Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,094 --> 00:00:02,359
[musica rock]
2
00:00:02,384 --> 00:00:03,802
Você novamente? [zomba]
3
00:00:03,827 --> 00:00:05,199
Você realmente quer saber
o que aconteceu semana passada
4
00:00:05,223 --> 00:00:06,273
no Shameless?
5
00:00:06,298 --> 00:00:07,912
A mesma merda da semana passada.
6
00:00:07,937 --> 00:00:09,647
Quando você trabalha para viver,
7
00:00:09,672 --> 00:00:10,899
as semanas parecem confundir-se,
8
00:00:10,924 --> 00:00:12,176
você sabe o que eu quero dizer?
9
00:00:12,201 --> 00:00:14,620
♪♪
10
00:00:14,645 --> 00:00:16,022
[suspira]
11
00:00:16,047 --> 00:00:17,758
Não me julgue.
12
00:00:17,783 --> 00:00:19,261
Não é como se ela não fosse
estar bebendo na terceira série
13
00:00:19,286 --> 00:00:20,594
crescendo neste bairro.
14
00:00:22,073 --> 00:00:22,922
Ir.
15
00:00:22,947 --> 00:00:24,718
Debbie precisa de sua parte nos serviços públicos.
16
00:00:24,743 --> 00:00:26,367
Quer que eu pegue algum
trabalho de salário mínimo de merda
17
00:00:26,392 --> 00:00:28,032
como você carregando caixas
em torno de um armazém?
18
00:00:28,063 --> 00:00:30,023
Não é casamento
para ser sobre comunicação,
19
00:00:30,065 --> 00:00:32,568
compromisso, acordado
objetivos mútuos?
20
00:00:32,609 --> 00:00:34,379
Como isso deveria acontecer
quando uma pessoa no casamento
21
00:00:34,403 --> 00:00:36,214
apenas sai e faz
o que diabos ele quiser
22
00:00:36,238 --> 00:00:38,198
sem contar o outro
pessoa o que ele está fazendo?
23
00:00:38,240 --> 00:00:39,992
Oficial derrubando, eu
acredito que sou seu parceiro.
24
00:00:40,033 --> 00:00:41,493
Bem-vindo à força policial de Chicago.
25
00:00:41,535 --> 00:00:42,870
Espere, você nunca levou um tiro?
26
00:00:42,911 --> 00:00:45,038
Nunca levou um tiro, nunca
atirou em. Você sabe porque?
27
00:00:45,080 --> 00:00:46,373
Eu não saio do carro.
28
00:00:46,415 --> 00:00:48,041
[Carl] Eu estava completamente entediado hoje.
29
00:00:48,083 --> 00:00:50,544
Eu não me importo porque eu quero ser
o melhor parceiro que posso ser.
30
00:00:50,569 --> 00:00:52,729
Então, o mínimo que você pode fazer
é me pagar uma bebida maldita.
31
00:00:52,771 --> 00:00:53,939
Uma bebida.
32
00:00:53,964 --> 00:00:56,675
[todos cantando "Chug"]
33
00:00:56,717 --> 00:00:57,634
[Carl] Sinto muito, senhor,
34
00:00:57,676 --> 00:00:58,736
que você teve um ataque cardíaco.
35
00:00:58,760 --> 00:01:00,721
Sabe, de alguma forma me sinto responsável.
36
00:01:00,762 --> 00:01:03,223
Ganhamos $ 3.400.
37
00:01:03,265 --> 00:01:05,559
Tem sido adorável fazer
negócios com você.
38
00:01:05,601 --> 00:01:07,019
Vamos fazer de novo amanhã?
39
00:01:07,060 --> 00:01:09,062
Não vejo porque não. V?
40
00:01:09,104 --> 00:01:11,899
Até que nossos fornecedores sejam
de volta e funcionando, com certeza.
41
00:01:11,940 --> 00:01:14,234
[Debbie] "Erradamente
soldadora lésbica condenada. "
42
00:01:14,276 --> 00:01:16,570
[Sandy] Está explodindo.
Todo mundo quer contratar você.
43
00:01:16,612 --> 00:01:19,114
♪♪
44
00:01:25,412 --> 00:01:28,290
- Sincronizado e corrigido por ChrisKe -
- para www.addic7ed.com -
45
00:01:28,332 --> 00:01:32,419
♪♪
46
00:01:32,461 --> 00:01:35,589
♪ Pense em toda a sorte que você teve ♪
47
00:01:35,631 --> 00:01:38,926
♪ Saiba que não é à toa ♪
48
00:01:38,967 --> 00:01:41,929
♪ Você estava radiante antes ♪
49
00:01:41,970 --> 00:01:46,224
♪ Mas não é mais assim ♪
50
00:01:46,266 --> 00:01:49,645
♪ Qual é essa desvantagem ♪
51
00:01:49,686 --> 00:01:53,106
♪ Do que você fala? ♪
52
00:01:53,148 --> 00:01:55,108
♪ Que sentimento é esse ♪
53
00:01:55,150 --> 00:01:59,947
♪ Você tem tanta certeza? ♪
54
00:01:59,988 --> 00:02:04,952
♪♪
55
00:02:06,620 --> 00:02:10,290
♪ Reúna os amigos que você tem ♪
56
00:02:10,332 --> 00:02:13,251
♪ Saiba que eles não são em vão ♪
57
00:02:13,293 --> 00:02:16,296
♪ Você estava disposto uma vez antes ♪
58
00:02:16,338 --> 00:02:20,801
♪ Mas não é mais assim ♪
59
00:02:20,842 --> 00:02:23,971
♪ Qual é essa desvantagem ♪
60
00:02:24,012 --> 00:02:27,391
♪ Do que você fala? ♪
61
00:02:27,432 --> 00:02:29,559
♪ Que sentimento é esse ♪
62
00:02:29,601 --> 00:02:33,313
♪ Você tem tanta certeza? ♪
63
00:02:34,757 --> 00:02:36,632
Ponha o vestido, Franny!
64
00:02:37,468 --> 00:02:38,678
Não não não!
65
00:02:38,703 --> 00:02:41,139
Eu preciso tirar uma foto sua
para a Pequena Miss South Side.
66
00:02:41,164 --> 00:02:43,583
Você não quer ser
Pequena Miss South Side?
67
00:02:43,726 --> 00:02:44,727
Não!
68
00:02:44,827 --> 00:02:46,303
- Vestir.
- Calça!
69
00:02:46,328 --> 00:02:47,663
- Vestir!
- Calça!
70
00:02:47,688 --> 00:02:48,967
[musica rock]
71
00:02:48,992 --> 00:02:50,661
Você pode pelo menos escovar os dentes?
72
00:02:50,749 --> 00:02:53,400
[Franny] Não, não, não, não, não, não, não!
73
00:02:53,442 --> 00:02:55,402
- [porta bate]
- [suspira]
74
00:02:55,444 --> 00:02:58,948
♪♪
75
00:02:58,973 --> 00:03:01,200
Seu quarto vai ser
76
00:03:01,242 --> 00:03:04,233
nadando em constelações, homenzinho.
77
00:03:04,662 --> 00:03:06,522
Como Cassiopeia.
78
00:03:06,836 --> 00:03:09,881
- Você pode dizer...
- [Tami] Cassiopeia.
79
00:03:10,125 --> 00:03:11,502
- Ei.
- [Fred] [arrulhando]
80
00:03:11,527 --> 00:03:12,737
Ei.
81
00:03:12,762 --> 00:03:13,967
Como está o bebê?
82
00:03:13,992 --> 00:03:16,592
Eu fiquei acordado a noite toda com
Cami e Brad no pronto-socorro.
83
00:03:16,872 --> 00:03:18,498
O bebê perdeu muito peso.
84
00:03:18,523 --> 00:03:20,061
Eles fizeram vários testes,
85
00:03:20,086 --> 00:03:21,947
mas eles ainda não conseguem entender
para saber por que ele não está comendo.
86
00:03:21,971 --> 00:03:23,557
Ele vai ficar bem, certo?
87
00:03:23,582 --> 00:03:25,253
Eles estão se encontrando com o
médico em algumas horas
88
00:03:25,278 --> 00:03:27,781
então eu vou tomar banho, cabeça
de volta, segure a mão de Cami.
89
00:03:27,955 --> 00:03:30,409
Brad estava esperando você
poderia abrir no BornFree.
90
00:03:30,828 --> 00:03:32,746
- Sim claro. Eu levo Fred.
- Legal.
91
00:03:32,771 --> 00:03:34,415
Ei voce quer bater
aquele interruptor aí?
92
00:03:34,440 --> 00:03:37,318
Oh sim.
93
00:03:37,345 --> 00:03:39,097
[ambos rindo]
94
00:03:39,122 --> 00:03:40,915
- [Fred] [arrulhando]
- Uau.
95
00:03:40,940 --> 00:03:41,982
Okay, certo?
96
00:03:42,199 --> 00:03:45,393
[música rock animada]
97
00:03:45,418 --> 00:03:47,682
Oh, Milton vem mais tarde.
98
00:03:49,229 --> 00:03:51,417
Pensei que ele estava em um
porta-aviões em algum lugar.
99
00:03:51,458 --> 00:03:53,628
- Ele está de licença. Ele vai se casar.
- Milímetros.
100
00:03:53,653 --> 00:03:55,105
Vindo para procurar seus sapatos sociais
101
00:03:55,129 --> 00:03:56,630
nas caixas deixadas na garagem.
102
00:03:56,672 --> 00:03:58,590
♪♪
103
00:03:58,632 --> 00:04:00,706
Pegue, seu condenado sujo.
104
00:04:00,753 --> 00:04:01,855
Pensei que você não fosse me foder
105
00:04:01,879 --> 00:04:03,506
até eu conseguir um emprego de verdade, hein?
106
00:04:03,548 --> 00:04:04,549
Oh, eu tenho meus olhos fechados,
107
00:04:04,590 --> 00:04:06,259
fingindo que você é um Jonas Brother.
108
00:04:06,300 --> 00:04:08,803
- Qual?
- Uh, Joe.
109
00:04:09,089 --> 00:04:10,822
Foda-se você. Sou totalmente Nick.
110
00:04:10,847 --> 00:04:12,598
[ambos grunhindo]
111
00:04:12,640 --> 00:04:13,891
[Ian] O que ...
112
00:04:13,933 --> 00:04:15,285
Me chame de Nick, sua vagabunda amante de Jonas.
113
00:04:15,309 --> 00:04:17,895
Uau, ei. Que porra você está fazendo?
114
00:04:17,944 --> 00:04:19,950
Eu vou te engravidar. Vamos.
115
00:04:21,107 --> 00:04:22,441
Não é assim que fazemos.
116
00:04:22,483 --> 00:04:24,443
Bem, não é como fazemos normalmente.
117
00:04:24,485 --> 00:04:26,154
Tenho assistido muito filme pornô de prisão.
118
00:04:26,195 --> 00:04:27,613
Sinto vontade de fazer de você minha vadia.
119
00:04:27,655 --> 00:04:29,099
Eu não sou sua vadia.
120
00:04:29,124 --> 00:04:30,992
Bem, quando eu fundo, eu posso fundo,
121
00:04:31,017 --> 00:04:32,161
então, mesmo assim, você é totalmente minha vadia.
122
00:04:32,186 --> 00:04:33,599
E terminamos.
123
00:04:34,370 --> 00:04:36,831
Oh vamos lá. Aonde você está indo?
124
00:04:36,873 --> 00:04:38,499
[Ian] Para bater um papo no chuveiro.
125
00:04:38,541 --> 00:04:40,084
Oh ... [zomba]
126
00:04:40,126 --> 00:04:41,311
Tudo bem, bem, voce sabe, eu acho
127
00:04:41,335 --> 00:04:43,341
Vou apenas perfurar o
foda-se fora da minha mão também.
128
00:04:43,713 --> 00:04:45,673
Talvez pinte de laranja, chame de Ian.
129
00:04:46,215 --> 00:04:48,384
[porta bate]
130
00:04:49,161 --> 00:04:50,620
Como foi seu primeiro dia como policial?
131
00:04:50,678 --> 00:04:51,971
[Carl] Pfft, vi mais ação
132
00:04:52,013 --> 00:04:54,032
jogando Minecraft no shitter.
133
00:04:54,559 --> 00:04:57,160
- Essa coisa é deliciosa.
- Você está chapado?
134
00:04:57,185 --> 00:04:58,686
Como a Torre Willis.
135
00:04:58,728 --> 00:05:00,062
Benefício extra de ser
136
00:05:00,104 --> 00:05:02,773
o chefe do álibi
oficial de controle de qualidade
137
00:05:02,815 --> 00:05:04,587
e sommelier de ervas daninhas.
138
00:05:04,859 --> 00:05:07,820
Tenho que abastecer para um grande
dia de compras de maconha.
139
00:05:07,862 --> 00:05:09,864
- Franny, café da manhã!
- [Franny] Não!
140
00:05:09,906 --> 00:05:12,325
[risos] Eu vou matá-la.
141
00:05:12,366 --> 00:05:14,735
Eu vou sufocá-la com ela
calças cargo até ela morrer.
142
00:05:14,886 --> 00:05:16,304
Ainda não vai colocar o vestido?
143
00:05:16,329 --> 00:05:18,206
Não vai colocar o vestido,
não vai escovar o cabelo dela,
144
00:05:18,231 --> 00:05:20,483
não vai escovar os dentes,
não vai embalar sua própria mochila.
145
00:05:20,508 --> 00:05:22,510
Por que não pode senhorita
Sunshine usa calças?
146
00:05:22,535 --> 00:05:24,789
Porque não é pouco
Sr. Sunshine, Carl.
147
00:05:25,254 --> 00:05:27,094
Parece conformidade de gênero.
148
00:05:27,381 --> 00:05:30,051
Não é o meu mundo,
Liam. Eu apenas vivo nele.
149
00:05:30,092 --> 00:05:31,737
- [passos na escada]
- Ei, ei, ei, ei, ei.
150
00:05:31,761 --> 00:05:33,721
Quem vocês acham que é o
homem em nosso relacionamento?
151
00:05:33,763 --> 00:05:34,555
- [Frank] Você é.
- [Carl e Liam] Ian.
152
00:05:34,597 --> 00:05:35,890
Sim, Neandertal.
153
00:05:35,932 --> 00:05:38,309
Não há nenhum homem em nosso relacionamento.
154
00:05:38,351 --> 00:05:40,228
Mas se houvesse, seria eu.
155
00:05:40,269 --> 00:05:41,538
Ok, bem, quem enfia em quem?
156
00:05:41,562 --> 00:05:42,813
- Eu faço.
- Irrelevante.
157
00:05:42,855 --> 00:05:44,041
- E meu pau está mais comprido.
- O meu é mais largo,
158
00:05:44,065 --> 00:05:45,900
que é a única métrica que importa.
159
00:05:45,942 --> 00:05:47,652
Olhe para ele. Ele é também
bonito ser o homem.
160
00:05:47,693 --> 00:05:49,070
Eu sou bonita?
161
00:05:49,111 --> 00:05:51,072
Você tem o sem pelos
corpo de uma menina pré-adolescente.
162
00:05:51,113 --> 00:05:52,424
Bem, você gosta de furar
sobe minha merda,
163
00:05:52,448 --> 00:05:53,728
então o que isso diz sobre você?
164
00:05:55,409 --> 00:05:56,970
Ei, ei, ei, ei,
whoa, whoa, whoa, whoa!
165
00:05:56,994 --> 00:05:59,038
Bebê a bordo. Cristo.
166
00:05:59,080 --> 00:06:00,748
Uh, Pop Tart ou banana?
167
00:06:00,790 --> 00:06:02,792
Uh, Pop Tart. Uau, Debs.
168
00:06:02,833 --> 00:06:04,961
Você está olhando especialmente, hum ...
169
00:06:05,175 --> 00:06:07,004
Boobularmente abundante.
170
00:06:07,046 --> 00:06:08,839
Handywoman quente lésbica condenada.
171
00:06:08,881 --> 00:06:11,300
Os clientes adoram. Mais
trabalho do que eu posso suportar.
172
00:06:11,342 --> 00:06:14,845
- Franny, vamos embora!
- [passos na escada]
173
00:06:14,887 --> 00:06:16,347
Eu tenho que fazer cocô!
174
00:06:16,389 --> 00:06:17,223
[Debbie] Não, Franny. Não!
175
00:06:17,265 --> 00:06:18,766
Hã.
176
00:06:18,808 --> 00:06:20,077
Se estou atrasado para o trabalho, estou
vou perder esse cliente.
177
00:06:20,101 --> 00:06:21,328
[Tami] Se eu vou cair
você fora antes do médico,
178
00:06:21,352 --> 00:06:22,579
- temos de ir.
- Ei, vocês podem me deixar
179
00:06:22,603 --> 00:06:24,164
na delegacia em seu
caminho para o armazém?
180
00:06:24,188 --> 00:06:25,290
[Debbie] Será que um de vocês
leva a franny para a escola, por favor?
181
00:06:25,314 --> 00:06:26,416
- Eu realmente aprecio isso.
- [Lip] Sim.
182
00:06:26,440 --> 00:06:27,955
- [Ian] Claro, tanto faz.
- Obrigado.
183
00:06:27,980 --> 00:06:29,944
Carl, você ganha uma espingarda.
184
00:06:29,969 --> 00:06:32,429
"Ianna" aqui pode montar vadia.
185
00:06:32,488 --> 00:06:33,698
Foda-se isso.
186
00:06:33,739 --> 00:06:35,616
- Tchau, amigo.
- [Ian] Ei, espere.
187
00:06:35,641 --> 00:06:37,526
[descarga]
188
00:06:42,164 --> 00:06:43,557
Mamãe?
189
00:06:45,596 --> 00:06:47,561
[suspira] Vamos, Franny.
190
00:06:47,586 --> 00:06:50,932
Todos foram embora. eu vou
levá-lo para a escola novamente.
191
00:06:51,299 --> 00:06:53,471
Todos? O que sou eu, fígado picado?
192
00:06:54,135 --> 00:06:56,220
Você é o Frank.
193
00:06:56,262 --> 00:06:59,231
Você não acha que eu consigo
minha neta para a escola?
194
00:06:59,724 --> 00:07:02,184
Você acabou de dizer que é
alto quanto a Torre Willis.
195
00:07:02,638 --> 00:07:04,645
Eu estive drogado, bêbado ou ambos
196
00:07:04,687 --> 00:07:07,064
para cada momento importante
em todas as suas vidas.
197
00:07:07,106 --> 00:07:08,667
Eu acho que posso lidar
algo tão pequeno ...
198
00:07:08,691 --> 00:07:09,692
[Liam] Tudo bem.
199
00:07:09,734 --> 00:07:10,985
[música suave e otimista]
200
00:07:11,027 --> 00:07:12,997
- Certo o que?
- Ok, até mais.
201
00:07:13,708 --> 00:07:18,671
♪♪
202
00:07:20,494 --> 00:07:22,455
Por que diabos eu fiz isso?
203
00:07:22,496 --> 00:07:25,875
♪♪
204
00:07:25,916 --> 00:07:27,501
Porra.
205
00:07:27,543 --> 00:07:30,773
- [Veronica] Sorriam, meninas.
- [cliques do obturador da câmera]
206
00:07:31,339 --> 00:07:32,343
[suspiros]
207
00:07:32,368 --> 00:07:35,343
Aí está minha pequena Srta. South Sides.
208
00:07:35,384 --> 00:07:36,927
V, eu pedi algumas coisas.
209
00:07:36,969 --> 00:07:37,928
Melhor não ser mais papel higiênico ...
210
00:07:37,970 --> 00:07:38,846
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
211
00:07:38,888 --> 00:07:40,348
Você vai matar o Bill?
212
00:07:40,389 --> 00:07:42,921
Oh você gosta do gotejamento? Tá legal né?
213
00:07:43,492 --> 00:07:45,835
Eu tenho algo para o
meninas para sua sessão de fotos.
214
00:07:47,632 --> 00:07:49,690
- Ahh, sim!
- [Gemma e Amy] [aplausos]
215
00:07:49,732 --> 00:07:51,484
- Não!
- [Kev] Sim.
216
00:07:51,525 --> 00:07:53,361
Little Miss South Side é sobre encontrar
217
00:07:53,402 --> 00:07:55,821
o representante perfeito
para o bairro.
218
00:07:55,863 --> 00:07:57,948
Que garota do lado sul
pode pagar um casaco de pele?
219
00:07:57,990 --> 00:07:59,950
Uma menina cujos pais são
ficando rico vendendo maconha.
220
00:07:59,992 --> 00:08:01,124
Também comprei algo para nós.
221
00:08:02,762 --> 00:08:04,318
Oh!
222
00:08:04,343 --> 00:08:07,249
- Versace?
- Versocky.
223
00:08:07,291 --> 00:08:09,126
S-O-C-K-Y. Knockoffs.
224
00:08:09,168 --> 00:08:10,795
Mas estamos ganhando dinheiro agora.
225
00:08:10,836 --> 00:08:12,300
Devemos nos vestir como bailarinos.
226
00:08:12,755 --> 00:08:14,840
As pessoas têm olhado
para baixo em mim minha vida inteira
227
00:08:14,882 --> 00:08:16,300
por ser pobre criança adotiva.
228
00:08:16,759 --> 00:08:19,387
Eu só quero andar pelas ruas
vestindo meu moletom Versocky
229
00:08:19,428 --> 00:08:20,807
com minha cabeça erguida
230
00:08:21,055 --> 00:08:22,917
olhando para todos os outros pela primeira vez.
231
00:08:24,158 --> 00:08:25,785
Precisamos economizar esse dinheiro.
232
00:08:25,810 --> 00:08:27,440
Devolver. Tudo isso.
233
00:08:27,690 --> 00:08:29,206
Que tal eu devolver as coisas que recebi
234
00:08:29,230 --> 00:08:30,874
para você e as meninas
mas eu mantenho minhas coisas novas
235
00:08:30,898 --> 00:08:33,362
porque ... eu sou um homem crescido
236
00:08:34,096 --> 00:08:35,806
e posso usar o que quiser?
237
00:08:40,074 --> 00:08:42,287
Posso usar pelo menos hoje?
Vou devolver amanhã.
238
00:08:43,051 --> 00:08:44,428
- Bem.
- [risos]
239
00:08:44,453 --> 00:08:47,248
Mas não as meninas.
Devolva e vamos para a escola.
240
00:08:47,289 --> 00:08:48,749
- Por que, mãe?
- Mamãe.
241
00:08:48,774 --> 00:08:50,851
Porque a mamãe odeia alegria. É por isso.
242
00:08:50,876 --> 00:08:51,895
[Veronica] Vamos, meninas.
243
00:08:51,919 --> 00:08:53,504
Pegue essas máscaras, pegue essas bolsas.
244
00:08:53,546 --> 00:08:55,089
Temos que ir. Venha, venha, venha.
245
00:08:55,131 --> 00:08:58,008
[Música animada]
246
00:08:58,050 --> 00:09:02,763
♪♪
247
00:09:02,805 --> 00:09:06,358
Kev, o que você fez com nosso caminhão?
248
00:09:06,976 --> 00:09:08,162
Nada.
249
00:09:09,228 --> 00:09:11,686
Apenas novos aros e um som estereofônico.
250
00:09:13,274 --> 00:09:17,778
♪♪
251
00:09:17,820 --> 00:09:20,858
Bang. [risos]
252
00:09:21,240 --> 00:09:22,533
Você vê como eu caí?
253
00:09:22,895 --> 00:09:24,287
No entanto, meio que doeu.
254
00:09:25,139 --> 00:09:26,596
[Liz] Depois de soldar
o vazamento debaixo da pia,
255
00:09:26,620 --> 00:09:28,330
você pode consertar o banheiro?
256
00:09:28,372 --> 00:09:29,558
Está fazendo uma daquelas coisas
onde a água continua correndo.
257
00:09:29,582 --> 00:09:30,958
[Debbie] Claro.
258
00:09:31,000 --> 00:09:32,727
E também, a lâmpada
na geladeira está fora.
259
00:09:32,751 --> 00:09:34,295
Você pode mudar isso?
260
00:09:35,069 --> 00:09:36,672
Você quer me pagar para
trocar uma lâmpada?
261
00:09:36,714 --> 00:09:39,276
Mm-hmm. Óh, e
o chuveiro não está drenando.
262
00:09:39,300 --> 00:09:40,777
- Provavelmente uma obstrução de cabelo. Desculpa.
- [telefone zumbindo]
263
00:09:40,801 --> 00:09:42,279
- Oh, um monte de maçanetas estão soltas.
- _
264
00:09:42,303 --> 00:09:44,013
Você pode dar a volta e
apertar todos eles?
265
00:09:44,038 --> 00:09:45,322
- [Debbie] Merda.
- Oh, eu tenho esse estridente ...
266
00:09:45,347 --> 00:09:47,266
Você pode simplesmente dizer não.
267
00:09:47,308 --> 00:09:50,060
- Ah não. Eu posso fazer isso.
- [Liz] Oh, ok.
268
00:09:50,102 --> 00:09:51,604
Além disso, há alguns buracos
269
00:09:51,645 --> 00:09:53,745
na parede do mestre
quarto que precisa de remendos.
270
00:09:54,284 --> 00:09:56,567
Oh, também, eu tenho estado
morrendo de vontade de montar a TV
271
00:09:56,609 --> 00:09:58,152
na sala de estar, se você não se importa.
272
00:09:58,194 --> 00:10:00,057
Mas as paredes são finas, então
apenas ... cuidado com a broca.
273
00:10:00,628 --> 00:10:02,255
- Você conseguiu tudo isso?
- [Debbie] Sim.
274
00:10:02,531 --> 00:10:05,576
Ótimo. Certo, preciso trabalhar.
275
00:10:05,634 --> 00:10:08,637
Por favor, use sua máscara o dia todo, por favor.
276
00:10:08,662 --> 00:10:09,997
E quando você terminar,
277
00:10:10,039 --> 00:10:11,266
você pode apenas puxar o
porta fechada atrás de você.
278
00:10:11,290 --> 00:10:12,750
- Ele será bloqueado automaticamente.
- Ótimo.
279
00:10:12,791 --> 00:10:13,940
E, uh,
280
00:10:15,019 --> 00:10:16,687
posso tirar uma foto para o Instagram?
281
00:10:16,712 --> 00:10:19,507
Meu grupo de mulheres que lésbicas vai virar.
282
00:10:19,548 --> 00:10:20,807
Claro, sim.
283
00:10:21,383 --> 00:10:23,385
Tens alguma coisa
sexy você pode segurar?
284
00:10:27,056 --> 00:10:30,135
Ai meu deus isso é tão
quente. Tudo bem, uau!
285
00:10:30,331 --> 00:10:33,020
- [furadeira zumbindo]
- [rindo] Oh, uau.
286
00:10:33,062 --> 00:10:35,731
[rindo] Tudo bem, ótimo.
287
00:10:35,773 --> 00:10:37,149
Obrigado. Tenha um ótimo dia.
288
00:10:37,191 --> 00:10:38,885
[Debbie] Sim, você também.
289
00:10:41,237 --> 00:10:44,240
[Música animada]
290
00:10:44,265 --> 00:10:46,518
[zomba] Vamos, rapazes.
291
00:10:46,543 --> 00:10:51,423
♪♪
292
00:10:51,448 --> 00:10:53,440
_
293
00:10:59,255 --> 00:11:02,216
E isso, Franny querida,
é como sua mãe
294
00:11:02,241 --> 00:11:03,534
Foi concebido.
295
00:11:03,592 --> 00:11:04,552
Ok, garoto.
296
00:11:04,593 --> 00:11:05,886
Obrigado pelo seu
297
00:11:05,928 --> 00:11:08,055
conversa desafiadora intelectualmente.
298
00:11:08,080 --> 00:11:09,623
Vá buscá-los lá.
299
00:11:09,648 --> 00:11:10,875
E lembre-se, sempre
dê o primeiro soco.
300
00:11:10,900 --> 00:11:13,110
[Franny] esta não é minha escola.
301
00:11:15,167 --> 00:11:16,397
Sim é.
302
00:11:16,438 --> 00:11:19,233
É a escola chamada
depois da escritora negra.
303
00:11:19,673 --> 00:11:22,721
[Franny] Eu vou para a Maya
Angelou Elementary.
304
00:11:27,170 --> 00:11:28,546
A poetisa, Maya ...
305
00:11:30,494 --> 00:11:31,792
Não sei para onde.
306
00:11:32,276 --> 00:11:35,124
Uh, então é uma prosa velha e chata para você.
307
00:11:35,149 --> 00:11:36,956
Vá em frente. [Risos]
308
00:11:39,519 --> 00:11:40,645
[suavemente] Foda-se.
309
00:11:43,632 --> 00:11:44,651
[normalmente] Ah, que diabos.
310
00:11:44,675 --> 00:11:46,300
As escolas são todas sortudas de qualquer maneira.
311
00:11:46,468 --> 00:11:49,557
Vamos pegar alguns
experiência do mundo real.
312
00:11:49,805 --> 00:11:51,974
Hoje é Take Your
Neto para o dia de trabalho.
313
00:11:51,999 --> 00:11:53,659
- Você gosta disso?
- Sim.
314
00:11:53,684 --> 00:11:55,352
Eu apenas inventei isso. Vamos.
315
00:11:58,272 --> 00:12:00,274
[sirene uivando ao longe]
316
00:12:00,316 --> 00:12:02,300
- [Ridgeley] Gallagher!
- [Carl] Sim, senhor.
317
00:12:03,276 --> 00:12:04,695
Como está o oficial Tipping?
318
00:12:04,737 --> 00:12:07,573
Suporte de vida. 60/40 de chance de recuperação.
319
00:12:07,716 --> 00:12:08,854
Porra.
320
00:12:09,325 --> 00:12:11,952
Arranjou um novo parceiro para você.
Tente não matar esse aqui!
321
00:12:11,994 --> 00:12:13,378
Sargento James!
322
00:12:14,815 --> 00:12:16,081
Ei, Billie!
323
00:12:16,534 --> 00:12:18,751
Merda,
324
00:12:18,792 --> 00:12:21,440
você realmente se parece com Billie Eilish.
325
00:12:22,112 --> 00:12:25,049
Hã. Bem, o que você diz, Billie?
326
00:12:25,074 --> 00:12:26,618
Devemos molhar nossos paus?
327
00:12:26,971 --> 00:12:29,221
- Sim, senhora.
- Mm-kay.
328
00:12:33,810 --> 00:12:36,810
Abra finalmente, abra finalmente!
329
00:12:36,852 --> 00:12:40,427
Graças ao todo-poderoso prefeito,
estamos finalmente abertos.
330
00:12:43,359 --> 00:12:46,036
Ei, bêbados! Erguer-se.
331
00:12:47,316 --> 00:12:48,942
[Kermit] Os bares estão oficialmente abertos de novo?
332
00:12:49,048 --> 00:12:50,549
Até que haja outro pico de casos.
333
00:12:50,574 --> 00:12:51,950
Dou duas semanas, no máximo.
334
00:12:51,992 --> 00:12:54,466
Tudo bem, olhe. Vejo?
335
00:12:55,537 --> 00:12:57,706
Minhas meninas têm Little Miss South Side
336
00:12:57,748 --> 00:12:59,341
escrito em seus rostos.
337
00:12:59,625 --> 00:13:02,503
Bem, aquele, de qualquer maneira.
Ela é especial.
338
00:13:02,561 --> 00:13:04,897
Quem, Gemma? Sim, ela é.
339
00:13:04,922 --> 00:13:07,591
Kev, ambos são especiais.
340
00:13:07,633 --> 00:13:09,760
Gemma é um pouco mais especial.
341
00:13:09,802 --> 00:13:11,303
O que é Little Miss South Side?
342
00:13:11,345 --> 00:13:13,180
É o lado sul
Better Business Bureau's
343
00:13:13,222 --> 00:13:15,849
concurso anual para encontrar um rosto
por toda a publicidade deles,
344
00:13:15,891 --> 00:13:18,185
um rosto que mostra esperança e promessa.
345
00:13:18,227 --> 00:13:20,275
Faz você esquecer
o saque e o gás lacrimogêneo.
