Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,458 --> 00:00:02,758
On vous observe.
2
00:00:03,832 --> 00:00:05,839
Le gouvernement
a un dispositif secret.
3
00:00:06,714 --> 00:00:09,384
Une machine
qui vous espionne jour et nuit.
4
00:00:11,094 --> 00:00:12,387
J'en suis le cr�ateur.
5
00:00:13,130 --> 00:00:16,725
Elle devait d�jouer le terrorisme,
mais elle d�tecte tout.
6
00:00:17,340 --> 00:00:19,990
Des crimes violents
impliquant des civils.
7
00:00:20,115 --> 00:00:21,465
Des gens comme vous.
8
00:00:21,590 --> 00:00:23,732
Des crimes
consid�r�s comme non pertinents.
9
00:00:25,235 --> 00:00:27,361
J'ai pris la d�cision d'agir.
10
00:00:28,653 --> 00:00:30,402
Mais il me fallait un partenaire.
11
00:00:30,863 --> 00:00:32,699
Quelqu'un capable d'intervenir.
12
00:00:33,178 --> 00:00:34,978
Traqu�s par les autorit�s,
13
00:00:35,701 --> 00:00:37,287
nous agissons en secret.
14
00:00:37,453 --> 00:00:39,070
Vous ne nous trouverez jamais.
15
00:00:39,413 --> 00:00:41,372
Mais victime ou agresseur,
16
00:00:41,497 --> 00:00:43,961
si votre num�ro sort,
nous vous trouverons.
17
00:00:46,174 --> 00:00:47,973
Behind the Government Team pr�sente
18
00:00:48,098 --> 00:00:49,132
www.u-sub.net
19
00:01:06,316 --> 00:01:07,901
On a un probl�me.
20
00:01:23,787 --> 00:01:25,043
Y a quoi de bon, ici ?
21
00:01:26,688 --> 00:01:28,296
�a ne marchera pas, M. Reese.
22
00:01:28,462 --> 00:01:31,508
- Quoi donc ?
- Votre technique d'interrogatoire.
23
00:01:31,674 --> 00:01:33,321
"Y a quoi de bon, ici ?"
24
00:01:33,446 --> 00:01:35,220
C'est une question anodine.
25
00:01:35,386 --> 00:01:37,347
Rien n'est anodin avec vous.
26
00:01:37,672 --> 00:01:40,076
Vous essayez de savoir
si je viens souvent ici.
27
00:01:40,201 --> 00:01:43,395
Puis, en vous basant sur �a,
vous essayerez de savoir o� j'habite.
28
00:01:43,561 --> 00:01:45,105
Vous �tes parano, Finch.
29
00:01:45,271 --> 00:01:46,430
Et avec raison.
30
00:01:49,692 --> 00:01:52,237
Peut-�tre que j'ignore juste
ce qu'il y a de bon, ici,
31
00:01:52,403 --> 00:01:53,908
et je demande � un habitu�.
32
00:02:01,731 --> 00:02:03,498
Bon app�tit, M. Reese.
33
00:02:12,828 --> 00:02:14,259
Samuel Gates.
34
00:02:15,200 --> 00:02:16,928
Le prochain num�ro sur votre liste.
35
00:02:17,094 --> 00:02:18,115
Le bus est l�.
36
00:02:20,598 --> 00:02:21,892
Que savons-nous ?
37
00:02:24,928 --> 00:02:27,981
N� au sud de Boston.
�tudes de droit � New York.
38
00:02:28,147 --> 00:02:31,193
Il habite au nord-ouest de Manhattan
avec son fils, Sam.
39
00:02:31,525 --> 00:02:32,527
Et sa femme ?
40
00:02:32,693 --> 00:02:34,738
Elle est morte l'ann�e derni�re.
41
00:02:34,904 --> 00:02:36,646
On est en droit de le suspecter ?
42
00:02:36,771 --> 00:02:38,734
Seulement s'il sait donner le cancer.
43
00:02:38,859 --> 00:02:41,185
On a diagnostiqu� � Elizabeth Gates
44
00:02:41,310 --> 00:02:43,955
une tumeur c�r�brale incurable
en avril dernier.
45
00:02:44,121 --> 00:02:45,509
En novembre, elle d�c�dait.
46
00:02:45,634 --> 00:02:47,501
Son fils est tout ce qui lui reste.
47
00:02:47,667 --> 00:02:48,627
Ton d�jeuner.
48
00:02:51,041 --> 00:02:52,464
Parlez-moi de la nourrice.
49
00:02:52,630 --> 00:02:54,033
Christina Rojas.
50
00:02:55,041 --> 00:02:56,904
Gates l'a engag�e
apr�s le diagnostic.
51
00:02:57,029 --> 00:02:59,971
- Le gosse semble l'aimer.
- Ils sont souvent ensemble.
52
00:03:00,137 --> 00:03:01,681
D'apr�s ses relev�s bancaires,
53
00:03:01,847 --> 00:03:05,154
il semble que Gates passe
de longues journ�es au bureau.
54
00:03:05,279 --> 00:03:07,229
Il a perdu la femme qu'il aimait.
55
00:03:07,395 --> 00:03:09,940
Il compense probablement
en se noyant dans le travail.
56
00:03:10,106 --> 00:03:11,410
O� est son bureau ?
57
00:03:11,535 --> 00:03:13,101
Au tribunal correctionnel.
58
00:03:13,226 --> 00:03:16,613
�a expliquerait pourquoi la machine
nous a envoy� son num�ro.
59
00:03:17,917 --> 00:03:19,241
Absolument pas.
60
00:03:19,407 --> 00:03:21,952
Cette preuve a �t� obtenue
l�galement.
61
00:03:22,118 --> 00:03:24,538
Il y a de fortes chances
qu'il soit la victime.
62
00:03:24,704 --> 00:03:26,832
Les juges
re�oivent plein de menaces de mort.
63
00:03:26,998 --> 00:03:29,501
Elle n'a pas �t� jug�e pertinente,
Votre Honneur, elle est...
64
00:03:29,811 --> 00:03:31,878
Je sais ce que �a signifie, ma�tre.
65
00:03:32,044 --> 00:03:33,975
Gates est un des juges
les plus menac�s.
66
00:03:34,100 --> 00:03:36,818
On dit qu'il m�ne une lutte personnelle
contre le crime.
67
00:03:36,943 --> 00:03:39,636
Inflexible, tatillon,
il se fait beaucoup d'ennemis.
68
00:03:39,975 --> 00:03:43,093
Si m�me la vid�o du crime
ne peut faire office de preuve,
69
00:03:43,218 --> 00:03:47,936
je pense qu'on peut abandonner
le concept entier de jury populaire.
70
00:03:48,749 --> 00:03:50,036
La vid�o est valable.
71
00:03:51,856 --> 00:03:53,095
On a tous des ennemis.
72
00:03:53,220 --> 00:03:56,027
La machine identifie
pr�m�ditation et intention de nuire.
73
00:03:56,377 --> 00:03:59,239
On doit d�couvrir
la v�ritable menace.
74
00:03:59,593 --> 00:04:02,753
En attendant,
je ferais mieux de rester pr�s de Gates,
75
00:04:02,878 --> 00:04:04,878
au cas o� les choses bougent.
76
00:04:17,086 --> 00:04:19,893
On dirait
qu'il a une belle brochette d'ennemis.
77
00:04:20,314 --> 00:04:21,553
JE VAIS TE TUER.
78
00:04:25,639 --> 00:04:26,892
Des menaces en vue ?
79
00:04:28,517 --> 00:04:30,145
Le cholest�rol, �a compte ?
80
00:04:30,311 --> 00:04:32,738
J'ai bient�t fini l'analyse
des lettres de menaces.
81
00:04:32,863 --> 00:04:36,484
Il y en a neuf qui me r�sistent encore,
mais j'ai pu identifier
82
00:04:36,650 --> 00:04:38,656
six suspects potentiels.
83
00:04:39,153 --> 00:04:41,489
Il y a des Blancs aux cheveux ras�s ?
84
00:04:41,655 --> 00:04:43,033
Pas que je sache.
85
00:05:22,405 --> 00:05:24,261
PROC�S EN COURS,
VOIE LIBRE
86
00:05:24,386 --> 00:05:26,368
�COLE TERMIN�E,
ON Y VA
87
00:05:26,830 --> 00:05:28,662
Rappelez-moi le nom de son fils ?
88
00:05:28,828 --> 00:05:30,190
Samuel Gates Jr.
89
00:05:31,213 --> 00:05:32,040
Pourquoi ?
90
00:05:32,206 --> 00:05:34,626
Je crois
qu'on suit le mauvais Sam Gates.
91
00:05:44,188 --> 00:05:47,097
Tu croiras pas ce que Mark C. a dit
� Mme Kizer aujourd'hui.
92
00:06:25,634 --> 00:06:28,876
Je peux pas �tre l� � temps
si on me donne de mauvaises infos.
93
00:06:29,001 --> 00:06:30,924
La machine ne s'est pas tromp�e.
94
00:06:31,049 --> 00:06:33,485
Si elle dit que le juge est en danger,
c'est qu'il l'est.
95
00:06:33,610 --> 00:06:36,486
- Dites �a � son fils.
- L'enl�vement doit �tre li�.
96
00:06:36,611 --> 00:06:40,519
C'est peut-�tre la premi�re �tape
d'un complot qui vise la mort du juge.
97
00:06:41,834 --> 00:06:44,907
On peut encore arr�ter tout �a.
Mais il nous faut un plan.
98
00:06:45,032 --> 00:06:46,232
J'ai un plan.
99
00:06:46,731 --> 00:06:47,787
Trouver Sam.
100
00:06:48,084 --> 00:06:49,920
Ce type vient de perdre sa femme.
101
00:06:50,045 --> 00:06:52,045
Je ne le laisserai pas
perdre son fils.
102
00:06:58,476 --> 00:06:59,576
Juge Gates.
103
00:06:59,701 --> 00:07:00,702
Papa ?
104
00:07:03,653 --> 00:07:06,134
- Qui y a-t-il ?
- Il va bien, pour l'instant.
105
00:07:06,536 --> 00:07:08,889
Qui �tes-vous ?
O� est mon fils ?
106
00:07:09,014 --> 00:07:10,722
Ni flics ni f�d�raux.
107
00:07:10,888 --> 00:07:12,842
Pr�venez quelqu'un, et il meurt.
108
00:07:12,967 --> 00:07:15,185
Fermez-la,
et on vous recontactera ce soir.
109
00:07:15,547 --> 00:07:16,468
Attendez.
110
00:07:16,593 --> 00:07:19,155
�coutez,
on peut r�gler �a entre nous.
111
00:07:19,625 --> 00:07:21,254
Dites-moi ce que vous voulez.
112
00:07:31,488 --> 00:07:32,911
Ici Sam, laissez un message.
113
00:07:35,496 --> 00:07:37,540
All�, Christina, c'est le juge Gates.
114
00:07:37,706 --> 00:07:39,522
S'il vous pla�t, rappelez-moi.
115
00:07:40,042 --> 00:07:43,832
Bonjour, c'est le juge Gates.
Est-ce que Sam est avec Daniel ?
116
00:07:45,095 --> 00:07:46,341
Tout va bien ?
117
00:07:52,566 --> 00:07:53,431
Mon Dieu.
118
00:08:03,056 --> 00:08:05,507
Voyons voir
comment r�cup�rer votre fils.
119
00:08:07,643 --> 00:08:08,655
Qui �tes-vous ?
120
00:08:09,213 --> 00:08:10,605
Je viens vous aider.
121
00:08:11,490 --> 00:08:13,827
O� est Sam ?
O� est mon fils ?
122
00:08:15,383 --> 00:08:17,539
Vous �tes un des kidnappeurs,
c'est �a ?
123
00:08:17,705 --> 00:08:19,614
Non, j'ai tent� de les arr�ter.
124
00:08:20,045 --> 00:08:22,669
Les kidnappeurs ont pris contact.
C'est bon signe.
125
00:08:22,835 --> 00:08:24,712
Ils souhaitent donc n�gocier.
126
00:08:25,069 --> 00:08:27,799
Ils ne toucheront pas votre fils
tant qu'il a de la valeur.
127
00:08:28,305 --> 00:08:30,260
Comment �a,
vous avez tent� de les arr�ter ?
128
00:08:30,426 --> 00:08:32,098
- Vous �tiez l� ?
- En effet.
129
00:08:32,223 --> 00:08:33,555
Mais trop tard.
130
00:08:33,721 --> 00:08:37,100
Comment saviez-vous pour l'enl�vement ?
Qui �tes-vous ?
131
00:08:37,266 --> 00:08:38,902
�a fait deux questions.
132
00:08:39,027 --> 00:08:41,084
"Qui �tes-vous ?"
et "O� est mon fils ?"
133
00:08:41,209 --> 00:08:43,064
Laquelle vous semble prioritaire ?
134
00:08:56,471 --> 00:08:58,024
Ils sont venus chez moi.
135
00:08:59,288 --> 00:09:01,291
- Malgr� l'alarme ?
- Je vous ai mis sur �coute
136
00:09:01,457 --> 00:09:03,912
et j'installe
la surveillance de votre rue.
137
00:09:04,271 --> 00:09:07,290
- C'est notre meilleure chance.
- O� est Christina ?
138
00:09:07,568 --> 00:09:09,299
Elle devait �tre l� � son retour.
139
00:09:09,465 --> 00:09:10,801
Je ne l'ai pas vue.
140
00:09:12,114 --> 00:09:13,470
Elle est dans le coup ?
141
00:09:14,381 --> 00:09:15,670
C'est impossible.
142
00:09:16,721 --> 00:09:17,807
Elle adore Sam.
143
00:09:24,911 --> 00:09:26,051
Monsieur le juge.
144
00:09:27,149 --> 00:09:28,985
Aucune menace d'enl�vement ?
145
00:09:29,935 --> 00:09:32,331
Pensez � des dossiers
impliquant des kidnappeurs.
146
00:09:36,264 --> 00:09:38,583
J'ai environ 300 000 $ en banque.
147
00:09:39,369 --> 00:09:41,915
Si c'est une histoire d'argent,
je peux payer.
148
00:09:42,081 --> 00:09:43,422
Quoi que ce soit,
149
00:09:44,083 --> 00:09:45,543
je vais retrouver votre fils
150
00:09:46,260 --> 00:09:47,909
et vous le ramener � la maison.
151
00:09:48,295 --> 00:09:50,724
Restez ici
et attendez leur coup de fil.
152
00:09:54,550 --> 00:09:56,804
Ils ont dit ni flics ni FBI.
153
00:09:57,249 --> 00:09:59,099
Ils n'ont rien dit � mon sujet.
154
00:10:06,663 --> 00:10:08,608
Vous devriez avoir
l'audio de sa ligne
155
00:10:08,774 --> 00:10:10,850
et la vid�o de sa rue.
156
00:10:11,235 --> 00:10:14,600
Je tiens autant que vous
� retrouver ce gamin, mais attention,
157
00:10:14,982 --> 00:10:18,743
ce juge ne doit pas chercher � savoir
qui on est ni ce qu'on fait.
158
00:10:18,909 --> 00:10:21,145
Je ne peux pas enqu�ter � distance.
159
00:10:21,270 --> 00:10:24,040
Je m'occuperai de Gates
une fois qu'on aura r�cup�r� Sam.
160
00:10:24,206 --> 00:10:27,126
O� en est-on avec les kidnappeurs ?
Rien avec les appels ?
161
00:10:27,292 --> 00:10:28,250
Rien.
162
00:10:28,375 --> 00:10:31,714
C'�tait un appel en VoIP,
anonyme gr�ce � Internet.
163
00:10:31,880 --> 00:10:34,384
Et l'autre t�l�phone ?
Celui qui a �t� jet� � la poubelle ?
164
00:10:34,550 --> 00:10:36,594
C'est un jetable, de toute �vidence.
165
00:10:36,760 --> 00:10:38,305
Peu de choses sur la carte SIM.
166
00:10:38,430 --> 00:10:40,957
Des num�ros plus attribu�s
et une poign�e de SMS,
167
00:10:41,082 --> 00:10:42,433
tous �nigmatiques.
168
00:10:44,192 --> 00:10:47,063
J'essaye de pirater l'op�rateur
pour avoir plus d'informations.
169
00:10:47,229 --> 00:10:49,274
Mais leur pare-feu
est impressionnant.
170
00:10:49,440 --> 00:10:50,575
Il vous r�siste ?
171
00:10:50,700 --> 00:10:53,069
Votre machine
espionne le pays entier.
172
00:10:53,235 --> 00:10:56,489
Quand vous travaillez pour l'�tat,
il n'y a pas de souci d'acc�s.
173
00:10:56,655 --> 00:10:58,157
C'est diff�rent, � pr�sent.
174
00:10:58,815 --> 00:11:00,118
Je vais y arriver.
175
00:11:00,284 --> 00:11:01,411
Faites vite.
176
00:11:01,577 --> 00:11:03,345
Les kidnappeurs ont tu� la nourrice.
177
00:11:03,470 --> 00:11:06,333
Ils ont d� lui soutirer
le code de l'alarme de Gates.
178
00:11:08,365 --> 00:11:09,803
Service des urgences.
179
00:11:10,196 --> 00:11:11,087
All� ?
180
00:11:17,513 --> 00:11:19,362
- Vous avez vu Carter ?
- Non.
181
00:11:40,048 --> 00:11:41,098
Inspecteur.
182
00:11:41,901 --> 00:11:42,951
Inspecteur.
183
00:11:51,710 --> 00:11:54,180
Vous venez bien de la 51e, Fusco ?
184
00:11:54,822 --> 00:11:56,257
Les meilleurs du Bronx.
185
00:11:56,423 --> 00:11:57,967
Pourquoi �tes-vous ici ?
186
00:11:58,133 --> 00:11:59,754
Je voulais changer d'air.
187
00:12:00,219 --> 00:12:02,555
Vous vouliez ?
Ou vous deviez ?
188
00:12:05,724 --> 00:12:09,395
- Vous avez un truc � me dire ?
- J'ai juste entendu des rumeurs.
189
00:12:14,352 --> 00:12:16,235
Je veux juste savoir
� qui j'ai affaire.
190
00:12:21,399 --> 00:12:23,086
Je vous rapporte un caf�.
191
00:12:24,035 --> 00:12:25,549
Vous avez �t� si gentille.
192
00:12:26,703 --> 00:12:28,023
Cr�me, sans sucre.
193
00:12:39,342 --> 00:12:40,885
Il vient quand on l'appelle.
194
00:12:41,051 --> 00:12:42,052
Bien.
195
00:12:42,310 --> 00:12:45,141
Il reste � t'apprendre
� plus vouloir me tuer.
196
00:12:47,396 --> 00:12:50,853
Combien de temps je reste ici ?
Putains de transports en commun.
197
00:12:52,173 --> 00:12:53,819
Tu devrais me remercier.
198
00:12:53,944 --> 00:12:56,479
Certains mettent des ann�es
pour int�grer une unit� sp�ciale.
199
00:12:56,604 --> 00:12:57,605
En plus,
200
00:12:58,736 --> 00:13:00,198
je t'ai laiss� en vie.
201
00:13:01,345 --> 00:13:02,346
Carter,
202
00:13:03,012 --> 00:13:04,382
son enqu�te avance ?
203
00:13:04,507 --> 00:13:06,994
Je sais juste
que vous avez agac� la vraie police.
204
00:13:07,160 --> 00:13:09,240
Elle s'arr�tera pas
avant de vous choper.
205
00:13:10,144 --> 00:13:11,173
C'est tout ?
206
00:13:12,180 --> 00:13:13,230
Balistique.
207
00:13:14,127 --> 00:13:17,511
Cherche aussi
un rapport r�cent de kidnapping.
208
00:13:18,306 --> 00:13:20,098
Des Blancs aux cheveux ras�s.
209
00:13:20,579 --> 00:13:22,051
Un avec les cheveux longs.
210
00:13:22,217 --> 00:13:24,605
Kidnapping, c'est du lourd.
J'en aurais entendu parler.
211
00:13:25,247 --> 00:13:26,639
Et l'alerte enl�vement ?
212
00:13:26,805 --> 00:13:28,772
On s'occupe
d'un enl�vement d'enfant ?
213
00:13:29,213 --> 00:13:30,214
"On" ?
214
00:13:31,629 --> 00:13:34,552
- Depuis quand tu participes ?
- C'est quand m�me un rapt d'enfant.
215
00:13:34,677 --> 00:13:38,328
Malgr� mon pass�, je suis toujours flic.
Si vous avez besoin d'aide, dites-le.
216
00:13:40,093 --> 00:13:41,282
Vous entendez ?
217
00:13:47,453 --> 00:13:49,456
J'ai pirat�
le pare-feu de l'op�rateur.
218
00:13:49,581 --> 00:13:52,529
Ce t�l�phone a �t� achet� en liquide
avec un faux nom.
219
00:13:52,654 --> 00:13:54,792
Nos kidnappeurs
doivent bien dormir quelque part.
220
00:13:54,958 --> 00:13:58,399
Les donn�es situent le t�l�phone
� Brooklyn, chaque nuit.
221
00:13:58,565 --> 00:14:00,715
Sur la 14e, entre Franklin et Wythe.
222
00:14:01,395 --> 00:14:03,216
J'irai frapper o� il vit.
223
00:14:30,535 --> 00:14:32,997
- Je viens de le trouver.
- Il a parl� ?
224
00:14:33,247 --> 00:14:34,474
Pas encore.
225
00:14:36,132 --> 00:14:37,484
Turski, Leon,
226
00:14:38,250 --> 00:14:39,251
Josef,
227
00:14:39,802 --> 00:14:41,001
avec un F.
228
00:14:41,308 --> 00:14:42,298
Attendez.
229
00:14:44,466 --> 00:14:46,163
Je sais qui d�tient Sam.
230
00:14:46,760 --> 00:14:49,086
Szajka Pruszkow Dziewiec, SP-9.
231
00:14:49,550 --> 00:14:52,475
Un gang de rue cruel
d'Europe de l'Est.
232
00:14:52,641 --> 00:14:54,235
Vous avez eu affaire � eux ?
233
00:14:54,360 --> 00:14:56,521
Ils fournissaient
les seigneurs de guerre afghans.
234
00:14:56,687 --> 00:14:57,885
Armes contre h�ro�ne.
235
00:14:58,010 --> 00:15:00,406
Ils ont aussi commis
des enl�vements � Varsovie.
236
00:15:01,401 --> 00:15:03,861
On dirait
qu'ils veulent s'implanter � New York.
237
00:15:06,066 --> 00:15:07,573
Allons faire un tour.
238
00:15:09,481 --> 00:15:10,986
J'ai tout ce qu'il me faut.
239
00:15:13,478 --> 00:15:14,479
Merci.
240
00:15:16,634 --> 00:15:18,167
Carter, j'ai eu votre message.
241
00:15:18,333 --> 00:15:20,726
Inspecteur Olson.
J'ai votre inconnu.
242
00:15:20,851 --> 00:15:23,976
Blanc, 1 m 90, grisonnant,
beau costard.
243
00:15:24,463 --> 00:15:26,995
Le gardien dit l'avoir vu sortir
� l'arriv�e de la police.
244
00:15:27,120 --> 00:15:30,054
- Vous avez l'audio de l'appel ?
- Quel audio ? Il n'a rien dit.
245
00:15:30,220 --> 00:15:32,139
Le l�giste situe sa mort 2 h avant.
246
00:15:32,439 --> 00:15:34,016
Vous pensez qu'il l'a tu�e ?
247
00:15:35,425 --> 00:15:37,350
Je pense que c'est lui qui a appel�.
248
00:15:38,842 --> 00:15:42,185
Une clandestine de Porto Rico,
pas de famille, pas de petit ami.
249
00:15:42,310 --> 00:15:44,755
Je pensais
que vous alliez m'emballer �a vite fait.
250
00:15:45,903 --> 00:15:47,572
Quel boulot faisait-elle ?
251
00:15:47,738 --> 00:15:50,805
Elle �tait nourrice � Manhattan.
252
00:15:50,930 --> 00:15:52,702
On interroge ses clients.
253
00:15:53,020 --> 00:15:55,621
Si votre gars n'est pas le tireur,
que faisait-il ici ?
254
00:15:57,625 --> 00:15:59,363
On a tu� Christina ?
255
00:16:00,079 --> 00:16:01,085
Mon Dieu.
256
00:16:02,066 --> 00:16:03,921
Elle n'�tait pas l�
quand Sam est rentr�.
257
00:16:04,087 --> 00:16:05,089
Sam ?
258
00:16:06,154 --> 00:16:07,155
Mon fils.
259
00:16:07,594 --> 00:16:10,362
Elle n'�tait pas l�
quand il est rentr� de l'�cole,
260
00:16:10,688 --> 00:16:13,007
il m'a appel� et je suis rentr�.
261
00:16:13,846 --> 00:16:15,183
Il joue � l'�tage.
262
00:16:19,558 --> 00:16:21,105
Merci, monsieur le juge.
263
00:16:38,660 --> 00:16:40,062
Christina �tait...
264
00:16:43,271 --> 00:16:44,494
Elle �tait...
265
00:16:46,933 --> 00:16:49,141
avec nous quand Elizabeth est morte.
266
00:16:52,331 --> 00:16:54,134
Elle �tait douce avec Sam.
267
00:16:57,011 --> 00:16:58,428
C'�tait une enfant.
268
00:17:01,250 --> 00:17:02,841
Il est en vie, d'accord ?
269
00:17:04,130 --> 00:17:06,979
Tant qu'ils auront besoin de lui,
Sam restera en vie.
270
00:17:07,104 --> 00:17:08,401
Vous n'en savez rien.
271
00:17:11,271 --> 00:17:12,910
J'ai besoin de votre aide.
272
00:17:14,557 --> 00:17:17,531
Avez-vous entendu parler
du Szajka Pruszkow, SP-9 ?
273
00:17:19,703 --> 00:17:20,759
Qui �tes-vous ?
274
00:17:21,795 --> 00:17:23,584
Un ancien flic ?
FBI ?
275
00:17:24,966 --> 00:17:28,186
J'ai l'exp�rience
de ce genre de situations.
276
00:17:28,646 --> 00:17:29,966
�a devra vous suffire.
277
00:17:32,185 --> 00:17:33,824
Vous n'�tes pas de taille.
278
00:17:35,127 --> 00:17:37,765
Je devrais rappeler les officiers
et dire la v�rit�.
279
00:17:37,931 --> 00:17:41,178
Je sais �tre invisible.
Pas la police et le FBI.
280
00:17:41,303 --> 00:17:43,896
Mais je chercherai
quand m�me votre fils.
281
00:17:45,088 --> 00:17:46,089
Maintenant,
282
00:17:47,205 --> 00:17:50,364
avez-vous entendu parler
d'un gang appel� SP-9 ?
283
00:17:52,192 --> 00:17:53,193
Non.
284
00:17:54,030 --> 00:17:55,147
Qui sont-ils ?
285
00:17:58,583 --> 00:17:59,800
Ce sont eux.
286
00:18:09,493 --> 00:18:10,494
All� ?
287
00:18:11,720 --> 00:18:13,789
- Vous �tes seul ?
- Oui.
288
00:18:14,382 --> 00:18:16,262
Je veux savoir s'il est vivant.
289
00:18:16,428 --> 00:18:17,583
Passez-moi Sam.
290
00:18:19,991 --> 00:18:20,992
Papa ?
291
00:18:22,918 --> 00:18:25,607
- Tu es bless� ?
- Papa, je veux rentrer � la maison.
292
00:18:26,804 --> 00:18:28,874
Du calme, Votre Honneur.
293
00:18:30,300 --> 00:18:32,609
Votre fils va bien.
C'est un bon gar�on.
294
00:18:34,119 --> 00:18:35,531
Intelligent, comme vous.
295
00:18:35,697 --> 00:18:36,698
Combien ?
296
00:18:37,719 --> 00:18:38,951
Je paierai.
297
00:18:39,929 --> 00:18:40,954
Vous voyez ?
298
00:18:41,368 --> 00:18:42,651
Intelligent.
299
00:18:43,464 --> 00:18:46,623
Mais heureusement pour vous,
on ne veut pas votre argent.
300
00:18:47,331 --> 00:18:49,672
On veut votre aide.
301
00:18:50,086 --> 00:18:52,548
Il y a une affaire dans votre cour,
actuellement.
302
00:18:52,714 --> 00:18:55,541
Minist�re public
contre Angela Markham.
303
00:18:56,406 --> 00:18:58,167
Le minist�re public
304
00:18:58,701 --> 00:19:00,209
doit perdre.
305
00:19:01,063 --> 00:19:03,559
- Quoi ?
- Classez l'affaire, monsieur le juge.
306
00:19:03,798 --> 00:19:06,024
Angela Markham doit sortir libre...
307
00:19:07,625 --> 00:19:09,358
ou votre fils meurt.
308
00:19:15,515 --> 00:19:16,724
Angela Markham ?
309
00:19:17,033 --> 00:19:19,322
Elle a renvers� un gars
dans un parking.
310
00:19:19,792 --> 00:19:21,218
Un simple d�lit de fuite.
311
00:19:21,343 --> 00:19:24,068
Elle est devenue la cl�
pour trouver votre fils.
312
00:19:41,202 --> 00:19:43,182
Angela Markham est gestionnaire
313
00:19:43,348 --> 00:19:45,445
d'une soci�t�
pr�s du centre des affaires.
314
00:19:45,776 --> 00:19:48,854
Il y a six semaines,
elle a quitt� un pot de d�part, ivre,
315
00:19:49,020 --> 00:19:50,790
et a renvers� un expert-comptable.
316
00:19:51,680 --> 00:19:53,275
Conduite en �tat d'ivresse,
317
00:19:53,441 --> 00:19:55,276
homicide involontaire avec v�hicule.
318
00:19:55,739 --> 00:19:57,404
C'est un accident banal.
319
00:19:58,293 --> 00:20:00,756
Quel est son lien
avec ceux qui ont pris mon fils ?
320
00:20:00,881 --> 00:20:01,848
Aucune id�e.
321
00:20:01,973 --> 00:20:04,703
Ils ne jouent pas
qu'avec la vie de Sam.
322
00:20:05,029 --> 00:20:06,909
Ils comptent aussi vous tuer.
323
00:20:08,546 --> 00:20:10,125
Comment le savez-vous ?
324
00:20:10,291 --> 00:20:11,937
D'o� tirez-vous vos informations ?
325
00:20:12,062 --> 00:20:14,569
Disons que j'ai une source
qui ne se trompe jamais.
326
00:20:14,882 --> 00:20:18,300
On ne peut pas les raisonner.
On ne peut pas les croire.
327
00:20:18,466 --> 00:20:19,974
Pour sauver votre fils,
328
00:20:20,786 --> 00:20:22,388
il faudra les atteindre.
329
00:20:22,554 --> 00:20:24,974
Le proc�s reprend dans 30 min.
Je fais quoi ?
330
00:20:25,140 --> 00:20:27,374
Vous faites durer.
Il faut avoir l'air...
331
00:20:27,792 --> 00:20:28,853
de coop�rer.
332
00:20:29,309 --> 00:20:30,620
Gagnez du temps.
333
00:20:35,993 --> 00:20:39,447
Ce n'est pas un gang de rue.
Mais une organisation multinationale.
334
00:20:39,572 --> 00:20:41,031
SP-9 est actif
335
00:20:41,197 --> 00:20:43,775
dans 18 pays, en Europe, en Asie...
336
00:20:43,900 --> 00:20:47,234
Une fois la mafia de Pruszkow
�limin�e par Interpol, ils ont chang�.
337
00:20:47,359 --> 00:20:51,250
Ils cachent leurs tatouages,
sont disciplin�s, utilisent des ordis.
338
00:20:51,416 --> 00:20:53,091
Pas de traces num�riques.
339
00:20:53,216 --> 00:20:56,096
Je n'ai rien pour trouver
le fils de Gates.
340
00:20:57,359 --> 00:20:58,801
Concentrez-vous sur elle.
341
00:20:59,299 --> 00:21:01,177
Cette fille et ce gang sont li�s.
342
00:21:01,343 --> 00:21:04,847
Peu importe avec qui elle couche,
il doit �tre haut plac� dans le SP-9.
343
00:21:05,262 --> 00:21:07,641
Son copain doit savoir
o� ils gardent Sam.
344
00:21:10,426 --> 00:21:12,936
Et pendant mes recherches sur la fille,
vous allez...
345
00:21:13,061 --> 00:21:14,565
Trouver les autres.
346
00:21:21,167 --> 00:21:24,200
Le plus longtemps
qu'on m'ait r�sist�, c'est 16 h.
347
00:21:26,451 --> 00:21:28,640
Je pense pas
que tu exploseras le record.
348
00:21:28,765 --> 00:21:29,705
On parle ?
349
00:21:31,652 --> 00:21:33,375
Tu dois te plaire l�-dedans.
350
00:21:35,678 --> 00:21:36,712
Du nouveau ?
351
00:21:37,073 --> 00:21:39,590
Mon gars en costard
m'a men�e � une autre affaire.
352
00:21:39,756 --> 00:21:42,416
Une nourrice du Bronx,
tu�e pendant sa pause d�jeuner.
353
00:21:44,660 --> 00:21:47,264
- Le tireur a extrait les balles ?
- Juste une.
354
00:21:47,389 --> 00:21:49,475
Et je pense pas
que ce soit le tireur.
355
00:21:52,460 --> 00:21:53,938
Mon ex, je dois r�pondre.
356
00:21:56,189 --> 00:21:58,068
Vous avez un dr�le de sens du timing.
357
00:21:58,193 --> 00:21:59,610
Rapport balistique.
358
00:21:59,956 --> 00:22:02,662
Rien.
La balle n'est pas enregistr�e.
359
00:22:02,787 --> 00:22:05,267
Et je suis s�r
que Carter travaille sur votre crime.
360
00:22:05,944 --> 00:22:08,452
La nourrice est li�e
au gamin disparu ?
361
00:22:08,618 --> 00:22:10,746
J'appellerai si j'ai besoin.
362
00:22:11,220 --> 00:22:13,194
Vous avez besoin d'aide en ce moment.
363
00:22:13,866 --> 00:22:16,698
Si j'identifie le tueur de la nourrice,
on trouve le gamin.
364
00:22:16,823 --> 00:22:17,824
J'ai tort ?
365
00:22:18,129 --> 00:22:20,337
Je vous dirai comment me joindre.
366
00:22:20,824 --> 00:22:23,913
Tenez-moi au courant
et �loignez Carter.
367
00:22:31,869 --> 00:22:33,394
Qu'est-ce qu'on a ?
368
00:22:34,245 --> 00:22:36,711
Je pensais � une mauvaise rupture,
369
00:22:36,836 --> 00:22:38,691
mais c'est beaucoup plus d�sordonn�.
370
00:22:38,857 --> 00:22:40,217
L�, c'est trop propre.
371
00:22:40,791 --> 00:22:42,820
Regardez les cercles
autour de la plaie.
372
00:22:42,986 --> 00:22:45,614
Combien de copains en col�re
ach�teraient un silencieux ?
373
00:22:46,358 --> 00:22:47,616
Rupture, mon cul.
374
00:22:47,782 --> 00:22:48,964
C'est un pro.
375
00:22:51,661 --> 00:22:52,830
Prenez une chaise.
376
00:22:52,996 --> 00:22:54,215
COUPLAGE FORC� R�USSI
377
00:22:54,340 --> 00:22:55,416
Levez-vous !
378
00:22:56,315 --> 00:22:58,619
Pr�sident de la cour,
l'honorable juge Gates.
379
00:23:04,883 --> 00:23:05,955
Asseyez-vous.
380
00:23:12,468 --> 00:23:15,060
Affaire minist�re public
contre Angela Markham.
381
00:23:15,623 --> 00:23:16,951
D�but de la s�ance.
382
00:23:31,980 --> 00:23:33,454
C'est comment, la balade ?
383
00:23:37,771 --> 00:23:38,584
Donc...
384
00:23:39,032 --> 00:23:40,887
Tu peux avoir ce hamburger,
385
00:23:41,581 --> 00:23:43,430
ou avoir droit � un autre tour.
386
00:23:44,004 --> 00:23:46,925
Il suffit de m'aider � trouver
un petit gar�on apeur�.
387
00:23:47,353 --> 00:23:49,470
Je ne sais pas o� il est, je le jure.
388
00:23:49,636 --> 00:23:52,056
Qui est Angela Markham
et que fait-elle avec le SP-9 ?
389
00:23:52,321 --> 00:23:53,611
Je la connais pas.
390
00:23:54,192 --> 00:23:56,060
Je sais pas
ce qu'ils veulent du m�me.
391
00:23:56,226 --> 00:23:58,896
- Tu sais pas grand-chose.
- Ils fonctionnent comme �a.
392
00:23:59,062 --> 00:24:01,315
Travail divis� en petites �quipes.
Des cellules.
393
00:24:01,481 --> 00:24:03,567
Qui est dans ta cellule ?
Les noms complets.
394
00:24:03,733 --> 00:24:05,277
On utilise des noms de rue.
395
00:24:06,090 --> 00:24:09,581
A-K, Krakow, Sops, Ziom.
396
00:24:11,359 --> 00:24:15,329
Ces quatre mecs, je sais rien d'autre.
Laisse-moi sortir de l�.
397
00:24:15,495 --> 00:24:16,914
Sans noms ni infos ?
398
00:24:17,080 --> 00:24:18,665
Non, attends.
399
00:24:20,517 --> 00:24:21,543
Une adresse.
400
00:24:22,982 --> 00:24:25,919
Au 3185 Lorimer.
401
00:24:26,954 --> 00:24:28,675
C'est l� qu'on me paie.
402
00:24:30,290 --> 00:24:31,303
Tr�s bien.
403
00:24:33,477 --> 00:24:35,118
Comment je le mange ?
404
00:24:35,677 --> 00:24:36,892
Tu vas trouver.
405
00:24:37,058 --> 00:24:39,895
J'ai vu un 4x4 blanc
roulant vite et de fa�on mal assur�e.
406
00:24:40,061 --> 00:24:41,897
Je l'ai arr�t�
pour suspicion d'�bri�t�.
407
00:24:42,719 --> 00:24:45,220
Qu'avez-vous vu
en approchant de la voiture ?
408
00:24:45,995 --> 00:24:47,088
Du sang.
409
00:24:47,213 --> 00:24:49,863
- Sur l'aile avant gauche.
- Objection, faits non av�r�s.
410
00:24:51,786 --> 00:24:52,658
Retenue.
411
00:24:58,094 --> 00:24:59,998
La voiture �tait dans quel �tat ?
412
00:25:00,823 --> 00:25:02,473
Elle avait des d�g�ts � l'avant.
413
00:25:02,598 --> 00:25:04,294
Un fluide rouge comme du sang...
414
00:25:04,460 --> 00:25:05,838
Objection, Votre Honneur.
415
00:25:06,128 --> 00:25:07,129
Retenue.
416
00:25:08,999 --> 00:25:10,717
Que s'est-il pass� ensuite ?
417
00:25:10,883 --> 00:25:13,262
L'accus�e est sortie du v�hicule.
Elle semblait ivre.
418
00:25:13,428 --> 00:25:14,972
- Objection !
- Retenue.
419
00:25:15,138 --> 00:25:16,722
- Votre Honneur.
- Ma�tre...
420
00:25:17,766 --> 00:25:20,644
Je vais vous laisser le temps
de mieux pr�parer votre t�moin.
421
00:25:24,066 --> 00:25:25,607
Reprise � 10 h, demain.
422
00:25:50,994 --> 00:25:51,884
Juge Gates.
423
00:25:52,050 --> 00:25:53,900
Je suis d��u, Votre Honneur.
424
00:25:54,602 --> 00:25:56,146
Comment m'avez-vous trouv� ?
425
00:25:57,051 --> 00:25:58,379
Elle vous l'a dit ?
426
00:25:59,406 --> 00:26:01,477
Qui est Angela Markham pour vous ?
427
00:26:02,406 --> 00:26:04,605
Vous ne voulez pas
revoir votre fils ?
428
00:26:05,830 --> 00:26:07,107
Laissez-moi lui parler.
429
00:26:07,352 --> 00:26:10,406
D�s que vous arr�terez
de nous faire perdre du temps.
430
00:26:11,102 --> 00:26:12,103
�coutez...
431
00:26:13,505 --> 00:26:17,354
Je dois faire �a bien,
ou le procureur fera appel.
432
00:26:18,040 --> 00:26:19,457
Vous la voulez libre,
433
00:26:20,497 --> 00:26:22,414
je dois m'assurer qu'elle le reste.
434
00:26:22,580 --> 00:26:23,651
Faites �a bien.
435
00:26:24,021 --> 00:26:25,240
Et vite.
436
00:26:26,200 --> 00:26:28,221
Et n'oubliez pas l'enjeu.
437
00:26:55,787 --> 00:26:57,658
On est � court de temps, M. Reese.
438
00:26:57,824 --> 00:26:59,515
Quelque chose sur Angela ?
439
00:26:59,640 --> 00:27:01,995
Je parcours ses contacts et e-mails.
440
00:27:02,161 --> 00:27:05,082
- Des progr�s avec le gang ?
- Turski m'a donn� une adresse.
441
00:27:05,634 --> 00:27:06,966
Je m'y rends.
442
00:27:10,775 --> 00:27:12,005
C'est presque fini.
443
00:27:12,443 --> 00:27:13,861
Tu me crois stupide ?
444
00:27:13,986 --> 00:27:15,717
Une fois acquitt�e, ce sera fini.
445
00:27:15,883 --> 00:27:17,571
C'est mauvais pour les affaires.
446
00:27:18,219 --> 00:27:21,014
- Mes clients s'interrogent.
- Pas mon probl�me.
447
00:27:21,180 --> 00:27:22,641
Tu es le probl�me.
448
00:27:22,807 --> 00:27:25,565
Toute l'op�ration est compromise
parce que tu as trop bu.
449
00:27:25,690 --> 00:27:28,897
Sauf si tu connais un rempla�ant,
notre arrangement continue.
450
00:27:29,063 --> 00:27:31,532
Une fois les charges abandonn�es,
je m'y remets.
451
00:27:31,657 --> 00:27:33,086
Aux m�mes conditions.
452
00:28:15,797 --> 00:28:16,970
O� est le gar�on ?
453
00:28:17,095 --> 00:28:18,313
Je sais pas !
454
00:28:31,250 --> 00:28:33,378
J'ai trouv�
un moyen de les atteindre.
455
00:28:38,574 --> 00:28:40,469
Retrouvez l'argent
et celui qui l'a pris.
456
00:28:40,825 --> 00:28:44,848
J'ai perdu deux hommes
et un demi-million de dollars.
457
00:28:46,079 --> 00:28:47,932
Quelqu'un agit contre nous.
458
00:28:48,057 --> 00:28:49,440
Je dois savoir qui !
459
00:28:50,513 --> 00:28:52,028
Contactez vos �quipes !
460
00:28:52,651 --> 00:28:54,031
Changement de plan.
461
00:29:05,383 --> 00:29:07,537
On comprend l'absence de ran�on.
462
00:29:07,703 --> 00:29:09,664
J'en ai six autres comme �a.
463
00:29:09,789 --> 00:29:11,958
�a pourrait �tre
notre monnaie d'�change.
464
00:29:12,124 --> 00:29:13,960
Ils en ont peut-�tre pas besoin.
465
00:29:15,044 --> 00:29:17,067
Angela ne couche pas
avec le kidnappeur.
466
00:29:17,192 --> 00:29:18,673
Elle est en affaires avec lui.
467
00:29:18,946 --> 00:29:20,634
La compagnie o� elle travaille
468
00:29:20,921 --> 00:29:24,846
con�oit des logiciels bancaires
pour rep�rer le blanchiment d'argent.
469
00:29:25,012 --> 00:29:27,560
Et je viens de trouver
une pi�ce remplie de billets.
470
00:29:27,685 --> 00:29:29,090
En 2009,
471
00:29:29,215 --> 00:29:32,871
elle a supervis� l'installation
d'un nouveau syst�me anti-blanchiment,
472
00:29:32,996 --> 00:29:34,275
� la Banque OneState.
473
00:29:34,400 --> 00:29:35,715
Si elle y a encore acc�s,
474
00:29:35,840 --> 00:29:38,968
elle peut �teindre ce syst�me
d'un clic de souris.
475
00:29:39,093 --> 00:29:42,892
Et le SP-9 peut blanchir son argent
avec une tr�s grande banque.
476
00:29:43,017 --> 00:29:45,879
Ils laissent aucune trace num�rique
car ils payent comme �a.
477
00:29:46,004 --> 00:29:48,050
Voitures, avocats, cachettes.
478
00:29:48,175 --> 00:29:50,295
Si on peut avoir acc�s � ces comptes,
479
00:29:50,746 --> 00:29:52,374
on aura de quoi faire pression.
480
00:29:53,708 --> 00:29:55,749
On aura un moyen de trouver Sam Jr.
481
00:29:58,254 --> 00:30:00,913
- Ils savent que je fais tra�ner.
- On y est presque.
482
00:30:01,296 --> 00:30:02,771
Tenez encore un peu.
483
00:30:02,896 --> 00:30:05,178
Vous avez eu votre chance.
C'est la vie de mon fils.
484
00:30:06,178 --> 00:30:08,348
Ils vous tueront tous les deux
une fois satisfaits.
485
00:30:09,267 --> 00:30:10,754
Je peux sauver votre fils.
486
00:30:11,880 --> 00:30:13,377
Ayez confiance.
487
00:30:17,723 --> 00:30:20,777
Apr�s examen approfondi,
j'annule ma d�cision de recevabilit�.
488
00:30:20,943 --> 00:30:21,944
Votre Honneur !
489
00:30:22,361 --> 00:30:24,364
Elle n'a pas �t� jug�e pertinente.
490
00:30:24,530 --> 00:30:27,284
Cette vid�o pourrait influencer le jury
contre Mlle Markham.
491
00:30:27,751 --> 00:30:29,661
Je souhaite annuler le proc�s.
492
00:30:29,827 --> 00:30:30,662
Rejet�.
493
00:30:30,828 --> 00:30:32,703
- Juge Gates...
- Approchez.
494
00:30:39,378 --> 00:30:40,756
Un probl�me, ma�tre ?
495
00:30:41,023 --> 00:30:42,792
Avec tout mon respect, monsieur...
496
00:30:43,152 --> 00:30:44,759
Il se passe quoi ?
497
00:30:44,925 --> 00:30:46,970
Encore un mot et c'est un outrage.
498
00:30:47,136 --> 00:30:49,648
Je vous poursuivrai pour faute
si n�cessaire.
499
00:30:50,041 --> 00:30:51,946
Croyez-moi, Mlle Ramirez.
500
00:30:52,071 --> 00:30:54,769
Vous ne savez pas
jusqu'o� je peux aller.
501
00:30:58,688 --> 00:30:59,848
Rien � ajouter.
502
00:31:00,464 --> 00:31:01,764
L'accusation conclut.
503
00:31:28,518 --> 00:31:29,846
C'est confidentiel.
504
00:31:30,012 --> 00:31:32,257
Plus maintenant,
on s'est fait pirater.
505
00:31:32,382 --> 00:31:33,277
Quoi ?
506
00:31:33,402 --> 00:31:35,352
- Mais comment ?
- Je travaille, l�.
507
00:31:35,518 --> 00:31:36,907
Mais qui �tes-vous ?
508
00:31:37,032 --> 00:31:39,834
Vu qu'on m'a appel� pour r�gler
le piratage de votre syst�me,
509
00:31:39,959 --> 00:31:41,939
je pense que je vous remplace.
510
00:31:46,381 --> 00:31:48,323
Vous devriez aller � l'h�pital.
511
00:31:48,489 --> 00:31:51,534
- O� est le gamin ?
- Je vous l'ai d�j� dit, je sais pas.
512
00:31:52,076 --> 00:31:54,704
- Et le nom de ton patron ?
- J'ai une famille.
513
00:31:54,998 --> 00:31:56,503
Vous les tuerez aussi ?
514
00:31:57,121 --> 00:31:58,333
Parce que lui, oui.
515
00:31:58,945 --> 00:32:00,544
D�j� vu deux chats dans un sac ?
516
00:32:00,808 --> 00:32:01,628
Quoi ?
517
00:32:02,134 --> 00:32:03,088
Je te sors ?
518
00:32:06,757 --> 00:32:08,143
Fais-le parler.
519
00:32:10,011 --> 00:32:11,012
Carter.
520
00:32:11,137 --> 00:32:12,722
Venez voir, j'ai un truc.
521
00:32:15,444 --> 00:32:18,442
J'ai trouv� une boutique
pr�s de chez la nourrice,
522
00:32:18,567 --> 00:32:20,144
avec une cam�ra sur la rue.
523
00:32:21,564 --> 00:32:23,316
C'est sur le serveur de la police.
524
00:32:23,683 --> 00:32:25,402
C'est l'heure du meurtre.
525
00:32:25,568 --> 00:32:26,444
Regardez.
526
00:32:26,610 --> 00:32:28,405
Blanc, cheveux longs, gant�.
527
00:32:28,571 --> 00:32:31,233
- C'est peut-�tre notre tueur.
- Ou il a froid aux mains.
528
00:32:31,358 --> 00:32:33,910
Comment pouvez-vous �tre s�r
que c'est notre homme.
529
00:32:35,666 --> 00:32:37,796
Vous avez une description
que j'ai pas ?
530
00:32:38,801 --> 00:32:40,047
Un pressentiment.
531
00:32:40,906 --> 00:32:43,336
J'ai cherch� sa plaque
pour avoir un nom,
532
00:32:43,502 --> 00:32:44,796
mais c'est une soci�t�.
533
00:32:46,672 --> 00:32:48,842
Soci�t� Coldfield.
C'est � Brooklyn.
534
00:32:49,621 --> 00:32:50,829
Jetons-y un oeil.
535
00:32:54,691 --> 00:32:56,185
Finch, j'ai un nom.
536
00:32:56,310 --> 00:32:57,602
Jarek Koska.
537
00:32:57,981 --> 00:32:59,581
Ce serait le patron.
538
00:33:00,227 --> 00:33:02,814
Si c'est vrai, il est prudent.
Pas de compte � son nom.
539
00:33:02,980 --> 00:33:04,649
L'op�ration est �norme.
540
00:33:05,238 --> 00:33:06,838
Tous les matins � 5 h,
541
00:33:07,751 --> 00:33:10,530
Angela �teint le logiciel
pendant trois minutes.
542
00:33:11,456 --> 00:33:13,738
Des millions de dollars
circulent discr�tement.
543
00:33:14,366 --> 00:33:16,879
Le SP-9 ne blanchit pas seulement
son argent.
544
00:33:17,194 --> 00:33:18,705
Plusieurs centaines de clients.
545
00:33:19,628 --> 00:33:21,625
Tous des criminels, j'en suis s�r.
546
00:33:21,930 --> 00:33:25,420
Si Koska utilise une soci�t�-�cran,
�a va me prendre des heures.
547
00:33:29,173 --> 00:33:32,552
TUEUR DE LA NOURRICE
LI� � LA SOCI�T� COLDFIELD
548
00:33:33,719 --> 00:33:34,804
Essayez Coldfield.
549
00:33:41,012 --> 00:33:42,603
Ils ont un gros compte.
550
00:33:44,542 --> 00:33:46,741
Ils utilisent l'argent
pour acheter...
551
00:33:48,293 --> 00:33:50,654
des bateaux, des avions,
des biens immobiliers...
552
00:33:51,868 --> 00:33:53,573
La plupart ici, � New York.
553
00:33:53,739 --> 00:33:56,785
Ce sont eux, faites une liste.
Sam sera dans une de ces propri�t�s.
554
00:33:58,321 --> 00:33:59,829
Je vous envoie une adresse.
555
00:33:59,995 --> 00:34:02,247
Un b�timent
� moins de dix rues de chez Gates.
556
00:34:02,372 --> 00:34:05,105
Achet� deux jours
avant qu'Angela ne soit jug�e.
557
00:34:05,230 --> 00:34:08,088
Si je trouve Sam,
le juge n'aura pas � classer l'affaire.
558
00:34:08,720 --> 00:34:10,018
Faites vite.
559
00:34:10,944 --> 00:34:13,134
Je crois
que le jury va rendre son verdict.
560
00:34:16,554 --> 00:34:18,424
Si j'appelle pas d'ici 4 min,
561
00:34:18,549 --> 00:34:19,709
appelez le 911.
562
00:34:20,061 --> 00:34:21,224
Envoyez-les ici
563
00:34:21,917 --> 00:34:23,421
et dites-leur pour Sam.
564
00:34:28,109 --> 00:34:29,025
Levez-vous.
565
00:34:36,991 --> 00:34:39,285
- Le jury a-t-il un verdict ?
- Oui, Votre Honneur.
566
00:34:52,256 --> 00:34:53,174
Lequel ?
567
00:34:54,341 --> 00:34:55,885
SAM EST PAS L�
568
00:34:57,011 --> 00:34:58,388
Nous d�clarons l'accus�e...
569
00:35:00,264 --> 00:35:02,017
non coupable.
570
00:35:15,100 --> 00:35:17,235
Si vous voulez revoir votre fils,
venez seul.
571
00:35:17,360 --> 00:35:20,085
Pas de portable,
pas de GPS, pas d'arme.
572
00:35:20,210 --> 00:35:21,980
Si je vois quelqu'un d'autre,
573
00:35:22,105 --> 00:35:23,380
votre fils meurt.
574
00:35:32,280 --> 00:35:35,842
Angela Markham est libre,
et Gates va vers une mise � mort.
575
00:35:36,506 --> 00:35:39,360
La machine nous a donn� son num�ro
car ils avaient pr�vu de le tuer.
576
00:35:39,485 --> 00:35:42,112
- Lui et son fils.
- Politique de la terre br�l�e.
577
00:35:42,237 --> 00:35:44,934
Nettoyer et effacer les traces
d�s qu'ils ont ce qu'ils veulent.
578
00:35:45,100 --> 00:35:48,210
- Il faut le pr�venir.
- J'ai essay�. Il n'�coute rien.
579
00:35:48,335 --> 00:35:50,586
- Mais il faut agir.
- C'est le cas.
580
00:35:51,587 --> 00:35:52,609
Salut, Angela.
581
00:36:20,844 --> 00:36:22,555
Je veux voir mon fils !
582
00:36:33,902 --> 00:36:34,903
Papa !
583
00:36:38,189 --> 00:36:39,656
Je vous laisse dire adieu.
584
00:36:39,822 --> 00:36:41,840
�coutez, je suis l�.
585
00:36:42,771 --> 00:36:44,202
J'ai suivi vos consignes.
586
00:36:45,020 --> 00:36:46,611
Toutes vos consignes.
587
00:36:47,496 --> 00:36:51,084
Gardez-moi,
mais laissez mon fils partir.
588
00:36:51,250 --> 00:36:52,251
D�sol�,
589
00:36:53,692 --> 00:36:54,821
Votre Honneur.
590
00:36:58,987 --> 00:37:00,844
Vous �tes Jarek Koska.
591
00:37:01,414 --> 00:37:03,099
Votre num�ro de compte
592
00:37:03,224 --> 00:37:06,683
est le 1278340102.
593
00:37:06,991 --> 00:37:08,726
L'an pass�, vous avez blanchi,
594
00:37:08,892 --> 00:37:11,938
au moins 400 millions de dollars
pour des clients comme le MS-13,
595
00:37:12,337 --> 00:37:13,648
le Cartel de Sinaloa,
596
00:37:14,118 --> 00:37:15,813
et le gouvernement nord-cor�en.
597
00:37:16,275 --> 00:37:18,862
Vous avez eu des infos
par cette salope alcoolique.
598
00:37:20,112 --> 00:37:21,781
Vous le raconterez � personne.
599
00:37:23,532 --> 00:37:24,909
Pas de chance pour vous.
600
00:37:25,075 --> 00:37:26,452
Je suis pas seul.
601
00:37:32,006 --> 00:37:35,169
Tout a �t� transf�r�
sur un compte offshore.
602
00:37:35,335 --> 00:37:38,339
Faites ce que je dis
et vous le r�cup�rerez peut-�tre.
603
00:37:38,630 --> 00:37:40,717
Mais s'ils ne s'en sortent pas
en vie,
604
00:37:41,010 --> 00:37:43,595
tous vos clients seront inform�s
605
00:37:43,720 --> 00:37:45,430
que vous avez perdu leur argent.
606
00:37:46,222 --> 00:37:47,940
Je n'aurais pas � vous tuer.
607
00:37:48,065 --> 00:37:50,268
Vos clients s'en chargeront.
608
00:37:58,817 --> 00:38:00,320
L'op�ration a �chou�.
609
00:38:02,396 --> 00:38:03,448
Tuez-les tous.
610
00:38:11,520 --> 00:38:12,373
Papa !
611
00:38:15,364 --> 00:38:17,211
Monsieur le juge, il va bien ?
612
00:38:18,712 --> 00:38:19,839
Ramenez-le.
613
00:38:37,614 --> 00:38:39,817
Il est temps d'aller faire un tour.
614
00:39:09,447 --> 00:39:12,560
3185 Lorimer.
�a appartient � Coldfield.
615
00:39:13,091 --> 00:39:15,119
Et c'est la voiture
de M. Cheveux Longs.
616
00:39:20,096 --> 00:39:22,140
Police, il y a quelqu'un ?
617
00:40:01,440 --> 00:40:02,441
Tire !
618
00:40:09,797 --> 00:40:11,681
Dix pour nous, z�ro pour les arbres.
619
00:40:12,247 --> 00:40:13,606
T'es bizarre, papa.
620
00:40:14,228 --> 00:40:15,565
- Une autre ?
- Allez !
621
00:40:15,690 --> 00:40:16,789
C'est parti !
622
00:40:28,146 --> 00:40:29,957
Je ne pensais pas vous revoir.
623
00:40:33,458 --> 00:40:35,683
C'est pas mon fort de garder contact.
624
00:40:37,185 --> 00:40:38,587
Comment vous remercier ?
625
00:40:39,061 --> 00:40:40,792
Vous n'�tes pas oblig�.
626
00:40:43,190 --> 00:40:44,819
Je pr�f�rerais m�me.
627
00:40:48,468 --> 00:40:50,327
Je sais pas ce que vous faites,
628
00:40:51,010 --> 00:40:52,784
ou, comment vous le faites.
629
00:40:53,850 --> 00:40:56,159
Mais si quelqu'un
le d�couvre un jour...
630
00:40:58,053 --> 00:40:59,433
quand ils sauront...
631
00:41:00,745 --> 00:41:03,211
je ne pourrai rien faire
pour vous prot�ger.
632
00:41:04,660 --> 00:41:06,286
Allez jouer avec votre fils.
633
00:41:25,873 --> 00:41:27,151
Qu'a-t-il dit ?
634
00:41:27,543 --> 00:41:29,134
On n'a pas � s'inqui�ter.
635
00:41:30,426 --> 00:41:32,448
Il pourrait nous aider un jour.
636
00:41:32,614 --> 00:41:35,416
J'�coutais votre conversation,
M. Reese.
637
00:41:37,240 --> 00:41:39,372
Et moi, je lisais entre les lignes.
638
00:41:45,644 --> 00:41:48,326
Seul le temps nous dira
lequel de nous a raison.
639
00:41:49,407 --> 00:41:50,408
Merci.
640
00:41:52,724 --> 00:41:53,970
Excusez-moi ?
641
00:41:55,740 --> 00:41:57,061
Pour le boulot.
642
00:42:05,408 --> 00:42:07,024
Essayez les oeufs b�n�dictines.
643
00:42:08,859 --> 00:42:10,323
J'en commande souvent.
48186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof