dato
no ha afectado en nada a mi trabajo.
276
00:18:00,745 --> 00:18:02,360
Pues eso espero.
277
00:18:04,145 --> 00:18:06,600
�Sabe que no se librar�
de la sanci�n?
278
00:18:06,904 --> 00:18:08,120
Lo s�.
279
00:18:09,625 --> 00:18:11,040
Capit�n, no me queda otra.
280
00:18:11,105 --> 00:18:14,400
Le suspendo de empleo y sueldo
hasta que se resuelva el caso.
281
00:18:14,465 --> 00:18:16,560
Enviar� su informe a la GPN.
282
00:18:17,145 --> 00:18:18,440
�Soy libre?
283
00:18:18,505 --> 00:18:19,920
De momento.
284
00:19:17,904 --> 00:19:19,120
�Mam�?
285
00:19:22,625 --> 00:19:24,440
Va todo bien, cari�o.
286
00:19:25,425 --> 00:19:27,960
- Gracias por quedarse.
- No hay de qu�.
287
00:19:38,105 --> 00:19:39,640
Est� enfadado.
288
00:19:40,425 --> 00:19:41,640
Lo s�.
289
00:19:43,065 --> 00:19:44,800
�Puedo ver la tele?
290
00:19:45,864 --> 00:19:46,960
S�.
291
00:19:50,065 --> 00:19:51,760
�Ha ido todo bien?
292
00:19:52,185 --> 00:19:53,560
Para nada.
293
00:19:54,384 --> 00:19:56,880
Entiendo muy bien
que lo que escuchaste anoche
294
00:19:56,945 --> 00:19:59,160
es dif�cil de entender para ti.
295
00:19:59,384 --> 00:20:01,880
- Pero...
- �Te est�s quedando conmigo?
296
00:20:02,705 --> 00:20:04,680
Os importamos una mierda.
297
00:20:04,904 --> 00:20:06,560
Eso no es verdad.
298
00:20:06,985 --> 00:20:09,120
�Y por qu� os comport�is as�?
299
00:20:10,585 --> 00:20:13,360
Mam� protege a un asesino
y t� se lo permites.
300
00:20:13,785 --> 00:20:16,480
�Hab�is pensado qu� pasar�
con nosotros si os encierran?
301
00:20:16,544 --> 00:20:19,625
Oye, Mathieu, nadie ir� a la c�rcel.
302
00:20:20,105 --> 00:20:22,985
�Ah, no? �Y d�nde hab�is estado hoy?
303
00:20:27,785 --> 00:20:29,400
Es cierto que...
304
00:20:30,745 --> 00:20:33,120
- ...quiz� no hemos actuado bien.
- Eso est� claro.
305
00:20:33,185 --> 00:20:35,920
�Bueno, Mathieu,
todo esto es muy complicado!
306
00:20:36,825 --> 00:20:38,080
Qu� va.
307
00:20:38,705 --> 00:20:40,600
Yo lo veo muy sencillo.
308
00:20:41,864 --> 00:20:44,280
No hab�is pensado en vuestros hijos.
309
00:20:44,785 --> 00:20:47,760
Nos importa que os divorci�is
o que teng�is un hijo de otro,
310
00:20:47,825 --> 00:20:49,800
que encima es un asesino.
311
00:20:51,105 --> 00:20:53,360
Es que parece que no te enteres.
312
00:21:01,225 --> 00:21:03,240
Intentar� hablar con �l ma�ana.
313
00:21:03,304 --> 00:21:05,720
Ma�ana no querr� hablar m�s que hoy.
314
00:21:07,145 --> 00:21:08,960
No puedo dejarlo as�.
315
00:21:09,664 --> 00:21:11,400
Debo hablar con �l.
316
00:21:14,345 --> 00:21:16,360
Est� muy enfadado contigo.
317
00:21:18,185 --> 00:21:19,640
Y es normal.
318
00:21:20,384 --> 00:21:22,840
Su madre est� embarazada
de su amante.
319
00:21:26,825 --> 00:21:30,160
Lo que a�n no entiendo
es por qu� insistes en ver a Florent.
320
00:21:32,425 --> 00:21:34,840
�Por qu� no dejas
que la polic�a lo detenga?
321
00:21:34,904 --> 00:21:37,600
Quiero que me mire
y que me diga si la mat�.
322
00:21:38,785 --> 00:21:41,000
�Todav�a crees que es inocente?
323
00:21:44,225 --> 00:21:46,120
Solo quiero asegurarme.
324
00:21:48,145 --> 00:21:49,760
�A�n lo quieres?
325
00:21:52,425 --> 00:21:54,160
Yo te quiero mucho.
326
00:21:55,664 --> 00:21:57,240
Y har�a lo que fuera.
327
00:21:57,304 --> 00:21:58,664
Sammy...
328
00:22:02,664 --> 00:22:04,960
Necesito que todo esto se aclare.
329
00:22:05,384 --> 00:22:07,505
Por favor, necesito tiempo.
330
00:22:20,425 --> 00:22:22,040
�L�a, nos vamos!
331
00:22:25,544 --> 00:22:26,720
�L�a!
332
00:22:29,105 --> 00:22:31,000
- �No est� contigo?
- No.
333
00:22:31,065 --> 00:22:32,720
Llegaremos tarde.
334
00:22:33,105 --> 00:22:34,920
�L�a, llegamos tarde!
335
00:22:36,625 --> 00:22:37,800
�L�a?
336
00:22:43,745 --> 00:22:45,880
L�a, �est�s lista? Nos vamos.
337
00:22:50,945 --> 00:22:52,680
�Pasa algo, cari�o?
338
00:22:53,145 --> 00:22:55,600
No quiero que Renaud
me lleve al cole.
339
00:22:59,065 --> 00:23:01,400
Creo que es mejor que me ocupe yo.
340
00:23:01,745 --> 00:23:05,345
- �Seguro? �Y tu reuni�n?
- Ir� m�s tarde. Vete.
341
00:23:10,105 --> 00:23:13,065
- Vale, como quieras. Hasta luego.
- Adi�s.
342
00:23:18,105 --> 00:23:20,745
Renaud se ha ido. �Abres?
343
00:23:32,145 --> 00:23:34,280
�Cu�l es el problema, cari�o?
344
00:23:35,465 --> 00:23:37,640
Renaud quiere encerrar a pap�.
345
00:23:38,345 --> 00:23:39,960
Lo escuch� ayer.
346
00:23:42,745 --> 00:23:45,160
Pap� no tendr�a que haber huido as�.
347
00:23:46,065 --> 00:23:48,800
Renaud cree que ser�a mejor
que se entregara.
348
00:23:49,225 --> 00:23:51,080
Pero no quiere meterlo en la c�rcel.
349
00:23:51,145 --> 00:23:53,544
T� le ayudaste a esconderse, �no?
350
00:23:55,465 --> 00:23:58,025
S�. Por eso he tenido problemas.
351
00:23:59,625 --> 00:24:01,960
Y Renaud quer�a que se marchara...
352
00:24:03,185 --> 00:24:04,800
...por nosotras.
353
00:24:04,945 --> 00:24:06,680
Quiere protegernos.
354
00:24:21,544 --> 00:24:22,920
�Uno, dos?
355
00:24:23,384 --> 00:24:24,960
Uno, dos, tres.
356
00:24:26,105 --> 00:24:27,680
Vale, funciona.
357
00:24:28,185 --> 00:24:29,480
Gracias.
358
00:24:35,025 --> 00:24:37,864
Esto no me gusta. Es muy arriesgado.
359
00:24:38,705 --> 00:24:40,680
- Todo saldr� bien.
- No lo sabemos.
360
00:24:40,745 --> 00:24:43,200
Intervendr�n con armas, es peligroso.
361
00:24:43,825 --> 00:24:46,585
- Y est�s embarazada.
- Tengo que hacerlo.
362
00:25:06,575 --> 00:25:08,855
Est� aqu�. Veo su moto.
363
00:25:28,615 --> 00:25:30,110
Voy a entrar.
364
00:25:56,935 --> 00:25:58,270
�Florent?
365
00:26:02,495 --> 00:26:03,990
Oh, Dios m�o.
366
00:26:04,295 --> 00:26:06,014
Espera, ven aqu�.
367
00:26:08,775 --> 00:26:10,750
�Qu� es lo que ha pasado?
368
00:26:10,935 --> 00:26:12,270
Merlin...
369
00:26:12,495 --> 00:26:14,975
Fui un poco brusco con �l
y se enfad�.
370
00:26:16,135 --> 00:26:18,135
Y al final acab� herido.
371
00:26:18,214 --> 00:26:21,095
- Quiero ense�arte una cosa.
- Florent, Florent.
372
00:26:21,654 --> 00:26:24,630
Samuel dice que tienen
varias pruebas en tu contra.
373
00:26:25,734 --> 00:26:27,910
Todos creen que eres culpable.
374
00:26:29,455 --> 00:26:31,510
No mat� a Marion, Victoire.
375
00:26:34,295 --> 00:26:36,070
Yo te creo, Florent.
376
00:26:36,654 --> 00:26:38,590
Merlin me dijo una cosa.
377
00:26:43,654 --> 00:26:44,750
Mira.
378
00:26:44,815 --> 00:26:46,830
Cuando Samuel fue a casa de Merlin,
379
00:26:46,894 --> 00:26:49,870
le rob� una tarjeta de memoria
con fotos de Marion.
380
00:26:50,375 --> 00:26:52,350
Merlin las hab�a impreso.
381
00:26:54,495 --> 00:26:56,150
�Samuel y Marion?
382
00:26:57,695 --> 00:26:59,550
�Qu� quiere decir eso?
383
00:26:59,975 --> 00:27:01,870
Mira qu� le est� dando.
384
00:27:04,095 --> 00:27:06,830
Parece el mismo sobre
que us� el chantajista.
385
00:27:08,254 --> 00:27:10,790
Son las fotos
que nos hizo el detective.
386
00:27:11,695 --> 00:27:13,990
Marion se las ense�� a tu marido.
387
00:27:14,935 --> 00:27:17,575
Eso significa
que Samuel sab�a lo nuestro
388
00:27:17,975 --> 00:27:19,550
antes de que Marion muriera.
389
00:27:19,615 --> 00:27:20,710
S�.
390
00:27:21,855 --> 00:27:23,630
Te minti�, Victoire.
391
00:27:25,055 --> 00:27:27,270
Hace varias semanas que te miente.
392
00:27:27,335 --> 00:27:29,455
Mira. Ah�.
393
00:27:30,695 --> 00:27:32,590
Mira entre los �rboles.
394
00:27:34,894 --> 00:27:36,070
Mira.
395
00:27:39,175 --> 00:27:41,550
�Era Samuel quien espiaba a Marion?
396
00:27:42,214 --> 00:27:44,230
La rastreaba para matarla.
397
00:27:44,695 --> 00:27:46,575
No, eso es imposible.
398
00:27:47,135 --> 00:27:48,470
Pi�nsalo.
399
00:27:48,935 --> 00:27:50,230
- No.
- Pi�nsalo, Victoire.
400
00:27:50,295 --> 00:27:51,990
Tu marido es poli.
401
00:27:52,535 --> 00:27:55,615
Sabe que si me matara a m�,
�l ser�a el sospechoso.
402
00:27:55,975 --> 00:27:58,270
- Por eso mat� a Marion.
- No. Jam�s.
403
00:27:58,335 --> 00:28:00,870
Para que me culparan a m�
del asesinato.
404
00:28:01,055 --> 00:28:04,335
Y as� te ha hecho creer
que soy un criminal
405
00:28:04,415 --> 00:28:08,014
y seguro que se habr� hecho el bueno
para que vuelvas con �l.
406
00:28:08,095 --> 00:28:09,830
�l nunca har�a eso.
407
00:28:15,415 --> 00:28:16,910
�Qu� es esto?
408
00:28:18,055 --> 00:28:21,535
Florent, por favor, d�jalo ya.
409
00:28:23,815 --> 00:28:25,550
Has venido con los polis.
410
00:28:25,615 --> 00:28:27,150
�Vamos, vamos!
411
00:28:27,254 --> 00:28:29,070
Por favor, d�jalo ya.
412
00:28:29,695 --> 00:28:30,830
Por favor.
413
00:28:30,894 --> 00:28:32,310
�Por favor!
414
00:28:34,135 --> 00:28:35,470
�Florent!
415
00:28:36,214 --> 00:28:37,790
�Est� saliendo!
416
00:28:38,295 --> 00:28:40,870
- �Polic�a! �Polic�a, al suelo!
- �Alto ah�!
417
00:28:40,935 --> 00:28:42,855
�Polic�a! �Al suelo!
418
00:28:42,935 --> 00:28:44,310
Florent...
419
00:28:46,135 --> 00:28:47,750
Al suelo. Vamos.
420
00:28:52,455 --> 00:28:53,830
Lo siento.
421
00:28:55,654 --> 00:28:57,430
�Llamen a un m�dico!
422
00:28:59,375 --> 00:29:01,670
Traed una ambulancia, es urgente.
423
00:29:12,055 --> 00:29:14,270
Ya era hora de que lo trataran.
424
00:29:15,455 --> 00:29:17,190
Ha hecho bien llev�ndonos a �l.
425
00:29:17,254 --> 00:29:18,830
�Se recuperar�?
426
00:29:19,415 --> 00:29:21,030
A�n no lo saben.
427
00:29:21,335 --> 00:29:24,310
�Samuel estaba en casa
la noche de la desaparici�n?
428
00:29:25,695 --> 00:29:27,430
Samuel nunca har�a algo as�.
429
00:29:27,495 --> 00:29:29,830
Responda a la pregunta, por favor.
430
00:29:33,975 --> 00:29:36,190
No, se fue a atender una urgencia.
431
00:29:36,254 --> 00:29:37,710
�Una urgencia?
432
00:29:37,775 --> 00:29:39,270
�No le dijo nada?
433
00:29:39,335 --> 00:29:40,430
No.
434
00:29:42,014 --> 00:29:43,910
Tendr� que comprobarlo.
435
00:29:47,894 --> 00:29:51,390
�Por qu� me minti� si hac�a tiempo
que sab�a lo m�o con Florent?
436
00:29:53,935 --> 00:29:57,270
No lo s�, pero Samuel est�
profundamente enamorado de usted.
437
00:29:59,175 --> 00:30:02,430
Lo que me extra�a es que haya dejado
que pasara todo esto.
438
00:30:04,254 --> 00:30:06,470
No es capaz de matar a alguien.
439
00:30:07,214 --> 00:30:10,190
Cuando estamos desesperados,
somos capaces de todo.
440
00:30:10,975 --> 00:30:13,390
�Cree que Samuel estaba desesperado?
441
00:30:13,695 --> 00:30:17,030
He visto que no ha dudado
en arriesgar su carrera por usted.
442
00:30:17,975 --> 00:30:20,230
�C�mo s� que no lleg� m�s lejos?
443
00:30:20,935 --> 00:30:22,670
�Ha matado a Marion
444
00:30:22,855 --> 00:30:25,390
para que deje a Florent
y vuelva con �l?
445
00:30:28,775 --> 00:30:31,470
Cuando eres polic�a
ves cosas inexplicables.
446
00:30:31,535 --> 00:30:32,910
Disculpen.
447
00:30:33,335 --> 00:30:35,550
Todo bien, est� fuera de peligro.
448
00:30:35,615 --> 00:30:37,014
�Lo puedo ver?
449
00:30:37,055 --> 00:30:39,230
Est� detenido, no
puede ver a nadie.
450
00:30:39,295 --> 00:30:40,670
Lo siento.
451
00:30:43,415 --> 00:30:44,990
Muchas gracias.
452
00:30:50,894 --> 00:30:52,190
�Y bien?
453
00:30:52,775 --> 00:30:55,175
Est� inconsciente, pero est� bien.
454
00:30:56,695 --> 00:30:58,670
Lo tienen en observaci�n.
455
00:30:59,815 --> 00:31:01,150
Muy bien.
456
00:31:01,855 --> 00:31:04,310
Se recuperar� y as� podr� defenderse.
457
00:31:04,975 --> 00:31:07,830
Es mejor que estar herido
y huir de la justicia.
458
00:31:09,335 --> 00:31:10,990
�Ir� a la c�rcel?
459
00:31:12,935 --> 00:31:14,470
No lo s�, L�a.
460
00:31:15,775 --> 00:31:18,014
Bueno, me temo que es posible.
461
00:31:19,135 --> 00:31:21,510
Es que lo acusan de algo muy serio.
462
00:31:23,095 --> 00:31:25,935
Pero lo ayudar� como sea,
�de acuerdo?
463
00:31:26,734 --> 00:31:29,150
Entonces, �sigues siendo su abogado?
464
00:31:29,734 --> 00:31:32,030
Claro que sigo siendo su abogado.
465
00:31:44,734 --> 00:31:46,870
- �Ha ido bien?
- M�s o menos.
466
00:31:47,175 --> 00:31:49,110
Al menos est� arrestado.
467
00:31:50,214 --> 00:31:52,310
�Crees que lo has traicionado?
468
00:31:52,375 --> 00:31:54,430
Insiste en que es inocente.
469
00:31:55,695 --> 00:31:58,375
- �Y le crees?
- S�, le creo.
470
00:32:00,175 --> 00:32:01,670
Te equivocas.
471
00:32:04,894 --> 00:32:06,470
�Qu� ha pasado?
472
00:32:07,135 --> 00:32:09,110
�Qu� me est�is ocultando?
473
00:32:10,335 --> 00:32:12,750
Debes acompa�arme
a comisar�a, Samuel.
474
00:32:12,815 --> 00:32:14,110
�Perd�n?
475
00:32:14,615 --> 00:32:16,390
Quiero aclarar unas cosas contigo.
476
00:32:16,455 --> 00:32:19,710
- �Qu� cosas? �Qu� pasa?
- �Te tomaste un caf� con Marion?
477
00:32:20,455 --> 00:32:21,710
- �Un caf�?
- S�.
478
00:32:21,775 --> 00:32:24,230
�La viste
fuera del cumplea�os de L�a?
479
00:32:24,734 --> 00:32:25,950
�A qu� viene esto ahora?
480
00:32:26,014 --> 00:32:28,110
Hay fotos tuyas y de Marion
tomando caf�.
481
00:32:28,175 --> 00:32:30,030
- �Qu� fotos?
- Merlin le dijo a Florent
482
00:32:30,095 --> 00:32:33,230
que le robaste una tarjeta
con fotos tuyas y de Marion.
483
00:32:33,295 --> 00:32:36,310
�Y eso qu� importa?
Cre�a que el caso ya estaba cerrado.
484
00:32:36,375 --> 00:32:38,710
A�n faltan algunos puntos del caso
por aclarar.
485
00:32:38,775 --> 00:32:40,350
Venga, vamos a comisar�a.
486
00:32:40,415 --> 00:32:42,430
Escucha, d�melo ya, �vale?
487
00:32:42,615 --> 00:32:45,230
Si me acusas de algo,
quiero saber de qu�.
488
00:32:45,615 --> 00:32:47,950
Florent cree que mataste a Marion.
489
00:32:52,695 --> 00:32:55,575
�Eso pens�is? �Que soy un asesino?
490
00:32:56,695 --> 00:32:58,230
Espero que no.
491
00:33:02,135 --> 00:33:04,030
�T� lo crees, Victoire?
492
00:33:04,695 --> 00:33:05,790
No.
493
00:33:06,014 --> 00:33:07,430
�Est�s tan desesperada
494
00:33:07,495 --> 00:33:10,390
que dudas de tu marido
por defender a tu Florent?
495
00:33:12,894 --> 00:33:15,870
�Y a ti no te sirve el ADN
del sospechoso en el arma homicida?
496
00:33:15,935 --> 00:33:17,550
�No es bastante?
497
00:33:17,894 --> 00:33:20,990
�Un hombre que mata a su mujer
no es original para ti?
498
00:33:23,095 --> 00:33:24,350
�Por qu� no me lo dijiste?
499
00:33:24,415 --> 00:33:26,190
- Porque se me olvid�.
- �Ah, s�?
500
00:33:26,254 --> 00:33:28,590
Vale, tomamos un caf� juntos. �Y qu�?
501
00:33:28,654 --> 00:33:30,350
Los ni�os son compa�eros.
502
00:33:30,415 --> 00:33:32,710
�No pueden dos padres
quedar para tomar un caf�?
503
00:33:32,775 --> 00:33:34,710
�Qu� hab�a en ese sobre?
504
00:33:35,095 --> 00:33:37,430
Supongo que fotos, pero �de qui�n?
505
00:33:43,575 --> 00:33:45,270
Eran fotos del cumplea�os de L�a.
506
00:33:45,335 --> 00:33:47,790
�Fotos del cumplea�os?
�Est�s de co�a?
507
00:33:47,935 --> 00:33:49,990
Marion contrat�
a un detective privado.
508
00:33:50,055 --> 00:33:52,510
�l les hizo fotos
a Florent y a Victoire juntos,
509
00:33:52,575 --> 00:33:55,310
y se las envi� a Marion
en un sobre como ese.
510
00:33:58,295 --> 00:33:59,390
Lo sab�as.
511
00:33:59,455 --> 00:34:03,214
Antes de que Marion desapareciera,
sab�as que eran amantes.
512
00:34:09,695 --> 00:34:11,710
�Por qu� no me lo dijiste?
513
00:34:14,135 --> 00:34:15,830
Porque te conozco.
514
00:34:19,295 --> 00:34:22,150
Y sab�a que no hab�as olvidado
vuestra historia.
515
00:34:24,855 --> 00:34:28,135
Ve�a que te alejabas de m�,
que sent�as algo por �l.
516
00:34:30,135 --> 00:34:32,150
Y solo quer�a recuperarte.
517
00:34:34,575 --> 00:34:35,590
�Ah, s�?
518
00:34:35,654 --> 00:34:38,470
�Matando a Marion
para culpar a Florent y encarcelarlo?
519
00:34:38,535 --> 00:34:39,910
�Lo dices en serio?
520
00:34:39,975 --> 00:34:41,590
Entonces, �por qu� la espiabas?
521
00:34:41,654 --> 00:34:45,150
Yo no la espiaba, estaba hecha polvo
cuando me ense�� las fotos.
522
00:34:46,495 --> 00:34:48,190
Estaba destrozada.
523
00:34:48,695 --> 00:34:51,230
Por eso quer�a
que yo tambi�n las viera.
524
00:34:53,175 --> 00:34:55,270
�Qu� quer�ais que le dijera?
525
00:34:57,654 --> 00:34:59,590
Yo tambi�n estaba fatal.
526
00:35:02,175 --> 00:35:04,990
Y esa misma noche
me fui directo a por Florent.
527
00:35:08,415 --> 00:35:11,630
Por esa raz�n fui a su casa,
pero al final cambi� de opini�n.
528
00:35:11,695 --> 00:35:13,110
De acuerdo.
529
00:35:13,295 --> 00:35:15,310
�Y la noche del asesinato?
530
00:35:15,855 --> 00:35:18,990
Le dijiste que ten�as trabajo,
pero lo he comprobado y no es cierto.
531
00:35:19,055 --> 00:35:22,375
Mathieu estaba en un concierto,
tuvo problemas, me llam�
532
00:35:22,455 --> 00:35:24,110
y fui enseguida a ayudarlo.
533
00:35:24,175 --> 00:35:25,590
�De verdad?
534
00:35:26,095 --> 00:35:28,430
No te lo dije para no preocuparte.
535
00:35:29,135 --> 00:35:32,014
Preg�ntaselo a Mathieu.
Te lo confirmar�.
536
00:35:34,815 --> 00:35:36,470
�Y el disco duro?
537
00:35:36,535 --> 00:35:39,014
Nada, dice que fue el laboratorio.
538
00:35:39,495 --> 00:35:42,870
�Quiere que me crea que ha sido
objetivo en esta investigaci�n?
539
00:35:42,935 --> 00:35:44,630
Eso es lo que dice.
540
00:35:44,695 --> 00:35:46,870
Siempre ha dicho
que Mall�val es culpable,
541
00:35:46,935 --> 00:35:48,870
y puede que tenga raz�n.
542
00:35:49,775 --> 00:35:51,590
Su mujer es la amante del sospechoso.
543
00:35:51,654 --> 00:35:54,750
Por eso se mantiene firme
en la acusaci�n de Mall�val.
544
00:35:58,295 --> 00:36:02,734
Hab�a pelos del sospechoso mezclados
con sangre de la v�ctima en el arma.
545
00:36:04,295 --> 00:36:06,790
�Y qui�n llev� esa arma
al laboratorio?
546
00:36:07,335 --> 00:36:08,430
�l.
547
00:36:08,575 --> 00:36:10,375
- �Solo?
- S�.
548
00:36:11,335 --> 00:36:14,270
- Entonces blanco y en botella.
- Deber�a haberme callado.
549
00:36:14,335 --> 00:36:16,775
Al contrario, prefiero saberlo ahora
550
00:36:16,855 --> 00:36:19,430
que enterarme en el juicio
por el fiscal.
551
00:36:20,375 --> 00:36:22,590
Entonces, �no tenemos nada m�s?
552
00:36:22,855 --> 00:36:27,535
S�, tenemos el testimonio de Merlin.
Mall�val le confes� que la mat�.
553
00:36:28,495 --> 00:36:30,270
Pues siga esa pista.
554
00:36:30,734 --> 00:36:34,310
Y compruebe si Mall�val le dio
m�s detalles que nos puedan servir.
555
00:36:34,695 --> 00:36:36,894
Muy bien, lo ver� ma�ana.
556
00:36:43,014 --> 00:36:44,750
He dicho la verdad.
557
00:36:45,014 --> 00:36:47,270
Despu�s de mentir durante meses.
558
00:36:47,575 --> 00:36:49,230
No puedes hablar.
559
00:36:49,935 --> 00:36:51,630
No seas hip�crita.
560
00:36:51,775 --> 00:36:53,590
T� me enga�aste a m�.
561
00:37:00,335 --> 00:37:03,110
�Has hecho algo m�s
para incriminar a Florent?
562
00:37:04,695 --> 00:37:06,190
�Qu� importa?
563
00:37:07,254 --> 00:37:09,070
Fue �l quien la mat�.
564
00:37:09,935 --> 00:37:11,430
No cabe duda.
565
00:37:13,815 --> 00:37:15,910
Francamente, �piensas que...
566
00:37:17,734 --> 00:37:20,750
...si va a la c�rcel,
lo nuestro seguir� como antes?
567
00:37:24,175 --> 00:37:25,510
No lo s�.
568
00:37:28,175 --> 00:37:30,990
- Como antes no, pero...
- Yo s� lo s�, Samuel.
569
00:37:33,495 --> 00:37:35,030
Se ha acabado.
570
00:37:37,014 --> 00:37:39,070
Ya no quiero estar contigo.
571
00:37:58,615 --> 00:38:01,014
Sr. Merlin, �podemos hablar?
572
00:38:04,135 --> 00:38:06,430
Cre�a que ya hab�an detenido
a Florent Mall�val.
573
00:38:06,495 --> 00:38:07,390
Y as� es.
574
00:38:07,455 --> 00:38:08,910
Enhorabuena.
575
00:38:09,055 --> 00:38:11,630
Dormir� mejor
sabiendo que est� en prisi�n.
576
00:38:11,695 --> 00:38:14,470
Necesito m�s detalles
sobre el d�a que Mall�val vino,
577
00:38:14,535 --> 00:38:16,390
el d�a que lo agredi�.
578
00:38:16,935 --> 00:38:19,654
Ya se lo cont� todo,
pero no hay problema.
579
00:38:20,014 --> 00:38:21,350
Si�ntese.
580
00:38:23,335 --> 00:38:27,295
Florent Mall�val nos ha dado
una versi�n muy diferente a la suya.
581
00:38:29,295 --> 00:38:30,830
�Las reconoce?
582
00:38:32,734 --> 00:38:34,630
�Hizo usted esas fotos?
583
00:38:35,375 --> 00:38:36,670
Pues s�.
584
00:38:37,295 --> 00:38:38,630
�Por qu�?
585
00:38:39,375 --> 00:38:42,350
Usted nos dijo
que Mall�val entr� aqu� a la fuerza,
586
00:38:42,455 --> 00:38:44,590
que intent� matarle
y que usted lo hiri�
587
00:38:44,654 --> 00:38:46,230
antes de que escapara.
588
00:38:46,295 --> 00:38:48,110
Hasta ah� todo claro.
589
00:38:48,214 --> 00:38:51,390
Pero expl�queme cu�ndo y c�mo
consigui� Florent esas fotos.
590
00:38:51,455 --> 00:38:52,990
Pues no lo s�.
591
00:38:53,055 --> 00:38:55,350
Yo estaba mirando las fotos
cuando �l entr� aqu�,
592
00:38:55,415 --> 00:38:58,254
y tal vez las cogi�
durante el altercado.
593
00:38:59,055 --> 00:39:02,310
�l dice que pensaba que usted era
el asesino de su esposa,
594
00:39:02,615 --> 00:39:04,150
que le atac� para que confesara
595
00:39:04,214 --> 00:39:07,870
y que usted le ense�� esas fotos
para demostrar que no era culpable.
596
00:39:08,654 --> 00:39:10,030
Puede ser.
597
00:39:11,495 --> 00:39:12,910
�Puede ser?
598
00:39:14,415 --> 00:39:16,830
Consigue que Florent dude
de que usted es culpable
599
00:39:16,894 --> 00:39:18,910
y aun as� intenta matarlo.
600
00:39:19,975 --> 00:39:22,030
Expl�queme por qu� hizo eso.
601
00:39:22,095 --> 00:39:23,670
Pues por celos.
602
00:39:23,935 --> 00:39:26,710
Supongo que no soportaba
que Marion me quisiera a m�.
603
00:39:26,775 --> 00:39:28,910
�Y no le pasar�a eso a usted?
604
00:39:30,014 --> 00:39:31,990
Estaba celoso de Florent.
605
00:39:32,495 --> 00:39:34,950
No acept�
que Marion estuviera con �l.
606
00:39:35,654 --> 00:39:38,350
Por eso culp� a Mall�val
desde el principio.
607
00:39:38,575 --> 00:39:42,455
Si no, �por qu� ocultar�a unas fotos
que apuntan a otra persona?
608
00:39:42,535 --> 00:39:46,150
Lo �nico que intento es demostrarles
de lo que es capaz ese hombre.
609
00:39:46,535 --> 00:39:48,590
Es evidente que la mat� �l.
610
00:39:55,295 --> 00:39:57,415
Hola. Soy su abogado.
611
00:39:57,495 --> 00:39:58,950
Puede pasar.
612
00:40:04,855 --> 00:40:06,190
�Qu� tal?
613
00:40:08,254 --> 00:40:09,710
�C�mo est�s?
614
00:40:10,975 --> 00:40:13,230
En plena forma, como puedes ver.
615
00:40:16,615 --> 00:40:17,910
�Y bien?
616
00:40:18,855 --> 00:40:20,710
No hay nada contra ti.
617
00:40:21,295 --> 00:40:22,470
�Qu�?
618
00:40:22,975 --> 00:40:24,470
Te liberar�n.
619
00:40:25,175 --> 00:40:26,830
La mat� Samuel, �verdad?
620
00:40:26,894 --> 00:40:28,630
No, lo han eximido.
621
00:40:29,014 --> 00:40:32,935
Aunque como sab�a que erais amantes
se le han complicado las cosas.
622
00:40:33,415 --> 00:40:34,990
Lo penalizar�n.
623
00:40:37,615 --> 00:40:39,670
Entonces, �todo ha acabado?
624
00:40:40,615 --> 00:40:42,630
Mientras no tengan nada...
625
00:40:42,734 --> 00:40:44,470
Es que no hay nada.
626
00:40:45,455 --> 00:40:47,430
Te lo dije, soy inocente.
627
00:40:50,375 --> 00:40:52,430
Espero que digas la verdad.
628
00:40:52,855 --> 00:40:54,590
Sobre todo por L�a.
629
00:40:56,295 --> 00:40:57,790
Es la verdad.
630
00:41:20,654 --> 00:41:23,734
Has hecho muy bien los deberes.
De verdad.
631
00:41:23,815 --> 00:41:25,670
Ay, espera, me llaman.
632
00:41:26,135 --> 00:41:27,470
Disculpa.
633
00:41:29,295 --> 00:41:31,055
- �Hola?
- Soy yo.
634
00:41:31,415 --> 00:41:33,150
�Florent? �Qu� tal?
635
00:41:33,615 --> 00:41:35,350
�Est�s en el hospital?
636
00:41:35,415 --> 00:41:36,510
S�.
637
00:41:38,175 --> 00:41:40,030
Pero �te dejan llamar?
638
00:41:41,535 --> 00:41:43,150
Me han liberado.
639
00:41:43,775 --> 00:41:45,310
Me voy a casa.
640
00:41:45,455 --> 00:41:47,350
�Qu�? �Y qu� significa?
641
00:41:47,894 --> 00:41:49,470
�Eres inocente?
642
00:41:50,014 --> 00:41:51,870
No hay nada contra m�.
643
00:41:52,894 --> 00:41:54,830
Se ha acabado, Victoire.
644
00:41:56,095 --> 00:41:58,270
Por fin podremos estar juntos.
645
00:42:00,654 --> 00:42:02,190
�Qu� me dices?
646
00:42:03,375 --> 00:42:05,070
Te quiero, Florent.
647
00:42:05,135 --> 00:42:06,550
Yo tambi�n.
648
00:42:07,295 --> 00:42:10,070
Y siento mucho
haber ido con la polic�a, yo...
649
00:42:10,214 --> 00:42:12,110
No pasa nada, Victoire.
650
00:42:12,935 --> 00:42:14,670
No ten�as elecci�n.
651
00:42:15,815 --> 00:42:18,935
Y reconozco que escapar
no fue lo m�s adecuado.
652
00:42:20,495 --> 00:42:22,350
�Y cu�ndo sales del hospital?
653
00:42:22,415 --> 00:42:23,830
Esta tarde.
654
00:42:25,855 --> 00:42:28,430
Tengo much�simas ganas
de volver a verte.
655
00:42:30,775 --> 00:42:32,190
Yo tambi�n.
656
00:43:18,815 --> 00:43:19,950
�Socorro!
657
00:43:20,014 --> 00:43:21,615
�Ayuda!
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
48022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
