Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,880 --> 00:00:08,130
בפרקים הקודמים
:"של "אריות הים
2
00:00:08,340 --> 00:00:11,170
עצב הירך שלך
.לא מגיב לטיפול
!HeBits.Net הורד בלעדית מ
3
00:00:11,340 --> 00:00:13,510
אבל מה אם סבלנות ותקווה
?לא יעזרו
4
00:00:13,640 --> 00:00:15,180
ימי הפעילות המבצעית שלך
.יסתיימו
5
00:00:15,430 --> 00:00:17,560
,לפחות מבחינתי
.את הצלת אותנו
6
00:00:17,680 --> 00:00:18,720
!ריי, תשכב
7
00:00:19,220 --> 00:00:20,100
.לעולם לא אשכח את זה
8
00:00:20,180 --> 00:00:23,770
עשיתי החלטה כדי להבטיח
.את הישרדותו של לוחם טיר-1
9
00:00:23,900 --> 00:00:24,980
.פעלת על דעת עצמך
10
00:00:25,150 --> 00:00:27,730
אני מוציאה אותך מצוות 6
ולמשך המשך הקריירה שלך
11
00:00:27,820 --> 00:00:29,740
את תראי את המלחמה מבעד לחלון
12
00:00:29,820 --> 00:00:31,950
במשרד הכי גרוע
.שאמצא בוושינגטון
13
00:00:32,030 --> 00:00:33,950
,סן דייגו
.שם הם רוצים אותי
14
00:00:34,110 --> 00:00:36,200
?מתי
.שישה שבועות-
15
00:00:36,660 --> 00:00:39,080
.סאני, בוא ננצל את הזמן הזה
.כן-
16
00:00:39,950 --> 00:00:40,910
?מה שלומי
17
00:00:41,080 --> 00:00:43,330
,התפקיד שלי הוא להגן על אנשים
.זה מה שאני עושה
18
00:00:43,500 --> 00:00:44,330
,החלטות רעות, אנשים רעים
,דברים קורים, אתה נפגע
19
00:00:56,850 --> 00:00:57,300
זה מערער ואני לא רוצה
.שהפחד שלי יהרוס את העתיד שלך
20
00:01:09,190 --> 00:01:10,940
?מה שלומך
21
00:01:12,150 --> 00:01:13,070
?מה שלומי
22
00:01:16,370 --> 00:01:17,280
.טוב
23
00:01:19,120 --> 00:01:20,450
אתה לא שותה
.את הבירה שלך
24
00:01:20,870 --> 00:01:21,950
.אני לוקח את הזמן
25
00:01:25,370 --> 00:01:28,090
,ומה דעתך על בלגרד
?מוצאת חן בעיניך
26
00:01:28,960 --> 00:01:29,880
.כן, היא מוצאת חן בעיניי
27
00:01:31,170 --> 00:01:33,300
עבר זמן מה
.מאז שהייתי בחופשה
28
00:01:36,470 --> 00:01:37,720
?מה עשית
29
00:01:38,220 --> 00:01:40,350
.הסתובבתי בסטרי גראד
30
00:01:40,600 --> 00:01:42,430
?סטרי גראד
.סטרי גראד-
31
00:01:42,930 --> 00:01:43,930
.צפיתי באנשים
32
00:01:45,770 --> 00:01:46,770
?אתה אוהב אנשים
33
00:01:47,350 --> 00:01:48,310
.אנשים מסוימים
34
00:01:51,150 --> 00:01:52,070
...אם כך
35
00:01:53,690 --> 00:01:55,650
?מה דעתך שאעשה לך סיור
36
00:01:56,950 --> 00:01:59,160
,אתה יודע
.כל המקומות הכי טובים
37
00:01:59,490 --> 00:02:01,450
...הייתי שמח לסיור פרטי, אבל
38
00:02:07,790 --> 00:02:08,630
.לא עכשיו
39
00:02:08,830 --> 00:02:09,790
?בהזדמנות אחרת
40
00:02:09,960 --> 00:02:12,000
.כן, אני צריך ללכת
41
00:02:22,060 --> 00:02:23,770
,האבוק, כאן 1
.קבל קוסה
42
00:02:23,970 --> 00:02:25,930
,רות, בראבו 1
.קיבלתי קוסה
43
00:03:23,950 --> 00:03:25,700
,במעלה המדרגות
.הוא פנה מזרחה
44
00:04:05,450 --> 00:04:10,080
,מרצדס סדאן, בכיוון מזרח
.רחוב המלך אלכסנדר
45
00:04:18,760 --> 00:04:20,590
?הזמנת מונית
.משהו כזה-
46
00:04:38,570 --> 00:04:39,740
?אתה יודע מה מטריד אותי
47
00:04:40,860 --> 00:04:42,320
יש לי הרגשה
.שאתה עומד להגיד לי
48
00:04:42,450 --> 00:04:44,700
קודם כול זה התפקיד שלי
,בתור הנהג של מיס דייזי
49
00:04:44,870 --> 00:04:45,950
.אני לא אוהב את זה
50
00:04:46,330 --> 00:04:48,700
שנית, אני נסעתי במעגלים
סביב הפאב כל היום
51
00:04:48,790 --> 00:04:50,370
וניסיתי להתחמק מפקקים
,בזמן שאתה ישבת בפנים
52
00:04:50,450 --> 00:04:51,790
שתית בירה ודיברת
.עם בחורה יפה
53
00:04:51,960 --> 00:04:53,420
?מי אמר שהברמנית הייתה יפה, ריי
54
00:04:54,460 --> 00:04:56,630
כל מה שאני יודע עליך
.מרמז בדיוק על זה, אחי
55
00:04:56,750 --> 00:04:59,380
,תראה, אני שומר על הגב שלך, ריי
?מאז גואם
56
00:04:59,500 --> 00:05:01,760
כן. -לא אתן לך
.להיכנס לפאב לבד שוב
57
00:05:01,970 --> 00:05:03,840
,מוקדם מדי, אחי
.מוקדם מדי
58
00:05:03,970 --> 00:05:05,050
.אני לא בטוח בקשר לזה
59
00:05:06,090 --> 00:05:09,100
,אני מתגעגע לבוקר של אמרילו"
60
00:05:09,850 --> 00:05:13,600
אני מתגעגע"
,לפעמונים רוקדים ברוח
61
00:05:14,350 --> 00:05:18,480
אני מתגעגע לאהבה"
,שעזבה בלי התראה
62
00:05:18,690 --> 00:05:21,690
...אני מקווה שאזכה בה שוב"
63
00:05:21,990 --> 00:05:27,660
,אני מתגעגע לטקסס"
"...אני מתגעגע ללב הבודד
64
00:05:27,740 --> 00:05:29,080
.בראבו 3, בדיקת מצב
65
00:05:29,410 --> 00:05:31,120
.בראבו 3 ממוקם
66
00:05:32,370 --> 00:05:34,460
,בשעה 6 שלכם
.כ-20 מטר מאחור
67
00:05:34,960 --> 00:05:39,540
עשינו את כל הדרך לסרביה, חשבתי
,שנצוד טרוריסטים והנה אנחנו
68
00:05:39,630 --> 00:05:40,800
.עוקבים אחרי נהג פרטי
69
00:05:41,590 --> 00:05:42,710
?מגרד לך קצת, חביבי
70
00:05:43,670 --> 00:05:45,180
.אנחנו באימונים כבר חודשים
71
00:05:45,800 --> 00:05:47,550
.כבר המון זמן לא ירו עליי
72
00:05:48,050 --> 00:05:49,600
אנחנו עושים את דרכנו
,במעלה שרשרת המזון
73
00:05:49,890 --> 00:05:50,970
.זה יקרה בקרוב
74
00:05:51,680 --> 00:05:54,390
אתה שוכח שקיבלנו את המידע
,מקצינת המודיעין החדשה שלנו
75
00:05:54,770 --> 00:05:58,110
,אתה יודע מה אני אומר
.אסור לסמוך על טירונים
76
00:05:58,480 --> 00:06:00,190
?את בטוחה שהמידע מדויק, סג"ם
77
00:06:01,230 --> 00:06:05,450
הנהג אוסף סוחר נשק שקשור
.לפיגוע במוצב אמריקאי באיטליה
78
00:06:06,150 --> 00:06:07,450
רק רציתי לשמוע אותך
.אומרת את זה
79
00:06:08,700 --> 00:06:10,740
,שעת המשחק נגמרה, בנים
.תתחילו להתרכז
80
00:06:11,540 --> 00:06:12,490
.כן, גברתי
81
00:06:26,630 --> 00:06:28,140
?ג'יי
.אני רואה אותם-
82
00:06:28,390 --> 00:06:31,140
,בראבו 3, כאן 2
.המבוקש יוצא עכשיו
83
00:06:32,100 --> 00:06:33,560
.קיבלתי, אנחנו רואים אותו
84
00:06:34,020 --> 00:06:35,930
למה סוחרי נשק
?תמיד נראים כמו דוגמנים
85
00:06:36,390 --> 00:06:37,310
?זה קטע, נכון
86
00:06:42,320 --> 00:06:43,230
.סע
87
00:06:54,240 --> 00:06:55,830
,האבוק, כאן 1
.קבל ווטומפקה
88
00:06:56,330 --> 00:06:58,330
,בראבו 1
.קיבלתי ווטומפקה
89
00:06:59,500 --> 00:07:00,670
.תפקחו עיניים, בחורים
90
00:07:01,790 --> 00:07:03,920
למה אי אפשר להשתלט
?על המבוקש עכשיו, בוס
91
00:07:04,380 --> 00:07:06,510
,צריך לצאת ממרכז העיר
.אנחנו בולטים כאן
92
00:07:08,220 --> 00:07:09,890
,בראבו 1
.כאן בסיס האבוק
93
00:07:10,050 --> 00:07:14,140
עליכם לעצור את המבוקש
?לפני שיגיע לכביש המהיר, קיבלת
94
00:07:14,930 --> 00:07:15,890
.קיבלתי, האבוק
95
00:07:18,100 --> 00:07:20,940
,האבוק, כאן 1
,אנחנו מתקרבים לצומת
96
00:07:21,150 --> 00:07:23,860
,זה מקום טוב למעצר
?לידידנו יש דעה בנושא
97
00:07:24,110 --> 00:07:26,440
צומת הילנדרסקה וסטינסקה
נמצא מאחורי כיכר הרפובליקה
98
00:07:26,530 --> 00:07:29,070
,שנמצאת בשיפוצים
.התנועה בכביש איטית
99
00:07:29,660 --> 00:07:33,410
בראבו 1, כאן האבוק, שותפינו
,אוהבים את הילנדרסקה וסטינסקה
100
00:07:33,490 --> 00:07:34,620
.נקודה טובה למעצר
101
00:07:34,790 --> 00:07:36,870
,קיבלתי, האבוק
?בראבו 4, שמעת את זה
102
00:07:37,620 --> 00:07:40,000
,רות, בראבו 1
,אני אתעל את המטרה לכיוון הזה
103
00:07:40,120 --> 00:07:41,000
.כאן 4, סוף
104
00:07:43,750 --> 00:07:45,130
.נכנסים לצומת עכשיו
105
00:07:57,640 --> 00:08:00,940
,אל תפנה שמאלה
.אל תפנה שמאלה
106
00:08:03,270 --> 00:08:04,310
.עלו עלינו
107
00:08:04,730 --> 00:08:05,690
.תן גז, ריי
108
00:09:09,880 --> 00:09:12,510
,בראבו 1, כאן 4
.ירדנו מהמסלול ונאלצים לסגת
109
00:09:16,510 --> 00:09:20,060
האבוק, כאן 4, נזדקק לעזרתך
.לכוון אותנו חזרה למבוקש
110
00:09:20,140 --> 00:09:24,140
קיבלתי, 4, בראבו 1 נוסע מזרחה
.לכיוון רחוב לימסקה
111
00:09:55,800 --> 00:09:57,510
.אנחנו נאבד אותם, ג'יי
.לא נכון-
112
00:10:05,060 --> 00:10:07,440
,בראבו 1, כאן 6
.מחפה עליכם מלמעלה
113
00:10:55,490 --> 00:10:56,900
.האבוק, כאן 1, קבל אלמר
114
00:10:56,990 --> 00:11:00,200
,קיבלתי אלמר, בראבו 1
.תן לי דוח מצב
115
00:11:00,530 --> 00:11:02,080
.כולם בסדר, חוזרים לבסיס
116
00:11:04,700 --> 00:11:05,540
.חזרנו
117
00:11:10,170 --> 00:11:14,630
"אריות הים"
118
00:11:17,840 --> 00:11:20,430
עונה 3: פרק 1
"'מקום מפלט, חלק א"
119
00:12:11,810 --> 00:12:13,270
.תראו תראו
120
00:12:13,940 --> 00:12:15,520
,ירי מוצלח, נערת הזהב
121
00:12:15,610 --> 00:12:18,820
במיוחד אחרי שהיית ברשימת הנכים
?זמן רב כל כך, אתה בסדר
122
00:12:19,150 --> 00:12:20,110
.הרגל בסדר, סאני
123
00:12:20,280 --> 00:12:22,900
למה לעזאזל יש לנו
?כיסא לנכים על המסוק
124
00:12:24,780 --> 00:12:28,950
,תגיד לי, קליי היקר
,האם זה נכון שאחרי פציעה כזאת
125
00:12:29,040 --> 00:12:31,620
אחד הבוטנים שלך
?קטן יותר מהשני
126
00:12:32,080 --> 00:12:33,000
.אתה יודע מה זה קטן
127
00:12:38,090 --> 00:12:39,210
!הקשב
128
00:12:39,710 --> 00:12:41,300
.בסדר, עמוד נוח, בנים
129
00:12:41,920 --> 00:12:43,220
?כמה זמן זה יימשך
130
00:12:43,380 --> 00:12:45,550
,השנה הראשונה הכי גרועה, גברתי
.בשנים הבאות זה נרגע
131
00:12:45,680 --> 00:12:48,350
.נפלא
.בסדר, הקשיבו, רבותיי-
132
00:12:49,470 --> 00:12:51,180
.הסתבר שהמידע המודיעיני מדויק
133
00:12:51,390 --> 00:12:54,600
,שלושה הרוגים
.כולם מירי מדויק
134
00:12:55,940 --> 00:12:57,190
?נגד ראשי
.כן-
135
00:12:57,730 --> 00:13:00,780
רוצה להסביר לי
?על מרוץ המכוניות שלכם שם בחוץ
136
00:13:01,030 --> 00:13:03,240
"זה היה יותר בסגנון "מקס הזועם
,אם תשאל אותי
137
00:13:03,450 --> 00:13:05,660
.אבל ככה זה בעבודה
.ככה זה בעבודה-
138
00:13:05,780 --> 00:13:08,990
,בסדר, חבר'ה, לכו לישון
.אין לדעת מתי תצאו שוב
139
00:13:12,250 --> 00:13:14,250
?זה הטיפוס שיוביל אותנו לוואדים
140
00:13:14,790 --> 00:13:17,130
כל המודיעין האנושי מרמז
שהאיש שעצרתם היום
141
00:13:17,250 --> 00:13:19,210
מכר לוואדים טראסוב
את חומר הנפץ
142
00:13:19,290 --> 00:13:21,050
.ששימש לפחות בשניים מהפיגועים
143
00:13:21,170 --> 00:13:24,590
,הקשר קלוש למדי
.אם המבוקש לא ידבר אין לנו כלום
144
00:13:25,220 --> 00:13:27,760
בואו נקווה שצוות החקירה
.יעמוד במשימה
145
00:13:32,390 --> 00:13:34,770
- ויקטור קורדה -
146
00:14:02,590 --> 00:14:03,800
.אחר צהריים טובים, ויקטור
147
00:14:05,590 --> 00:14:07,090
?למה אני כאן
148
00:14:09,720 --> 00:14:10,800
.אתה יודע למה אתה כאן
149
00:14:11,600 --> 00:14:14,810
אתה יודע מה אנחנו רוצים
.ואתה יודע מי אנחנו
150
00:14:29,860 --> 00:14:31,200
?מה אתה עושה כאן
151
00:14:31,780 --> 00:14:33,660
תראה, אמרתי לך
.שאסור להשתעשע בזמן העבודה
152
00:14:33,740 --> 00:14:38,960
אני לא משתעשע, רק רציתי
.לברך אותך על המעצר הראשון
153
00:14:39,580 --> 00:14:42,250
,תראו אותך
.מצטיינת בתפקיד החדש
154
00:14:42,340 --> 00:14:44,210
אני עדיין לא רואה
איך קבלת ההצעה של בלקברן
155
00:14:44,300 --> 00:14:46,340
להיות קצינת המודיעין החדשה
של צוות 6
156
00:14:46,420 --> 00:14:48,510
.תעזור לנו לפשט את המצב
157
00:14:48,630 --> 00:14:50,840
לא למדתם על זה
?בבית הספר למודיעין
158
00:14:51,050 --> 00:14:51,970
.זה לא מצחיק
159
00:14:54,180 --> 00:14:56,980
אנחנו נצליח
.לנווט במים האלה מצוין
160
00:14:57,890 --> 00:15:00,310
,אנחנו מהצי
.זה מה שאנחנו עושים
161
00:15:03,820 --> 00:15:04,690
.להתראות
162
00:15:26,760 --> 00:15:27,800
?מה שלום מייקי ואמה
163
00:15:28,130 --> 00:15:30,090
.הם בסדר, שניהם בסדר
164
00:15:30,880 --> 00:15:32,340
.היי, בוא נלך להתאמן
165
00:15:33,430 --> 00:15:34,390
.אין מצב
166
00:15:35,930 --> 00:15:36,770
?למה
167
00:15:36,890 --> 00:15:39,180
כי העבדת את הצוות קשה
.בזמן האחרון, אחי
168
00:15:39,350 --> 00:15:40,190
?אז מה
169
00:15:40,440 --> 00:15:42,190
,מנוחה היא בת בריתנו
.אני הולך לנוח
170
00:15:48,690 --> 00:15:50,070
?אתה מתקשה להירדם לאחרונה
171
00:15:50,820 --> 00:15:53,820
,תמיד היה לי קשה לישון, ריי
.זה אף פעם לא היה קל
172
00:15:55,200 --> 00:15:58,500
כשהצטרפתי לבראבו ישנת
,כמו תינוק בכל מקום או זמן
173
00:15:59,120 --> 00:16:01,000
הרוטור של המסוק
.הרדים אותך מיד
174
00:16:03,960 --> 00:16:06,340
?זוכר את השיחה שלנו בגואם
175
00:16:07,170 --> 00:16:08,670
.אמרת שאולי תדבר עם מישהו
176
00:16:09,130 --> 00:16:10,090
?מה יש לי לומר
177
00:16:12,260 --> 00:16:13,840
אני מניח שתדבר
.על מה שמטריד אותך
178
00:16:15,640 --> 00:16:17,260
,קליי כמעט מת
,אתה כמעט נהרגת
179
00:16:17,720 --> 00:16:23,060
צוות בראבו כמעט התפרק, לא
...הצלחתי להפסיק לחשוב על זה
180
00:16:24,520 --> 00:16:25,980
.זה מה שהטריד אותי, ריי
181
00:16:27,360 --> 00:16:28,610
?הטריד או עדיין מטריד
182
00:16:28,690 --> 00:16:30,900
.הטריד, אני בסדר גמור
183
00:16:37,780 --> 00:16:39,700
.היי, מותק
?היי, מותק, מה נשמע-
184
00:16:40,160 --> 00:16:43,710
?מה שלומך
.אני בסדר, החבר'ה ישנים-
185
00:16:58,810 --> 00:17:01,930
.18 שנים של פעילות מבצעית
186
00:17:02,520 --> 00:17:05,350
למדתי כבר לפני זמן רב
.לשמור על קור רוח בזמן כאוס
187
00:17:06,150 --> 00:17:09,520
,לכן הלחימה לא מפריעה לי
,אבל כשהשקט חוזר
188
00:17:10,480 --> 00:17:14,360
,אני שומע את השעון מתקתק
קרב חדש באופק
189
00:17:15,070 --> 00:17:16,700
,ובפעם הראשונה בחיי
190
00:17:19,490 --> 00:17:22,620
אני ניצב מול אויב
.שאני לא יודע איך להילחם נגדו
191
00:17:53,400 --> 00:17:55,360
- חברי צוות שנהרגו -
192
00:18:08,580 --> 00:18:10,000
.המשקולת לא תרים את עצמה
193
00:18:10,290 --> 00:18:11,800
.אני בין סטים
194
00:18:13,050 --> 00:18:13,920
...אז
195
00:18:16,010 --> 00:18:17,130
?קמת מוקדם, מה
196
00:18:18,220 --> 00:18:20,010
חשבתי לבוא לכאן
?ולחזק את הרגל קצת, אתה יודע
197
00:18:21,510 --> 00:18:24,100
זה המבצע הראשון שלך
?אחרי חודשים, אתה מרגיש טוב
198
00:18:25,850 --> 00:18:27,020
.כן, הרגל השתפרה
199
00:18:27,850 --> 00:18:31,110
,זה קצת מוזר כי אני מרגיש אותה
.כאילו שאני מודע לקיומה
200
00:18:31,310 --> 00:18:33,570
הרופא אומר שזה בגלל הדרך
,שבה הם חיברו הכול חזרה
201
00:18:34,110 --> 00:18:35,110
.את העצבים וכל השאר
202
00:18:36,440 --> 00:18:37,700
אני לא מתלונן
.כל עוד זה עובד
203
00:18:40,990 --> 00:18:45,040
מוזר שאנחנו מחפשים
.מתכנן פיגועים אחרי מה שקרה לך
204
00:18:46,870 --> 00:18:47,870
.אני מניח שזה הולם
205
00:18:49,000 --> 00:18:50,500
,אני לא יודע
.לא הקדשתי לזה מחשבה
206
00:18:50,750 --> 00:18:52,710
?טוב, אתה יודע מה
,טוב שחזרת אלינו
207
00:18:53,000 --> 00:18:55,260
?זה כל מה שחשוב, בסדר
208
00:18:55,670 --> 00:18:57,130
.לא ידעתי איך זה קודם
209
00:19:00,680 --> 00:19:01,890
?מה זה
.להיות רחוק-
210
00:19:02,640 --> 00:19:05,680
כל השבועות האלו בשיקום
.רק עם זמן וזיכרונות שרודפים אותי
211
00:19:06,350 --> 00:19:08,140
כל מה שרציתי לעשות
.זה לחזור לפעילות
212
00:19:09,310 --> 00:19:12,940
אני לא בטוח מה זה אומר לגבינו
.אם מלחמה היא המפלט שלנו
213
00:19:19,360 --> 00:19:23,160
,ויקטור, אתה סוחר נשק
,נשק בלתי חוקי
214
00:19:23,620 --> 00:19:24,950
.הסי-איי-איי יכול להוכיח את זה
215
00:19:25,580 --> 00:19:26,450
.הם לא יכולים
216
00:19:26,620 --> 00:19:29,710
,כבר עשינו את זה
?איך אתה חושב שהגענו עד הלום
217
00:19:31,330 --> 00:19:34,130
,אמרתי לך שאני בנקאי
.אין לי מושג על מה את מדברת
218
00:19:34,210 --> 00:19:37,590
ואני אמרתי לך
.שחשוב שתהיה כן איתי
219
00:19:41,590 --> 00:19:45,260
,הברחת חומר נפץ מתקדם ביותר
220
00:19:45,510 --> 00:19:48,600
מבלגיה, בעזרת מקור פנימי
,במפעל נשק
221
00:19:48,850 --> 00:19:50,940
גרסה מהונדסת מחדש
,של סי-אל 20
222
00:19:51,520 --> 00:19:55,900
מכרת אותו לרב המרצחים
,ואדים טראסוב
223
00:19:56,780 --> 00:20:00,400
שביצע פיגוע בבית קפה
.שבילו בו חיילים אמריקאים
224
00:20:00,610 --> 00:20:03,200
,חמישה מהם נהרגו
,יחד עם 22 איטלקים
225
00:20:03,530 --> 00:20:05,280
זה די והותר בשביל
.לשלוח אותך לכלא עד סוף חייך
226
00:20:09,960 --> 00:20:10,870
...זה נגמר
227
00:20:12,500 --> 00:20:13,790
.תעזור לעצמך
228
00:20:15,090 --> 00:20:18,840
ואדים טראסוב עומד מאחורי מותם
.של מאות אנשים
229
00:20:18,960 --> 00:20:20,590
כעת הוא מתכנן להשתמש
במדינות הבלקן
230
00:20:20,670 --> 00:20:23,510
בתור כן שיגור
.למתקפות טרור באירופה
231
00:20:24,550 --> 00:20:26,350
.מאות אנשים נוספים ימותו
232
00:20:28,060 --> 00:20:31,100
אין לך מושג
.מיהו ואדים האמיתי
233
00:20:31,850 --> 00:20:33,650
.כמה הוא רע באמת
234
00:20:34,310 --> 00:20:35,190
.לא
235
00:20:37,110 --> 00:20:39,190
לך אין מושג
.מי זה ואדים
236
00:20:40,650 --> 00:20:44,240
לפני שלוש שנים הוא כמעט נתפס
.בידי הכוחות המיוחדים של צרפת
237
00:20:44,490 --> 00:20:47,410
הם פשטו על בית בטוח
.ופספסו אותו ברגע האחרון
238
00:20:47,580 --> 00:20:50,410
ואדים ידע שיש משת"פ
,קרוב אליו
239
00:20:50,830 --> 00:20:55,710
,הוא לא היה בטוח מי זה
,אבל חשד בארבעה אנשים
240
00:20:56,670 --> 00:20:57,750
.ידידים שלו
241
00:20:58,090 --> 00:21:01,340
,ואדים חטף את המשפחות שלהם
,עינה את כולם
242
00:21:01,460 --> 00:21:03,680
הוא השאיר
.את שלושת האחרים בחיים
243
00:21:04,760 --> 00:21:05,840
...המשפחה שלי
244
00:21:09,100 --> 00:21:10,140
.יהרגו אותם
245
00:21:10,810 --> 00:21:13,350
.לא, הם כבר בידינו
246
00:21:14,100 --> 00:21:15,060
?איפה
247
00:21:16,520 --> 00:21:17,480
.במקום בטוח
248
00:21:19,110 --> 00:21:20,230
.אנחנו יכולים לדאוג להם
249
00:21:21,940 --> 00:21:24,240
,חיים חדשים במקום אחר
.שמות חדשים
250
00:21:26,990 --> 00:21:28,450
את לא יכולה
.להבטיח את זה
251
00:21:28,910 --> 00:21:30,580
הסרבים יכולים
.והם כבר עשו את זה
252
00:21:31,080 --> 00:21:33,000
אף אחד לא רוצה לראות
.את המשפחה שלך נפגעת
253
00:21:35,710 --> 00:21:37,750
איך אני מוצאת
?את ואדים טראסוב
254
00:21:50,220 --> 00:21:53,350
.בוינקה, יצרן הפצצות של ואדים
255
00:21:53,730 --> 00:21:54,680
?איפה בוינקה
256
00:21:55,270 --> 00:21:57,560
,אני לא יודע
.אבל אולי יש דרך להגיע אליו
257
00:21:58,020 --> 00:22:01,320
בוינקה עומד לקבל משלוח נוסף
.של סי-אל 20
258
00:22:01,440 --> 00:22:02,360
?איך אתה יודע את זה
259
00:22:02,610 --> 00:22:05,200
.כי אני מכרתי לו
260
00:22:12,560 --> 00:22:16,060
אלבן בוינקה, יצרן פצצות
.מעיר הולדתו של ואדים טראסוב
261
00:22:16,810 --> 00:22:21,230
,אם הוא קנה עוד סי-אל 20 מקורדה
.ואדים כבר מתכנן את הפיגוע הבא
262
00:22:22,190 --> 00:22:23,320
.השעון מתקתק
263
00:22:23,900 --> 00:22:26,490
השאלה היחידה היא האם אפשר
?לסמוך על מילה של סוחר נשק
264
00:22:26,740 --> 00:22:28,450
יכול להיות שהוא משקר
.כדי למשוך זמן
265
00:22:29,450 --> 00:22:33,000
,זה התפקיד שלך עכשיו, ליסה
.תאשרי את המודיעין
266
00:22:41,460 --> 00:22:44,010
,איך היה האימון
?ג'ייסון קרע אותך בחדר הכושר
267
00:22:44,300 --> 00:22:45,970
.לגמרי
268
00:22:47,930 --> 00:22:50,640
אני חייב להגיד שהוא בכושר
.טוב יותר מאי פעם
269
00:22:51,390 --> 00:22:54,140
.הוא עובד קשה למדי לאחרונה
270
00:22:55,310 --> 00:22:56,190
.כן
271
00:22:56,520 --> 00:22:59,730
זה מצחיק, ההתנהגות שלו
.מזכירה יותר טירון מאשר לוחם ותיק
272
00:23:00,520 --> 00:23:02,440
אם הוא היה שומע שאמרת את זה
.הוא באמת היה מכסח אותך
273
00:23:04,900 --> 00:23:06,700
אני מניח שזאת הסיבה
.שהוא מפקד אדיר
274
00:23:08,320 --> 00:23:09,370
.המיקוד הזה
275
00:23:10,870 --> 00:23:11,950
?עולם של 90 ס"מ, נכון
276
00:23:13,580 --> 00:23:15,620
אתה יודע, יום אחד הוא יגיע
לקצה 90 הס"מ האלה
277
00:23:16,580 --> 00:23:17,420
?ומה אז
278
00:23:21,840 --> 00:23:22,710
?אתה בסדר
279
00:23:23,630 --> 00:23:25,590
?כן, למה כולם שואלים אותי
280
00:23:25,880 --> 00:23:27,130
.כי התפוצצת, קליי
281
00:23:28,840 --> 00:23:30,010
אני רק רוצה לוודא
.שהכול תקין
282
00:23:31,720 --> 00:23:32,720
.הרגל בסדר
283
00:23:33,310 --> 00:23:34,680
זו לא הרגל שלך
.שמדאיגה אנשים
284
00:23:36,430 --> 00:23:38,350
,היית בחוץ זמן מה
.כמעט לתמיד
285
00:23:39,520 --> 00:23:41,480
אין לדעת
איך הלוחם הכי קשוח יגיב
286
00:23:41,560 --> 00:23:42,940
ברגע שהכדורים יתחילו
.לשרוק סביבו שוב
287
00:23:44,360 --> 00:23:46,740
.ובכן, אני מניח שנגלה
288
00:23:47,900 --> 00:23:48,820
.טוב
289
00:24:09,260 --> 00:24:10,840
.לא הספקתי להתנצל בפניך
290
00:24:13,970 --> 00:24:15,970
.לא פוטרתי מתפקידי בגללך, ג'ייסון
291
00:24:16,890 --> 00:24:22,190
זו הייתה החלטה שלי לוותר על מקור
.של הסי-איי-איי כדי להציל אתכם
292
00:24:22,480 --> 00:24:24,650
,הסי-איי-איי מצאו לי שיבוץ חדש
.פשוט מאוד
293
00:24:26,150 --> 00:24:29,820
אני כבר לא מסופחת
,באופן קבוע לבראבו
294
00:24:29,900 --> 00:24:32,490
.אבל לפחות יצאתי מוושינגטון
295
00:24:33,990 --> 00:24:38,370
,חקירות בשטח, מבצעים
.זה לא נורא, אני בסדר
296
00:24:38,660 --> 00:24:40,460
אני עדיין חושב
...שזאת אשמתי החלקית, אז
297
00:24:40,920 --> 00:24:43,920
יכול להיות שאיבדתי קצת שליטה
.בשנה שעברה
298
00:24:44,040 --> 00:24:45,710
.אני יודעת, הייתי שם
.נכון-
299
00:24:45,880 --> 00:24:46,800
.בוא נלך
300
00:24:50,300 --> 00:24:51,590
,אם זה ישפר את הרגשתך
301
00:24:51,680 --> 00:24:54,640
זו הקלה בשבילי
.לחזור לעבוד במחתרת
302
00:24:56,010 --> 00:24:56,930
?למה זה
303
00:24:58,310 --> 00:25:01,310
העבודה בחוד החנית
.מלווה בלחץ רב שלא חסר לי
304
00:25:02,270 --> 00:25:03,480
.זה לא נשמע כמוך
305
00:25:03,860 --> 00:25:04,940
?רוצה לדעת משהו
306
00:25:06,820 --> 00:25:11,070
,בכל פעם לפני פקודת מבצע
,רעדתי, היו לי צמרמורות
307
00:25:11,240 --> 00:25:13,240
.ולא מפני שהיה לי קר
?למה זה-
308
00:25:14,280 --> 00:25:18,910
הטעות הכי קטנה בפרט הכי זעיר
.ומישהו היה עלול למות
309
00:25:20,960 --> 00:25:23,830
לכן הייתי צריכה לבנות חומות
.ביני ובין החבר'ה
310
00:25:24,000 --> 00:25:27,590
מוזר, אף פעם לא בנית חומה
.ביני לבינך, אף פעם
311
00:25:28,050 --> 00:25:29,800
.אף פעם לא פחדת למות, ג'ייסון
312
00:25:30,720 --> 00:25:32,550
לפעמים חשבתי
.שזה מה שאתה מחפש
313
00:25:37,430 --> 00:25:39,100
.סליחה, זה לא היה בכוונה
314
00:25:39,220 --> 00:25:41,560
,הכול בסדר
?הכול בסדר, נכון
315
00:25:43,900 --> 00:25:44,940
?מה המצב בבית
316
00:25:45,020 --> 00:25:46,690
,המצב טוב בבית
.את יודעת
317
00:25:47,230 --> 00:25:50,400
,הילדים נהדרים, מצטיינים
.יודעים מה הם רוצים לעשות
318
00:25:53,450 --> 00:25:55,780
אתה מרגיש בודד עכשיו
?כשאתה גר לבד
319
00:25:56,320 --> 00:25:57,200
.יש לי בית
320
00:25:57,990 --> 00:26:00,080
,זה מקום לשים את הראש
.זה הכול
321
00:26:00,950 --> 00:26:02,870
...לפעמים כששקט אני
322
00:26:03,710 --> 00:26:06,580
אני מדליק את המיקרוגל
.רק כדי לשמוע את הרעש
323
00:26:11,630 --> 00:26:12,760
.מקפיצים אותנו
324
00:26:16,220 --> 00:26:17,050
?ג'ייסון
325
00:26:20,520 --> 00:26:21,390
.תשמור על עצמך
326
00:27:05,390 --> 00:27:07,850
יש לנו אישור שהמבוקש שלנו
,הוא יצרן פצצות מומחה
327
00:27:07,940 --> 00:27:11,690
,יוצא מלחמות הבלקן שרגלו נקטעה
.הוא יצלע
328
00:27:12,280 --> 00:27:13,530
?מה התירוץ שלו, כמו כולם
329
00:27:13,820 --> 00:27:16,240
,לא משנה למה הכלב נושך
.צריך להרדים אותו
330
00:27:16,780 --> 00:27:21,240
בראבו 3, ברצוני להדגיש
,כמה חשוב ללכוד את בוינקה חי
331
00:27:21,450 --> 00:27:22,410
.הוא הקשר שלנו לוואדים
332
00:27:22,660 --> 00:27:25,120
.כן, גברתי, 90 סנטימטר
333
00:27:27,750 --> 00:27:28,830
.לא, זה יותר
334
00:27:31,290 --> 00:27:33,840
,בסיס האבוק לכל התחנות
.שימו לב
335
00:27:33,920 --> 00:27:35,920
הרכב נכנס למיקומכם
עם מה שנראה
336
00:27:36,010 --> 00:27:37,840
.כמו ארבעה בלתי מזוהים בתוכו
337
00:27:40,970 --> 00:27:42,930
,אם המבוקש לא יהיה במפגש
338
00:27:43,220 --> 00:27:44,850
סמנו את המשלוח
.כדי שנוכל לעקוב אחריו
339
00:27:45,480 --> 00:27:46,430
.קיבלתי, האבוק
340
00:28:08,460 --> 00:28:11,580
,בראבו 1, כאן האבוק
.אין לנו זיהוי ודאי של המבוקש
341
00:28:11,670 --> 00:28:13,750
?בוינקה לא שם, האם קיבלת
342
00:28:13,840 --> 00:28:16,130
.קיבלתי, האבוק
.בראבו 4, כאן 1
343
00:28:16,210 --> 00:28:18,880
ארגזים של סי-אל 20
.מועמסים על המשאית
344
00:28:19,340 --> 00:28:20,890
.סמנו את הרכב ברגע שיתאפשר
345
00:28:46,910 --> 00:28:48,580
.בראבו 4, חמוש נע לעברך
346
00:28:54,420 --> 00:28:56,710
אם הוא יתקרב עוד קצת
.הוא יעמוד על טרנט
347
00:28:56,920 --> 00:28:57,760
.אין לי טווח ירייה
348
00:28:57,880 --> 00:28:58,920
,בראבו 6
?יש לך טווח נקי
349
00:29:01,340 --> 00:29:02,760
.מאשר, יש לי טווח
350
00:29:03,260 --> 00:29:04,220
.טוב, תירה אם יהיה צורך
351
00:29:04,300 --> 00:29:06,510
הביטחון של בראבו 4
.חשוב מביצוע המשימה
352
00:29:12,730 --> 00:29:14,190
.אל תדאג בקשר לרוח, קליי
353
00:29:16,980 --> 00:29:17,860
.שתוק
354
00:29:36,340 --> 00:29:37,380
.סימנו את המשאית
355
00:29:37,960 --> 00:29:38,840
.אנחנו בעניינים
356
00:29:48,910 --> 00:29:51,200
היעד של חומרי הנפץ
.היה מעבר לגבול, בקוסובו
357
00:29:51,830 --> 00:29:53,450
,כמו שכולכם יודעים
קוסובו נהייתה לאחרונה
358
00:29:53,540 --> 00:29:55,500
.חממה לפעילות טרור
359
00:29:59,170 --> 00:30:00,210
?איפה חומרי הנפץ עכשיו
360
00:30:01,210 --> 00:30:03,500
.'קומפלקס מגורים בסקנדראז
361
00:30:04,210 --> 00:30:05,050
.הוא עצום
362
00:30:05,170 --> 00:30:08,430
כמו מבוך, זה יהיה מחבוא טוב
.בשביל יצרן הפצצות שלנו וידידיו
363
00:30:09,010 --> 00:30:12,260
וזה לא יצליח אלא אם כן נדע
.שהחבר'ה שלנו שם
364
00:30:12,560 --> 00:30:14,100
.מנדי ופיליפ נכנסו פנימה
365
00:30:14,390 --> 00:30:17,020
לדעתנו אנחנו יודעים באיזו קומה
.בוינקה וחבורתו נמצאים
366
00:30:17,730 --> 00:30:18,650
?שלום
367
00:30:19,850 --> 00:30:21,270
?כן
?יש לך דירה פנויה-
368
00:30:23,020 --> 00:30:25,610
,למה אתה שואל
?אתם רוצים לגור כאן
369
00:30:25,820 --> 00:30:26,780
.בגלל זה אנחנו שואלים
370
00:30:29,610 --> 00:30:30,450
.אין שום דבר
371
00:30:34,080 --> 00:30:36,500
,מה עם מידע
?יש לך מידע זמין
372
00:30:38,540 --> 00:30:40,170
המנהלת סיפרה שקבוצת זרים
373
00:30:40,250 --> 00:30:42,670
,עברה להתגורר במגדל המזרחי
.לפני חודשים ספורים
374
00:30:42,790 --> 00:30:43,840
הם משלמים שכר דירה במזומן
375
00:30:43,920 --> 00:30:45,960
ויש להם הרגל מוזר
.להסתגר בדירה
376
00:30:46,130 --> 00:30:49,880
מצרכים וקניות נשלחים ל-4 הדירות
.שהם שכרו בקומה ה-16
377
00:30:50,090 --> 00:30:51,720
המנהלת טוענת שהיא רואה אותם
,לעתים רחוקות
378
00:30:51,800 --> 00:30:54,350
אבל שאחד הגברים
.שמתגוררים שם צולע
379
00:30:54,510 --> 00:30:57,020
אולי זו רק תותבת
.ואולי זה יצרן הפצצות שלך
380
00:30:57,140 --> 00:31:00,770
אני לא יודע, אולי כל התהיות שלך
,לא מעוררות בי השראה, דיוויס
381
00:31:00,850 --> 00:31:01,730
.אני לא יודע, אולי
382
00:31:01,810 --> 00:31:03,230
,אם אתה מחפש תשובות נחרצות
,נגד ראשי
383
00:31:03,310 --> 00:31:04,270
.אתה בעסק הלא נכון
384
00:31:04,440 --> 00:31:07,070
,אנחנו סוגרים קצוות עכשיו
.למודיעין הסרבי יש מקור פנימי
385
00:31:11,820 --> 00:31:13,490
,לתקוף בניין בגודל הזה
386
00:31:13,620 --> 00:31:15,910
,בגובה 16 קומות
,מספר בלתי ידוע של לוחמים
387
00:31:15,990 --> 00:31:18,370
,ככל הנראה ממולכד
.זה יהיה קשה במקרה הטוב
388
00:31:19,250 --> 00:31:20,420
.בלילה, ללא ספק
389
00:31:21,000 --> 00:31:23,130
,נעלה מהקרקע לקומה 16
,נתפצל לשני צוותים
390
00:31:23,210 --> 00:31:24,170
.נחפה על שני חדרי המדרגות
391
00:31:24,250 --> 00:31:25,840
.האויב יעבה את אמצעי הבטיחות
392
00:31:26,590 --> 00:31:29,760
אם תהיה התנגדות, קרב ירי
.יודיע למבוקש על הנוכחות שלנו
393
00:31:29,970 --> 00:31:31,510
הוא יכול להסתלק
,עד שנגיע לקומה ה-16
394
00:31:31,630 --> 00:31:33,470
,לדעתי עדיף להגיע מלמעלה
.הוא לא יצפה לזה
395
00:31:35,140 --> 00:31:37,060
,שניכם צודקים
,תקיפה ממסוק וקרקעית
396
00:31:37,180 --> 00:31:38,060
.נפצל את הצוותים
397
00:31:38,310 --> 00:31:41,890
,חצי יבוא מלמטה
.החצי השני מהגג
398
00:31:42,100 --> 00:31:44,650
,אם לא נתפוס אותו בקומה 16
,נלכוד אותו בינינו
399
00:31:44,770 --> 00:31:46,690
,ברגע שיהיה בידינו
.נתפנה על המסוק
400
00:31:48,190 --> 00:31:49,110
.בסדר
401
00:31:49,440 --> 00:31:52,070
,נצא לדרך הלילה
.נצלו את שארית הזמן למנוחה
402
00:31:52,200 --> 00:31:55,780
,חבר'ה, אנחנו צריכים את בוינקה חי
.הוא הקשר האחרון שלנו לוואדים
403
00:32:05,960 --> 00:32:06,880
?את בסדר
404
00:32:10,550 --> 00:32:13,760
,לשלוח אתכם אל תוך האש
.קשה לי עם זה
405
00:32:15,260 --> 00:32:18,720
התפקיד שלך
,הוא להוביל אותנו לאיש הרע
406
00:32:19,600 --> 00:32:22,690
,ואם אחד מאיתנו ייפול בדרך
407
00:32:23,850 --> 00:32:24,850
.זו לא אשמתך
408
00:32:27,320 --> 00:32:28,190
.גברתי
409
00:32:55,680 --> 00:32:57,180
.יש לי 40 מספרים בטלפון
410
00:32:57,970 --> 00:32:59,510
מספרים שכבר לא
.אתקשר אליהם שוב
411
00:33:00,470 --> 00:33:02,060
.חברי צוות שלא חזרו הביתה
412
00:33:03,730 --> 00:33:08,650
,הם שייכים לאנשים כמו אדם
,נייט, סוואני, דיאז
413
00:33:09,650 --> 00:33:10,690
.אנשים ששירתי איתם
414
00:33:11,730 --> 00:33:13,700
.גברים מתים, חברים לצוות
415
00:33:16,660 --> 00:33:21,330
הפעם הראשונה שבה ראיתי חבר
.מת, זו הייתה חוויה מכוננת
416
00:33:27,040 --> 00:33:32,050
,בפעם האחרונה שראיתי חבר מת
.זו הייתה חוויה מכוננת
417
00:33:33,510 --> 00:33:35,800
כמעט ראיתי עוד שלושה חברים
.מתים בשנה שעברה
418
00:33:36,800 --> 00:33:37,720
.סאני
419
00:33:38,970 --> 00:33:39,800
.קליי
420
00:33:40,850 --> 00:33:41,680
.ריי
421
00:33:43,220 --> 00:33:45,810
כעת כשבראבו שוב יחד
,בפעם הראשונה מזה חודשים
422
00:33:46,270 --> 00:33:48,940
אני תוהה מי מאחיי יהיה הבא בתור
.שלא אוכל להתקשר אליו
423
00:33:49,650 --> 00:33:50,730
,אתה לא יכול לחשוב על זה
424
00:33:51,070 --> 00:33:53,650
,אבל אחד אחד, שניים שניים
.המספרים הולכים וגדלים
425
00:33:56,780 --> 00:33:59,200
אני גולל למטה בטלפון
,ורואה את השמות שלהם
426
00:34:00,280 --> 00:34:01,950
.אני נזכר בדברים שקרו
427
00:34:03,580 --> 00:34:07,500
לאחרונה אני לא יכול להדחיק
.את זה, לא יכול לקבור את זה
428
00:34:08,960 --> 00:34:11,380
.18 שנים של פעילות מבצעית
429
00:34:11,790 --> 00:34:13,090
.המלחמה גובה מחיר
430
00:34:14,010 --> 00:34:17,090
,לא רק דם
,גם מבני הזוג שלנו
431
00:34:17,550 --> 00:34:19,800
,מהילדים שלנו
.מהבריאות הנפשית שלנו
432
00:34:21,140 --> 00:34:24,180
הכול נזק משני
.בקרב להגנה על המדינה שלנו
433
00:34:25,310 --> 00:34:28,600
,אחדים קוראים לזה הקרבה
.אני קורא לזה בחירה
434
00:34:29,940 --> 00:34:33,150
האמת היא שאני לוחם טוב יותר
מאשר בעל או אבא
435
00:34:34,320 --> 00:34:37,740
,ואני צריך להיות
.אחרת עוד מאחיי לא יחזרו הביתה
436
00:34:39,360 --> 00:34:42,280
,למה לעשות את זה
?לעבור את זה
437
00:34:42,990 --> 00:34:44,160
?להמשיך לחזור
438
00:34:46,080 --> 00:34:47,290
.יש רק סיבה אחת
439
00:34:48,500 --> 00:34:51,630
,זה למען זה
.כי אנחנו אחים
440
00:34:59,720 --> 00:35:01,890
,בסיס האבוק, כאן בראבו 2
.קבל מונטגומרי
441
00:35:02,140 --> 00:35:03,140
.קיבלתי מונטגומרי
442
00:35:03,300 --> 00:35:04,180
?אתה מוכן לעשות לי טובה
443
00:35:04,850 --> 00:35:07,100
אתה יכול לשאול
?את בלקברן שאלה
444
00:35:08,060 --> 00:35:12,360
למה לעזאזל אני תמיד בצוות
?שצריך לרוץ במעלה המדרגות
445
00:35:12,520 --> 00:35:13,440
.כלומר, בחייך
446
00:35:14,610 --> 00:35:16,780
,בראבו 2 מהאבוק
.צוות שמים יגיע בעוד שתי קטנות
447
00:35:18,280 --> 00:35:19,780
,בסיס האבוק
.בראבו 2 ממוקם
448
00:35:20,700 --> 00:35:22,740
.בהצלחה, האבוק סוף
449
00:35:37,460 --> 00:35:40,130
בראבו 2, אנחנו מזהים
,שני רכבי משטרה במרדף
450
00:35:40,220 --> 00:35:41,180
.המתינו במקומכם
451
00:35:44,350 --> 00:35:45,180
.קיבלתי
452
00:35:54,440 --> 00:35:55,440
.אני לא מאמין
453
00:35:55,820 --> 00:35:57,110
.הלך הפרופיל הנמוך
454
00:35:57,530 --> 00:35:58,820
,האבוק, כאן בראבו 2
455
00:35:58,900 --> 00:36:00,570
המשטרה העירה הרגע
,את כל השכונה
456
00:36:00,700 --> 00:36:02,490
מציע שנבטל את המבצע
.ונחזור מחר
457
00:36:05,240 --> 00:36:08,330
,איבדנו את גורם ההפתעה, בוס
?אנחנו נשארים או הולכים
458
00:36:18,150 --> 00:36:20,450
,המשטרה הקפיצה אותו
,אני אומר לך
459
00:36:20,530 --> 00:36:22,370
אם הבחור הזה ישמע עכבר מפליץ
.הוא יברח
460
00:36:22,780 --> 00:36:23,780
.המשך משימה
461
00:36:24,740 --> 00:36:27,540
,בראבו 1, כאן 2
.קיבלתי המשך משימה, עבור
462
00:36:28,120 --> 00:36:29,000
.קדימה, בחורים
463
00:38:24,530 --> 00:38:25,530
.המסיבה מתחילה
464
00:38:48,930 --> 00:38:51,180
,סרברוס יושב
.היא עלולה להיות ממולכדת
465
00:38:51,720 --> 00:38:54,350
,צריך להניח שיש חומרי נפץ בפנים
.אבל אין סיבה שיהיו חמושים
466
00:39:07,820 --> 00:39:08,700
.נקי
467
00:39:08,870 --> 00:39:11,030
,סריקה, תארזו הכול
.פינוי בעוד שלוש קטנות
468
00:39:11,450 --> 00:39:12,540
אני מניח שלא ראיתם אותו
?בדרך למעלה
469
00:39:12,620 --> 00:39:13,870
,לא, היה לנו מגע ראשון
470
00:39:13,950 --> 00:39:16,080
אבל הנחנו שהוא יעלה
.וינסה לברוח במקום לרדת
471
00:39:16,330 --> 00:39:17,830
ואנחנו בטוח לא פספסנו אותו
.בדרך למטה
472
00:39:18,120 --> 00:39:20,040
!אז הוא בקומה 17, כלב
473
00:39:21,090 --> 00:39:23,090
.אני לא חושב שהוא התרחק
.בסדר, תבדוק-
474
00:39:24,460 --> 00:39:27,720
,האבוק, כאן 1, קבל מוביל
.המבוקש לא בחדר
475
00:39:27,880 --> 00:39:29,390
.קיבלתי מוביל, בראבו 1
476
00:39:29,470 --> 00:39:32,560
,לתשומת לבכם
.נותרו לכם עוד שבע דקות
477
00:39:37,980 --> 00:39:39,650
,הכלב זיהה ריח
.מתקדמים לעבר היעד
478
00:40:41,370 --> 00:40:42,960
,בראבו 1
.כאן האבוק, עבור
479
00:40:44,920 --> 00:40:46,210
,בראבו 1
.בדיקת קשר, עבור
480
00:40:50,970 --> 00:40:52,800
,בראבו 1
.כאן בסיס האבוק, ענה
481
00:40:53,800 --> 00:40:55,600
,בראבו 1
.בדיקת קשר, עבור
482
00:41:00,690 --> 00:41:02,480
!ג'ייסון! ג'ייס
483
00:41:03,980 --> 00:41:06,110
?אתה בסדר, אחי
.כן-
484
00:41:06,610 --> 00:41:07,900
?מה שלומך, בוס
?מה קרה-
485
00:41:08,400 --> 00:41:10,030
בוינקה הפעיל חגורת נפץ
486
00:41:10,570 --> 00:41:11,900
ונמרח על הקירות
.כמו ציור של ג'קסון פולוק
487
00:41:12,070 --> 00:41:14,740
הוא כמעט לקח אותך איתו
.לחדר השמפניה שבשמים, בוס
488
00:41:15,580 --> 00:41:19,620
,בראבו 1, כאן בסיס האבוק
.בראבו 1, בדיקת קשר, עבור
489
00:41:20,250 --> 00:41:23,330
,האבוק, כאן 1
.המבוקש נהרג
490
00:41:24,040 --> 00:41:26,000
,כולם בחיים
.ממשיכים לפינוי
491
00:41:27,800 --> 00:41:28,960
.רות עבור, בראבו 1
492
00:41:30,550 --> 00:41:31,670
.האסון נמנע
493
00:41:32,220 --> 00:41:33,050
.בואו נזוז
494
00:41:49,320 --> 00:41:52,700
,צ'ייסר, כאן בסיס האבוק
.צוות בראבו בטוח
495
00:41:53,280 --> 00:41:55,410
אני מציע שתתפנו
.לפני שהאזור יהיה חם מדי
496
00:41:56,240 --> 00:41:57,120
.קיבלתי, האבוק
497
00:41:58,160 --> 00:42:00,080
לזה אתם קוראים
?טביעת רגל מזערית
498
00:42:00,290 --> 00:42:01,870
.לזה אנחנו קוראים ברירת מחדל
499
00:42:03,460 --> 00:42:04,370
.סע
500
00:42:22,100 --> 00:42:24,190
כמעט תפסת
.את הרכבת האחרונה לתהילה
501
00:42:41,229 --> 00:42:43,229
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש
46222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof