Original subtitles

Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com.

[Subtitlers] elizabeth_li ~ grum_ben_444 ~ fseri ~ mzhao_902 ~ annutumn

[Subtitlers] smiley_jgjy_704 ~ rebeccarocks2003 ~ jadecloud88 ~ cher_lock ~ mrmeh ~ meixueai

[Segmenters] hana_860 ~ sabrinafair ~ dasfl49 ~ deval_chloe ~ marykarmelina ~ philar02

[Editors] trangxlnguyen_197 ~ lazarini ~ silvergrey3344 ~ summer100 ~ hweng

[Channel Manager] Stariz [Page Designer] jhnimm

[The cast]

Song Yiren as Yuan Qian ~ Aaron Deng as Qin Shen

Wang Runze as Song Siyi ~ Hong Shanshan as Ling Wei

He Zeyuan as Yi Ming ~ Chen Kefan as Chen Qinan

Liya Cui as Luo Xinxin ~ Li Linqian as Xue Congyang

Zhao Huanran as Jia Sicheng ~ Hu Yuxuan as Liu Chengren ~ Zhang Hengyu as Dai Yaqing

[Professional Single]

[Episode 24]

Liu Chengren. Everyone is just trying to help the sculpting department.

There isn't much time left, can't you just let it go?

That's right. Professor Jin already said it wasn't Qin Shen who did it. Stop insisting it was him.

- Well what's Jia Sicheng going to do then? - Liu Chengren.

I'm sorry.

It was me who destroyed the sculpture. It had nothing to do with Qin Shen.

- What? - What did you say?

Hey, hey.

I destroyed the sculpture.

I was afraid that you would all accuse me

and give up on me, so I didn't have the courage to admit it earlier.

Jia Sicheng, what kind of nonsense are you saying?

It was really you?

Are you crazy?

I'm sorry, everyone.

I lost control of myself that day. And by destroying the sculpture,

I've dragged you all into this mess too.

I'm really sorry.

Qin Shen took the blame for me.

I'm sorry.

And thank you.

No matter what the reasons might have been, it's already happened.

Seeing as we have a better plan to figure things out anyway, why don't we just get to it?

Okay.

We all know that we didn't mean it. We should just take advantage of whatever time we have to finish the sculptures.

Yeah, I agree.

I'm sorry.

We still need to fix that part today.

Okay.

- Good morning! - Good morning.

- Good morning. - Good morning.

Come on.

- Good morning. - Good morning.

Let’s alter this part.

Sculpture Classroom

The sculpture up there that I was working on, I think the wire is coming out a little bit at its hand if you can take a look.

Please pass that water bottle over.

- Be careful, don’t cut your hand. - Xinxin, there’s a steel wire sticking out of the arm.

- I got it. - Do you see it?

Just in time.

The water bottle.

These kids haven't had a good night's sleep in days.

They want to make the sculptures perfect so it can impress everyone when it's displayed.

They're all very hard-working.

Can you help me take a look?

Hello Principal.

Hello Principal.

Hello students.

You've worked hard. (literal translation: it's been hard for you)

- Not at all! Not at all! - This is just what we should be doing!

We're working hard for the sculpting department!

We serve for the sculpting department!

Professor, look at this.

Professor, look at this. You don't need to look at theirs.

- Theirs is already perfect, you don't need to look at it. - Exactly, you don't need to, it's too good.

We’re almost done.

Our 19 year-old summer. The first time we, for our dreams,

Okay!

no matter what the outcome or future might be,

purely to preserve our passion,

put forth all our efforts and not leave behind any regrets.

I've done research online.

Your hometown is so nice. So many tourist spots.

Who was it who didn't want to come until now?

I was too busy earlier. See, as soon as break started, I'm here. How sincere is that?

Then afterwards, we'll go to my grandma's house?

No, that's okay.

This trip's schedule is too full. Next time, we'll make a trip especially to visit her.

It would be more sincere.

Yuan Qian!

Qin!

Yuan Qian.

No, no. It's just a coincidence.

I can't believe you didn't invite me. But you gave me a copy of your schedule.

We agreed to ride the same bus but you insist on leaving before me.

Qin, you two are too mean to not invite us.

Good thing I was listening when you were on the phone making plans for this trip.

Hehehe.

Hey, hey Qin.

Where are we going?

Let's just go our own ways.

We're on break, give everyone some personal space.

Oh yes.

They're together now, right?

Yeah.

You guys are such a match. Just putting away your luggage, you find a way to be together.

It takes time to do makeup and change. This guy took a long time so it took us a while.

I was just trying to give you time to be in your own two-person universe.

I'm just afraid Qin will be angry later.

I've already ordered, let's eat.

I love all the dishes you ordered.

Is there anything you don't like to eat?

You!

Handsome God

Hello?

I'm eating lunch with my friends. Have you eaten yet?

Don't worry, I'll eat well.

I won't. It's not possible to just find a guy I like as soon as I walk out the door.

Don't worry, I won't.

I'm warning you.

Don't think about getting Luo Xinxin. I've already set my eyes on her.

If you're brave, meet up with me so we can do this in a 1v1.

Who are you to ask? Why does it matter who I am?

Yeah, I want to be her boyfriend. You have a problem with that?

Who?

Her dad?

Hello? Dad.

Okay.

Bye bye.

Chen Qinan!

I didn't know you had eyes on my beauty for this long of a time.

In this case, I will let you covet me with a bad grace.

Since I'm so kind.

No one would have such unique tastes like me, to like someone this big.

Eat your food.

Eat up.

Be careful of the stairs.

Nannan, which one are we going to?

I don't know. Wherever you want to go, I'll follow.

Eww.

There's a Lovers Bridge up ahead.

Lovers Bridge? The type where couples hang locks on?

Is it the type that is meant to keep couples together for a hundred years?

- Nannan! - Yes! Let's go to the Lovers Bridge right now.

- Let's go! - Let's go.

Let's go.

My key is missing.

You dropped it?

Yeah.

Let's go back and look for it.

- Okay, then you guys look for it. We'll head over first. - Okay.

Bye bye.

♫ Sometimes I get lots of little ideas ♫

♫ Sometimes that makes me seem annoying ♫

♫ Why is it that when I face you ♫

♫ My personality fluctuates left and right ♫

♫ Is it really okay to be so attracted? ♫

♫ Wasting time with you isn't so bad, either ♫

So are we not going to the Lovers Bridge?

It's too far.

True. Plus it's too hot, better to eat ice cream anyways.

♫ Let me get a bit closer to you ♫

♫ Even if we're still very shy ♫

♫ Those frames of our youth will be sweet ♫

Why do you keep staring at me? Is there ice cream on my face?

You have ice cream on your lips.

What's wrong with you two?

What's wrong with us? Ask him.

Qin Shen planned this all along just to spent time with you privately.

It wasn't a lovers bridge, it was a place for broken hearts.

Look at his expression! He did it on purpose!

We were holding hands happily going there until we got there. It was all single people looking for more sadness.

A lot of them were screaming.

I lost a few pounds from that scary scene.

Go?

No, this isn't okay.

Give me your bag.

I need to punish this horrible person.

You carry all the bags.

Give yours to him too.

Mine is okay. He didn't trick me.

I'll get it.

That's better.

Let's go!

- Hello? - Hello?

They've disappeared buying dessert. It's already been half an hour and they're still not back yet.

Chen Qinan said it'll be another two or three hours until he's back.

What? This Luo Xinxin.

I downloaded a movie.

You don't want to come?

In a moment.

You can sit on the bed.

Didn't you say you downloaded a movie?

Aiyo. You're both here.

Why do you two have the curtains closed?

So should I come in...or go out...

I just came to watch a movie.

Oh, I got it. Got it. Watching a movie.

Oh my, Qin. Your speed is not bad. If I came in just a little bit later-

You came back too early. I must hit you.

- Don't. - Let me hit you.

I'll leave. I'll leave.

Let's take a photo together! Our squad adventures are coming to an end.

Okay! It's been exhausting these last few days, but it's been really fun.

Let's take it here. The background is nice. Stand in a line.

Come.

Qin, you have a spot in our squad too. You have to be in the picture. Come here.

Come here.

I have a spot too? Then I should really thank you.

You're welcome.

Hello, could you help take a photo for us?

- Sure. - Thank you.

One, two, three, cheese!

- Here you go. - Thank you.

Wow, Qin's face does have a little bit of handsomeness.

So it's true, handsome people can wear any expression and still look good.

Me too.

Are you serious?

I'm so upright. Even though with the filter of true love, I still can't lie.

You look even more handsome when you smile.

How handsome am I?

Next time. Next time I'll come home with you by myself.

Wow! You're so sneaky!

You tiptoed.

You even tiptoed.

- Your legs are just short. - They’re going.

Slow down.

When is the car coming?

I could have been spending this time sleeping instead.

But it already said it's here.

It's this car. Let's go.

We'll put it in the back seat.

Scoot in a little.

I'll take the bus. There's another one at 7 o'clock.

Then I'll take the bus with you.

Yuan Qian. You guys have to catch the 7 o'clock bus.

The weather forecast says there'll be a typhoon later. If you're late, you might not be able to make it.

Then you guys go first.

Bye bye.

At least now I know the meaning of “dates before mates.”

People are like that.

It's already past 7 o'clock. How is the bus still not here?

How is it raining so hard this suddenly? The bus isn't even here yet either.

Luo Xinxin.

Hey. Yuan Qian.

The typhoon landed earlier. All the buses have stopped.

Even if you come to the train station, you'll just be stuck here.

Look around and see if there's someplace you can stay for the night.

Okay Xinxin. I got it.

Xinxin said the typhoon is here. The buses and the high-speed train are both stopped.

They're-

waiting at the high-speed train station. I don't think we can get there anymore.

Really?

Looks like we'll have to stay the night here. We'll see tomorrow when the typhoon is over.

Okay.

Huh?

How come you sound almost happy hearing that we can't go back?

Then let's think of another way to get to the high-speed train station?

No, no. That wasn't what I meant.

Welcome.

Do you two want to stay here for the night?

Uh.

Boss, can you offer 2 rooms?

Sorry, we only have one room left today.

1 room? Is it a suite?

There's no suites in bed and breakfasts. They all have 1 big bed.

Why don't we go to another place?

There's one more bed and breakfast within 800m.

It's okay. We don't have an umbrella to use in this big rain. We should just stay for the night.

You won't do...?

I won't.

Miss.

Please give me your ID so I can process the information.

Over here for your pictures.

Want to play some cards.

I knew you had other thoughts for me. You dangerous girl.

Let's watch TV then.

It's kinda hot in here, I'll go outside for a bit.

Hey. Don't-

Are you stupid?

You're all wet, go shower first.

No.

Your dangerous and dirty.

Go shower.

Why can't my call go through to Yuan Qian's phone?

Is Qian Qian okay?

She couldn't get on the bus.

Now she's in the rain without an umbrella.

She doesn't have her luggage. Poor thing.

I already told you. It's okay. Qin is there.

Control your woman.

This is such a scary warning.

Let me try again.

Don't-

What's wrong?

Yo. Yo. The night has come. The heat is yet to come.

There's bad signal during a typhoon. It's all very normal. Yeah Yeah.

Yo. Yo. Everybo-

That's enough.

I'm just afraid that you're going to think too much and get sad.

Why don't we rest a little and worry again tomorrow?

I'll stop worrying then.

The bed and breakfast boss lady is so nice.

She gave me the last set of pillows and blankets to me.

You see that I requested another pillow and blanket

I told you I didn't think too much.

I never thought about doing whatever to you.

Can you move towards the side a little?

We're all educated and civil people

We have control. So at night

We are not going to cross the line. Whoever crosses is a dog.

This is like the 38th Parallel, keeping the balance.

Let's turn off the light and sleep.

You...

You.. cross the line.

Whoever crosses the line is a dog.

Calm down Qin. Do you want to be a dog?

Woof.

Hello?

What happened to you two?

You didn't even notice when the luggage got taken.

Try spending a night on the benches in the Gaotie station.

You guys wouldn't be any better.

You two had it better, slept in a hotel.

We are so tired.

That's right. I was so worried about you that I called you all night.

You didn't even pick up once.

I don't know why my phone was off all of a sudden.

It might be out of battery.

Impossible. When I turned it on, it said 35%.

The phone was probably malfunctioning.

That's weird.

Your panda eyes are so prominent.

Yuan Qian. Yuan Qian.

Why are you at the Gaotie station too?

Did you just come back from a competition? Congratulations.

You knew that I got 1st place?

Of course, it's all over the news.

Did you see what the news said though?

Yuan Qian has a lot of cups, no need for your trophy.

Song Siyi.

Coach.

Don't worry, I'm here to pick someone else up.

I only have interest in single girls.

I'll leave first.

Song Siyi, my childhood friend.

I always bullied him as a kid.

Now that he's grown up, he's a famous athlete.

He's won a lot of championships. He's working hard for his new dream.

You're not done staring yet?

Let's go.

Three years later

Have a smooth journey in life Once a journey starts, keep going till the end

The Sculpting department was revived after the sculpting contest.

We won the contest as a team bringing attention to the department.

I want to thank this project to bring our class together.

The reason for our class to participate was to bring attention to our department as well as people to know more about our school.

Even though the journey was rough, the results weren't bad.

I thank everyone's support and help.

I wish every kid that takes the Higher Education Exam would apply for our school, our department.

Seniors are waiting for your arrival.

- This is a speech you spent all night to write? - What do you think?

You should just focus on sculpting.

Tsk. I asked you to help me write it, but you refused.

Let's go. It's our time to go up.

Don't be nervous. Let's go.

The sculpting department is back to it's original reputation and has started to take admissions.

The applications for the department flooded the office within the next 2 years.

That's right, our sculpting department is saved.

Qin Shen.

- Happy graduation. - Yuan Qian.

Can I please hug her for a little while? Just a second.

Happy graduation.

Yuan Qian, let's take a picture.

Qin Shen.

Here.

3, 2, 1. Okay.

Let me take a look.

Qin Shen. Look at your photography skills. It's crooked, how can I make use of this?

In these 3 years, Jia Sicheng has walked out of his bubble.

He has found a new direction towards his creativity as well as becoming good friends with Qin Shen once again.

He's been signed to a sculpting firm. There's no end to his future.

I know I did wrong. I promise to use Meiyan in the future.

- I've graduated. I've graduated. - I'll use Meiyan and make sure you're the most beautiful.

I promise to only have Meiyan in my phone. Only use Meiyan.

It's useless.

Can I not stand here anymore? It's tiring.

What do you think?

You still want to sit? Stay standing.

I want you to stand here until days end.

What happened? Why are you fighting again?

Yuan Qian. Help me.

I forgot to use Meiyan when I was taking pictures for Luo Xinxin.

She's mad now. I don't know what to do.

You don't understand Luo Xinxin at all.

And you are her boyfriend.

That's right.

You actually remembered that he's your boyfriend?

How can you be mad over something so small?

That's right.

I'll forgive you for the sake of Yuan Qian.

Chen Qinan, help me and Yuan Qian take a picture.

You better take a good picture. Remember to use Meiyan.

My meaty girl is the prettiest.

Let me see.

Hey. I. I. I.

What photo is it?

It hurts!

Luo Xinxin and Chen Qinan finally got together.

They have a very long and happy path in the future.

Yuan Qian, come, take a picture with us.

I'm coming. Coming.

1, 2, 3.

Let me help you guys take a picture.

Okay.

Stand well!

3, 2, 1.

Lu Jianing and Yi Ming are still single. They are professional singles.

Can't you be anymore normal?

Be good.

1, 2, 3.

Can you guys get a little closer?

No. No. No.

Okay. Okay.

We're going to take a group picture. Everyone go outside.

Let's go. Let's go.

Go. Go. Go.

Go, Meaty!

- Yuan Qian. - Happy graduation.

Xue Congyang found a job that suits her.

In these three years, she has improved herself endlessly. She's a lot more confident now.

She can finally speak up about her wishes.

It's been 3 years and you still don't know how to dress properly?

Let's go take pictures.

Chen Qi'nan, hold it for me!

Come on, Qin Shen!

Are you taking a video or pictures?

Your hat!

Xinxin.

Come quick! Hey, where's my diploma?

Can you eat less?

I'm on a diet!

Xinxin. Look.

[Xuanzhou University]

3, 2, 1.

Old Qin!

Qin Shen. Yuan Qian.

Ling Wei. Happy graduation.

Happy graduation.

You came back?

I came to commemorate my graduation. You guys look so happy.

Thank you.

Qin Shen. I don't feel comfortable with you talking to me like that.

Ling Wei and Qin Shen has cleared their misunderstandings and became friends.

She decided to go for her Masters.

So she can continue learning and expressing the choreography she loves.

♫ Have you ever been loved in your life? ♫

♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you hold me tight when I cry? ♫

♫ Have you ever been told you were right? ♫

♫ We will never give up on what you said ♫

Come here, gather, we're going to take a picture.

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

3, 2, 1!

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫

Yay!

♫ You are the only one I have been waiting ♫

♫ You are the only thing I need in life ♫

♫ You are the only one shining all this time ♫

♫ Like the magic ♫

♫ My love belongs to you ♫

Did your mom come?

It's okay. I'll take your mom's place and hug you.

I, Yuan Qian, was the ambassador of Professional Singles.

♫ Have you ever been loved in your life? ♫ Now I am the biggest dog food factory.

♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫ After meeting Qin Shen. I realized the meaning of being a professional single.

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫ It just meant that I haven't prepared myself to love someone yet.

♫ Would you hold me tight when I cry? ♫

♫ Have you ever been told you were right? ♫

♫ We will never give up on what you said ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫ I learned to communicate, understand

♫ You are the only one I have been waiting ♫ to better myself.

Being in a relationship isn't only about 2 people. It's about the growth of ourselves individually.

♫ You are the only thing I need in life ♫

♫ You are the only one shining all this time ♫

♫ Like the magic ♫

♫ My love belongs to you ♫ Miss Yuan Qian, would you be my girlfriend?

From first love to eternity.

Thank you, I really like it.

Maybe this is what true love means.

Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com.

[Belong to You by Yang Yunqing]

♫ Have you ever been loved in your life? ♫

♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you hold me tight when I cry? ♫

♫ Have you ever been told you were right? ♫

♫ We will never give up on what you said ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫

♫ You are the only one I have been waiting ♫

♫ You are the only thing I need in life ♫

♫ You are the only one shining all this time ♫

♫ Like the magic, my love ♫

♫ Have you ever been loved in your life? ♫

♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫

♫ You are the only one I have been waiting ♫

♫ You are the only thing I need in life ♫

♫ You are the only one shining all this time ♫

♫ Like the magic ♫

♫ My love belongs to you ♫