346
00:13:20,396 --> 00:13:23,150
Uma cara que te dá vontade
gastar dinheiro na comunidade.
347
00:13:23,595 --> 00:13:25,943
Acho que Gayle King era
Pequena Senhorita South Side.
348
00:13:25,984 --> 00:13:28,821
- E talvez Shelly Obama.
- Oh.
349
00:13:29,362 --> 00:13:30,780
[porta abre]
350
00:13:32,324 --> 00:13:34,552
Uma caixa de mistura de brownie vencida.
351
00:13:34,868 --> 00:13:36,829
Pegue um Schlitz e meu
pagamento, ple ... hey.
352
00:13:36,870 --> 00:13:38,615
Jesus Cristo, Kev.
353
00:13:38,818 --> 00:13:40,058
O que há com a ereção gigante
354
00:13:40,082 --> 00:13:41,583
e aquelas calças de banana horríveis?
355
00:13:41,608 --> 00:13:43,527
[risos] É o meu rolo de dinheiro.
356
00:13:43,602 --> 00:13:45,062
Novidade que estou experimentando.
357
00:13:45,087 --> 00:13:47,089
Mostre às pessoas o quão rico eu
estou sem dizer nada
358
00:13:47,131 --> 00:13:49,550
porque V não permite
para eu anunciá-lo em voz alta.
359
00:13:49,591 --> 00:13:51,218
Ela é a top dom em
seu casamento, então.
360
00:13:51,260 --> 00:13:52,771
Certo.
361
00:13:53,429 --> 00:13:55,055
Você quer diluir seu rolo de dinheiro
362
00:13:55,097 --> 00:13:56,390
para nosso revendedor de brownie, por favor?
363
00:13:56,432 --> 00:13:57,891
E não estique essas coisas.
364
00:13:57,933 --> 00:13:59,518
Você vai devolvê-los amanhã.
365
00:13:59,560 --> 00:14:01,348
Ei quanto custou
366
00:14:01,373 --> 00:14:03,147
usar aquela merda de ginástica ao lado?
367
00:14:03,527 --> 00:14:05,733
KevFit? $ 20 por sessão.
368
00:14:05,774 --> 00:14:07,943
Assinatura vitalícia para um Bitcoin.
369
00:14:07,968 --> 00:14:09,803
Tem muitos compradores nisso, não é?
370
00:14:09,957 --> 00:14:12,589
$ 10 por sessão para amigos e família.
371
00:14:12,614 --> 00:14:14,259
Bem, existem dez caixas
aqui por 2 dólares cada
372
00:14:14,283 --> 00:14:18,579
então ... me inscreva para duas sessões.
373
00:14:18,620 --> 00:14:19,997
Desde quando você treina?
374
00:14:20,038 --> 00:14:21,770
Desde que me casei com um shamer.
375
00:14:21,795 --> 00:14:23,685
Você sabe que Ian pensa que ele é
o homem no relacionamento
376
00:14:23,709 --> 00:14:26,211
só porque ele gruda em mim
e posso fazer alguns bíceps?
377
00:14:26,379 --> 00:14:28,839
Quer dizer, claramente, eu sou o cara.
378
00:14:28,881 --> 00:14:31,091
Mas imagine se eu for bombar
um pouco de ferro sabe,
379
00:14:31,133 --> 00:14:32,715
deixar mais claro que ...
380
00:14:33,927 --> 00:14:36,622
[gagueja] Mais claro pra caralho.
381
00:14:37,473 --> 00:14:39,933
Kev, de onde vem o dinheiro
as vendas de maconha na semana passada?
382
00:14:39,975 --> 00:14:41,703
Não está no cofre, e
o cara do licor está chegando.
383
00:14:41,727 --> 00:14:43,455
Não me senti confortável
deixando no cofre
384
00:14:43,479 --> 00:14:45,939
porque é o primeiro
lugares onde os ladrões iriam olhar.
385
00:14:45,981 --> 00:14:47,147
Então...
386
00:14:50,652 --> 00:14:53,201
é como um cofrinho, mas é um barril.
387
00:14:53,864 --> 00:14:55,155
É um banco keggy.
388
00:14:56,365 --> 00:14:58,387
Você tem empurrado nosso dinheiro do pote
389
00:14:58,412 --> 00:14:59,795
em um barril sob o bar?
390
00:14:59,828 --> 00:15:00,829
Claro que não.
391
00:15:00,871 --> 00:15:02,664
O lucro líquido está no barril,
392
00:15:02,722 --> 00:15:04,349
o dinheiro para Frank fazer coletas
393
00:15:04,374 --> 00:15:05,584
está na almofada do banco,
394
00:15:05,626 --> 00:15:06,936
e o dinheiro para pagar o cara do licor
395
00:15:06,960 --> 00:15:09,045
está em um envelope colado
debaixo da mesa de bilhar.
396
00:15:09,338 --> 00:15:11,507
Você não pode estar escondendo nosso
dinheiro em todo o bar.
397
00:15:11,548 --> 00:15:13,217
Você não pode simplesmente colocá-lo em um banco?
398
00:15:13,258 --> 00:15:14,927
Os bancos são licenciados pelos federais,
399
00:15:14,968 --> 00:15:18,276
mas a maconha não é legal nacionalmente,
para que os bancos não aceitem dinheiro do pote.
400
00:15:18,572 --> 00:15:20,157
Achei que dinheiro era dinheiro.
401
00:15:20,182 --> 00:15:21,964
[Mickey] Eles vão aceitar se
você apenas o lava primeiro.
402
00:15:23,901 --> 00:15:26,163
Basta trocar por fichas
no Indian Casino,
403
00:15:26,188 --> 00:15:27,791
alguns coquetéis grátis
por algumas horas,
404
00:15:27,815 --> 00:15:28,816
então as fichas de dinheiro saem.
405
00:15:28,841 --> 00:15:30,218
Dinheiro limpo.
406
00:15:34,597 --> 00:15:36,156
Tudo certo. Hora de ir se engolir.
407
00:15:36,198 --> 00:15:37,432
Swole?
408
00:15:38,128 --> 00:15:40,577
Swole. Like swole.
409
00:15:40,619 --> 00:15:41,787
[musica rock]
410
00:15:41,829 --> 00:15:43,330
Eh, foda-se, Caco.
411
00:15:43,372 --> 00:15:45,165
♪♪
412
00:15:45,207 --> 00:15:47,334
[boca palavra]
413
00:15:47,376 --> 00:15:50,170
♪♪
414
00:15:50,212 --> 00:15:51,255
[scanner emite um sinal sonoro]
415
00:15:51,296 --> 00:15:53,382
[conversa indistinta]
416
00:15:53,407 --> 00:15:57,119
♪♪
417
00:15:57,177 --> 00:15:58,971
Ei, há quanto tempo vocês dois estão casados?
418
00:15:59,012 --> 00:16:01,265
- [George] Cerca de 14 ...
- [Doris] 15.
419
00:16:01,306 --> 00:16:03,768
- [George] 15 anos.
- [Ian] Uh-huh.
420
00:16:04,184 --> 00:16:05,644
Vocês poderiam se considerar
421
00:16:05,686 --> 00:16:06,704
iguais no relacionamento?
422
00:16:06,728 --> 00:16:08,397
- [George] Sim.
- [Doris] De jeito nenhum.
423
00:16:08,438 --> 00:16:11,024
[George] Que porra é essa, Doris?
Eu faço merda pela casa.
424
00:16:11,066 --> 00:16:13,379
[Doris] O quê, jogue um prato
na máquina de lavar louça uma vez por semana?
425
00:16:14,128 --> 00:16:16,505
Sim, eu levo o lixo para fora. Eu conserto coisas.
426
00:16:16,530 --> 00:16:18,926
- Posso consertar o que você consertou?
- Oh ...
427
00:16:18,951 --> 00:16:20,778
[Doris] Um homem pensa se
ele traz para casa um cheque de pagamento
428
00:16:20,803 --> 00:16:23,203
e, eu não sei, corta o
gramado de vez em quando
429
00:16:23,258 --> 00:16:25,138
que ele pode jogar o seu
pés na frente da TV
430
00:16:25,163 --> 00:16:26,621
e encerrar o dia.
431
00:16:26,646 --> 00:16:29,376
Enquanto isso, sua esposa faz o
mesma merda no trabalho por menos pagamento
432
00:16:29,418 --> 00:16:31,354
e ainda tem que pegar depois
seu marido quando ela vai para casa.
433
00:16:31,378 --> 00:16:32,880
- Isso é treta.
- Mesmo?
434
00:16:32,921 --> 00:16:34,339
Sim.
435
00:16:34,381 --> 00:16:35,567
[Doris] eu fui levar
cuidar da minha mãe em Ohio
436
00:16:35,591 --> 00:16:36,550
quando ela pegou o vírus.
437
00:16:36,592 --> 00:16:37,788
Voltou.
438
00:16:37,813 --> 00:16:39,720
George não tinha feito o
lavanderia por um mês.
439
00:16:39,761 --> 00:16:41,054
Diga a ele o que aconteceu.
440
00:16:42,264 --> 00:16:43,807
[George] Estou com uma erupção cutânea nas bolas.
441
00:16:43,849 --> 00:16:46,435
- [Doris] De reutilizar sua cueca.
- [George] Reutilizando minha calcinha.
442
00:16:47,014 --> 00:16:50,981
Mulheres realizaram $ 1 1/2 trilhão
no trabalho doméstico não remunerado no ano passado.
443
00:16:51,023 --> 00:16:52,357
Portanto, a resposta é não, Red.
444
00:16:52,399 --> 00:16:54,318
Duas pessoas nunca são
igual em um relacionamento.
445
00:16:54,359 --> 00:16:56,522
A mulher sempre faz mais.
446
00:16:56,945 --> 00:16:58,905
Querida, ele é gay. Ambos são homens.
447
00:17:00,240 --> 00:17:02,326
Gênero é social
construir, mas obrigado.
448
00:17:02,367 --> 00:17:04,161
[Doris] Não. Uma de vocês é a mulher.
449
00:17:04,436 --> 00:17:06,702
Quem cozinha mais ou
limpando, você ou seu marido?
450
00:17:06,872 --> 00:17:08,332
Nenhum de nós.
451
00:17:08,373 --> 00:17:09,434
[Doris] Quem fornece
mais suporte emocional?
452
00:17:09,458 --> 00:17:10,718
Não sei o que é.
453
00:17:11,084 --> 00:17:12,395
- [Doris] Crianças para cuidar?
- Não.
454
00:17:12,419 --> 00:17:14,421
Ah, vê? Lá. É igual a.
455
00:17:15,319 --> 00:17:16,423
[Doris] Vocês dois têm empregos?
456
00:17:16,686 --> 00:17:18,258
Uh, Mickey? Ish.
457
00:17:18,479 --> 00:17:19,563
Quem ganha mais dinheiro?
458
00:17:22,029 --> 00:17:23,113
Ele faz.
459
00:17:23,223 --> 00:17:25,342
Você trabalha mais por menos dinheiro?
460
00:17:25,641 --> 00:17:27,100
Tenho novidades para você, querida.
461
00:17:27,142 --> 00:17:28,358
Você é a mulher.
462
00:17:28,692 --> 00:17:31,654
[riso]
463
00:17:34,107 --> 00:17:35,624
Atrial septal ...
464
00:17:35,649 --> 00:17:38,757
[médico] Defeito do septo atrial.
Um buraco no coração do seu bebê.
465
00:17:39,988 --> 00:17:41,585
É uma ameaça à vida?
466
00:17:42,074 --> 00:17:44,868
Sob circunstâncias normais,
Não imediatamente,
467
00:17:44,910 --> 00:17:46,411
mas existem riscos.
468
00:17:46,453 --> 00:17:48,622
- Como o quê?
- Insuficiência cardíaca.
469
00:17:48,664 --> 00:17:50,874
- Jesus.
- Oh meu Deus.
470
00:17:51,294 --> 00:17:53,588
Será que vai fechar no seu
à medida que ele envelhece?
471
00:17:53,669 --> 00:17:55,462
[médico] Infelizmente, não.
472
00:17:55,504 --> 00:17:58,590
Há uma abertura no
agenda cirúrgica terça-feira.
473
00:17:58,632 --> 00:18:00,509
Vamos ao quadrado
afastado com um plano de pagamento.
474
00:18:00,550 --> 00:18:03,274
- Plano de pagamento?
- [médico] Pelo seu copagamento.
475
00:18:03,862 --> 00:18:05,094
De quanto estamos falando?
476
00:18:05,119 --> 00:18:07,324
- Não importa, Brad.
- [Brad] Quanto?
477
00:18:07,349 --> 00:18:08,684
[médico] Sua seguradora
478
00:18:08,725 --> 00:18:11,001
precisará fornecer uma estimativa adequada.
479
00:18:11,344 --> 00:18:12,746
Faça uma estimativa para nós.
480
00:18:12,771 --> 00:18:15,399
[médico] Bem, assumindo
sem complicações,
481
00:18:15,440 --> 00:18:18,626
seu copagamento básico
pode ser em torno de $ 65.000.
482
00:18:19,149 --> 00:18:20,737
Oh, meu Deus, o quê?
483
00:18:21,134 --> 00:18:24,649
Espere, eles precisam chegar a $ 65.000
484
00:18:24,674 --> 00:18:26,009
antes de terça?
485
00:18:26,034 --> 00:18:27,911
Bem, com o plano de pagamento ...
486
00:18:27,936 --> 00:18:29,930
Assim, eles podem salvar seus filhos em layaway.
487
00:18:29,955 --> 00:18:31,331
[Cami] Mascare, Tami.
488
00:18:31,373 --> 00:18:32,642
Bem, como ela deve
para ver como estou chateado
489
00:18:32,666 --> 00:18:33,667
se ela não pode ver meu rosto?
490
00:18:33,709 --> 00:18:35,686
Quer dizer, o bebê deles está morrendo.
491
00:18:35,711 --> 00:18:37,579
[médico] Ele ainda não está morrendo.
492
00:18:37,604 --> 00:18:40,315
Se ele fosse, o hospital
teria que tratá-lo
493
00:18:40,340 --> 00:18:42,300
independentemente da sua capacidade de pagamento.
494
00:18:42,342 --> 00:18:43,962
Então são 65 mil?
495
00:18:44,136 --> 00:18:46,346
Ou você pode esperar até que ele esteja quase morto.
496
00:18:46,371 --> 00:18:48,469
Pare, Tami.
497
00:18:50,392 --> 00:18:53,353
Música animada tocando
498
00:18:53,395 --> 00:18:55,313
♪♪
499
00:18:55,989 --> 00:18:58,567
Minha função mais importante no Alibi
500
00:18:58,608 --> 00:19:02,107
é obter o melhor
produto com o menor preço
501
00:19:02,132 --> 00:19:05,427
então tia Kev e tio V podem
vendê-lo com uma marcação massiva.
502
00:19:07,701 --> 00:19:09,578
[sinos]
503
00:19:09,751 --> 00:19:11,848
_
504
00:19:15,167 --> 00:19:18,128
Nota lateral ... aprenda um
poucas palavras de armênio.
505
00:19:18,170 --> 00:19:21,298
Eles comandam o submundo, e
eles apreciam o esforço.
506
00:19:21,339 --> 00:19:24,509
Agora, a chave para qualquer negociação
507
00:19:24,551 --> 00:19:27,637
é definir sua meta
e para mantê-lo.
508
00:19:28,155 --> 00:19:30,532
- Qual é o seu número favorito?
- Sete.
509
00:19:30,708 --> 00:19:32,350
Oof. É baixo.
510
00:19:32,392 --> 00:19:34,728
Mas vai ser um bom
teste de sua aptidão.
511
00:19:34,770 --> 00:19:38,505
Agora, quando eu te pedir um
pergunta, você diz, "Sete."
512
00:19:39,714 --> 00:19:42,550
Não pareça zangado, mas fale com firmeza.
513
00:19:45,297 --> 00:19:49,718
_
514
00:19:49,743 --> 00:19:54,164
Milímetros. O que você quer, Frank?
515
00:19:54,222 --> 00:19:56,099
Dez onças do seu melhor, senhora.
516
00:19:56,124 --> 00:19:57,584
Mm-hmm.
517
00:20:02,794 --> 00:20:04,591
E quem é esse?
518
00:20:04,633 --> 00:20:07,161
Este? Esta é minha neta
519
00:20:07,544 --> 00:20:11,556
Ela pode te dizer o exato
valor de atacado por grama
520
00:20:11,598 --> 00:20:13,934
de qualquer tipo de maconha disponível.
521
00:20:14,131 --> 00:20:15,520
Savant total.
522
00:20:16,495 --> 00:20:18,080
Qual é o seu nome, garota?
523
00:20:18,105 --> 00:20:22,169
Uh, idiota sábio. Forte
dificuldades de aprendizagem.
524
00:20:22,194 --> 00:20:25,237
Não sabe nada que tem
a ver com a avaliação do pote.
525
00:20:25,278 --> 00:20:26,488
[risos]
526
00:20:26,530 --> 00:20:29,286
Ela é como Rain Man, só uma garota.
527
00:20:30,314 --> 00:20:31,816
Ela é Rain Girl.
528
00:20:32,869 --> 00:20:34,778
Oh, doce Jesus.
529
00:20:37,124 --> 00:20:40,502
- É aquele...
- Mãe Sativa Peruana.
530
00:20:40,544 --> 00:20:44,339
Bem, o Peru teve uma primavera úmida,
mas se é isso que você tem.
531
00:20:44,381 --> 00:20:45,981
Franny, o que você acha?
532
00:20:47,467 --> 00:20:49,520
- Sete.
- [Sra. Grigoryan] [zomba]
533
00:20:50,780 --> 00:20:52,692
Você está brincando comigo.
534
00:20:53,348 --> 00:20:56,583
Os clientes pagam 11 por grama.
535
00:20:57,018 --> 00:20:58,294
Franny?
536
00:20:59,771 --> 00:21:02,364
- Sete.
- [risos]
537
00:21:04,575 --> 00:21:06,444
Devemos nos comprometer? Talvez...
538
00:21:06,486 --> 00:21:08,528
Sete, sete!
539
00:21:09,364 --> 00:21:10,637
[pisa]
540
00:21:11,449 --> 00:21:13,067
Parece que são sete.
541
00:21:13,579 --> 00:21:15,665
Ou ... nós caminhamos.
542
00:21:20,622 --> 00:21:23,003
[Leesie] Minha filosofia
não está errado é muito pequeno
543
00:21:23,044 --> 00:21:24,671
para um policial acertar.
544
00:21:24,696 --> 00:21:25,926
Como esse filho da puta.
545
00:21:25,951 --> 00:21:27,900
Arturro sabe que não é
vou atravessar a estrada
546
00:21:27,924 --> 00:21:30,218
antes que a luz acenda, mas
ele ainda começa sua jornada
547
00:21:30,260 --> 00:21:32,114
depois de "não andar" começa a piscar.
548
00:21:32,596 --> 00:21:34,365
Razões pelas quais ele está em um
cadeira de rodas para começar
549
00:21:34,389 --> 00:21:36,367
é porque ele começou
cruzando tarde demais uma década atrás.
550
00:21:36,391 --> 00:21:38,833
Foi atingido por um varredor de rua. [suspira]
551
00:21:39,194 --> 00:21:41,401
- O filho da puta nunca aprende.
- [sirene grita]
552
00:21:41,426 --> 00:21:43,315
Ei, Arturro.
553
00:21:43,372 --> 00:21:45,041
Deixe-me ajudá-lo, cara.
554
00:21:45,066 --> 00:21:48,528
Oficiais, estou indo o mais rápido que posso.
555
00:21:48,570 --> 00:21:53,049
Não vá mais rápido, vá mais cedo.
556
00:21:53,074 --> 00:21:54,716
O que? O que?
557
00:21:56,044 --> 00:21:57,889
Tudo bem, agora você tem seu paraplégico
558
00:21:57,913 --> 00:21:59,573
bunda de volta para o lado da estrada
559
00:21:59,598 --> 00:22:01,141
e você fica aqui
560
00:22:01,166 --> 00:22:03,755
até o pequeno, branco
cara pisca para você.
561
00:22:03,919 --> 00:22:05,128
O que? Isto é...
562
00:22:05,170 --> 00:22:07,723
Eu disse para ficar, filho da puta. Apenas fique.
563
00:22:08,882 --> 00:22:11,208
Sim. Fique, filho da puta.
564
00:22:16,807 --> 00:22:19,267
[carrilhão de telefone]
565
00:22:25,970 --> 00:22:28,835
_
566
00:22:28,860 --> 00:22:30,004
[Debbie] São só lanches, pessoal.
567
00:22:30,028 --> 00:22:31,392
Vamos.
568
00:22:32,603 --> 00:22:34,741
Oh meu Deus.
569
00:22:35,063 --> 00:22:36,384
Foda-se esses caras.
570
00:22:40,163 --> 00:22:43,750
- [telefone tocando]
- Sim.
571
00:22:43,792 --> 00:22:45,252
Ei, onde você esteve?
572
00:22:45,293 --> 00:22:46,795
Desculpe, estou ocupado. E aí?
573
00:22:46,836 --> 00:22:48,272
[Debbie] Você tem comida em casa?
574
00:22:48,296 --> 00:22:50,216
Eu preciso que você execute alguns
lanches para a escola da franny.
575
00:22:50,257 --> 00:22:51,591
Bem, eu não estou em casa.
576
00:22:51,633 --> 00:22:53,233
Quer dizer, eu acho que
poderia correr para a loja.
577
00:22:53,260 --> 00:22:54,671
Deixa pra lá. Será muito tarde.
578
00:22:55,178 --> 00:22:57,931
Vou pegar emprestado um pouco de comida
da casa do meu cliente.
579
00:22:57,973 --> 00:22:59,531
Pegue-me no caminho.
580
00:23:00,976 --> 00:23:02,227
Eu posso te ajudar a relaxar.
581
00:23:02,269 --> 00:23:03,353
Não, não posso.
582
00:23:03,395 --> 00:23:05,355
Eu tenho que levar esses lanches para a escola,
583
00:23:05,397 --> 00:23:06,273
e depois tenho que ir à loja
584
00:23:06,314 --> 00:23:08,108
e substitua o que eu peguei,
585
00:23:08,149 --> 00:23:09,418
e então eu tenho que voltar
aqui e terminar todo esse trabalho.
586
00:23:09,442 --> 00:23:10,902
[Sandy] Cara, ok. Poderíamos ...
587
00:23:10,944 --> 00:23:12,612
bater os dedos no caminho.
588
00:23:12,654 --> 00:23:14,072
Vai ajudar, eu prometo.
589
00:23:14,097 --> 00:23:15,348
Não.
590
00:23:15,373 --> 00:23:17,092
Bem. Onde você está?
591
00:23:17,117 --> 00:23:18,076
Sim?
592
00:23:18,118 --> 00:23:19,338
Uh ...
593
00:23:19,803 --> 00:23:21,471
Parker e Sandusky.
594
00:23:21,496 --> 00:23:22,765
O que diabos você está fazendo aí?
595
00:23:22,789 --> 00:23:23,908
[bips do telefone]
596
00:23:25,112 --> 00:23:27,794
[musica rock]
597
00:23:27,836 --> 00:23:32,799
♪♪
598
00:23:43,476 --> 00:23:45,208
Droga. Vai travar.
599
00:23:47,280 --> 00:23:52,243
♪♪
600
00:23:57,822 --> 00:24:00,741
[conversa indistinta]
601
00:24:05,031 --> 00:24:06,450
Foda-se.
602
00:24:08,268 --> 00:24:09,686
♪ Eu tenho um ... Eu tenho um ... ♪
603
00:24:09,711 --> 00:24:12,088
♪ Querida, eu tenho muito dinheiro ♪
604
00:24:12,130 --> 00:24:14,341
♪ Total ... muito dinheiro ♪
605
00:24:14,382 --> 00:24:16,968
♪ Muito dinheiro
todo ... muito dinheiro ♪
606
00:24:17,010 --> 00:24:19,512
- K-Ball?
- [Kev] E aí, tudo bem?
607
00:24:19,554 --> 00:24:22,015
Ei, o que você fez com sua caminhonete?
608
00:24:22,057 --> 00:24:23,284
Oh, do que você está falando, cara?
609
00:24:23,308 --> 00:24:25,525
As rodas, o baixo estrondoso?
610
00:24:25,910 --> 00:24:27,620
Ganhando um pouco de dinheiro agora.
611
00:24:27,645 --> 00:24:28,603
OK.
612
00:24:28,628 --> 00:24:30,148
Eu ficaria e jogaria com vocês
613
00:24:30,190 --> 00:24:32,525
mas eu tenho que levar isso
dinheiro para o Casino Indiano
614
00:24:32,567 --> 00:24:33,869
e lave-o.
615
00:24:34,085 --> 00:24:35,503
Leve isso para o banco.
616
00:24:35,528 --> 00:24:36,988
Esses fiandeiros de ouro que tenho vindo
617
00:24:37,030 --> 00:24:38,341
não vão pagar por si próprios,
você sabe o que eu estou dizendo?
618
00:24:38,365 --> 00:24:39,699
- Este homem.
- [Kev] [risos]
619
00:24:39,741 --> 00:24:42,285
Tudo bem, pessoal. Respeito louco.
620
00:24:42,327 --> 00:24:44,496
['Bron] Legal. Ficar acordado.
621
00:24:44,537 --> 00:24:46,706
♪ Eu tenho muito dinheiro ♪
622
00:24:46,748 --> 00:24:49,709
♪ Total ... muito dinheiro ♪
623
00:24:49,751 --> 00:24:52,212
Caramba cara. Caminhão Baller.
624
00:24:52,253 --> 00:24:53,731
Isso que bom velho
puxando bootstrap
625
00:24:53,755 --> 00:24:54,881
vai fazer por você.
626
00:24:54,923 --> 00:24:56,518
Começou com um bar e um sonho.
627
00:24:56,925 --> 00:24:59,969
Agora eu sou dono do bar e
um dispensário e um ginásio
628
00:25:00,011 --> 00:25:01,679
tudo sob o mesmo teto.
629
00:25:01,916 --> 00:25:04,099
Você deve parar em algum tempo. O Álibi.
630
00:25:04,140 --> 00:25:06,768
Te dar um desconto seu
sendo do bairro.
631
00:25:06,810 --> 00:25:09,775
Ugh. Cara, ele tem um tesão.
632
00:25:10,432 --> 00:25:12,982
Não. Oh, isso? Não, esse é o meu rolo de dinheiro.
633
00:25:13,024 --> 00:25:15,860
Oh, legal, legal.
634
00:25:15,902 --> 00:25:17,821
- Podemos ter isso?
- Hmm?
635
00:25:17,862 --> 00:25:19,197
[cliques de arma]
636
00:25:19,239 --> 00:25:21,861
Ah não.
637
00:25:22,452 --> 00:25:24,245
[caixa] Cinco dólares par.
638
00:25:27,138 --> 00:25:28,431
Que merda é essa?
639
00:25:28,456 --> 00:25:29,600
Ah voce sabe. Somente
alguns donuts em pó ...
640
00:25:29,624 --> 00:25:31,251
Não não não. Foda-se o café e os donuts.
641
00:25:31,292 --> 00:25:32,603
Não, você tem que tratar
seu corpo como um templo.
642
00:25:32,627 --> 00:25:34,212
Veja.
643
00:25:34,254 --> 00:25:36,872
Red Bull para energia sustentada,
carne seca de peru para proteína,
644
00:25:36,897 --> 00:25:39,567
gingko biloba para ficar mentalmente aguçado.
645
00:25:39,592 --> 00:25:41,886
Ouça, você tem um criminoso com
um machado vindo em sua direção
646
00:25:41,911 --> 00:25:43,371
no final de um longo dia,
647
00:25:43,396 --> 00:25:44,697
você não quer lutar para lembrar
648
00:25:44,722 --> 00:25:46,469
que lado do seu corpo
você mantém sua arma apontada.
649
00:25:47,513 --> 00:25:49,349
Agora vamos embora. Você pode ter alguns dos meus.
650
00:25:49,602 --> 00:25:50,860
Espere, uh ...
651
00:25:54,858 --> 00:25:56,993
[Leesie] O que é você
fazendo, Gallagher? Vamos lá!
652
00:25:57,527 --> 00:25:58,862
Não pagamos por merda nenhuma.
653
00:25:58,903 --> 00:26:00,655
O que eles vão
fazer, chamar a polícia para nós?
654
00:26:00,697 --> 00:26:01,906
[despacho] Temos um 1080
655
00:26:01,948 --> 00:26:03,300
no lado norte do Lincoln Park.
656
00:26:03,324 --> 00:26:04,760
Todos os oficiais disponíveis no local.
657
00:26:04,784 --> 00:26:06,244
1080. O que é isso, uma perseguição de carro?
658
00:26:06,286 --> 00:26:08,371
Sim. Vamos lá.
659
00:26:08,810 --> 00:26:10,832
Ei ei. Por que você está andando de espingarda?
660
00:26:10,891 --> 00:26:12,350
O que? Você quer que eu dirija?
661
00:26:12,375 --> 00:26:13,293
Bem, você não vai aprender nada
662
00:26:13,334 --> 00:26:14,627
do banco do passageiro.
663
00:26:15,005 --> 00:26:15,962
Foda-se, sim.
664
00:26:16,004 --> 00:26:18,923
[musica rock]
665
00:26:18,965 --> 00:26:20,758
♪♪
666
00:26:20,800 --> 00:26:23,970
[uivo da sirene]
667
00:26:24,386 --> 00:26:27,097
bateria animada
668
00:26:28,333 --> 00:26:29,607
[Frank] Sete.
669
00:26:32,504 --> 00:26:34,396
- Franny?
- Sete!
670
00:26:52,451 --> 00:26:54,934
Não admira que Ian esteja sempre
de tão mau humor.
671
00:26:54,959 --> 00:26:56,836
Esqueci o quanto está trabalhando
fora golpes.
672
00:26:56,878 --> 00:26:58,966
V, tem shakes de proteína?
673
00:26:59,834 --> 00:27:02,467
Estou apenas brincando. Dê-me uma Guinness.
674
00:27:02,509 --> 00:27:05,470
Dê-me o bastão! Dê-me o bastão.
675
00:27:05,512 --> 00:27:06,721
Dá-me o taco, V.
676
00:27:06,763 --> 00:27:08,306
Santo ... Kev, o que aconteceu?
677
00:27:08,331 --> 00:27:09,624
Eu fui roubado, V.
678
00:27:09,699 --> 00:27:11,201
Eles pegaram meu bling, meu rolo de dinheiro.
679
00:27:11,226 --> 00:27:12,810
- Suas calças.
- Dignidade.
680
00:27:12,852 --> 00:27:14,896
Eles têm os alto-falantes JL TW1 de 12 polegadas
681
00:27:14,938 --> 00:27:16,064
Eu instalei no caminhão.
682
00:27:16,105 --> 00:27:18,782
- [Veronica] Como eles conseguiram isso?
- Eles levaram o caminhão.
683
00:27:20,777 --> 00:27:22,820
Por favor me diga que isso é
depois que você lavou nosso dinheiro
684
00:27:22,862 --> 00:27:24,322
e fez o depósito bancário.
685
00:27:24,347 --> 00:27:25,532
Eu poderia te dizer que ...
686
00:27:26,535 --> 00:27:28,896
- mas eu estaria mentindo.
- Kev.
687
00:27:33,206 --> 00:27:35,542
Oh, ei, amigo. Oh!
688
00:27:35,583 --> 00:27:36,977
Por que nós não, uh, continuamos com o binky
689
00:27:37,001 --> 00:27:39,546
em vez de, você sabe, metal enferrujado, hein?
690
00:27:39,587 --> 00:27:41,712
- [telefone tocando]
- [Lip] Aí está.
691
00:27:44,926 --> 00:27:47,804
Ei, é sua mãe. Ei.
692
00:27:48,613 --> 00:27:50,198
Em quanto tempo você pode vender essa bicicleta?
693
00:27:50,223 --> 00:27:51,349
[Lip] Hein?
694
00:27:51,391 --> 00:27:54,769
- O índio na garagem. Em quanto tempo?
- Bem, não está feito.
695
00:27:54,794 --> 00:27:56,205
[Tami] Eu sei, mas como
muito você poderia conseguir por isso,
696
00:27:56,229 --> 00:27:57,647
gosta, agora?
697
00:27:57,689 --> 00:27:59,793
Desacelere. O que está acontecendo?
698
00:28:00,625 --> 00:28:02,502
Ele tem um buraco no coração.
699
00:28:02,746 --> 00:28:04,404
[gagueja] O bebê?
700
00:28:04,445 --> 00:28:06,660
[Tami] Não, Brad. Sim, o bebê.
701
00:28:07,031 --> 00:28:08,408
Eles vão operar na terça
702
00:28:08,449 --> 00:28:10,243
se Brad e Cami podem provar
703
00:28:10,268 --> 00:28:11,567
eles podem cobrir o
704
00:28:11,591 --> 00:28:14,379
- Co-pagamento de $ 65.000 antes disso.
- O que?
705
00:28:14,404 --> 00:28:16,267
Papai está tentando puxar
juntos algum dinheiro,
706
00:28:16,291 --> 00:28:18,793
mas seu negócio está na cagada
desde o desligamento do COVID,
707
00:28:18,818 --> 00:28:20,462
e eu tenho alguns
mil em economia, mas ...
708
00:28:20,487 --> 00:28:22,480
Sim, não, quero dizer, eu posso
coloque o indiano no eBay,
709
00:28:22,505 --> 00:28:24,257
mas provavelmente
não venderia na terça.
710
00:28:24,299 --> 00:28:26,026
[Tami] Você acha que Debbie
venderia o caminhão dela?
711
00:28:26,050 --> 00:28:28,136
Não, considerando que é
como ela ganha a vida.
712
00:28:28,177 --> 00:28:30,138
E quanto ao resto dos Gallaghers?
O que eles têm?
713
00:28:30,269 --> 00:28:32,115
Uh, 50 dólares no fundo do esquilo
714
00:28:32,140 --> 00:28:34,017
e um armário de cereais vencidos.
715
00:28:34,058 --> 00:28:35,119
[Tami] Você está me dizendo os Gallaghers?
716
00:28:35,143 --> 00:28:36,644
não pode fazer nada aqui?
717
00:28:36,686 --> 00:28:38,730
Ok, tia Oopie é
vou penhorar algumas joias.
718
00:28:38,771 --> 00:28:40,690
Uh, Cory está doando o dinheiro que ela ganhou
719
00:28:40,732 --> 00:28:42,308
posar nua naquela escola de arte.
720
00:28:42,333 --> 00:28:44,460
Todos estão fazendo sacrifícios.
721
00:28:44,762 --> 00:28:46,463
Sim, bem, o Tamiettis
tem coisas que eles podem sacrificar,
722
00:28:46,487 --> 00:28:49,133
Tudo certo? Liam e Carl
ainda compartilham roupas íntimas.
723
00:28:49,157 --> 00:28:51,737
Olha, hum, estou nisso
com você, tudo bem?
724
00:28:51,762 --> 00:28:52,802
100%.
725
00:28:52,827 --> 00:28:55,079
Vamos ajudar Brad e Cami a descobrir.
726
00:28:55,356 --> 00:28:56,878
OK.
727
00:28:58,249 --> 00:28:59,637
É apenas...
728
00:29:00,585 --> 00:29:01,544
sim não sei
o que eles vão fazer,
729
00:29:01,586 --> 00:29:03,980
então ... [funga]
730
00:29:04,005 --> 00:29:06,257
Hum, eu tenho que voltar lá em cima,
731
00:29:06,299 --> 00:29:07,939
mas vou checar com
você daqui a pouco, ok?
732
00:29:07,967 --> 00:29:09,844
[Lip] Tudo bem. eu vou
Falo com você em breve. Tchau.
733
00:29:09,886 --> 00:29:10,928
[Tami] Tchau.
734
00:29:10,970 --> 00:29:13,931
[musica rock]
735
00:29:13,973 --> 00:29:18,936
♪♪
736
00:29:26,961 --> 00:29:28,463
Meu pulso está com cãibras.
737
00:29:28,488 --> 00:29:30,906
Eu sinto Muito. Estou muito estressado.
738
00:29:32,825 --> 00:29:35,495
E daí se ela não
colocar o maldito vestido?
739
00:29:35,536 --> 00:29:37,523
Eu preciso tirar uma foto para
Pequena Senhorita South Side.
740
00:29:38,211 --> 00:29:40,055
As meninas usam calças, Debbie.
741
00:29:40,541 --> 00:29:41,417
Tanto faz. Vamos esquecer isso.
742
00:29:41,459 --> 00:29:42,492
Ela está vindo.
743
00:29:43,172 --> 00:29:44,771
- Oi, Debbie.
- Ei.
744
00:29:44,796 --> 00:29:47,131
Desculpe, não estou a 500 pés de distância, mas ...
745
00:29:47,173 --> 00:29:49,842
Tudo bem. Não vou contar se
você não vai. [risos]
746
00:29:49,884 --> 00:29:52,178
Uh, então eu trouxe biscoitos de linhaça,
747
00:29:52,220 --> 00:29:53,846
húmus de ervilha orgânica,
748
00:29:53,888 --> 00:29:56,216
e suco verde espremido de vegetais.
749
00:29:56,241 --> 00:29:57,659
[Sandy] Você está brincando.
750
00:29:57,684 --> 00:30:00,144
- Tenho certeza que eles vão ... adorar.
- [Debbie] Mm-hmm.
751
00:30:00,186 --> 00:30:01,497
Que bom que você cumpriu o dever do lanche
752
00:30:01,521 --> 00:30:03,189
com a franny não está na escola hoje.
753
00:30:03,214 --> 00:30:04,453
Obrigado novamente.
754
00:30:04,478 --> 00:30:06,539
Espere o que? A franny não está na escola?
755
00:30:07,568 --> 00:30:08,945
[Sandy] Que porra é essa?
756
00:30:08,986 --> 00:30:11,322
[musica rock]
757
00:30:11,347 --> 00:30:13,641
Ok, enfie o nariz
este. Diga-me o que é necessário.
758
00:30:13,717 --> 00:30:16,886
♪♪
759
00:30:16,911 --> 00:30:20,250
Isso é exatamente o que eu teria escolhido.
760
00:30:20,891 --> 00:30:25,378
Vamos chamar esta receita
Little Half-Mexican Red
761
00:30:25,420 --> 00:30:26,813
Em sua honra.
762
00:30:27,966 --> 00:30:29,149
Aqui.
763
00:30:29,566 --> 00:30:32,235
Enfia o dedo mínimo aí
e embalá-lo bem e apertado.
764
00:30:32,260 --> 00:30:34,053
♪♪
765
00:30:34,095 --> 00:30:36,844
Ai está. Isso é realmente bom.
766
00:30:38,250 --> 00:30:41,227
Isso me lembra da época
767
00:30:41,269 --> 00:30:44,063
sua mãe ajudou a vovó Monica e eu
768
00:30:44,105 --> 00:30:47,891
medir algum golpe colombiano premium.
769
00:30:48,792 --> 00:30:50,586
[risos]
770
00:30:50,611 --> 00:30:52,703
Um dos meus favoritos
memórias de sua mãe.
771
00:30:52,989 --> 00:30:57,869
♪♪
772
00:30:57,910 --> 00:31:00,953
Você sabe, isso pode ter
foi sua tia Fiona.
773
00:31:02,556 --> 00:31:05,184
Hmm.
774
00:31:05,209 --> 00:31:06,669
OK.
775
00:31:06,711 --> 00:31:08,087
Quando eu estava na faculdade,
776
00:31:08,129 --> 00:31:10,715
Eu ficaria envergonhado
para enrolar um baseado assim.
777
00:31:10,757 --> 00:31:12,258
Hoje, vou atender.
778
00:31:12,300 --> 00:31:16,596
- ♪♪
- _
779
00:31:16,621 --> 00:31:18,373
- [Sandy] Não está aí?
- Não.
780
00:31:18,431 --> 00:31:20,075
Você perguntou a eles quem
levou a franny para a escola?
781
00:31:20,114 --> 00:31:22,034
- Sim, acabei de fazer.
- Bem, o que eles estão dizendo?
782
00:31:22,320 --> 00:31:25,438
"Não sei", "Não tenho certeza",
"Foda-se se eu sei", "Não sei."
783
00:31:25,480 --> 00:31:27,344
Bem, quem deveria saber?
784
00:31:27,774 --> 00:31:30,443
"Não sei", "Não
eu, "" Foda-se se eu sei, "
785
00:31:30,485 --> 00:31:31,444
- "Frank."
- Frank?
786
00:31:31,486 --> 00:31:32,779
Eles a deixaram com o Frank?
787
00:31:32,820 --> 00:31:34,078
Onde ele está agora?
788
00:31:34,335 --> 00:31:36,588
"Bar", "lixeira",
789
00:31:36,824 --> 00:31:38,260
"Vagabundo de Hooker," "Saia
eu sozinho, Debbie. "
790
00:31:38,284 --> 00:31:39,619
- [Debbie] Huh.
- É hora do almoço,
791
00:31:39,660 --> 00:31:41,788
então Frank provavelmente está perdido
no Alibi já.
792
00:31:41,829 --> 00:31:43,623
Vou matar todos eles.
793
00:31:43,648 --> 00:31:46,526
[uivo da sirene]
794
00:31:54,842 --> 00:31:56,302
- [bufa] Isso sopra.
- Eu te disse.
795
00:31:56,344 --> 00:31:59,336
Você pega 41, você fica preso
para o lago com tráfego.
796
00:32:00,438 --> 00:32:02,600
Acho que vou ter problemas por
estourando aquele farol?
797
00:32:02,642 --> 00:32:04,912
Nah. Pastor alemão
deveria ter olhado para os dois lados
798
00:32:04,936 --> 00:32:06,270
antes de atravessar a rua.
799
00:32:06,312 --> 00:32:07,772
Veja isso.
800
00:32:07,923 --> 00:32:08,924
O que você vê?
801
00:32:10,336 --> 00:32:11,835
[Carl] Velha senhora
gritando em seu telefone,
802
00:32:11,859 --> 00:32:13,277
casal lookie-loos.
803
00:32:13,319 --> 00:32:14,797
[Leesie] Ok, agora isso
lookie-loo bem aqui.
804
00:32:14,821 --> 00:32:15,822
Me fale sobre ele.
805
00:32:15,863 --> 00:32:17,680
Cara branco. Meados dos 20 anos.
806
00:32:17,990 --> 00:32:19,570
Parece que ele quer ser Macklemore.
807
00:32:19,867 --> 00:32:21,327
Devíamos falar com ele.
808
00:32:21,369 --> 00:32:23,287
Garoto branco solitário nas proximidades
809
00:32:23,329 --> 00:32:25,469
onde um homem negro é preso?
810
00:32:25,706 --> 00:32:28,023
90% de chance do negro ser seu traficante.
811
00:32:28,459 --> 00:32:31,187
- Não é esse perfil racial?
- O preto é como o preto.
812
00:32:31,212 --> 00:32:34,340
- Mas você é negro.
- Vadia, estou azul.
813
00:32:35,383 --> 00:32:37,438
Ei, podemos conversar?
814
00:32:38,761 --> 00:32:40,721
Ei, ei, ei, ei,
ei aonde você vai?
815
00:32:40,763 --> 00:32:42,473
Não é da sua conta, Lady Po-Po.
816
00:32:42,515 --> 00:32:44,350
[Leesie] Oh. Arma, Billie.
817
00:32:44,375 --> 00:32:45,960
Sim, Leesie ... Kaleesie.
818
00:32:46,018 --> 00:32:48,187
Vadia, isso faz
tudo da minha conta.
819
00:32:48,229 --> 00:32:49,647
Mãos para cima, filho da puta.
820
00:32:49,689 --> 00:32:51,664
Sim. Mãos para cima, filho da puta.
821
00:32:52,191 --> 00:32:53,734
- [risos]
- [passos rápidos]
822
00:32:53,776 --> 00:32:55,403
- Atire nele.
- Espere, sério?
823
00:32:55,444 --> 00:32:56,696
Não ... garota, não! Vá buscá-lo.
824
00:32:56,737 --> 00:32:58,030
Oh, certo.
825
00:32:58,072 --> 00:33:03,035
♪♪
826
00:33:09,667 --> 00:33:11,043
[Carl] Peguei você agora, filho da puta!
827
00:33:11,085 --> 00:33:13,462
[ambos grunhindo]
828
00:33:13,504 --> 00:33:15,214
[Leesie] Ei, ei,
ei, ei, ei, ei, ei.
829
00:33:15,256 --> 00:33:16,173
Onde você pensa que está
indo, Macklemore?
830
00:33:16,215 --> 00:33:18,050
Ah Merda.
831
00:33:18,092 --> 00:33:19,528
[Mack] Oh, espere. Não,
não. Vamos! Vamos!
832
00:33:19,552 --> 00:33:21,387
♪♪
833
00:33:21,429 --> 00:33:24,574
[campainha de alarme tocando]
834
00:33:24,599 --> 00:33:26,535
- [Mack] Espere, não ... pare, pare ...
- [Leesie] Levante-se.
835
00:33:26,559 --> 00:33:28,352
[Mack] [grunhidos]
836
00:33:28,394 --> 00:33:30,980
♪♪
837
00:33:31,022 --> 00:33:33,232
Ei. Algema ele, Gallagher.
838
00:33:33,274 --> 00:33:34,901
Parabéns.
839
00:33:34,942 --> 00:33:37,920
- Você acabou de estourar sua cereja.
- [Mack] Puta merda.
840
00:33:37,945 --> 00:33:40,429
- [Ian] [grunhe]
- [carrilhão de telefone]
841
00:33:46,495 --> 00:33:49,415
- [risos]
- [George] O que é isso?
842
00:33:49,457 --> 00:33:52,293
É meu irmão mais novo.
Ele conseguiu sua primeira prisão.
843
00:33:52,352 --> 00:33:54,103
- Aww sim.
- Oh, grande tiro.
844
00:33:54,245 --> 00:33:55,663
Sim.
845
00:33:57,632 --> 00:33:59,750
[Wyatt] É meio-dia e meia,
meninos e Doris.
846
00:34:00,476 --> 00:34:01,769
Todos fazem a pausa para o almoço.
847
00:34:06,117 --> 00:34:07,179
Ei, Red.
848
00:34:07,204 --> 00:34:08,984
Conclua o preenchimento desse pedido antes de ir.
849
00:34:10,132 --> 00:34:11,897
Voce quer que eu trabalhe
durante a minha pausa para o almoço?
850
00:34:11,922 --> 00:34:13,189
[Wyatt] Sim.
851
00:34:13,230 --> 00:34:15,316
- Você vai me pagar extra?
- [Wyatt] Não.
852
00:34:16,626 --> 00:34:17,919
Então não.
853
00:34:17,944 --> 00:34:19,278
[Wyatt] Você está atrasado.
854
00:34:19,320 --> 00:34:21,140
Você não vai terminar
até o final do dia.
855
00:34:21,781 --> 00:34:23,523
Ok, então vou ficar até tarde.
856
00:34:23,824 --> 00:34:25,409
Eu poderia usar as horas extras.
857
00:34:25,434 --> 00:34:26,769
[Wyatt] Não pagamos horas extras.
858
00:34:26,827 --> 00:34:29,080
Você trabalhando muito devagar não é problema meu.
859
00:34:29,121 --> 00:34:31,123
Você me deu um maior
ordem do que todos os outros.
860
00:34:31,165 --> 00:34:33,781
Todo mundo tem sua vez
com os pedidos maiores.
861
00:34:34,086 --> 00:34:36,047
Suba a saia e seja um jogador de equipe.
862
00:34:37,505 --> 00:34:38,922
Sim, que tal não?
863
00:34:41,047 --> 00:34:42,151
Que tal não ser uma putinha
864
00:34:42,176 --> 00:34:43,636
e você consegue manter seu emprego?
865
00:34:44,200 --> 00:34:49,163
♪♪
866
00:34:54,480 --> 00:34:56,315
Eu não sou vadia de ninguém.
867
00:34:56,357 --> 00:34:58,109
♪♪
868
00:34:58,150 --> 00:34:59,652
[riso]
869
00:34:59,694 --> 00:35:02,613
[vivas e aplausos]
870
00:35:02,655 --> 00:35:05,482
♪♪
871
00:35:05,507 --> 00:35:07,551
[Veronica] Acho que deveríamos
desistir do negócio de maconha?
872
00:35:07,742 --> 00:35:09,495
Mas estamos ganhando dinheiro de verdade, V.
873
00:35:09,520 --> 00:35:10,980
Não importa se você está morto.
874
00:35:11,005 --> 00:35:13,428
Lidar não deveria ser
perigoso agora que é legal.
875
00:35:13,453 --> 00:35:14,850
Lidar não é perigoso.
876
00:35:14,875 --> 00:35:16,478
Ser rico no
South Side é perigoso.
877
00:35:16,502 --> 00:35:17,795
Não somos ricos.
878
00:35:17,837 --> 00:35:19,758
Você dizer isso em voz alta é perigoso.
879
00:35:21,367 --> 00:35:22,898
Precisamos nos armar.
880
00:35:23,718 --> 00:35:25,553
- Armas.
- Sem armas.
881
00:35:27,029 --> 00:35:28,864
Estrelas ninja, então.
Onde estão minhas estrelas ninja?
882
00:35:28,889 --> 00:35:31,142
Ok, idiotas, parem, parem, parem.
883
00:35:31,167 --> 00:35:32,627
Veja. Primeiramente...
884
00:35:32,652 --> 00:35:34,487
Na verdade, primeiro,
Kev, vista uma calça.
885
00:35:34,512 --> 00:35:35,972
Você está me excitando um pouco.
886
00:35:35,997 --> 00:35:38,941
Em segundo lugar, você precisa se livrar
dessas roupas, certo?
887
00:35:38,983 --> 00:35:40,544
Não mais bling, não mais
caminhões manipulados.
888
00:35:40,568 --> 00:35:42,520
Você precisa ir além do radar aqui.
889
00:35:42,545 --> 00:35:44,714
E finalmente, vocês dois precisam
pagar a segurança de alguém
890
00:35:44,739 --> 00:35:46,032
para suas corridas de caixa diárias.
891
00:35:46,073 --> 00:35:47,217
Eu diria que façam vocês mesmos,
892
00:35:47,241 --> 00:35:48,802
mas claramente isso é um
pouco para iniciantes,
893
00:35:48,826 --> 00:35:51,195
então me pague 25% de seu lucro bruto,
894
00:35:51,220 --> 00:35:52,221
Eu vou fazer isso por você.
895
00:35:52,246 --> 00:35:53,664
Segurança e transporte armado
896
00:35:53,706 --> 00:35:56,351
do bar ao cassino e ao banco.
897
00:35:58,502 --> 00:36:00,893
- Acho que devemos fazer isso.
- 25%?
898
00:36:00,918 --> 00:36:03,026
Entre ele e Frank,
isso é metade de nossos lucros.
899
00:36:04,383 --> 00:36:05,468
15%.
900
00:36:05,509 --> 00:36:07,268
23 e assinatura gratuita do KevFit.
901
00:36:08,012 --> 00:36:09,680
Feito.
902
00:36:09,722 --> 00:36:12,475
Frank Gallagher!
903
00:36:12,516 --> 00:36:14,143
- [Mickey] Jesus.
- [Veronica] Uau.
904
00:36:14,201 --> 00:36:15,619
Ele não está aqui. O que aconteceu?
905
00:36:15,644 --> 00:36:17,563
Minha família idiota deixou Franny com Frank
906
00:36:17,605 --> 00:36:18,749
e ele nunca a levou para a escola.
907
00:36:18,773 --> 00:36:20,316
Alguém sabe onde ele está?
908
00:36:20,357 --> 00:36:22,128
Ele deveria ser
fazendo pot runs para nós.
909
00:36:22,518 --> 00:36:24,111
[sussurrando] Ele a levou para comprar drogas?
910
00:36:24,153 --> 00:36:25,112
- Onde?
- [Veronica] Não sei.
911
00:36:25,154 --> 00:36:26,322
Ele disse algo sobre
912
00:36:26,363 --> 00:36:28,657
uma lavanderia a seco armênia em Chatham.
913
00:36:28,699 --> 00:36:30,576
E seus amigos traficantes no parque.
914
00:36:30,601 --> 00:36:33,479
[música rock em estéreo]
915
00:36:33,537 --> 00:36:34,747
[Debbie] Ei! Coma merda, Ian!
916
00:36:34,789 --> 00:36:36,284
Que porra é essa, Debbie?
917
00:36:37,975 --> 00:36:39,435
Kev, posso tomar uma dose de uísque?
918
00:36:40,077 --> 00:36:44,957
♪♪
919
00:36:47,802 --> 00:36:49,220
O que você está fazendo aqui?
920
00:36:49,261 --> 00:36:51,764
- Ficar 'enganado.
- Oh, ótimo.
921
00:36:51,806 --> 00:36:53,450
Talvez quando eu te foder, eu não
sinto-me como um pedófilo.
922
00:36:53,474 --> 00:36:54,683
Chupe um pau, vadia.
923
00:36:54,725 --> 00:36:55,869
Você não deveria estar levando isso ao vag
924
00:36:55,893 --> 00:36:57,357
em seu trabalho de depósito de merda?
925
00:36:58,020 --> 00:36:59,224
Foda-se eles.
926
00:36:59,688 --> 00:37:00,874
Tentei me fazer trabalhar para
livre na minha pausa para o almoço,
927
00:37:00,898 --> 00:37:02,084
então eu parei.
928
00:37:02,625 --> 00:37:04,043
Mesmo?
929
00:37:04,068 --> 00:37:05,670
Bem, nao se preocupe
sua linda cabecinha
930
00:37:05,694 --> 00:37:06,904
sobre isso, babyface.
931
00:37:06,946 --> 00:37:08,256
Porque entre as vendas de alimentos vencidos
932
00:37:08,280 --> 00:37:10,407
e o novo negócio
negócio que acabei de fazer,
933
00:37:10,466 --> 00:37:11,884
Eu cuido de nós.
934
00:37:11,909 --> 00:37:13,011
Talvez você possa ser um desses
935
00:37:13,035 --> 00:37:14,912
manteve as coisas de esposa que tinham nos anos 50.
936
00:37:14,954 --> 00:37:16,982
Bonitos aventais com babados
e salto alto e um ...
937
00:37:17,473 --> 00:37:18,474
bufante.
938
00:37:18,499 --> 00:37:19,667
"Buff-int"?
939
00:37:20,037 --> 00:37:21,293
Ok, foda-se. Eu estou indo para casa.
940
00:37:21,335 --> 00:37:23,963
Não, é uma boa ideia. Por quê
não relaxe, relaxe?
941
00:37:23,988 --> 00:37:25,189
Talvez assistir algumas novelas
enquanto você pensa sobre
942
00:37:25,214 --> 00:37:26,757
o que me cozinhar para o jantar.
943
00:37:29,927 --> 00:37:31,762
- Sua vadia!
- Você é a vadia!
944
00:37:31,804 --> 00:37:33,806
[ambos grunhindo]
945
00:37:33,848 --> 00:37:35,641
Uau. Você vai parar com isso?
946
00:37:35,683 --> 00:37:37,115
Eu quero ver quem ganha.
947
00:37:37,601 --> 00:37:40,771
- [Ian] Merda.
- [ambos grunhindo]
948
00:37:40,813 --> 00:37:42,481
- [rosna]
- [cadeiras e mesas chacoalham]
949
00:37:42,523 --> 00:37:44,817
[grunhindo]
950
00:37:44,859 --> 00:37:46,443
Uh-uh.
951
00:37:46,485 --> 00:37:48,320
Ei! Ei!
952
00:37:48,362 --> 00:37:50,156
[grunhindo]
953
00:37:50,197 --> 00:37:51,521
[Veronica] Não, senhor!
954
00:37:51,904 --> 00:37:55,146
Não senhor. Não na casa da mamãe.
955
00:37:56,201 --> 00:37:59,955
♪♪
956
00:38:03,711 --> 00:38:05,834
[Lip] Ei. O que você está fazendo aqui?
957
00:38:06,895 --> 00:38:08,365
Comendo meus sentimentos.
958
00:38:10,176 --> 00:38:11,920
Foda-se. Eu preciso fumar.
959
00:38:12,704 --> 00:38:15,165
Sim, boa ideia.
960
00:38:15,386 --> 00:38:17,764
Provavelmente podemos pagar uma cirurgia pulmonar.
961
00:38:21,145 --> 00:38:22,771
Sim, tudo bem.
962
00:38:24,248 --> 00:38:25,499
[exala profundamente]
963
00:38:25,524 --> 00:38:27,902
Voce sabe, eu, uh,
falei com todo mundo aqui
964
00:38:27,943 --> 00:38:29,695
sobre juntar algum dinheiro,
965
00:38:29,737 --> 00:38:31,906
mas, uh, todo mundo
ainda bem subaquático
966
00:38:31,931 --> 00:38:33,683
da recessão e tudo.
967
00:38:36,118 --> 00:38:38,053
Você se lembra daqueles
idiotas no Tennessee
968
00:38:38,078 --> 00:38:40,789
que comprou 18.000
garrafas de desinfetante para as mãos,
969
00:38:40,814 --> 00:38:42,357
os vendeu por, tipo, 70 dólares cada?
970
00:38:42,382 --> 00:38:44,037
- Milímetros. Mm-hmm.
- [Tami] E se nós comprássemos
971
00:38:44,062 --> 00:38:48,964
tudo de algo como ... como,
uh, todos os preservativos em Chicago?
972
00:38:49,420 --> 00:38:52,735
Não, nós apenas acabaríamos com
mais grávidas de 13 anos.
973
00:38:52,760 --> 00:38:54,845
Ei, podemos apunhalar o bebê.
974
00:38:55,357 --> 00:38:56,889
Isso vai abrir esse buraco.
975
00:38:56,931 --> 00:38:58,435
Então eles teriam que operar.
976
00:38:59,675 --> 00:39:01,135
[Fred] [agita-se]
977
00:39:03,938 --> 00:39:05,814
[música dramática suave]
978
00:39:05,856 --> 00:39:07,775
♪♪
979
00:39:07,816 --> 00:39:09,083
Pode ter sido Fred.
980
00:39:09,469 --> 00:39:14,432
♪♪
981
00:39:16,283 --> 00:39:18,994
Um dos mais importantes
coisas que um humano pode aprender
982
00:39:19,036 --> 00:39:22,310
é como tirar vantagem
de uma população vulnerável.
983
00:39:22,747 --> 00:39:25,709
Quem são os mais vulneráveis
pessoas no mundo?
984
00:39:25,927 --> 00:39:27,811
- Filhotes?
- [risos]
985
00:39:27,836 --> 00:39:28,796
Fechar.
986
00:39:28,837 --> 00:39:30,172
Millennials.
987
00:39:30,197 --> 00:39:32,233
Vulnerável aos seus próprios sentidos inflados
988
00:39:32,258 --> 00:39:33,786
de sua autoestima.
989
00:39:34,009 --> 00:39:36,762
Agora, a grande porcentagem de nosso mercado
990
00:39:36,804 --> 00:39:38,264
é feito de millennials
991
00:39:38,305 --> 00:39:39,282
e cada um de
992
00:39:39,306 --> 00:39:41,976
- eles pensam que ele ou ela ...
- Ou eles."
993
00:39:42,017 --> 00:39:44,311
Ou eles são especiais.
994
00:39:44,353 --> 00:39:47,849
Então, um baseado simples
não é mais o suficiente.
995
00:39:48,148 --> 00:39:50,943
Precisamos de uma variedade de
mortalhas extravagantes
996
00:39:50,985 --> 00:39:53,946
de modo que cada milênio
pode escolher um que diga,
997
00:39:54,160 --> 00:39:55,482
"Este sou eu."
998
00:39:55,781 --> 00:39:58,284
Será que o corante no
papéis destroem seus pulmões?
999
00:39:58,325 --> 00:40:00,369
- Sim.
- Eles se importam?
1000
00:40:00,411 --> 00:40:01,954
- Não.
- De modo nenhum.
1001
00:40:01,996 --> 00:40:05,207
Porque no momento, eles
pode dizer aos seus amigos,
1002
00:40:05,249 --> 00:40:07,474
"Eu tenho algo que você não tem,"
1003
00:40:07,793 --> 00:40:11,213
e no final do dia,
todos nós queremos isso, suponho.
1004
00:40:11,255 --> 00:40:13,575
Então, isso é tudo em nossa lista.
1005
00:40:14,008 --> 00:40:15,739
Vamos para casa.
1006
00:40:16,397 --> 00:40:18,358
Vernon e Jackson.
1007
00:40:21,632 --> 00:40:25,511
Uh, onde estamos? O que...
1008
00:40:27,204 --> 00:40:28,497
Porque estamos aqui?
1009
00:40:28,678 --> 00:40:29,846
Loja de papel?
1010
00:40:32,359 --> 00:40:35,321
Papéis para enrolar, certo. [risos]
1011
00:40:35,362 --> 00:40:36,822
Vamos para a loja de papel.
1012
00:40:37,138 --> 00:40:39,230
Vovô Frank.
1013
00:40:49,477 --> 00:40:50,781
Eu acho que...
1014
00:40:52,472 --> 00:40:54,015
Eu tenho um pouco, hum ...
1015
00:40:56,216 --> 00:40:57,843
bem, suponho que terminamos.
1016
00:40:57,994 --> 00:40:58,953
Ei.
1017
00:40:59,553 --> 00:41:03,349
Você quer fazer mais um
pare antes de irmos para casa
1018
00:41:03,601 --> 00:41:05,144
comemorar este dia?
1019
00:41:06,077 --> 00:41:07,161
Vamos.
1020
00:41:07,186 --> 00:41:10,022
[música rock enérgica]
1021
00:41:10,064 --> 00:41:14,318
♪♪
1022
00:41:14,360 --> 00:41:15,378
- [bate cabeça]
- [Mack] [geme]
1023
00:41:15,402 --> 00:41:16,463
- [Leesie] [risos]
- [Mack] Ow.
1024
00:41:16,487 --> 00:41:17,696
[Leesie] Foi mal.
1025
00:41:17,738 --> 00:41:20,824
♪♪
1026
00:41:20,866 --> 00:41:22,385
Nah, deixa isso, sai
isso, deixe isso, deixe isso.
1027
00:41:22,409 --> 00:41:25,305
♪♪
1028
00:41:27,206 --> 00:41:29,583
[motor gira]
1029
00:41:29,625 --> 00:41:31,877
Como você conhece o criminoso em
aquela perseguição de carro lá atrás?
1030
00:41:31,919 --> 00:41:33,087
Eu não.
1031
00:41:33,128 --> 00:41:34,838
[rotações do motor]
1032
00:41:34,880 --> 00:41:37,549
- [bate cabeça]
- [geme] Foda-se!
1033
00:41:37,591 --> 00:41:42,388
Como você sabe o
criminoso naquela perseguição de carro?
1034
00:41:42,429 --> 00:41:45,891
Oh, vamos, vadia. Eu não sou
respondendo merda sem meu advogado ...
1035
00:41:45,933 --> 00:41:46,892
- [pneus cantando]
- Porra!
1036
00:41:46,934 --> 00:41:48,060
[Leesie] Como você sabe ...
1037
00:41:48,102 --> 00:41:49,228
Por favor! Eu não, ok?
1038
00:41:49,269 --> 00:41:52,231
- [pneus cantam e guincham]
- Porra!
1039
00:41:52,272 --> 00:41:53,357
Porra.
1040
00:41:53,399 --> 00:41:55,234
Ele é meu traficante, ok?
1041
00:41:55,259 --> 00:41:57,512
Tu estás disposto a
testemunhar isso no tribunal?
1042
00:41:57,586 --> 00:41:58,879
Por favor. Vamos.
1043
00:41:58,904 --> 00:42:00,406
Você sabe que o povo dele vai me matar.
1044
00:42:01,407 --> 00:42:02,908
[rotações do motor]
1045
00:42:02,950 --> 00:42:05,244
Ok, ok, ok, ok,
ok, ok, ok, tudo bem, tudo bem.
1046
00:42:05,285 --> 00:42:06,797
Vou testemunhar.
1047
00:42:07,287 --> 00:42:11,250
♪♪
1048
00:42:11,652 --> 00:42:14,837
Frank Gallagher!
1049
00:42:14,895 --> 00:42:17,106
Não! O que você...
1050
00:42:17,131 --> 00:42:19,925
Ele não está aqui. O que você faz...
1051
00:42:19,967 --> 00:42:24,596
♪♪
1052
00:42:24,638 --> 00:42:25,597
[pneus cantando]
1053
00:42:25,639 --> 00:42:27,766
[ferramentas chacoalham]
1054
00:42:27,808 --> 00:42:32,688
♪♪
1055
00:42:34,148 --> 00:42:36,442
Debbie, este parque é
enorme. Por onde começamos?
1056
00:42:36,483 --> 00:42:40,779
♪♪
1057
00:42:40,821 --> 00:42:43,282
Por aqui? Talvez ali.
1058
00:42:43,323 --> 00:42:45,576
♪♪
1059
00:42:46,468 --> 00:42:50,300
Frank Gallagher!
1060
00:42:52,050 --> 00:42:55,169
Frank Gallagher!
1061
00:42:55,210 --> 00:42:57,558
[grito ecoando]
1062
00:43:00,466 --> 00:43:01,925
O que está acontecendo com vocês dois?
1063
00:43:01,967 --> 00:43:02,986
Ele está sentado em sua bunda
1064
00:43:03,010 --> 00:43:04,470
gastando todo o dinheiro do nosso casamento ...
1065
00:43:04,511 --> 00:43:05,905
Esta senhora decide que somos
não compartilhando nosso dinheiro ...
1066
00:43:05,929 --> 00:43:07,323
E de repente, ele
fazendo banco fazendo todos os tipos ...
1067
00:43:07,347 --> 00:43:08,265
E assim que eu começar a fazer
mais do que ele, ele vira ...
1068
00:43:08,307 --> 00:43:10,011
- Ele é um maldito top agora.
- Pare!
1069
00:43:10,809 --> 00:43:13,312
Em primeiro lugar, você precisa
para limpar seu idioma.
1070
00:43:13,353 --> 00:43:16,815
Vadia isso e vagina que é
incrivelmente ofensivo para as mulheres.
1071
00:43:16,857 --> 00:43:18,793
E só porque você é gay
não significa que você vai embora
1072
00:43:18,817 --> 00:43:21,153
em transformar mulheres em
cidadãos de segunda classe.
1073
00:43:21,195 --> 00:43:24,573
Em segundo lugar, não há
homens ou mulheres em um casamento,
1074
00:43:24,615 --> 00:43:25,824
existem apenas parceiros,
1075
00:43:25,866 --> 00:43:27,451
e eu seria muito cuidadoso
1076
00:43:27,476 --> 00:43:29,928
sobre reivindicar o título de sócio principal
1077
00:43:29,953 --> 00:43:31,673
porque você não tem ideia
o que vai acontecer.
1078
00:43:31,705 --> 00:43:32,998
E vocês estão se fodendo
1079
00:43:33,040 --> 00:43:34,566
se você pensa em manter
pontuação é uma boa ideia.
1080
00:43:34,875 --> 00:43:37,336
Finalmente, eu não me importo com quem é
o topo e quem é o fundo.
1081
00:43:37,377 --> 00:43:38,587
Você luta no meu bar de novo,
1082
00:43:38,629 --> 00:43:39,814
Estou cortando seus dois paus.
1083
00:43:39,838 --> 00:43:41,816
Então, ninguém está superando ninguém.
1084
00:43:42,049 --> 00:43:44,843
♪♪
1085
00:43:44,885 --> 00:43:47,949
Lugar algum. Coma alguns brownies de maconha.
1086
00:43:48,180 --> 00:43:50,027
Vocês precisam relaxar, porra.
1087
00:43:50,390 --> 00:43:55,270
♪♪
1088
00:43:58,777 --> 00:44:00,000
Cadela.
1089
00:44:00,025 --> 00:44:02,236
♪♪
1090
00:44:08,575 --> 00:44:10,722
- Yo.
- Ei, obrigado.
1091
00:44:12,055 --> 00:44:13,139
[funga]
1092
00:44:15,749 --> 00:44:18,560
Como você está?
1093
00:44:18,585 --> 00:44:19,962
Tão bem quanto se pode esperar
1094
00:44:19,987 --> 00:44:22,907
para um pai que não pode
pagar para salvar seu filho.
1095
00:44:25,759 --> 00:44:27,195
Tami e eu, vamos descobrir uma maneira
1096
00:44:27,219 --> 00:44:29,012
para ajudá-lo a pagar pela cirurgia.
1097
00:44:29,054 --> 00:44:30,293
Sim?
1098
00:44:31,056 --> 00:44:32,386
Você está brincando?
1099
00:44:33,231 --> 00:44:35,112
Você tem seu próprio filho para cuidar.
1100
00:44:35,610 --> 00:44:37,354
Nah, esse é por minha conta.
1101
00:44:37,794 --> 00:44:39,463
- Eu agradeço, no entanto.
- Sim.
1102
00:44:42,109 --> 00:44:43,550
Você tem um plano?
1103
00:44:45,864 --> 00:44:48,492
Acho que vou deixá-lo morrer.
1104
00:44:52,286 --> 00:44:54,913
Eu disse a Tami que, uh, deveríamos esfaqueá-lo
1105
00:44:54,955 --> 00:44:57,879
- então eles têm que operar.
- [risos]
1106
00:45:01,740 --> 00:45:04,730
Nah, eu vou assinar
para um plano de pagamento.
1107
00:45:06,221 --> 00:45:07,806
Venda BornFree.
1108
00:45:09,713 --> 00:45:11,635
Nenhum homem. Quer dizer, você não pode fazer isso.
1109
00:45:12,320 --> 00:45:14,239
Não acho que haja outra maneira.
1110
00:45:16,560 --> 00:45:18,824
Você derramou tudo
você entrou naquele lugar.
1111
00:45:19,948 --> 00:45:21,104
Isso salvou você.
1112
00:45:23,150 --> 00:45:25,293
Tenho mulher e dois filhos.
1113
00:45:27,098 --> 00:45:28,730
Eles são meus BornFree agora.
1114
00:45:29,990 --> 00:45:32,347
Eu tenho que escolher entre
meu negócio e eles,
1115
00:45:33,783 --> 00:45:36,702
são eles em um piscar de olhos.
1116
00:45:53,363 --> 00:45:54,640
Divertiu-se hoje, Billie?
1117
00:45:54,681 --> 00:45:56,475
Melhor do que bater no "Dia de Treinamento".
1118
00:45:56,516 --> 00:45:59,037
Uh, ei. Estava waffling
uma admissão de culpa
1119
00:45:59,061 --> 00:46:00,538
fora daquele cara sem um advogado presente
1120
00:46:00,562 --> 00:46:02,648
legal, ético ou qualquer outra coisa?
1121
00:46:02,673 --> 00:46:05,108
[risos] Você é fofo.
1122
00:46:05,150 --> 00:46:08,236
Ouça, nosso trabalho não é lei
ou ética; é justiça.
1123
00:46:08,278 --> 00:46:09,297
Esse cara estava fugindo da polícia,
1124
00:46:09,321 --> 00:46:10,447
e ele admitiu a culpa.
1125
00:46:10,489 --> 00:46:11,782
Fim da história.
1126
00:46:11,823 --> 00:46:13,950
E no segundo que você começa
pensando sobre legal
1127
00:46:13,992 --> 00:46:15,553
e ético é o segundo a
o bandido atira na sua cara.
1128
00:46:15,577 --> 00:46:16,679
Você quer levar um tiro no rosto?
1129
00:46:16,703 --> 00:46:18,205
Não, eu quero atirar na cara das pessoas.
1130
00:46:18,230 --> 00:46:20,182
Ooh, esse é o espírito.
1131
00:46:20,371 --> 00:46:22,289
Apenas certifique-se de que eles atiram primeiro.
1132
00:46:23,627 --> 00:46:25,754
Parabéns por um bom dia, Billie.
1133
00:46:25,796 --> 00:46:27,690
Vamos pegar aquele sangue
correndo azul gelado em você ainda.
1134
00:46:27,714 --> 00:46:30,676
[musica rock]
1135
00:46:30,701 --> 00:46:35,665
♪♪
1136
00:46:42,062 --> 00:46:44,356
[arma de tatuagem zumbindo]
1137
00:46:44,566 --> 00:46:46,775
Talvez um dia eu consiga um
1138
00:46:46,800 --> 00:46:48,894
para seu primo bebê, Fred, também.
1139
00:46:49,403 --> 00:46:51,191
Não sei se gosto dele ainda.
1140
00:46:52,072 --> 00:46:53,800
Mas você é muito bom,
1141
00:46:54,658 --> 00:46:57,536
então você ganhou um
coloque no meu braço para sempre.
1142
00:46:57,577 --> 00:46:59,621
♪♪
1143
00:46:59,663 --> 00:47:02,230
Eu queria te perguntar desde o café da manhã,
1144
00:47:02,874 --> 00:47:06,211
mas não tínhamos o
mesmo relacionamento então
1145
00:47:06,253 --> 00:47:07,629
que fazemos agora.
1146
00:47:07,933 --> 00:47:10,632
Por que você estava dando
sua mãe está em um momento tão difícil
1147
00:47:10,657 --> 00:47:13,952
colocar aquele vestido e
tire sua foto?
1148
00:47:14,183 --> 00:47:17,406
Eu sei que era um vestido feio,
1149
00:47:17,431 --> 00:47:20,992
e eu tenho a sensação de que você é menos
uma garota feminina e mais de uma ...
1150
00:47:21,017 --> 00:47:22,339
Um menino.
1151
00:47:23,895 --> 00:47:25,238
Certo.
1152
00:47:26,773 --> 00:47:28,024
Viva sua verdade.
1153
00:47:28,379 --> 00:47:29,693
Mas você sabe, às vezes
1154
00:47:29,735 --> 00:47:31,996
é bom fazer outras pessoas felizes.
1155
00:47:32,441 --> 00:47:35,240
Meu pai costumava ficar bêbado
e me faça colocar um vestido
1156
00:47:35,282 --> 00:47:37,075
quando eu tinha a sua idade,
1157
00:47:37,371 --> 00:47:39,202
e eu odiei,
1158
00:47:39,408 --> 00:47:43,454
mas fiz porque meu pai gostou.
1159
00:47:45,625 --> 00:47:48,277
É chamado de jogo longo.
1160
00:47:49,087 --> 00:47:50,300
[risos]
1161
00:47:50,797 --> 00:47:53,717
Algum dia, você terá
pego fazendo uma bola oito
1162
00:47:53,759 --> 00:47:57,262
ou dormindo com um
primo não muito distante,
1163
00:47:57,287 --> 00:48:00,348
e você vai sair
com um tapa no pulso
1164
00:48:00,390 --> 00:48:02,476
porque sua mãe vai se lembrar
1165
00:48:02,517 --> 00:48:05,103
que você colocou um vestido para ela uma vez.
1166
00:48:05,145 --> 00:48:07,689
- Isso é bonito.
- Oh, obrigado.
1167
00:48:07,714 --> 00:48:09,549
[risos]
1168
00:48:09,574 --> 00:48:12,910
♪♪
1169
00:48:12,986 --> 00:48:15,511
Eu tive um muito bom
dia com você hoje, garoto.
1170
00:48:16,448 --> 00:48:18,700
♪♪
1171
00:48:18,742 --> 00:48:20,744
Um dia muito bom.
1172
00:48:20,786 --> 00:48:24,664
♪♪
1173
00:48:24,706 --> 00:48:27,058
Se alguma coisa acontecer com a Franny,
Eu vou matá-los, porra.
1174
00:48:28,685 --> 00:48:30,896
Quem deveria
levar a franny para a escola?
1175
00:48:30,921 --> 00:48:32,738
Eu não sei. Qualquer um deles?
1176
00:48:34,299 --> 00:48:36,218
Então você saiu para trabalhar sem ter certeza
1177
00:48:36,243 --> 00:48:38,496
uma pessoa real pegou
seu filho para a escola?
1178
00:48:38,521 --> 00:48:39,821
O que? Você acha que isso é minha culpa?
1179
00:48:39,846 --> 00:48:41,973
[telefone tocando]
1180
00:48:42,015 --> 00:48:43,230
Porra!
1181
00:48:43,894 --> 00:48:44,826
Oi, Liz!
1182
00:48:44,851 --> 00:48:46,812
[obturadores da câmera clicando]
1183
00:48:46,853 --> 00:48:48,897
Debbie, a polícia está aqui.
1184
00:48:48,939 --> 00:48:50,315
Esperar. Por quê?
1185
00:48:50,357 --> 00:48:51,817
[Liz] Aparentemente, um vizinho viu você
1186
00:48:51,858 --> 00:48:53,669
rastejando para fora da janela
com um monte de coisas
1187
00:48:53,693 --> 00:48:55,320
- então ela chamou a polícia.
- Merda.
1188
00:48:55,345 --> 00:48:58,965
E eu verifiquei minha segurança
câmera, e mostrou a você
1189
00:48:58,990 --> 00:49:00,718
roubando comida da minha despensa
e rastejando para fora da minha janela.
1190
00:49:00,742 --> 00:49:03,286
Eu sinto muito! EU...
Eu ... mas posso explicar.
1191
00:49:03,328 --> 00:49:04,621
Você roubou mais alguma coisa?
1192
00:49:04,663 --> 00:49:06,373
Não, eu não roubei nada.
1193
00:49:06,414 --> 00:49:08,959
Eu escuto. Volto amanha
1194
00:49:09,000 --> 00:49:10,895
e eu vou substituir tudo
que eu peguei emprestado, ok?
1195
00:49:10,919 --> 00:49:12,954
Eu não vou pressionar
encargos porque, claramente,
1196
00:49:12,979 --> 00:49:15,273
você é um lixo branco
que você precisa levar comida
1197
00:49:15,298 --> 00:49:16,776
- para sua família.
- Eu não sou lixo branco!
1198
00:49:16,800 --> 00:49:19,279
Mas você nunca vem
perto da minha casa novamente.
1199
00:49:19,678 --> 00:49:22,514
P.S., estou deixando um
revisão realmente ruim no Yelp.
1200
00:49:22,798 --> 00:49:23,798
[bips do telefone]
1201
00:49:25,058 --> 00:49:26,544
Porra!
1202
00:49:27,435 --> 00:49:29,521
[suspira]
1203
00:49:33,567 --> 00:49:34,693
Esperar. São eles?
1204
00:49:34,883 --> 00:49:37,622
[rindo]
1205
00:49:37,821 --> 00:49:41,700
Você está louco. [rindo]
1206
00:49:42,784 --> 00:49:44,244
Oh meu Deus. Franny!
1207
00:49:44,286 --> 00:49:45,871
Franny, você está bem?
1208
00:49:45,912 --> 00:49:48,373
Onde você esteve? Eu
estava tão preocupado com você.
1209
00:49:48,513 --> 00:49:51,835
Por quê? Ela estava comigo todo
dia. Tivemos um grande momento.
1210
00:49:51,877 --> 00:49:53,685
Olha, nós temos tatuagens.
1211
00:49:54,170 --> 00:49:55,547
[grita de dor]
1212
00:49:55,589 --> 00:49:57,048
Que diabos está errado com você?
1213
00:49:57,090 --> 00:49:59,342
Você deveria
leve a franny para a escola!
1214
00:49:59,401 --> 00:50:01,653
Na verdade, eu a levei para a escola.
1215
00:50:01,678 --> 00:50:03,054
Aconteceu de ser um
1216
00:50:03,096 --> 00:50:05,138
com o nome da senhora negra errada.
1217
00:50:05,599 --> 00:50:07,225
Todos eles parecem iguais!
1218
00:50:07,267 --> 00:50:08,727
- O que?
- Uau.
1219
00:50:08,768 --> 00:50:11,146
Não senhoras negras! Escolas!
1220
00:50:11,204 --> 00:50:13,248
Ela perdeu um dia de pré-escola.
1221
00:50:13,273 --> 00:50:14,858
Não é como se ela tivesse perdido
1222
00:50:14,900 --> 00:50:17,694
O que fazer se houver
Hole In Your Spacesuit Day
1223
00:50:17,719 --> 00:50:20,238
no acampamento de astronautas. Qual é o problema?
1224
00:50:20,280 --> 00:50:22,073
O grande problema é que eu não sabia
1225
00:50:22,122 --> 00:50:24,291
onde meu filho ficou por seis horas.
1226
00:50:24,326 --> 00:50:26,053
Eu sei que você não deu um
merda onde seus filhos estavam
1227
00:50:26,077 --> 00:50:28,076
a maior parte de nossas vidas,
mas eu me importo com o meu!
1228
00:50:30,933 --> 00:50:33,101
[portas do caminhão abrem e fecham]
1229
00:50:33,298 --> 00:50:35,092
[rotações do motor]
1230
00:50:39,007 --> 00:50:40,258
O que aconteceu com você?
1231
00:50:40,300 --> 00:50:41,885
Eu me casei. Foi o que aconteceu.
1232
00:50:41,927 --> 00:50:44,095
Bem, eu me divorciaria de você, mas
você nunca assinou um acordo pré-nupcial.
1233
00:50:47,991 --> 00:50:51,453
- O que aconteceu com vocês?
- Eles se casaram.
1234
00:50:51,478 --> 00:50:53,939
Adivinha. Acabei de fazer minha primeira prisão.
1235
00:50:53,980 --> 00:50:55,374
- [Liam] Incrível.
- [Lip] Caminho a percorrer.
1236
00:50:55,398 --> 00:50:56,626
- [Ian] Tudo bem, amigo.
- [Mickey] Foda-se, policial.
1237
00:50:56,650 --> 00:50:59,277
Ei, idiotas. Quem
deixou meu filho com o Frank?
1238
00:50:59,319 --> 00:51:00,779
- Eu não fiz.
- Não fui eu.
1239
00:51:00,820 --> 00:51:02,076
[Ian] Não.
1240
00:51:03,451 --> 00:51:04,310
Eu fiz.
1241
00:51:04,335 --> 00:51:05,593
O que diabos há de errado com você, Liam?
1242
00:51:05,617 --> 00:51:07,452
Ei. Calma.
1243
00:51:07,494 --> 00:51:10,080
Então Frank a deixou em
escola. Qual é o problema?
1244
00:51:10,121 --> 00:51:11,623
Ele não a deixou na escola.
1245
00:51:11,665 --> 00:51:13,124
Ele a levou para comprar drogas!
1246
00:51:13,166 --> 00:51:15,365
[Ian] Tudo bem, bem,
isso não é culpa de Liam.
1247
00:51:15,585 --> 00:51:16,896
Por que você a deixou com Liam de qualquer maneira?
1248
00:51:16,920 --> 00:51:18,046
Não a deixou com Liam.
1249
00:51:18,088 --> 00:51:19,315
Eu a deixei com todos vocês.
1250
00:51:19,339 --> 00:51:20,423
Não, você não fez.
1251
00:51:20,465 --> 00:51:21,800
Eu fiquei bem ali
1252
00:51:21,841 --> 00:51:23,235
e perguntou a um de vocês
para levá-la para a escola
1253
00:51:23,259 --> 00:51:24,636
porque eu estava atrasado para o trabalho.
1254
00:51:24,678 --> 00:51:25,971
Eu não ouvi você dizer isso.
1255
00:51:26,012 --> 00:51:26,972
- [Tami] Nem eu.
- [Ian] Nem eu.
1256
00:51:26,997 --> 00:51:28,540
Quero dizer, alguém disse: "Sim, Debbie,
1257
00:51:28,565 --> 00:51:29,824
Vou levar a franny para a escola "?
1258
00:51:29,849 --> 00:51:31,142
Ótimo, fique do lado dela.
1259
00:51:31,184 --> 00:51:32,536
[Lip] Não estou do lado de ninguém.
1260
00:51:32,560 --> 00:51:34,330
Só estou dizendo para pegar um pouco
responsabilidade do caralho.
1261
00:51:34,354 --> 00:51:36,856
Estou assumindo toda a responsabilidade.
1262
00:51:36,898 --> 00:51:39,776
Eu estou controlando tudo isso
casa, estou segurando um emprego,
1263
00:51:39,818 --> 00:51:40,652
e eu tenho que levar
cuidar de uma criança na minha ...
1264
00:51:40,694 --> 00:51:42,153
Jesus Cristo!
1265
00:51:42,195 --> 00:51:43,547
Você não é o único
com merda acontecendo, Debs.
1266
00:51:43,571 --> 00:51:45,657
Se você não aguenta
isso, incline-se para fora.
1267
00:51:45,699 --> 00:51:47,617
Não nos culpe por sermos uma mãe de merda.
1268
00:51:56,543 --> 00:51:57,852
Debs.
1269
00:51:58,641 --> 00:52:00,267
Eu não quis dizer isso.
1270
00:52:10,557 --> 00:52:13,518
[musica rock]
1271
00:52:13,560 --> 00:52:18,440
♪♪
1272
00:52:20,191 --> 00:52:22,694
[inala profundamente]
1273
00:52:22,736 --> 00:52:25,447
[exala profundamente]
1274
00:52:25,488 --> 00:52:27,824
- Ah, foda-se.
- [risos]
1275
00:52:27,866 --> 00:52:29,034
Isso é bom.
1276
00:52:29,075 --> 00:52:30,660
- Oh, você gosta disso?
- Milímetros!
1277
00:52:30,702 --> 00:52:32,162
Isso é um pouco de vermelho meio mexicano.
1278
00:52:32,203 --> 00:52:33,788
Recebeu o nome de Franny.
1279
00:52:33,830 --> 00:52:36,796
Indica para frente, suave e agradável
1280
00:52:36,821 --> 00:52:40,045
com sativa apenas o suficiente para dar
é um pequeno pontapé de rebelião.
1281
00:52:40,086 --> 00:52:41,379
Como a franny.
1282
00:52:41,421 --> 00:52:43,548
[risos] Sons
como sua neta
1283
00:52:43,590 --> 00:52:45,258
deixou uma grande impressão em você.
1284
00:52:45,300 --> 00:52:46,587
O que você quer dizer?
1285
00:52:46,612 --> 00:52:49,763
Bem, você nunca nomeou nada
depois de qualquer um de seus filhos reais.
1286
00:52:49,804 --> 00:52:51,389
Isso é porque eles não fazem maconha
1287
00:52:51,431 --> 00:52:53,516
isso é beligerante e ingrato.
1288
00:52:53,558 --> 00:52:55,852
Se seus filhos são
beligerante e ingrato,
1289
00:52:55,894 --> 00:52:57,502
é provavelmente porque
você os fez assim.
1290
00:52:57,527 --> 00:52:58,695
EU...
1291
00:53:00,732 --> 00:53:03,026
[suspira]
1292
00:53:03,068 --> 00:53:04,547
Crianças são difíceis.
1293
00:53:04,861 --> 00:53:06,488
Eles precisam de coisas.
1294
00:53:06,529 --> 00:53:08,531
Os netos são mais simples.
1295
00:53:08,573 --> 00:53:09,741
Você não deve nada a eles.
1296
00:53:09,783 --> 00:53:12,243
Eles não esperam nada de você.
1297
00:53:12,387 --> 00:53:13,993
A pressão caiu.
1298
00:53:14,680 --> 00:53:16,615
Você não pode decepcionar ninguém.
1299
00:53:16,640 --> 00:53:19,601
[música rock tocando]
1300
00:53:19,626 --> 00:53:22,087
Vocês dois acabaram de matar meu barato.
1301
00:53:22,128 --> 00:53:24,547
Venda isso por sete a pop.
1302
00:53:24,589 --> 00:53:25,423
Um pouco caro, não acha?
1303
00:53:25,465 --> 00:53:27,290
Sete é o preço.
1304
00:53:28,251 --> 00:53:29,527
Aonde você está indo?
1305
00:53:29,615 --> 00:53:31,409
Tenho que ver uma garota por causa de um vestido.
1306
00:53:36,159 --> 00:53:38,912
[Tami, sussurrando] Sim.
1307
00:53:38,937 --> 00:53:40,939
[batendo na porta]
1308
00:53:40,980 --> 00:53:42,941
- O que...
- Porra, é o Milton.
1309
00:53:42,999 --> 00:53:44,084
Isso vai atrapalhar ...
1310
00:53:44,109 --> 00:53:45,429
Ei, entendi, entendi, entendi.
1311
00:53:48,213 --> 00:53:49,756
Não não não não não não.
1312
00:53:49,781 --> 00:53:52,283
Ah Merda. Oh, me desculpe.
Eu acordei o bebê?
1313
00:53:52,325 --> 00:53:53,677
Não, não, não, é tudo
bom, está tudo bem.
1314
00:53:53,701 --> 00:53:55,137
Ele está apenas se acomodando.
Ele está no berçário com Tami.
1315
00:53:55,162 --> 00:53:56,622
Entre, entre.
1316
00:53:59,224 --> 00:54:01,059
Então é bom estar fora do barco?
1317
00:54:01,084 --> 00:54:03,211
[Milton] E não
tem meu CPO na minha bunda?
1318
00:54:03,253 --> 00:54:04,665
Sim ele faz.
1319
00:54:04,690 --> 00:54:06,690
- Ei, uh, quando é o casamento?
- Acabei de fazer o teste.
1320
00:54:06,714 --> 00:54:08,192
- Oh fixe.
- O casamento é neste fim de semana.
1321
00:54:08,216 --> 00:54:09,425
Só espero que meus sapatos sociais
1322
00:54:09,467 --> 00:54:10,385
estão na garagem
onde eu os deixei, cara.
1323
00:54:10,426 --> 00:54:11,261
[Lip] Oh, sim, sim.
1324
00:54:11,302 --> 00:54:13,513
Oh, o ...
1325
00:54:13,555 --> 00:54:15,172
O lugar parece fantástico.
1326
00:54:16,015 --> 00:54:18,309
Oh, sim, bem, pelo menos por dentro.
1327
00:54:18,351 --> 00:54:20,621
Os vizinhos queriam manter
o lado de fora parecendo uma merda.
1328
00:54:20,645 --> 00:54:21,771
Então. [risos]
1329
00:54:21,796 --> 00:54:22,815
Você fez tudo isso sozinho?
1330
00:54:22,856 --> 00:54:26,734
Uh, sim. Quero dizer, é apenas alguns
trabalho de gesso e pintura, principalmente.
1331
00:54:26,776 --> 00:54:28,153
Você também coloca ladrilhos na cozinha?
1332
00:54:28,194 --> 00:54:31,447
- Hum, backsplash, sim.
- [Milton] [risos]
1333
00:54:31,489 --> 00:54:33,283
- Parece bom, cara. Muito bom.
- Obrigado.
1334
00:54:33,324 --> 00:54:34,677
[Milton] Quanto fez
tudo isso te custou?
1335
00:54:34,701 --> 00:54:35,952
Uh, eu não sei.
1336
00:54:35,994 --> 00:54:37,263
Eu peguei a maioria dessas coisas de graça
1337
00:54:37,287 --> 00:54:38,788
em casas condenadas e locais de trabalho.
1338
00:54:38,830 --> 00:54:40,331
[Milton] Hmm.
1339
00:54:40,356 --> 00:54:43,960
Hum, quer dizer, acho que comprei
algumas coisas também.
1340
00:54:44,002 --> 00:54:46,296
Uh, eu coloquei algumas horas.
1341
00:54:46,337 --> 00:54:47,609
Você deveria ter me contado.
1342
00:54:48,047 --> 00:54:49,191
Sim, eu teria te jogado algum dinheiro
1343
00:54:49,215 --> 00:54:50,967
ou reduziu seu aluguel ou algo assim.
1344
00:54:51,009 --> 00:54:51,968
- [Lip] Sim?
- Sim.
1345
00:54:52,010 --> 00:54:53,281
O que você acha que gastou?
1346
00:54:54,053 --> 00:54:56,351
Uh, cinco ...
1347
00:54:56,764 --> 00:54:57,849
seis mil, talvez?
1348
00:54:57,891 --> 00:54:59,281
Eu não sei.
1349
00:54:59,809 --> 00:55:01,311
Por que não divido com você?
1350
00:55:01,352 --> 00:55:02,520
- Sim?
- [Milton] Sim.
1351
00:55:02,562 --> 00:55:04,164
Fez o trabalho. Poderia muito bem.
1352
00:55:04,898 --> 00:55:07,108
- Ótimo.
- [Milton] Tudo bem, legal.
1353
00:55:07,150 --> 00:55:09,328
- Sapatos.
- [Lip] Oh, sim, sim, sim.
1354
00:55:09,353 --> 00:55:10,504
Lá atrás na garagem.
1355
00:55:10,528 --> 00:55:12,197
- Sim claro.
- [Lip] Ok.
1356
00:55:13,924 --> 00:55:16,302
- [Milton] Backsplash, hein?
- Isso é backsplash, sim.
1357
00:55:22,999 --> 00:55:25,187
- [bater na porta]
- Vá embora.
1358
00:55:25,741 --> 00:55:27,159
[Franny] Mamãe?
1359
00:55:31,664 --> 00:55:34,536
Estou pronto para você
tire minha foto agora.
1360
00:55:35,958 --> 00:55:37,697
[rindo] Franny.
1361
00:55:37,722 --> 00:55:39,817
Espere. Deixe-me pegar meu telefone.
1362
00:55:40,099 --> 00:55:43,019
[música rock suave e otimista]
1363
00:55:43,061 --> 00:55:47,941
♪♪
1364
00:55:49,025 --> 00:55:50,661
[Debbie] Oh.
1365
00:55:51,110 --> 00:55:53,036
Ok, sorria.
1366
00:55:53,738 --> 00:55:56,622
Oh, veja como você é linda.
1367
00:55:56,991 --> 00:56:00,119
Um pouco para o lado.
[obturador da câmera clicando]
1368
00:56:00,161 --> 00:56:05,208
♪ Então, eu te amo ♪
1369
00:56:05,250 --> 00:56:07,043
[Mickey] Dê para mim, papai, chefe!
1370
00:56:07,085 --> 00:56:09,587
[Ian] Pega tudo, você
vagabunda super-masculina!
1371
00:56:09,629 --> 00:56:10,964
[grunhindo]
1372
00:56:11,005 --> 00:56:12,882
- [Mickey] Virar foda?
- [ambos ofegantes]
1373
00:56:12,924 --> 00:56:14,884
[Ian] Claro.
1374
00:56:14,926 --> 00:56:16,028
[Mickey] [grunhe] Qual é o meu nome?
1375
00:56:16,052 --> 00:56:17,553
[Ian] Nick.
1376
00:56:17,595 --> 00:56:19,156
[Mickey] [grunhindo]
Eu disse qual é o meu nome?
1377
00:56:19,180 --> 00:56:21,599
[Ian] Nick Jonas!
1378
00:56:21,641 --> 00:56:23,601
♪ Então, o que um homem tem que fazer? ♪
1379
00:56:23,643 --> 00:56:26,437
♪ O que um homem tem que fazer ♪
1380
00:56:26,479 --> 00:56:29,899
♪ Ser totalmente trancado por você? ♪
1381
00:56:29,941 --> 00:56:32,360
♪ O que um homem tem que dizer? ♪
1382
00:56:32,402 --> 00:56:35,196
♪ O que um homem tem que orar? ♪
1383
00:56:35,238 --> 00:56:38,366
♪ Para ser seu último "boa noite"
e seu primeiro "bom dia"? ♪
1384
00:56:38,408 --> 00:56:40,618
♪ Então, o que um homem tem que fazer? ♪
1385
00:56:40,660 --> 00:56:43,579
♪ O que um homem tem que fazer ♪
1386
00:56:43,621 --> 00:56:45,748
♪ Ser totalmente trancado por você? ♪
1387
00:56:45,790 --> 00:56:48,501
♪ Totalmente trancado por você ♪
1388
00:56:48,525 --> 00:56:53,525
-
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof