Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,275 --> 00:00:10,778
Tokyo Public High School
2
00:00:11,278 --> 00:00:13,279
this is a free fansub
3
00:00:13,280 --> 00:00:15,281
not for sale or hire
4
00:00:15,282 --> 00:00:17,284
nor any commercial use
5
00:00:22,623 --> 00:00:23,988
Stand.
6
00:00:27,728 --> 00:00:28,627
Bow.
7
00:00:28,629 --> 00:00:30,176
Good morning.
8
00:00:30,831 --> 00:00:33,163
There's nothing GOOD about it
9
00:00:33,166 --> 00:00:35,167
So... let's just begin class.
10
00:00:35,168 --> 00:00:37,136
Yes, Ma'am!
11
00:00:37,170 --> 00:00:38,905
Stop this nonsense
12
00:00:38,906 --> 00:00:41,107
We don't have time to waste
13
00:00:41,108 --> 00:00:43,714
There's still one more test!
14
00:00:45,178 --> 00:00:46,646
Are we going to do this forever?
15
00:00:46,647 --> 00:00:48,945
Shut your mouth!
16
00:00:51,451 --> 00:00:52,987
We cannot stand until...
17
00:00:53,020 --> 00:00:54,351
...until she tells us to.
18
00:00:57,457 --> 00:00:59,528
She has no sense of humor...
19
00:01:02,863 --> 00:01:05,331
- Stop this.
- Yes ma'am
20
00:01:05,332 --> 00:01:09,371
- I said stop!
- Yes ma'am
21
00:01:10,337 --> 00:01:12,476
I won't forget this...!
22
00:01:21,481 --> 00:01:24,650
Those damn brats.
23
00:01:24,651 --> 00:01:26,255
They won't get away with this!
24
00:01:26,753 --> 00:01:33,068
PLEASURE CAMPUS: SECRET GAMES
25
00:01:56,717 --> 00:02:00,051
You brats! Who organized this?
26
00:02:00,053 --> 00:02:01,851
Identify yourself!
27
00:02:03,957 --> 00:02:06,927
Use your heads for better things
28
00:02:11,531 --> 00:02:14,034
Senior class B
Who is the representative here?
29
00:02:15,302 --> 00:02:16,201
Come out.
30
00:02:18,138 --> 00:02:19,138
It's me.
31
00:02:19,139 --> 00:02:20,538
It's me?
32
00:02:23,076 --> 00:02:27,138
If you're responsible for this
33
00:02:27,147 --> 00:02:29,593
get up and come with me
34
00:02:29,850 --> 00:02:33,388
I said come. Move it...
35
00:02:37,257 --> 00:02:40,227
It was me. I organized this.
36
00:02:40,661 --> 00:02:42,495
What was that?
37
00:02:42,496 --> 00:02:46,592
She admitted it, so she should
be suspended 3 days.
38
00:02:46,600 --> 00:02:49,869
But I don't believe she did it
39
00:02:49,870 --> 00:02:51,554
Her face isn't the spiteful type.
40
00:02:52,572 --> 00:02:59,091
You're a typical man, making
assumptions from a females face
41
00:02:59,780 --> 00:03:03,054
I'd say that face is capable of
high school prostitution!
42
00:03:03,055 --> 00:03:03,937
I'd bet on it.
43
00:03:03,950 --> 00:03:05,623
We should severely punish...
44
00:03:08,455 --> 00:03:12,392
anyone who compromises morality
and disobeys the school rules
45
00:03:13,126 --> 00:03:14,833
We should expel the student.
46
00:03:15,829 --> 00:03:17,593
But don't you feel good...
47
00:03:17,597 --> 00:03:23,604
when you enter the room
and they bow all the way down...
48
00:03:25,672 --> 00:03:30,291
I'd rather say... this is
a reinforcement of the rules.
49
00:03:30,644 --> 00:03:34,180
You are too lenient with them
50
00:03:34,181 --> 00:03:37,583
Slaves also pretend to obey
while making fun
51
00:03:37,584 --> 00:03:38,983
This stinks
52
00:03:40,353 --> 00:03:44,085
There's something else behind
this behavior. What do you think?
53
00:03:44,091 --> 00:03:45,570
Their behavior is abnormal.
54
00:03:45,571 --> 00:03:46,765
That's right.
55
00:03:48,762 --> 00:03:50,230
Severely punished.
56
00:03:50,764 --> 00:03:52,664
Where is that problem child?
57
00:03:52,666 --> 00:03:53,736
Eh?
58
00:03:54,568 --> 00:03:58,687
Until we make our decision
she'll be doing chores in the lab
59
00:04:13,754 --> 00:04:16,064
This noise reminds me of...
60
00:04:31,471 --> 00:04:34,042
No, I'm not supposed to do...
61
00:04:44,684 --> 00:04:45,718
Excuse me
62
00:04:45,719 --> 00:04:47,790
I need to use the toilet.
63
00:05:35,268 --> 00:05:37,509
Whew... I feel better.
64
00:06:04,297 --> 00:06:06,999
Hey... what are you doing here?
65
00:06:07,000 --> 00:06:09,134
Eh? What...
66
00:06:09,135 --> 00:06:10,500
What are you doing?
67
00:06:10,503 --> 00:06:12,483
These are sacred instruments
to be used for education
68
00:06:12,484 --> 00:06:13,655
What is the idea?
69
00:06:13,673 --> 00:06:14,773
I was washing.
70
00:06:14,774 --> 00:06:16,139
Washing what? Eh?
71
00:06:16,142 --> 00:06:17,246
Don't.
72
00:06:17,878 --> 00:06:20,245
Talking back to your teacher?!
73
00:06:23,850 --> 00:06:25,386
What are you doing to me?
74
00:06:25,387 --> 00:06:26,784
Before you say anymore
75
00:06:26,786 --> 00:06:28,424
Beg forgiveness for what you did
76
00:06:38,031 --> 00:06:41,285
Look at this! So wet
A sure sign of no remorse. Eh?
77
00:06:43,336 --> 00:06:44,970
I won't do it anymore.
78
00:06:44,971 --> 00:06:46,472
What do you mean by it? Eh?
79
00:06:46,473 --> 00:06:48,373
I won't lead the class in
exaggerated humor anymore
80
00:06:48,375 --> 00:06:49,171
All right.
81
00:06:49,175 --> 00:06:51,176
But do it one more time for me
82
00:06:51,177 --> 00:06:53,179
I said do it one more time. Eh?
83
00:07:01,621 --> 00:07:04,454
Huh? What is wrong with me?
84
00:07:06,493 --> 00:07:08,227
Hey you...
85
00:07:08,228 --> 00:07:10,424
What do you think about this?
86
00:07:11,531 --> 00:07:13,568
Don't know? Hey...
87
00:07:14,968 --> 00:07:16,436
Look up.
88
00:07:18,972 --> 00:07:21,304
I said look up.
89
00:07:26,379 --> 00:07:28,586
Don't be so bashful.
90
00:07:29,683 --> 00:07:31,651
Look at me.
91
00:07:53,606 --> 00:07:56,041
Excuse me. I must use the toilet
92
00:08:01,715 --> 00:08:03,752
Raise your butt.
93
00:08:05,618 --> 00:08:07,620
Raise your butt
94
00:08:08,755 --> 00:08:11,099
I said raise it!
95
00:08:21,434 --> 00:08:23,937
Hey! Quiet in the classroom!
96
00:08:31,211 --> 00:08:32,576
Feels better.
97
00:08:47,227 --> 00:08:48,297
What?
98
00:08:49,796 --> 00:08:51,605
What the hell are you doing?
99
00:08:54,401 --> 00:08:55,937
What is this?
100
00:09:00,306 --> 00:09:01,740
Where is Mr. Iwanami?
101
00:09:02,242 --> 00:09:03,641
Toilet.
102
00:09:03,643 --> 00:09:05,475
Ah... toilet.
103
00:09:06,613 --> 00:09:07,876
The toilet.
104
00:09:08,615 --> 00:09:10,481
You must not do such a thing...
105
00:09:10,483 --> 00:09:12,224
...in our sacred classroom
106
00:09:12,225 --> 00:09:17,489
You are abusing the body
your parents gave you...
107
00:09:17,490 --> 00:09:19,993
...with such a coarse brush.
108
00:09:20,860 --> 00:09:21,998
It's unacceptable
109
00:09:23,129 --> 00:09:25,996
You want something inside...
110
00:09:28,835 --> 00:09:30,542
...hard at the core...
111
00:09:34,407 --> 00:09:36,648
...but very soft
112
00:09:37,377 --> 00:09:38,401
for example
113
00:09:39,546 --> 00:09:41,389
this type of thing...
114
00:09:43,416 --> 00:09:45,417
...would keep your parents...
115
00:09:45,418 --> 00:09:49,560
...from worrying.
116
00:09:55,528 --> 00:09:56,563
Your father...
117
00:09:57,630 --> 00:09:58,802
your mother...
118
00:10:00,100 --> 00:10:01,499
...won't worry.
119
00:10:06,039 --> 00:10:07,473
Excuse me
120
00:10:07,474 --> 00:10:09,670
I must go to the toilet.
121
00:10:10,043 --> 00:10:11,306
Toilet?
122
00:10:20,954 --> 00:10:22,888
Be quiet on the campus
123
00:10:26,292 --> 00:10:27,999
In order to prevent you from...
124
00:10:28,000 --> 00:10:30,190
...making your parents worry
125
00:10:31,531 --> 00:10:33,238
I must punish you
126
00:10:34,467 --> 00:10:35,673
Understand?
127
00:10:37,137 --> 00:10:38,536
Do you understand?
128
00:10:40,273 --> 00:10:42,378
If you understand, respond to me
129
00:10:45,411 --> 00:10:47,015
Much better.
130
00:10:54,420 --> 00:10:56,627
What is that. What?
131
00:10:57,724 --> 00:11:00,425
Oh! What the hell are you doing...
132
00:11:00,426 --> 00:11:02,258
...laying naked on the table?
133
00:11:02,262 --> 00:11:04,128
You're a dirty girl.
134
00:11:04,130 --> 00:11:05,427
I will punish you.
135
00:11:09,469 --> 00:11:11,570
Where is the vice principle?
136
00:11:11,571 --> 00:11:12,493
Toilet.
137
00:11:13,106 --> 00:11:14,505
Toilet?
138
00:11:18,678 --> 00:11:20,919
She should be expelled!
139
00:11:24,551 --> 00:11:29,087
Do you think it's acceptable
to use chemistry tubes...
140
00:11:29,088 --> 00:11:32,854
...for cheap bondage games?
141
00:11:32,892 --> 00:11:36,692
You nasty, dirty girl! Eh?
142
00:11:37,130 --> 00:11:39,064
Hey... what are you thinking?
143
00:11:40,200 --> 00:11:42,874
So, is it good? Eh?
144
00:11:45,371 --> 00:11:49,274
You want to do SM play
145
00:11:49,576 --> 00:11:51,829
Then how about this?
146
00:11:54,881 --> 00:11:56,481
What do you think?
147
00:11:56,482 --> 00:11:57,984
How does it feel?
148
00:11:58,985 --> 00:12:05,493
Where are your tits?
Show them to me.
149
00:12:07,894 --> 00:12:09,999
I'm gonna rip them off.
150
00:12:10,697 --> 00:12:13,371
We must consider
the students' future and
151
00:12:13,372 --> 00:12:15,567
the real purpose of education
152
00:12:15,568 --> 00:12:19,698
I don't think we should make any
radical decisions in this matter
153
00:12:19,706 --> 00:12:27,272
If these things keep happening,
just yell "Face up!" And...
154
00:12:27,280 --> 00:12:30,182
Principal... I do not agree
155
00:12:30,183 --> 00:12:32,481
We can't treat these students
like retards in Special Ed.
156
00:12:33,019 --> 00:12:34,953
I'm going to the toilet.
157
00:12:34,954 --> 00:12:36,251
Toilet?
158
00:12:36,589 --> 00:12:37,829
What's wrong with the toilet?
159
00:12:40,393 --> 00:12:41,690
Pervert!
160
00:12:42,228 --> 00:12:45,095
That's what we call tramps
like you... perverts!
161
00:13:04,484 --> 00:13:06,350
In our sacred laboratory!
162
00:13:06,986 --> 00:13:08,044
What...
163
00:13:08,755 --> 00:13:10,154
what are you doing?
164
00:13:13,259 --> 00:13:15,994
What? Where is the principal?
165
00:13:15,995 --> 00:13:16,995
He's in the toilet.
166
00:13:16,996 --> 00:13:18,395
What? Toilet?
167
00:13:18,398 --> 00:13:20,832
- Where are you going?
- Toilet.
168
00:13:20,833 --> 00:13:22,164
Wait a minute...
169
00:13:22,168 --> 00:13:23,635
Why are you going there?
170
00:13:23,636 --> 00:13:25,035
What do people do in the toilet?
171
00:13:25,038 --> 00:13:26,403
What do you think?
172
00:13:26,406 --> 00:13:28,340
But... you just went there.
173
00:13:28,341 --> 00:13:29,695
You're right.
174
00:13:29,776 --> 00:13:31,858
Last time I pissed, this time it's shit.
175
00:13:31,878 --> 00:13:33,050
You're lying
176
00:13:33,079 --> 00:13:37,282
You told me you only dump
every 3 days!
177
00:13:37,283 --> 00:13:38,432
That's right.
178
00:13:38,451 --> 00:13:40,488
Excuse me,
may I go to the toilet?
179
00:13:40,489 --> 00:13:42,488
What? Can she go?
180
00:13:42,889 --> 00:13:45,791
Why would a woman want to go?
181
00:13:45,792 --> 00:13:48,898
I haven't gone even once,
I've been very patient.
182
00:13:50,496 --> 00:13:52,631
You guys don't make sense.
183
00:13:52,632 --> 00:13:54,999
If we could make sense
we wouldn't have such trouble.
184
00:13:55,001 --> 00:13:56,901
Let me go. I can't wait anymore.
185
00:13:56,902 --> 00:13:58,370
Don't let her go
186
00:13:58,371 --> 00:14:00,112
Keep her inside here...
187
00:14:13,786 --> 00:14:16,016
She really couldn't wait.
188
00:14:18,791 --> 00:14:22,294
Oh, this is not acceptable
189
00:14:22,295 --> 00:14:24,992
taking a piss in the sacred
conference room
190
00:14:24,997 --> 00:14:25,930
That's right.
191
00:14:26,332 --> 00:14:31,702
You do not understand the meaning
of real education
192
00:14:31,871 --> 00:14:38,481
Young people have growing pains
which we must address
193
00:14:39,379 --> 00:14:43,582
You're just a jealous bitch ready
to expel a student...
194
00:14:43,583 --> 00:14:45,267
...because of your hysteria.
195
00:14:47,286 --> 00:14:49,186
Look at this mess
196
00:14:49,188 --> 00:14:52,795
This is more than piss
This is unacceptable...
197
00:14:54,394 --> 00:14:55,691
Abnormal!
198
00:14:55,695 --> 00:14:58,697
Abnormality inside normality!
199
00:14:58,698 --> 00:15:00,166
What did he say?
200
00:15:00,600 --> 00:15:03,308
Help me, Mr. Sato. Help me.
201
00:15:03,669 --> 00:15:06,969
Three men vs one woman
isn't fair behavior
202
00:15:08,875 --> 00:15:12,175
Mr. Sato... you're a pervert
203
00:15:12,178 --> 00:15:17,082
If you don't join us we'll consider it
an affront against the union.
204
00:15:17,283 --> 00:15:21,386
I saw the list of demotions and transfers
205
00:15:21,387 --> 00:15:24,288
It included your name
206
00:15:24,791 --> 00:15:33,302
You must cooperate with us
or you'll be sorry...
207
00:15:56,689 --> 00:15:58,623
Hey... she's a virgin.
208
00:15:59,292 --> 00:16:00,532
A virgin.
209
00:16:01,360 --> 00:16:03,431
This is sick!
210
00:16:06,132 --> 00:16:07,770
I'm impressed
211
00:16:10,870 --> 00:16:12,372
good girl...
212
00:16:15,174 --> 00:16:16,152
very good girl.
213
00:16:34,560 --> 00:16:35,925
This is hell
214
00:16:36,696 --> 00:16:38,266
Dirty hell.
215
00:16:40,399 --> 00:16:42,003
This is obscene
216
00:16:43,202 --> 00:16:45,478
It's offensive.
217
00:16:53,513 --> 00:16:54,912
Dirty...
218
00:16:56,983 --> 00:16:58,485
Hell.
219
00:17:02,121 --> 00:17:03,452
What was the result?
220
00:17:03,823 --> 00:17:05,757
Were you suspended?
221
00:17:06,692 --> 00:17:08,968
Or were you expelled?
222
00:17:09,595 --> 00:17:12,235
Something about sacred campus.
223
00:17:12,465 --> 00:17:14,866
You were only scolded?
224
00:17:14,867 --> 00:17:16,266
Lucky you
225
00:17:17,937 --> 00:17:21,999
But I was surprised
you were the organizer.
226
00:17:23,042 --> 00:17:25,110
I didn't know your other face.
227
00:17:25,111 --> 00:17:26,715
It was not me.
228
00:17:27,680 --> 00:17:30,069
Why did you take the blame?
229
00:17:30,082 --> 00:17:33,404
Because I didn't want you
to be blamed.
230
00:17:47,099 --> 00:17:49,670
Doctor... what's wrong?
231
00:17:50,503 --> 00:17:51,902
The color of your face...
232
00:17:57,243 --> 00:17:58,540
Maria...
233
00:17:59,779 --> 00:18:02,714
I can't stand this filthy world
234
00:18:04,050 --> 00:18:06,151
I don't want to live anymore.
235
00:18:06,152 --> 00:18:07,290
What?
236
00:18:07,920 --> 00:18:09,888
I don't like women.
237
00:18:11,791 --> 00:18:13,327
I'd rather die...
238
00:18:13,826 --> 00:18:15,533
then I'd feel at ease.
239
00:18:16,095 --> 00:18:18,336
Doctor, get ahold of yourself.
240
00:18:24,203 --> 00:18:27,878
If your research is concluded...
241
00:18:28,608 --> 00:18:30,849
You're right.
242
00:18:31,677 --> 00:18:33,850
If I finish this experiment
243
00:18:34,146 --> 00:18:40,006
A serum which turns people evil
enough to tolerate the world.
244
00:18:42,288 --> 00:18:44,962
When I'm forced to go outside...
245
00:18:45,891 --> 00:18:50,909
I can simply take this serum
and become a little bit evil.
246
00:19:26,365 --> 00:19:29,300
I did it... finally completed
247
00:19:30,403 --> 00:19:33,071
Doctor... use me for the test.
248
00:19:33,072 --> 00:19:34,506
No way
249
00:19:34,940 --> 00:19:36,608
You are still too young
250
00:19:36,609 --> 00:19:38,748
Don't ruin your future life.
251
00:19:40,579 --> 00:19:43,355
An old spinster has no future.
252
00:19:47,653 --> 00:19:49,387
Please... allow me.
253
00:19:49,388 --> 00:19:51,789
What... are you... doing?
254
00:19:53,459 --> 00:19:54,292
Doctor...
255
00:19:54,293 --> 00:19:55,488
Maria...
256
00:19:55,795 --> 00:19:59,898
Even if I die, continue our research.
257
00:19:59,899 --> 00:20:01,162
Doctor!
258
00:20:37,169 --> 00:20:38,273
My throat...
259
00:20:38,771 --> 00:20:41,069
Doctor, are you all right?
260
00:20:49,348 --> 00:20:53,151
Maria... get me some sake
261
00:20:53,152 --> 00:20:55,154
Do it quickly!
262
00:21:08,200 --> 00:21:09,565
Doctor...
263
00:21:14,039 --> 00:21:16,747
You better drink too.
264
00:21:24,016 --> 00:21:27,293
Finally I can have you!
265
00:21:28,754 --> 00:21:31,389
You've joked about it
266
00:21:31,390 --> 00:21:35,167
but never tried it before.
267
00:21:35,961 --> 00:21:40,501
You didn't know what
a bad guy I am.
268
00:21:42,568 --> 00:21:44,468
No...
269
00:21:46,539 --> 00:21:47,904
Doctor...
270
00:21:49,875 --> 00:21:51,206
Doctor..
271
00:21:57,116 --> 00:21:58,390
Doctor..
272
00:22:03,889 --> 00:22:05,482
Please wake up
273
00:22:08,260 --> 00:22:09,830
I love you
274
00:22:12,164 --> 00:22:13,598
Doctor...
275
00:23:11,557 --> 00:23:12,763
Quiet
276
00:23:14,326 --> 00:23:16,727
If you scream, I will kill you.
277
00:23:17,463 --> 00:23:18,533
Get up
278
00:23:20,299 --> 00:23:24,372
Get up quietly.
279
00:23:27,840 --> 00:23:31,071
Are you a robber?
280
00:23:31,076 --> 00:23:33,818
I've got money you can have.
281
00:23:34,980 --> 00:23:37,096
Take off... your clothes
282
00:23:38,617 --> 00:23:40,233
I will kill you...
283
00:23:46,625 --> 00:23:49,526
Hey... I will kill you...
284
00:24:09,114 --> 00:24:11,526
Time for licking. Eh?
285
00:24:18,223 --> 00:24:20,499
Lick it... touch it nicely
286
00:24:24,296 --> 00:24:25,798
Touch...
287
00:24:32,571 --> 00:24:33,766
Stop!!!
288
00:24:36,842 --> 00:24:39,982
I will lay down.
289
00:24:42,381 --> 00:24:45,817
You continue licking, eh?
290
00:24:46,986 --> 00:24:49,284
Understand?
291
00:25:00,366 --> 00:25:02,642
Lick. Lick...
292
00:25:15,280 --> 00:25:17,442
Great
293
00:25:22,588 --> 00:25:25,387
You are so wet. Huh?
294
00:25:28,293 --> 00:25:30,500
Eh? Wet. So wet
295
00:25:35,968 --> 00:25:39,472
So slimy. Oh...
296
00:25:43,375 --> 00:25:47,482
My husband will be home any minute.
297
00:25:48,347 --> 00:25:51,021
Where are you going
298
00:25:52,584 --> 00:25:54,234
That's good
299
00:25:55,487 --> 00:25:57,285
I'll kill him
300
00:25:58,390 --> 00:26:03,394
I'll rape you for a few days
301
00:26:03,395 --> 00:26:08,299
without eating anything
302
00:26:08,300 --> 00:26:10,968
Doing nothing
303
00:26:10,969 --> 00:26:16,112
Just fucking you all over...
304
00:26:44,470 --> 00:26:46,620
GREAT!!!
305
00:27:06,692 --> 00:27:07,693
You told me
306
00:27:07,726 --> 00:27:12,800
your dear husband would be home.
307
00:27:13,732 --> 00:27:18,010
Please just give me more. More...
308
00:27:25,077 --> 00:27:29,014
Custodian
309
00:27:44,997 --> 00:27:46,130
Please
310
00:27:46,131 --> 00:27:47,698
I am begging You
311
00:27:47,699 --> 00:27:51,335
Are you really sure about this?
312
00:27:51,336 --> 00:27:52,735
Ouch!
313
00:27:53,972 --> 00:27:55,740
My wife didn't care
314
00:27:55,741 --> 00:27:57,575
if a stranger killed me
315
00:27:57,576 --> 00:28:00,864
She was moaning with pleasure
316
00:28:00,879 --> 00:28:04,882
Like nothing I had never heard
317
00:28:04,883 --> 00:28:08,615
I can't forgive her.
318
00:28:08,620 --> 00:28:10,755
But don't you think
319
00:28:10,756 --> 00:28:15,426
she realized it was you
who attacked her
320
00:28:15,427 --> 00:28:19,897
and she just played along
321
00:28:19,898 --> 00:28:22,674
She was having fun with you
322
00:28:24,636 --> 00:28:26,070
If you say so...
323
00:28:26,071 --> 00:28:28,539
I wondered why she was so calm,
324
00:28:28,540 --> 00:28:33,216
maybe that's why.
325
00:28:37,583 --> 00:28:45,695
She could never mistake
a loved one's penis.
326
00:28:47,092 --> 00:28:50,494
What are you doing? Stop it!
327
00:28:52,631 --> 00:28:56,272
I don't know.
328
00:28:57,636 --> 00:29:00,003
Please, Yamagashi...
329
00:29:00,339 --> 00:29:08,303
I must find out if she
moaned because of me
330
00:29:09,348 --> 00:29:11,783
Or because of "the robber".
331
00:29:12,217 --> 00:29:14,117
But listen to me, professor
332
00:29:14,119 --> 00:29:17,089
You'll be peeping on me.
333
00:29:18,790 --> 00:29:21,691
Don't worry, I'll try to be late.
334
00:29:21,693 --> 00:29:23,491
Yeah. Okay.
335
00:29:24,062 --> 00:29:29,233
Yamagashi... If I don't find out
336
00:29:29,234 --> 00:29:33,671
the marriage will be at risk.
337
00:29:33,705 --> 00:29:36,811
The more I listen to this
338
00:29:36,842 --> 00:29:40,585
...I feel compassion for you
339
00:30:01,433 --> 00:30:02,700
Michio...
340
00:30:02,701 --> 00:30:04,772
do you like Sachiko
341
00:30:05,404 --> 00:30:07,873
or do you like Sachiko's body?
342
00:30:08,407 --> 00:30:12,275
Trying to separate the two is filthy.
343
00:30:13,712 --> 00:30:14,945
A student
344
00:30:14,946 --> 00:30:19,383
when a certain "A" student
gets blamed for the disruption
345
00:30:19,384 --> 00:30:24,722
a goodie-goodie girl jumps up
and takes the punishment
346
00:30:24,723 --> 00:30:26,976
I hate that proud moment.
347
00:30:28,760 --> 00:30:32,298
Especially when a bad girl
planned the whole thing and
348
00:30:32,299 --> 00:30:34,641
someone else stole the moment.
349
00:30:36,301 --> 00:30:37,575
I lost.
350
00:30:37,903 --> 00:30:42,204
SO... you're the one who planned it?
351
00:30:43,008 --> 00:30:47,278
That's right, I was hoping
you'd get into trouble
352
00:30:47,279 --> 00:30:49,998
and understand me better.
353
00:30:52,084 --> 00:30:54,360
I'm not asking you to love me
354
00:31:02,627 --> 00:31:05,096
Would you open my bag?
355
00:31:27,719 --> 00:31:30,290
I forgot to put them on
356
00:32:37,055 --> 00:32:38,363
What's wrong?
357
00:32:39,958 --> 00:32:42,461
Is something bothering you?
358
00:32:46,832 --> 00:32:49,039
Don't you fell well?
359
00:32:50,936 --> 00:32:53,204
I see. Let me guess...
360
00:32:53,205 --> 00:32:56,573
Did you have a fight with Michio
361
00:32:58,109 --> 00:32:59,543
Nothing wrong
362
00:33:00,479 --> 00:33:03,267
You're sure? Then okay.
363
00:33:17,929 --> 00:33:20,830
If something bothers you,
you must tell daddy
364
00:33:21,900 --> 00:33:24,471
Our home is "crystal clear"
365
00:33:25,203 --> 00:33:26,337
Right?
366
00:33:26,338 --> 00:33:28,579
Thank you, daddy.
367
00:33:30,108 --> 00:33:31,678
Don't you feel hungry?
368
00:33:33,178 --> 00:33:34,316
I'm okay
369
00:33:35,046 --> 00:33:37,356
Sorry I made you worry
370
00:33:38,383 --> 00:33:40,636
But I want to be alone.
371
00:33:59,404 --> 00:34:01,572
If you want to talk to me
372
00:34:01,573 --> 00:34:04,349
You can come to our bedroom
373
00:34:10,949 --> 00:34:12,485
So... see you.
374
00:34:16,721 --> 00:34:20,464
Good night, husband.
375
00:34:31,570 --> 00:34:33,402
I just remembered
376
00:34:33,405 --> 00:34:35,506
I saw an empty box of cookies
377
00:34:35,507 --> 00:34:39,512
in the family-room trash-can.
378
00:34:39,544 --> 00:34:40,852
What?
379
00:34:42,614 --> 00:34:45,683
That was from neighbor Yamada
380
00:34:45,684 --> 00:34:49,486
He returned from a business trip
381
00:34:49,487 --> 00:34:50,522
What?
382
00:34:54,893 --> 00:34:57,127
I'm sorry, husband
383
00:34:57,128 --> 00:35:02,633
I was looking for a chance
to tell you about it, but...
384
00:35:02,634 --> 00:35:07,171
instead you hoped I wouldn't see
385
00:35:07,172 --> 00:35:08,742
No way
386
00:35:09,674 --> 00:35:11,775
Don't blame only me
387
00:35:11,776 --> 00:35:14,017
Sachiko ate nine of them
388
00:35:14,713 --> 00:35:16,280
It wasn't only me
389
00:35:16,281 --> 00:35:17,481
That means...
390
00:35:17,482 --> 00:35:19,483
I got none
391
00:35:19,484 --> 00:35:22,152
Don't say that
392
00:35:22,153 --> 00:35:23,917
You misunderstand
393
00:35:23,922 --> 00:35:28,726
I was going to leave some, but
394
00:35:28,727 --> 00:35:32,229
Sachiko couldn't stop eating.
395
00:35:32,230 --> 00:35:33,595
Stop with the excuses!
396
00:35:33,598 --> 00:35:37,239
The cookie isn't important, but
you hid something from me
397
00:35:38,536 --> 00:35:40,709
You don't understand with words!
398
00:35:41,039 --> 00:35:42,848
What are you doing?
399
00:35:43,808 --> 00:35:47,277
First you blamed your own child
400
00:35:47,278 --> 00:35:50,114
That's not a parental attitude
401
00:35:50,115 --> 00:35:51,412
Sachiko will hear this
402
00:35:51,416 --> 00:35:53,484
Sachiko will...
403
00:35:53,485 --> 00:35:55,852
Our family motto: crystal clear
404
00:35:55,854 --> 00:35:58,323
Don't worry about her.
405
00:36:02,360 --> 00:36:05,762
I wonder how she'll feel when
she comes down here
406
00:36:05,764 --> 00:36:08,298
and sees her mom being punished.
407
00:36:08,299 --> 00:36:11,473
I'm sorry. Please forgive me.
408
00:36:12,203 --> 00:36:14,505
I don't think you feel remorse.
409
00:36:14,506 --> 00:36:17,316
Please...
410
00:36:31,990 --> 00:36:36,507
Husband, please...
411
00:36:37,195 --> 00:36:41,234
I still don't think you're sorry
412
00:36:42,367 --> 00:36:44,779
Please...
413
00:37:04,289 --> 00:37:05,791
What is that music?
414
00:37:09,327 --> 00:37:12,398
Sachiko... It's too late
to play music so loud.
415
00:37:12,399 --> 00:37:14,365
I'm sorry. I'll use headphones.
416
00:37:18,236 --> 00:37:20,370
This family hides nothing
417
00:37:20,371 --> 00:37:23,272
I don't approve of headphones
418
00:37:23,274 --> 00:37:26,376
The concept comes from
secretive perversions
419
00:37:26,377 --> 00:37:29,074
Study. Study hard
420
00:37:29,080 --> 00:37:31,081
Do you understand? Eh?
421
00:37:31,082 --> 00:37:32,208
Yes.
422
00:37:44,529 --> 00:37:47,863
Something is wrong with you
423
00:37:47,866 --> 00:37:50,198
Sachiko... look at my face.
424
00:37:53,071 --> 00:37:55,142
You don't seem well.
425
00:37:59,177 --> 00:38:03,148
Nothing is wrong. I'm okay.
426
00:38:04,983 --> 00:38:07,748
Daddy is disappointed in you.
427
00:38:08,253 --> 00:38:11,496
You always share everything
428
00:38:12,390 --> 00:38:14,024
We discuss little things
429
00:38:14,025 --> 00:38:17,427
No matter how bad the world is
430
00:38:17,428 --> 00:38:23,401
No matter what other families do
431
00:38:25,403 --> 00:38:30,674
Did you forget to tell me
that your period started?
432
00:38:30,675 --> 00:38:32,962
Daddy would be more sensitive.
433
00:38:32,977 --> 00:38:35,579
No, daddy. You're wrong.
434
00:38:35,580 --> 00:38:38,094
What do you mean?
Is your period late?
435
00:38:39,284 --> 00:38:41,321
Daddy... you misunderstood me.
436
00:38:42,620 --> 00:38:45,989
You might think it's trivial
437
00:38:45,990 --> 00:38:49,654
but little things can become big
then family values are destroyed
438
00:38:49,661 --> 00:38:52,198
I must tell this lo your mother.
439
00:39:04,876 --> 00:39:07,800
I thought our family was "crystal clear"
but in reality
440
00:39:07,801 --> 00:39:10,134
dark clouds are everywhere
441
00:39:11,583 --> 00:39:13,438
Sachiko didn't tell me
442
00:39:13,451 --> 00:39:17,092
her period was late
443
00:39:18,389 --> 00:39:22,326
Don't you feel blame as her mom?
444
00:39:27,332 --> 00:39:32,069
If we leave her alone like this,
she'll turn into a delinquent
445
00:39:32,070 --> 00:39:34,277
who never shares with parents.
446
00:39:35,139 --> 00:39:37,207
She's at a sensitive age
447
00:39:37,208 --> 00:39:41,078
Anything could make her period
448
00:39:41,079 --> 00:39:43,002
irregular.
449
00:39:43,014 --> 00:39:46,692
That kind of insensitivity causes
families to decline
450
00:39:46,693 --> 00:39:48,846
You don't understand me at all
451
00:39:48,853 --> 00:39:50,958
How long have you been a mother
452
00:39:50,959 --> 00:39:52,753
Tell me.
453
00:39:55,260 --> 00:39:57,797
Sachiko will hear this!
454
00:39:58,162 --> 00:40:01,336
Even a woman like you is
embarrassed to show...
455
00:40:01,337 --> 00:40:04,568
...such a scene to your daughter?
456
00:40:04,569 --> 00:40:10,224
Forgive me. I'm sorry. Please...
457
00:40:13,912 --> 00:40:18,304
Husband... What are you doing
with that golf ball?
458
00:40:19,584 --> 00:40:23,430
No. Don't, don't.
459
00:40:27,492 --> 00:40:28,527
One...
460
00:40:40,071 --> 00:40:41,368
Two...
461
00:40:58,823 --> 00:41:00,757
Three...
462
00:41:02,493 --> 00:41:05,235
No more. Please.
463
00:41:10,268 --> 00:41:12,475
What's wrong, mom?
464
00:41:17,308 --> 00:41:19,777
Don't look at this, Sachiko!
465
00:41:30,855 --> 00:41:33,461
Filthy! Filthy parents!
466
00:41:34,125 --> 00:41:36,901
Sachiko... Sachiko...
467
00:41:37,528 --> 00:41:42,299
This son of things is difficult
for a child to understand, but
468
00:41:42,300 --> 00:41:47,971
you can't live without knowing
this is married life
469
00:41:47,972 --> 00:41:53,285
and the foundation of the family
470
00:41:54,178 --> 00:41:55,589
Understand?
471
00:41:55,613 --> 00:41:58,184
Our family is crystal clear.
472
00:41:59,083 --> 00:41:59,982
You're lying
473
00:41:59,984 --> 00:42:03,487
Morn... tell me he's lying
474
00:42:03,488 --> 00:42:05,286
Daddy is wrong. Isn't he?
475
00:42:05,289 --> 00:42:07,792
Whatever he says is the truth
476
00:42:08,393 --> 00:42:13,997
If you stay with Michio
you'll learn sooner or later
477
00:42:13,998 --> 00:42:15,796
Liar. Liar.
478
00:42:16,100 --> 00:42:18,402
Michio wouldn't do such things
479
00:42:18,403 --> 00:42:21,270
He's pure, stoic and wonderful.
480
00:42:21,272 --> 00:42:26,290
That's your fantasy. An illusion
481
00:42:26,310 --> 00:42:28,245
He's right.
482
00:42:28,246 --> 00:42:31,580
The world isn't that nice.
483
00:42:32,383 --> 00:42:36,104
No matter how filthy,
Michio is good. Pure!
484
00:42:36,120 --> 00:42:37,788
No way!
485
00:42:37,789 --> 00:42:39,996
Why are you obsessed with Michio?
486
00:42:39,997 --> 00:42:42,187
Have you already done...?
487
00:42:42,193 --> 00:42:45,493
Husband, your guess must be correct
488
00:42:45,496 --> 00:42:47,497
We can't trust today's kids
489
00:42:47,498 --> 00:42:48,897
They act good but
490
00:42:48,933 --> 00:42:52,469
We can't tell what they're doing.
491
00:42:52,470 --> 00:42:53,744
Right, Sachiko?
492
00:42:53,771 --> 00:42:55,478
I see
493
00:42:56,107 --> 00:42:59,600
That's why you were hiding
the fact that your period was late
494
00:42:59,601 --> 00:43:01,295
Is that the reason why?
495
00:43:01,312 --> 00:43:03,303
Stupid! Stupid!
Dad and mom should die!
496
00:43:04,482 --> 00:43:06,382
Never say that to your parents
497
00:43:06,384 --> 00:43:08,079
Now I'm getting out of control
498
00:43:08,086 --> 00:43:10,612
Mother... grab her head.
499
00:43:10,621 --> 00:43:11,702
What are you doing to her?
500
00:43:11,703 --> 00:43:12,789
Certainly...
501
00:43:12,790 --> 00:43:14,895
- I must check her virginity.
- Eh?
502
00:43:14,896 --> 00:43:17,088
It's a parental responsibility.
503
00:43:17,095 --> 00:43:19,393
Husband... such a thing...
504
00:43:19,397 --> 00:43:22,094
...how can you check?
505
00:43:22,100 --> 00:43:23,667
You're not a doctor.
506
00:43:23,668 --> 00:43:26,774
Stupid. If she's a virgin
She won't take even one ball
507
00:43:26,775 --> 00:43:28,409
Move away...
508
00:43:28,840 --> 00:43:30,774
Help!!
509
00:43:30,775 --> 00:43:32,550
Slay still.
510
00:43:42,487 --> 00:43:46,490
You act this way because
you know nothing about life
511
00:43:46,491 --> 00:43:51,179
but someday you'll appreciate
what we've done for you
512
00:43:51,996 --> 00:43:56,206
Someday you'll be very sorry for
not having been nice to your parents.
513
00:43:57,468 --> 00:43:59,470
Oh!... It's gone!
514
00:44:04,575 --> 00:44:06,373
So that means...
515
00:44:12,984 --> 00:44:15,692
Once you loose it
you can't get it back.
516
00:44:16,787 --> 00:44:19,586
Spilled water will never return
517
00:44:22,093 --> 00:44:23,492
I see!
518
00:44:24,295 --> 00:44:27,898
We should utilize the chance
to teach her about sex
519
00:44:27,899 --> 00:44:30,596
This is the right attitude
of parents in the 80's
520
00:44:30,597 --> 00:44:32,263
Don't you agree mother?
521
00:44:32,737 --> 00:44:35,775
Yes. Positive attitude always.
522
00:44:36,174 --> 00:44:38,017
Mother. Assume the position.
523
00:44:38,743 --> 00:44:40,097
Husband... I don't think...
524
00:44:40,098 --> 00:44:41,556
It's okay. Do it.
525
00:44:41,579 --> 00:44:43,747
No. Stop it.
526
00:44:43,748 --> 00:44:45,477
Husband, please stop.
527
00:44:52,690 --> 00:44:53,862
Sachiko...
528
00:44:55,593 --> 00:44:58,073
...don't cover your eyes
529
00:44:59,564 --> 00:45:01,771
Watch us very carefully
530
00:45:01,799 --> 00:45:03,967
After you see the reality
531
00:45:03,968 --> 00:45:10,271
We will have a stronger family
532
00:45:11,075 --> 00:45:13,476
Sachiko, watch us
533
00:45:25,089 --> 00:45:28,389
Sachiko, don't be a loser
534
00:45:28,392 --> 00:45:32,295
The world is very harsh
535
00:45:32,296 --> 00:45:36,699
Understood? This is crystal clear.
536
00:45:48,980 --> 00:45:52,006
Oh! My period!
537
00:45:58,322 --> 00:46:00,996
Madam... you're killing me.
538
00:46:14,605 --> 00:46:17,347
More! More!
539
00:46:59,517 --> 00:47:01,690
Wife... you are...
540
00:47:04,955 --> 00:47:07,724
Robber. Robber!
541
00:47:07,725 --> 00:47:09,993
Husband... Help me!
542
00:47:09,994 --> 00:47:12,565
Robber!
543
00:47:28,913 --> 00:47:35,125
Husband... I thought it was you
544
00:47:36,387 --> 00:47:39,493
I thought it was you!
545
00:47:40,591 --> 00:47:44,334
Tsuyuko. Tsuyuko!
546
00:48:23,467 --> 00:48:28,473
You whore! I'm robbing you!
547
00:48:32,443 --> 00:48:34,775
Husband, I love you.
548
00:48:39,316 --> 00:48:41,651
Tell me... how do you feel?
549
00:48:41,652 --> 00:48:44,861
I'm dying. Dying.
550
00:49:43,280 --> 00:49:45,915
Michio... Do Sachiko too.
551
00:49:45,916 --> 00:49:48,783
No. Don't!
552
00:49:49,320 --> 00:49:51,823
Let's rape Sachiko.
553
00:49:55,793 --> 00:49:58,637
Stop... don't touch me!
554
00:50:03,200 --> 00:50:05,502
Be a good girl.
555
00:50:05,503 --> 00:50:07,642
No!
556
00:50:11,308 --> 00:50:13,709
Don't act so snooty.
557
00:50:17,681 --> 00:50:20,730
I know you want sex with Michio.
558
00:50:22,920 --> 00:50:26,356
I hate you! I hate you!
559
00:50:48,245 --> 00:50:50,521
- Be good
- No!
560
00:51:13,437 --> 00:51:15,542
It's all right
561
00:51:18,275 --> 00:51:21,245
I know you really want this
562
00:51:23,647 --> 00:51:27,322
Michio is inside you
563
00:51:31,689 --> 00:51:35,364
Feel him? It must feel good.
564
00:51:39,496 --> 00:51:40,861
I don't know.
565
00:51:44,535 --> 00:51:48,571
Michio... which is better?
Sachiko or me?
566
00:51:48,572 --> 00:51:50,506
Eh? Which?
567
00:51:53,744 --> 00:51:57,214
You. You're more fun.
568
00:52:29,780 --> 00:52:31,347
Welcome. Welcome.
569
00:52:31,348 --> 00:52:35,084
Our sign tells the truth,
we really perform hypnosis
570
00:52:35,085 --> 00:52:36,719
Come this way...
571
00:52:36,720 --> 00:52:38,518
please come in
572
00:52:40,324 --> 00:52:42,770
I will perform hypnosis
573
00:52:42,793 --> 00:52:45,091
I need a volunteer.
574
00:52:47,464 --> 00:52:49,899
You... just clapped your hands
575
00:52:49,900 --> 00:52:51,868
Yes. This way
576
00:52:51,869 --> 00:52:53,473
Applause please
577
00:52:57,941 --> 00:52:59,545
Please sit down
578
00:53:02,913 --> 00:53:04,586
Are you ready?
579
00:53:06,617 --> 00:53:12,966
Look at my eyes. Easy. Easy...
580
00:53:40,684 --> 00:53:42,891
You're supposed to be asleep.
581
00:53:44,555 --> 00:53:46,421
You have a corrupt spirit
582
00:53:46,423 --> 00:53:49,562
Because of your twisted mind
my hypnosis doesn't work.
583
00:53:49,563 --> 00:53:52,018
You aren't fair
blaming me for your failure
584
00:53:52,029 --> 00:53:53,300
You must be a fake.
585
00:53:53,301 --> 00:53:55,197
Enough. Return to the audience.
586
00:53:57,835 --> 00:53:59,542
Is there anybody else?
587
00:54:00,804 --> 00:54:05,071
- How about you?
- He's bullshit.
588
00:54:05,075 --> 00:54:06,270
Come this way.
589
00:54:06,276 --> 00:54:08,119
It won't work anyway.
590
00:54:09,279 --> 00:54:10,690
I want to try
591
00:54:11,682 --> 00:54:14,162
I feel sorry for him.
592
00:54:15,819 --> 00:54:17,218
Right.
593
00:54:19,156 --> 00:54:20,863
Give her some applause.
594
00:54:23,193 --> 00:54:25,730
Here. Please seat there.
595
00:54:29,299 --> 00:54:30,573
Here.
596
00:54:30,601 --> 00:54:32,835
Relax and release the tension
597
00:54:32,836 --> 00:54:36,545
That's right. Good. Good.
598
00:54:39,943 --> 00:54:42,617
Look into my eyes
599
00:54:49,720 --> 00:54:53,862
I'll transform you into a swan.
600
00:54:58,962 --> 00:55:01,033
I'm not sleepy at all
601
00:55:08,772 --> 00:55:11,275
But he's so sincere
602
00:55:22,986 --> 00:55:25,489
Okay. I'll be a swan for him.
603
00:55:26,890 --> 00:55:27,990
And now
604
00:55:27,991 --> 00:55:30,187
You are a swan
605
00:55:30,194 --> 00:55:33,095
Fly away.
606
00:55:35,899 --> 00:55:42,100
You are a white beautiful swan
607
00:55:46,977 --> 00:55:48,479
That's it.
608
00:55:48,979 --> 00:55:51,687
You are a swan.
609
00:55:57,287 --> 00:56:01,390
I don't believe this
610
00:56:01,391 --> 00:56:03,587
Is she part of your troupe?
611
00:56:03,594 --> 00:56:05,790
What are you saying?
This is the real thing...
612
00:56:07,497 --> 00:56:12,368
Anybody can wave their hands
and mimic a swan.
613
00:56:12,369 --> 00:56:14,667
Hypnosis is psychological effect
614
00:56:14,671 --> 00:56:18,674
This is not a magic show, but...
615
00:56:18,675 --> 00:56:21,576
more like scientific experiment.
616
00:56:23,013 --> 00:56:26,586
So the girl thinks she's a swan?
617
00:56:29,753 --> 00:56:31,255
Can't you see that?
618
00:56:34,224 --> 00:56:36,670
She's totally in my control
619
00:56:36,693 --> 00:56:37,956
Applause!
620
00:56:38,362 --> 00:56:41,172
I don't understand...
does a swan wear a dress?
621
00:56:41,198 --> 00:56:43,733
Her transformation was sudden
622
00:56:43,734 --> 00:56:46,431
She wasn't aware of her clothes.
623
00:56:50,474 --> 00:56:54,980
Should she realize it now
and remove her clothes?
624
00:56:58,548 --> 00:57:00,118
She's not doing it.
625
00:57:01,451 --> 00:57:03,226
I'm supposed to be a swan...
626
00:57:03,227 --> 00:57:04,688
Should I remove?
627
00:57:26,777 --> 00:57:30,452
Look at her! A true swan
628
00:57:33,650 --> 00:57:36,073
An example of ultimate science
629
00:57:39,189 --> 00:57:43,979
A swan with a bra and panties...
630
00:57:43,994 --> 00:57:46,190
...you call this a success?
631
00:57:46,496 --> 00:57:49,397
She doesn't know she's
wearing underwear
632
00:57:49,399 --> 00:57:52,562
because of the sudden change
633
00:57:52,569 --> 00:57:54,276
No way!
634
00:57:58,608 --> 00:58:02,169
Shouldn't she be removing
all her clothes?
635
00:58:10,387 --> 00:58:11,969
Are you really a swan?
636
00:58:11,989 --> 00:58:16,995
Or are you the same as
that twisted girl over there?
637
00:59:08,245 --> 00:59:12,214
There she is, a perfect swan!
638
00:59:12,215 --> 00:59:14,884
Is she really in a trance?
639
00:59:14,885 --> 00:59:17,388
This is a great show.
640
00:59:25,162 --> 00:59:28,575
Why doesn't she fly anymore?
641
00:59:28,598 --> 00:59:29,702
What?
642
00:59:30,000 --> 00:59:32,368
All right! She will fly!
643
00:59:32,369 --> 00:59:34,007
Then make her fly...
644
00:59:40,143 --> 00:59:41,042
Hey
645
00:59:41,511 --> 00:59:43,411
Can you turn her into a frog?
646
00:59:43,747 --> 00:59:46,057
Now you are a frog!
647
00:59:48,685 --> 00:59:50,358
Frog! Frog! Frog!
648
00:59:52,456 --> 00:59:57,098
Hey. A frog jumps like this...
649
00:59:58,695 --> 01:00:00,527
All right
650
01:00:01,731 --> 01:00:03,506
Look at this...
651
01:00:21,585 --> 01:00:23,872
And here is a frog!
652
01:00:33,964 --> 01:00:35,728
How about a kangaroo
653
01:00:35,799 --> 01:00:39,633
So now... you are a kangaroo!
654
01:00:42,405 --> 01:00:44,874
A kangaroo goes like this...
655
01:00:55,785 --> 01:00:59,790
Here is a kangaroo! Applause!
656
01:01:07,063 --> 01:01:10,465
Kangaroo has a son in her sack
657
01:01:11,835 --> 01:01:13,872
A son in the sack
658
01:01:19,009 --> 01:01:20,079
Out of the sack...
659
01:01:20,110 --> 01:01:22,477
into the sack
660
01:01:22,512 --> 01:01:28,258
In... out. In... out
661
01:01:53,743 --> 01:01:56,974
You are a kangaroo,
I am your son.
662
01:02:06,389 --> 01:02:08,983
Don't you have maternal feelings?
663
01:02:08,992 --> 01:02:11,347
What's wrong with you?
664
01:02:26,910 --> 01:02:29,117
Oh. I am a kangaroo.
665
01:02:40,056 --> 01:02:42,263
Being a kangaroo feels good
666
01:02:45,962 --> 01:02:47,963
Original story Michio HISAUCHI
667
01:02:47,964 --> 01:02:49,965
Script Haruhiko ARAI
668
01:02:49,966 --> 01:02:51,967
Cinematography Minoru YONEDA
669
01:02:51,968 --> 01:02:53,969
Music Hachiro KAI
670
01:02:53,970 --> 01:02:55,971
Asst Director Yasuaki UEGAKI
671
01:02:55,972 --> 01:02:57,973
starring
672
01:02:57,974 --> 01:02:59,975
Ayako OHTA
673
01:02:59,976 --> 01:03:01,977
Rie KITAHARA
674
01:03:01,978 --> 01:03:03,979
Asami OGAWA
675
01:03:03,980 --> 01:03:05,981
Yuri YAMASHINA
676
01:03:05,982 --> 01:03:07,983
Aoi NAKAJIMA
677
01:03:07,984 --> 01:03:09,985
Hide EZUMI
678
01:03:09,986 --> 01:03:11,987
Kazuo SATAKE
679
01:03:11,988 --> 01:03:13,989
Akira TAKAHASHI
680
01:03:13,990 --> 01:03:15,991
Masayoshi NOGAMI
681
01:03:15,992 --> 01:03:17,993
Kibaji TANKOBO
682
01:03:17,994 --> 01:03:19,995
Mitsutaka IKEDA
683
01:03:19,996 --> 01:03:21,997
Junko MIYASHITA
684
01:03:21,998 --> 01:03:26,003
Directed by Tatsumi KUMASHIRO
685
01:03:27,003 --> 01:03:29,004
subs based on a not so good translation
686
01:03:29,005 --> 01:03:31,006
by Yuko Mihara and Tom Weisser
687
01:03:31,007 --> 01:03:33,009
fitted to DVD by glopglop
44238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
