Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,640 --> 00:00:05,765
Sinua tarkkaillaan.
2
00:00:06,080 --> 00:00:08,200
Hallituksella on salainen j�rjestelm�.
3
00:00:08,326 --> 00:00:12,584
Laite, joka vakoilee sinua
p�iv�n jokaisena tuntina.
4
00:00:12,770 --> 00:00:15,106
Tied�n sen koska rakensin sen.
5
00:00:15,240 --> 00:00:19,308
Suunnittelin laitteen havaitsemaan
terroriteot, mutta se n�kee kaiken.
6
00:00:19,474 --> 00:00:22,152
V�kivaltarikokset joissa on
osallisena tavalliset ihmiset.
7
00:00:22,298 --> 00:00:27,326
Ihmiset kuten sin�. Rikoksia joita
hallitus pit�� ep�oleellisina.
8
00:00:27,446 --> 00:00:30,599
He eiv�t toimisi joten
min� p��tin toimin.
9
00:00:30,782 --> 00:00:35,273
Mutta min� tarvitsin kumppanin.
Jonkun jolla on taidot puuttua peliin.
10
00:00:35,386 --> 00:00:39,326
Viranomaisten jahtaamina
me toimimme salassa.
11
00:00:39,460 --> 00:00:41,200
Ette koskaan l�yd� meit�.
12
00:00:41,313 --> 00:00:46,613
Mutta uhri tai rikoksentekij�, jos
numeronne on tullut, me l�yd�mme teid�t.
13
00:00:48,374 --> 00:00:51,154
Person of Interest S01E04
- Cura Te Ipsum -
14
00:00:51,272 --> 00:00:53,772
Suomennos: Michael Pinmontagne
15
00:00:54,432 --> 00:00:58,221
Aina kun suljen
silm�ni, n�en h�net.
16
00:00:58,386 --> 00:01:03,486
H�n ei lopeta.
Ehk� olen jo kuollut.
17
00:01:06,435 --> 00:01:09,036
Leikkaushuone kolme, tuota k�yt�v��
pitkin, toinen ovi vasemmalla.
18
00:01:09,128 --> 00:01:10,831
Selv�.
- Kiitos.
19
00:01:11,413 --> 00:01:14,773
Mr. Davidson kasissa tarvitsee veren-
kuvauksen,EKG:n ja r�ntgenin rinnastaan.
20
00:01:14,880 --> 00:01:17,542
Lapsi vitosessa tarvitsee tikkej�,
4 sentin viiltohaava p��ss�.
21
00:01:17,666 --> 00:01:21,866
Ent� se kaveri nelosessa?
H�n on odottanut kolme tuntia.
22
00:01:24,603 --> 00:01:25,610
Hei.
- Hei.
23
00:01:25,727 --> 00:01:28,970
N�yt�tte aika kiireiselt� t�n��n.
Toivoin v�ltt�v�ni t�m�n.
24
00:01:29,100 --> 00:01:34,065
Anteeksi odotus. Olen tohtori Tillman.
- Hauska tavata.
25
00:01:34,172 --> 00:01:37,139
Teill� n�ytt��
olleen selk�kipuja.
26
00:01:37,246 --> 00:01:39,583
L��k�rini on golffamassa
Cayman-saarilla.
27
00:01:39,700 --> 00:01:42,100
Tarvitsen vain t�ydennyst�
kipul��kkeisiin.
28
00:01:42,200 --> 00:01:44,554
Asteikolla yhdest� viiteen, miten
kovaa kipunne on?
29
00:01:44,679 --> 00:01:47,705
Hyv�n� p�iv�n�, kolme.
T�n��n ei ole hyv� p�iv�.
30
00:01:48,812 --> 00:01:50,836
Puristakaa k�si�ni.
31
00:01:59,237 --> 00:02:04,979
Luusiirr�nn�isist� p��tellen teille on
tehty selk�leikkaus, vuosi kaksi sitten?
32
00:02:05,079 --> 00:02:08,513
Jos kipunne on kroonista, on
muitakin hoitokeinoja.
33
00:02:10,073 --> 00:02:15,203
Kuinka te loukkaannuitte?
- Se on pitk� tarina.
34
00:02:17,446 --> 00:02:22,520
Min� toivoin, ett� voisitte
antaa minulle reseptin.
35
00:02:23,286 --> 00:02:31,186
Teille pit�isi tehd� t�ystarkastus,
mutta olette ollut viikon kohtelian
36
00:02:31,299 --> 00:02:33,999
potilas, joten teen
poikkeuksen.
37
00:02:41,819 --> 00:02:45,113
T�m� on kolmeksi p�iv�ksi. Jos teill�
on yh� kipuja, teid� on tultava takaisin
38
00:02:45,240 --> 00:02:48,645
T�m� riitt��, tohtori Tillman.
Minulla on kaikki tarvitsemani.
39
00:02:52,140 --> 00:02:56,040
Velvollisuus kutsuu. P�rj�ilk��.
- Kiitos.
40
00:03:05,267 --> 00:03:07,067
Antoiko laite uuden numeron?
41
00:03:07,173 --> 00:03:10,600
Megan Tillman --valmistui
Columbia Medical Schoolista
42
00:03:10,693 --> 00:03:13,904
luokkansa parhaana, ei ole ollut
p�iv��k��n poissa aloitettuaan virassa.
43
00:03:14,039 --> 00:03:17,639
Hei, Doug, menen lounaalle.
Piippaa jos tarvitset minua.
44
00:03:20,500 --> 00:03:25,680
Tekee 80 tuntista viikkoa sairaalassa,
sinkku, asuu yksin.
45
00:03:33,886 --> 00:03:37,386
Anteeksi.
- Eip� mit��n.
46
00:03:45,526 --> 00:03:47,933
Onko kenell�k��n sairaalassa
ongelmia tohtorin kanssa?
47
00:03:48,044 --> 00:03:52,244
Ei valituksia, ei hoitovirhesyytteit�--
vaikuttaa yst�v�lliselt�, pidetylt�.
48
00:03:52,967 --> 00:03:56,498
Eli meill� ei ole aavistustakaan
miksi laite antoi h�nen numeronsa.
49
00:03:56,692 --> 00:04:00,792
Tule nyt drinkille kanssamme.
Jopa ty�narkomaanit tarvitsevat vapaaillan.
50
00:04:00,920 --> 00:04:05,085
Ty�narkomaani tarvitsevat lepoa.
Menen kotiin ja painun punkkaan. - Selv�.
51
00:04:05,215 --> 00:04:08,600
Toisin sanoen... - Toisin sanoen meid�n
on vahdittava h�nt� kellon ymp�ri
52
00:04:08,700 --> 00:04:11,253
selvitt��ksemme millaisissa
vaikeuksissa h�n on.
53
00:04:11,400 --> 00:04:16,300
Jos haluatte palkankorotuksen,
Mr. Reese teid�n ei tarvitse kuin pyyt��.
54
00:04:24,141 --> 00:04:26,800
Tohtorillahan alkaa vuoro kello 06:00?
- Kyll�, kuinka niin?
55
00:04:26,900 --> 00:04:29,800
H�n n�ytt�� muuttaneen mielens�
ulos l�htemisest�.
56
00:04:41,420 --> 00:04:44,439
Sinunlaisesi tyt�n ei
pit�isi istua t��ll� yksin.
57
00:04:44,800 --> 00:04:47,700
Sinunlaisesi kundin pit�isi
katsoa mihin k�tens� laittaa.
58
00:04:49,800 --> 00:04:52,000
Odota, Finch.
- �l� nyt.
59
00:04:52,100 --> 00:04:54,800
N�en kundin jolla on ase.
60
00:05:05,540 --> 00:05:09,864
Voi Luoja! Ole kiltti,
ei kasvoihin!
61
00:05:14,833 --> 00:05:19,017
Onko kaikki hyvin? Mit� tapahtui?
- Piti pys�hty� varikolla.
62
00:05:25,397 --> 00:05:33,339
Odota. Herra Wall Street...
N�en tuon kaverin jo toisen kerran t�n��n.
63
00:05:33,439 --> 00:05:37,239
Oletko varma? - Kyll�,
h�n t�rm�si Tillmaniin nakkikioskilla.
64
00:05:37,979 --> 00:05:40,579
Katsotaan voinko
maksaa palveluksen takaisin.
65
00:05:44,420 --> 00:05:47,131
Anteeksi, jannu.
- Varo v�h�n.
66
00:05:49,160 --> 00:05:52,760
Kaverin nimi on Andrew Benton.
67
00:05:54,286 --> 00:05:59,986
H�nell� on Benzodiazepineja...
Roofieseja... treffiraiskaushuumetta.
68
00:06:02,961 --> 00:06:05,500
Taisimme juuri l�yt��
uhkamme, Finch.
69
00:06:05,613 --> 00:06:08,920
Emme ole ainoat jotka
seuraavat tohtori Tillmania.
70
00:06:15,773 --> 00:06:18,786
Tohtori l�hti klubilta
yksin��n kello 3:30 aikoihin.
71
00:06:18,906 --> 00:06:24,940
No... h�n tuli sairaalaan
ennen auringonnousua,
72
00:06:25,040 --> 00:06:29,988
hoiti nyrj�ht�neen nilkan,
syd�nkohtauksen ja viiltohaavan k�dess�.
73
00:06:30,166 --> 00:06:32,619
H�n ei ole pys�htynyt
kertaakaan paitsi kahville.
74
00:06:32,733 --> 00:06:35,466
H�n on omistautunut.
- Eik� pelk�st��n ty�lleen.
75
00:06:35,613 --> 00:06:39,613
Kysyin baarimestarilta. H�n on ollut
klubilla melkein viikon jokaisena iltana
76
00:06:39,759 --> 00:06:43,209
Kaksoisel�m��?
- Vaarallista sellaista.
77
00:06:43,960 --> 00:06:47,060
H�n on ker�nnyt
ei-toivottua huomiota.
78
00:06:49,347 --> 00:06:51,993
Koko nimi on Andrew
William Benton.
79
00:06:52,106 --> 00:06:56,623
H�n on sijoittaja Hudson
Liberty Financialissa.
80
00:06:56,774 --> 00:06:58,333
Onko Bentonilla rekisteri�?
81
00:06:58,439 --> 00:07:02,099
Teknisesti ei, mutta t��ll� on nippu
syyt�ksi� h�nt� vastaan -- vaanimista,
82
00:07:02,220 --> 00:07:05,079
h�irint��, raiskaus.
83
00:07:05,173 --> 00:07:08,299
H�nt� ei koskaan ole
virallisesti syytetty.
84
00:07:08,440 --> 00:07:12,186
H�n sopii seksuaalirikollisen
profiiliin ja luulen
85
00:07:12,300 --> 00:07:14,700
h�nen valinneen Tillmanin
seuraavaksi uhrikseen.
86
00:07:17,413 --> 00:07:19,313
Olen sis�ll�.
87
00:07:29,186 --> 00:07:31,386
Onko mit��n ep�tavallista?
88
00:07:33,620 --> 00:07:36,120
H�n tykk�� merkata
oman alueensa.
89
00:07:46,426 --> 00:07:49,226
Ei kahvinkeitint�.
90
00:07:54,426 --> 00:07:57,326
Bentonia kiinnostaa
jokin vahvempi.
91
00:07:59,160 --> 00:08:01,740
Sain h�nen s�hk�postinsa,
henkil�kohtaiset tiedostot.
92
00:08:01,873 --> 00:08:04,873
Katsotaan mik� muu
t�t� kaveria kiinnostaa.
93
00:08:14,619 --> 00:08:18,043
Mik� tuo on-- valvontakameran kuvaa
Centre Streetin ry�st�st�k�?
94
00:08:18,198 --> 00:08:21,493
Sinun ex-CIA kaverisi, onko h�n mukana?
- H�n on p��osassa.
95
00:08:21,600 --> 00:08:25,881
Tuo kaveri hiihtonaamiossa?
Mist� tied�t sen olevan h�n? - Tied�n vaan.
96
00:08:26,020 --> 00:08:29,440
Mutta katso t�t�. N�etk� tuon?
- Joo.
97
00:08:29,539 --> 00:08:31,706
Heill� oli vaihto.
- Vaihto?
98
00:08:31,819 --> 00:08:35,232
Katso.
Juuri tuossa noin.
99
00:08:35,373 --> 00:08:41,260
H�n sanoo jotain pikkumiehelle. Ja katso
h�n sanoo jotain takaisin, tuossa noin.
100
00:08:41,808 --> 00:08:43,522
Saitko h�nen
nimens�, osoitteensa?
101
00:08:43,608 --> 00:08:46,581
H�n on lakiavustajana Marmostein
Ribnerill�. Nimi on Burdett.
102
00:08:46,693 --> 00:08:49,778
Luuletko t�m�n Burdettin
kuulleen jotain?
103
00:08:50,200 --> 00:08:52,411
Saattaa johdattaa
etsim�si kaverin j�ljille.
104
00:08:58,720 --> 00:09:02,655
Keit� n�m� naiset ovat?
Bentonin valloituksia?
105
00:09:04,211 --> 00:09:06,966
Onko kukaan heist� Megan Tillman?
- Ei.
106
00:09:07,100 --> 00:09:09,136
H�n ei ole tutkinut
h�nt� netist�.
107
00:09:09,270 --> 00:09:12,100
Ei edes aluetta sairaalan
tai Meganin kodin l�hell�.
108
00:09:12,200 --> 00:09:15,556
Mik��n ei yhdist� h�nt� tohtoriin.
109
00:09:16,100 --> 00:09:20,294
H�n on varovainen,
suunnitelmallinen.
110
00:09:20,873 --> 00:09:26,231
Ehk� h�n ei aina ole ollut niin varo-
vainen. Olen tutkinut h�nen historiaansa
111
00:09:26,347 --> 00:09:30,940
Bentonilla oli vanha merkint�
yliopistosta, joka on poistettu.
112
00:09:31,073 --> 00:09:34,073
Saattaa valaista millaisen
miehen kanssa olemme tekemisiss�.
113
00:09:34,178 --> 00:09:39,378
Mutta... - Tarvitsemme sis��np��syn
ja tied�n kaverin joka auttaa.
114
00:09:39,500 --> 00:09:43,745
En ole niin innostunut
j�rjestelyist�si etsiv� Fuscon kanssa.
115
00:09:43,900 --> 00:09:47,073
H�n on etu. - H�n on korruptoitunut
poliisi ja yritti tappaa sinut.
116
00:09:47,179 --> 00:09:49,973
H�n ei ole ensimm�inen joka on
yritt�nyt tappaa minua.
117
00:09:50,093 --> 00:09:51,693
Fusco pysyy ruodussa.
118
00:09:51,806 --> 00:09:57,225
Etsiv�si on kiva lemmikki pidett�v�ksi,
mutta ennemmin tai my�hemmin...
119
00:09:57,400 --> 00:09:59,390
h�n puraisee takaisin.
120
00:10:00,636 --> 00:10:03,492
Mik� h�t�n�?
Etk� pysy faijasi tahdissa?
121
00:10:03,600 --> 00:10:06,000
Min� haen.
122
00:10:10,019 --> 00:10:13,011
Anteeksi, etsiv� Fusco?
123
00:10:15,500 --> 00:10:17,272
Keit� te olette olevinaan?
124
00:10:17,399 --> 00:10:20,474
Olemme olevinaan huumekauppiaita,
paitsi ett� joukko hyvin
125
00:10:20,572 --> 00:10:23,380
typeri� kytti� varasti suurimman
osan kauppatavarastamme.
126
00:10:24,119 --> 00:10:28,867
Olette sekoittaneet minut.
Etsiv� Stills on se kaveri jonka haluatte.
127
00:10:28,990 --> 00:10:32,379
Stills on kateissa ja loput teist�
likaisista kytist� on linnassa.
128
00:10:32,486 --> 00:10:35,786
Se tarkoittaa sinun olevan meille
velkaa miljoonan arvosta kokaiinia.
129
00:10:35,880 --> 00:10:40,892
Me haluamme rahamme.
- Anna kun k�yn nostamassa automaatilta.
130
00:10:41,073 --> 00:10:45,373
Faija, tule, pelataan.
- Ihan hetki.
131
00:10:46,733 --> 00:10:51,333
Lapsemme, he--
He n�kev�t niin paljon v�kivaltaa.
132
00:10:53,987 --> 00:10:55,867
Sinulla on hieno p�� hartioillasi.
133
00:10:56,026 --> 00:11:01,326
Tuo meille rahamme kahdessa p�iv�ss� ja
p��set p��si kanssa kotiin poikasi luo.
134
00:11:03,880 --> 00:11:06,180
Molemmat voittavat.
135
00:11:13,433 --> 00:11:16,410
Tohtori on ollut baarissa
koko illan.
136
00:11:17,286 --> 00:11:22,586
Toistaiseksi ei merkki�k��n Bentonista.
H�n tekee 16 tunnin p�iv�� sairaalassa,
137
00:11:22,719 --> 00:11:28,119
heiluu ulkona koko y�n. Miksi?
Mik� h�nt� ajaa eteenp�in?
138
00:11:31,279 --> 00:11:35,000
Finch, odotahan.
Kunniavieras saapui juuri.
139
00:11:49,600 --> 00:11:53,100
Pitk� p�iv�, stressaava ty� ja vihdoikin
vapaalla ja sit�
140
00:11:53,200 --> 00:11:57,400
haluaa vain rauhaa mutta joku urpo
vain h�iritsee sinua.
141
00:11:58,979 --> 00:12:01,160
Tytt� yksikseen baarissa--
mit� voisi odottaa?
142
00:12:01,279 --> 00:12:03,247
En min� sinusta puhunut.
143
00:12:03,359 --> 00:12:07,059
Jollet ole huomannut, min�
h�tistelen niit� t�ss� kepill� pois.
144
00:12:08,700 --> 00:12:13,300
Onko niin? - Mit� ikin� teetk��n, �l�
tarjoa minulle en�� juotavaa.
145
00:12:18,987 --> 00:12:22,709
Olen Kate.
- Andrew, hauska tavata.
146
00:12:22,858 --> 00:12:25,158
Miksi h�n k�ytt��
v��r�� nime�?
147
00:12:25,273 --> 00:12:31,473
Olin juuri menossa haukkaamaan
happea. - Sopiiko, ett� liityn seuraan?
148
00:12:35,300 --> 00:12:40,290
Minne olet menossa? - En tied�.
Sin� se olet klubbaaja, kerro sin�.
149
00:12:40,435 --> 00:12:43,900
Kello on 03:00, kaupunki aika
pitk�lti sulkeutumassa.
150
00:12:44,040 --> 00:12:51,940
Tied�n kyll� paikan kulman takana,
t�ydellinen baari, mukava s�nky.
151
00:12:52,184 --> 00:12:54,337
Ai sinun k�mpillesi?
152
00:12:54,482 --> 00:12:57,763
Ai, haluatko tulla k�mpilleni?
Sopiihan se.
153
00:12:57,880 --> 00:13:03,880
Teemme mit� haluat. Hengaamme,
otamme drinkit, ehk� jotain vahvempaa.
154
00:13:05,126 --> 00:13:10,426
Minun on ment�v� aikaisin t�ihin,
mutta ehk� ensi kerralla.
155
00:13:10,966 --> 00:13:12,766
Tied�t mist� minut l�yt��.
156
00:13:38,162 --> 00:13:42,700
Odota hetki.
- Mit� h�n tekee?
157
00:13:42,833 --> 00:13:46,133
En ole varma, mutta jotain
h�n puuhailee.
158
00:13:55,225 --> 00:13:59,240
Finch...
Benton ei vaani tohtoria.
159
00:13:59,358 --> 00:14:02,058
Tohtori vaanii h�nt�.
160
00:14:08,153 --> 00:14:15,966
Min� t��ll�. Tied�n, ett� on my�h�.
Se oli minun syyni. Tied�n sen nyt.
161
00:14:16,119 --> 00:14:20,318
Yritin saada sen
mielest�ni, mutta en pysty.
162
00:14:28,653 --> 00:14:30,753
Rauhassa, Lionel.
163
00:14:32,102 --> 00:14:36,513
Viimeksi kun osoitit minua aseella,
se ei p��ttynyt kohdaltasi hyvin.
164
00:14:36,632 --> 00:14:41,852
Et hiippailisi noin,
Torero-kartellin j�tkien ollessa per�ss�ni.
165
00:14:41,998 --> 00:14:44,411
Torerot Sinaloasta?
166
00:14:44,523 --> 00:14:48,940
Vietin v�h�n aikaa Meksikossa.
- Tied�t heid�n olevan kuolemanpartio.
167
00:14:49,033 --> 00:14:51,417
Pet�t heid�t ja p��si
p��tyy laukkuun.
168
00:14:51,587 --> 00:14:53,587
Mutta olet jo pett�nyt heid�t.
169
00:14:53,719 --> 00:14:57,581
Andrew Bentonin salattu
rekisteri, onko sinulla se?
170
00:14:57,726 --> 00:15:02,096
Bonuksella lis�ttyn�-- minulla on
kuolinsyyntutkijan raportti - Loistavaa.
171
00:15:02,280 --> 00:15:05,730
Teen asioita sinulle. Haluat minun
jatkavan, sinun on suojeltava minua.
172
00:15:05,860 --> 00:15:09,010
Sinun on hoideltava n�m� kaverit.
- Nytk� min� ty�skentelen sinulle?
173
00:15:09,146 --> 00:15:11,099
Joko he tai min�.
174
00:15:12,516 --> 00:15:15,223
T�ss� kaupungissa on paljon
likaisia kytti�, Lionel.
175
00:15:15,333 --> 00:15:20,633
Ei ole vaikea l�yt�� yht� hy�dyllist�
kuin sin�...v�hemmill� rasitteilla.
176
00:15:22,040 --> 00:15:26,840
Se raportti, kiitos.
Min� sanoin "kiitos."
177
00:15:30,266 --> 00:15:32,086
Noin sit� pit��.
178
00:15:40,693 --> 00:15:43,979
Finch, tied�n miksi
tohtori vaanii Bentonia.
179
00:15:44,106 --> 00:15:47,206
Vuonna '96, Bentonin ollessa viimeist�
vuottaan yliopistossa
180
00:15:47,339 --> 00:15:51,651
h�n raiskasi fuksin
osakunnan juhlissa.
181
00:15:51,781 --> 00:15:55,432
Tytt� sanoi lausunnossaan halunneen
tehd� t�h�n vaikutuksen.
182
00:15:55,539 --> 00:15:58,005
Benton oli suosittu,
huippu-urheilija.
183
00:15:58,106 --> 00:16:00,672
Joten tytt� otti t�m�n kanssa
muutaman oluen,
184
00:16:00,806 --> 00:16:05,906
v�itti t�m�n laittaneen lasiin jotain.
- Miksei h�nt� pid�tetty?
185
00:16:06,140 --> 00:16:09,340
H�n odotti kaksi p�iv��
ennen kuin ilmoitti siit�.
186
00:16:09,440 --> 00:16:11,186
Luultavasti
h�peiss��n, peloissaan.
187
00:16:11,293 --> 00:16:15,593
Myrkkyseula ei n�ytt�nyt mit��n.
Raiskaustesti oli tulokseton.
188
00:16:15,886 --> 00:16:19,386
H�n luopui syytteist�.
- Kuka se tytt� oli?
189
00:16:21,066 --> 00:16:24,444
Gabrielle Tillman,
tohtorin sisko.
190
00:16:24,604 --> 00:16:27,819
Vuosi tapauksen j�lkeen, Gabrielle tuo-
tiin polille ja julistettiin kuolleeksi
191
00:16:27,940 --> 00:16:32,380
masennus- ja unil��kkeiden
yliannostukseen.
192
00:16:32,720 --> 00:16:37,823
T�m� ei ollut vahingossa
otettu yliannostus. T�m� on--
193
00:16:37,975 --> 00:16:39,189
H�n teki itsemurhan.
194
00:16:39,295 --> 00:16:43,443
Ja siksi laite antoi
meille Tillmanin numeron.
195
00:16:43,559 --> 00:16:45,434
H�n aikoo murhata Bentonin.
196
00:16:45,560 --> 00:16:48,583
Siskonsa kuolemasta
vastuussa olevan miehen.
197
00:16:48,700 --> 00:16:50,700
Aivan.
198
00:16:53,318 --> 00:16:56,386
Finch, h�n on l��k�ri
joka pelastaa henki�.
199
00:16:56,506 --> 00:16:59,606
H�n ei tied� millaista on
vied� sellainen.
200
00:17:01,286 --> 00:17:03,786
Se tuhoaa h�net.
201
00:17:11,419 --> 00:17:13,119
Herra Burdett?
Etsiv� Carter.
202
00:17:13,233 --> 00:17:17,332
Soitin siit� ry�st�st� jonka n�itte.
Voinko tulla sis�lle.
203
00:17:18,747 --> 00:17:21,647
Olen odottanut teit�.
204
00:17:25,139 --> 00:17:29,112
Anteeksi t�m� sotku.
- Lakiavustaja, niinh�n?
205
00:17:29,239 --> 00:17:32,180
Varastossa tutkimassa tapausta?
206
00:17:32,273 --> 00:17:37,702
Oikeus ep�onnistui vaatiessaan
vakuustodistusta uskotulta miehelt�.
207
00:17:37,846 --> 00:17:43,540
T�m� taas puolestaan ry�sti
Ulmanin kiinteist�n puhtaaksi.
208
00:17:43,645 --> 00:17:46,064
Istukaa olkaa hyv�.
- Kiitos.
209
00:17:46,173 --> 00:17:49,684
Loukkaannuitteko
ry�st�n yhteydess�?
210
00:17:50,473 --> 00:17:53,073
�lk�� huoliko. En aio
haastaa kaupunkia oikeuteen.
211
00:17:53,173 --> 00:17:58,779
T�m� on vanha vamma, vaikka sen
tilanteen stressi ei auttanut asiaa.
212
00:17:58,916 --> 00:18:02,862
Teemme kaikkemme saadaksemme
ne kaverit kiinni.
213
00:18:02,948 --> 00:18:07,049
Herra Burdett, voisitteko kertoa
mit� silloin tapahtui?
214
00:18:07,160 --> 00:18:12,416
Seisoin siin� varaston tiskill�. He
tulivat rynn�ten sis��n aseineen.
215
00:18:12,522 --> 00:18:17,500
He k�skiv�t meit� lattialle
makaamaan, joten... min� menin.
216
00:18:17,610 --> 00:18:22,698
Ry�st�n aikana, kuulitteko kenenk��n
miehist� sanovan nime� "Elias"?
217
00:18:22,879 --> 00:18:25,320
En usko niin.
Kuka on Elias?
218
00:18:25,453 --> 00:18:29,289
N�ittek� heid�n kasvojaan?
- En.
219
00:18:29,480 --> 00:18:33,980
Puhuiko kukaan miehist� teille?
- Ei muistaakseni.
220
00:18:37,379 --> 00:18:43,779
Koska minusta t�m� n�ytt�� silt�
kuin t�m� mies sanoisi jotain teille.
221
00:18:51,960 --> 00:18:55,160
Toivoin ettei minun tarvitsisi
k�yd� t�t� l�pi uudelleen.
222
00:18:56,684 --> 00:19:01,246
Kyll�. H�n k�ski minun
olla tuijottamatta h�nt�.
223
00:19:01,353 --> 00:19:06,690
Tuo on mielenkiintoista. Useimpien
ihmisten vaisto k�skee katsoa muualle.
224
00:19:07,810 --> 00:19:09,997
No, minua ei ole koskaan
pidetty sellaisena.
225
00:19:10,101 --> 00:19:13,112
Sanoiko h�n muuta teille?
- Ei.
226
00:19:13,215 --> 00:19:15,497
Yritittek� kommunikoida
h�nelle mill��n muulla tavalla?
227
00:19:15,600 --> 00:19:19,100
Miten tarkoitatte?
- Kun h�n piti takistanne kiinni.
228
00:19:19,899 --> 00:19:22,700
Pyysin h�nt� p��st�m��n irti.
229
00:19:23,914 --> 00:19:25,933
Ja siin�k� kaikki mit� sanoitte?
230
00:19:26,024 --> 00:19:28,550
Etsiv� Carter, olette varmaan
tottunut olemaan aseiden ymp�rill�
231
00:19:28,670 --> 00:19:32,079
olettaisin v�kivaltatilanteiden
olevan tavallisia teille,
232
00:19:32,200 --> 00:19:36,333
mutta voin vakuuttaa, ett�
minulle, se oli kauhistuttavaa.
233
00:19:36,760 --> 00:19:39,560
Olin niin kauhuissani,
etten voinut edes katsoa toisaalle.
234
00:19:39,666 --> 00:19:44,249
Joten kun h�n nosti minut,
olin varma kuolemastani.
235
00:19:44,425 --> 00:19:46,379
Joten kyll�,
min� kommunikoin h�nen kanssaan.
236
00:19:46,513 --> 00:19:48,013
Rukoilin henkeni puolesta.
237
00:19:50,453 --> 00:19:54,014
Olen pahoillani etten muista
tarkalleen k�ytt�mi�ni sanoja.
238
00:19:59,399 --> 00:20:04,266
No... jos muistatte mit��n
muuta, soittakaa minulle.
239
00:20:04,400 --> 00:20:08,300
Lupaan teille, me nappaamme
sen kaverin.
240
00:20:24,379 --> 00:20:27,830
Miss� Tillman on, Mr. Reese?
- H�n on t�iss�.
241
00:20:28,003 --> 00:20:33,116
Min� hoitelen pient� sivuprojektia.
Mik� sai sinut huolestumaan, Harold?
242
00:20:33,226 --> 00:20:35,867
Etsiv� Carter. Tapasin h�net
t�n��n sen ry�st�n takia.
243
00:20:35,993 --> 00:20:40,593
Minun oli tiedett�v� mit� h�n tiet��.
H�n on motivoitunut.
244
00:20:40,746 --> 00:20:42,937
Joku voisi sanoa
"pakkomielteinen."
245
00:20:43,057 --> 00:20:45,256
Ei vie kauaa kun h�n
p��see j�ljillesi.
246
00:20:45,386 --> 00:20:48,984
T�ytyy olla suunnitelma kun h�n p��see.
- Olen hoitamassa sit�.
247
00:20:49,100 --> 00:20:51,095
Hankin uutta yst�v��
poliisivoimista.
248
00:20:51,193 --> 00:20:55,419
H�n tulee auttamaan ongelmassamme
Carterin ja Fuscon suhteen.
249
00:20:55,672 --> 00:20:58,962
Tillman p��see 20 minuutin p��st�.
T�ytyy menn�.
250
00:20:59,253 --> 00:21:06,453
Baarin j�lkeen menimme h�nen luokseen.
H�n laittoi jotain juomaani.
251
00:21:07,440 --> 00:21:10,740
Menetin tajuntani.
252
00:21:11,666 --> 00:21:17,166
Her�tty�ni... olin h�nen s�ngyss��n
kasvot alasp�in, alasti.
253
00:21:17,273 --> 00:21:19,783
En l�yt�nyt leninki�ni.
254
00:21:19,939 --> 00:21:27,839
Halusin kirkua, soittaa poliisille,
jollekin, kenelle vain,
255
00:21:27,960 --> 00:21:31,139
mutta olin peloissani.
256
00:21:31,259 --> 00:21:34,859
Itkin l�htiess�ni.
257
00:21:35,546 --> 00:21:41,167
H�n vain hymyili ja sanoi minun
olleen todella villi nainen
258
00:21:41,287 --> 00:21:43,827
ja ett� tapaisi minut t�iss�.
259
00:21:43,973 --> 00:21:48,351
Nyt n�en h�nt� joka p�iv� ja
hymyilee sit� samaa hymy�
260
00:21:48,453 --> 00:21:50,352
ja min� haluan oksentaa.
261
00:21:52,326 --> 00:21:55,196
Tarvitsen sit� ty�t�.
En voi lopettaa.
262
00:21:58,013 --> 00:22:00,915
Min�k��n en koskaan
puhu n�iss� tapaamisissa.
263
00:22:01,645 --> 00:22:07,945
Ai anteeksi, ei ollut tarkoitus keskeytt��.
Halusin vain kahvia.
264
00:22:08,299 --> 00:22:14,072
Olen pahoillani.
- �l� ole. T�m� on kolmas kuppini t�n��n.
265
00:22:14,333 --> 00:22:16,656
Tulen n�ihin kokouksiin toivoen sen
saavan oloni paremmaksi
266
00:22:16,760 --> 00:22:18,860
mutta se vain saa tuntemaan
oloni pahemmaksi.
267
00:22:19,073 --> 00:22:20,773
T�m� kahvi on hirve��.
268
00:22:23,080 --> 00:22:26,633
Tuo nainen tuolla,
tunnetko h�net?
269
00:22:26,753 --> 00:22:32,636
En. Mutta tunnen
h�nenlaisen.
270
00:22:35,473 --> 00:22:39,397
Ent� sin�?
Miksi sin� olet t��ll�?
271
00:22:39,500 --> 00:22:42,691
Menetin er��n minulle
hyvin l�heisen ihmisen.
272
00:22:45,593 --> 00:22:47,269
Olen pahoillani.
273
00:22:47,427 --> 00:22:52,149
Joka p�iv� ajattelen
mit� olisin voinut tehd�.
274
00:22:58,768 --> 00:23:04,854
Minulta vei vuosia tajuta
mit� yst�v�lleni tapahtui.
275
00:23:04,992 --> 00:23:09,692
Ajattelin voivani...
el�� sen kanssa.
276
00:23:09,793 --> 00:23:16,093
J�tt�� sen taakseni.
Minulla oli hyv� ty�, hyv� el�m�.
277
00:23:17,393 --> 00:23:23,293
Ja sitten n�in h�net kuukausi sitten.
Ja kaikki palasi mieleeni.
278
00:23:23,520 --> 00:23:27,376
H�n oli sy�m�ss� t�ss� pieness�
ranskalaisessa paikassa l�hell�ni.
279
00:23:27,513 --> 00:23:32,413
H�n oli treffeill�.
H�n n�ytti kyll�iselt�.
280
00:23:33,913 --> 00:23:38,113
Minun maailmani on murskana
ja h�n n�ytt�� kyll�iselt�.
281
00:23:40,295 --> 00:23:42,422
Anteeksi. En tied� miksi
kerron t�t� sinulle.
282
00:23:42,553 --> 00:23:47,553
Jokainen tarvitsee jonkun jolle puhua.
Olen John.
283
00:23:49,273 --> 00:23:53,873
Olen Kate.
Kate Leman.
284
00:23:55,559 --> 00:23:59,232
Kuvat ovat jotain sairaita
voitonmerkkej� uhreistaan.
285
00:23:59,366 --> 00:24:02,287
Benton taivuttelee n�m� naiset
ottamaan kokaa h�nen kanssaan,
286
00:24:02,393 --> 00:24:06,493
livauttaa heille rauhoittavia,
sitten raiskaa heid�t.
287
00:24:06,620 --> 00:24:11,238
Aamulla he ovat liian peloissaan
kertoakseen ja tulla julki.
288
00:24:12,078 --> 00:24:17,072
Tuo taitaa selitt�� miksi syytteist�
h�nt� vastaan jatkuvasti luovuttiin.
289
00:24:17,246 --> 00:24:18,846
Se kaveri on moraaliton...
290
00:24:18,980 --> 00:24:23,501
Selvi�� n�iden naisten
n�yryytt�misest�.
291
00:24:23,606 --> 00:24:26,333
H�n ei aio lopettaa, Finch.
292
00:24:26,452 --> 00:24:28,523
L�ytyik� sill� tohtorin
antamalla nimell� mit��n?
293
00:24:28,633 --> 00:24:33,492
Saimme kolme osumaa Kate Lemanin nimell�
--samalla jonka h�n antoi Bentonille.
294
00:24:33,613 --> 00:24:36,204
Ensimm�inen on 80-vuotias
nainen joka asuu Bronxissa.
295
00:24:36,319 --> 00:24:39,304
Toinen asuu naisten vankilassa.
296
00:24:39,404 --> 00:24:45,499
Kolmas on postilokero korttelin
p��ss� Tillmanin sairaalasta.
297
00:24:46,219 --> 00:24:53,619
H�n on �skett�in vuokrannut paketti-
auton ja loma-asunnon Montaukista.
298
00:25:13,140 --> 00:25:16,340
L�ysitk� talon?
- Ja v�h�n muutakin.
299
00:25:16,446 --> 00:25:20,520
Tohtorilla on kaikki tarvittava
Bentonin poispyyhkimiseen lopullisesti.
300
00:25:20,679 --> 00:25:21,934
Mit� tarkoitat "pyyhkimisell�?"
301
00:25:22,047 --> 00:25:25,249
4 kiloa lipe��, kuumennettuna
150 asteiseksi---
302
00:25:25,343 --> 00:25:29,620
ruumis liukenee noin
kolmessa tunnissa.
303
00:25:29,736 --> 00:25:32,741
Pid�tt�ydyn kysym�st�
kuinka tied�t tuon.
304
00:25:32,853 --> 00:25:40,352
Finch, h�n on pikkutarkka,
suunnitellut kaiken loppuun asti
305
00:25:40,480 --> 00:25:42,406
ja h�n tulee selvi�m��n siit�.
306
00:25:42,537 --> 00:25:45,584
Alan jo miettim��n josko h�n
tekisi maailmalle palveluksen.
307
00:25:45,703 --> 00:25:50,280
Mutta Tillman ei ole tappaja.
H�n tekee sen, se pilaa h�nen el�m�ns�.
308
00:25:50,413 --> 00:25:54,913
Mit� ehdotat, Mr. Reese?
- Emme anna h�nelle mahdollisuutta.
309
00:25:55,033 --> 00:25:58,347
Aion l�yt�� keinon saada
Benton katoamaan.
310
00:26:12,779 --> 00:26:16,853
P��tit auttaa minua? En ole
helposti korvattavissa, vai mit�?
311
00:26:16,987 --> 00:26:19,573
Varoitan sinua, n�m� kartellityypit
pist�v�t pari luotia p��h�si,
312
00:26:19,693 --> 00:26:22,093
joten �l� j�t� ket��n
heist� pystyyn.
313
00:26:22,219 --> 00:26:25,280
Etk� halua ett� kierr�n
taakse vahtimaan?
314
00:26:25,380 --> 00:26:28,132
En, olet juuri t�ss� n�in.
315
00:26:32,192 --> 00:26:35,692
Etsiv�? Onko sinulla rahamme?
316
00:26:55,966 --> 00:26:59,066
Sinun piti hoidella heid�t.
317
00:27:01,953 --> 00:27:04,907
Mit� sin� teet?
Varastatko sin� heilt�?
318
00:27:05,040 --> 00:27:08,840
Jos se sinua yht��n lohduttaa,
se on hyv�n asian takia.
319
00:27:17,225 --> 00:27:18,856
Sir, anteeksi.
320
00:27:21,159 --> 00:27:24,659
Mik� on ongelmana?
- Ei ongelmia.
321
00:27:45,612 --> 00:27:48,112
Sir, kuuletteko minua?
322
00:27:58,146 --> 00:28:02,769
Min� sanon, ett� t�m� on ollut mit�
hulluin viikko. Min� tarjoan juomat.
323
00:28:02,900 --> 00:28:07,189
H�net vapautetaan. Miksi?
- Katso nyt h�nt�. H�nell� on 4 lakimiest�.
324
00:28:07,296 --> 00:28:10,300
Jokaisella heist� on puku joka maksaa
enemm�n kuin puolen vuoden palkkani.
325
00:28:10,400 --> 00:28:11,875
Nuo tiet�v�t kaikki porsaanrei�t
326
00:28:11,973 --> 00:28:15,300
josta Bentonin kaltainen
roskal�j� voi ry�mi� l�pi.
327
00:28:15,453 --> 00:28:20,253
Ent� Torerot? Ne tulevat
etsim��n minua ja kokaiiniaan.
328
00:28:20,494 --> 00:28:24,117
Meid�n on paras huolehtia
etteiv�t he l�yd� sinua, Lionel.
329
00:28:24,247 --> 00:28:27,464
Tied�tk� millaisen kuopan
kaivoit minulle?
330
00:28:27,670 --> 00:28:30,210
Mik� est�� nostamasta mekkalaa,
saadakseni sinut pid�tetyksi?
331
00:28:30,326 --> 00:28:33,657
En tied�.
Mik� sinua est��?
332
00:28:43,105 --> 00:28:50,972
Min� t��ll�. Tied�n, ett� on my�h�.
Se oli minun syyni. Tied�n sen nyt.
333
00:28:51,133 --> 00:28:55,233
Yritin saada sit� mielest�ni,
mutta en pysty.
334
00:28:56,153 --> 00:29:02,932
Olen pahoillani, Meg.
Minun olisi pit�nyt olla parempi sisko.
335
00:29:03,200 --> 00:29:10,265
Unohda ett� soitin.
Unohda t�m� kaikki.
336
00:29:19,200 --> 00:29:23,670
Reese, tohtori Tillman on liikkeell�.
- Luulin h�nell� olevan vuoro kesken.
337
00:29:23,816 --> 00:29:29,173
H�nell� oli. H�n meni nokosille ja
pyysi hoitajaa olemaan her�tt�m�tt�.
338
00:29:29,291 --> 00:29:33,200
Nyt h�n liikkuu poisp�in sairaalasta.
- Min� hoidan.
339
00:29:33,350 --> 00:29:36,597
Mit� ikin� teetk��n, tee se nopeasti.
H�n on menossa Bentonin asunnolle.
340
00:29:36,700 --> 00:29:39,000
Selv�, min� hoidan.
341
00:29:41,826 --> 00:29:44,956
Voimmeko tehd� t�m�n v�h�n
my�hemmin. Minulla on v�h�n kii--
342
00:29:52,213 --> 00:29:54,613
Mit� helvetti�?
343
00:30:46,345 --> 00:30:49,245
Reese, tohtori on ollut Bentonin
asunnolla viisi minuuttia.
344
00:30:49,367 --> 00:30:51,167
Miss� helvetiss� sin� olet?
345
00:31:01,400 --> 00:31:06,858
Hauska n�hd� taas, Lionel.
- Etsiv� Fusco on meille velkaa...
346
00:31:07,080 --> 00:31:11,515
Joten h�n suoritti
pienen osamaksun-- sinut.
347
00:31:12,027 --> 00:31:13,727
Se on kaikille hy�dyksi.
348
00:31:53,453 --> 00:31:56,253
Miss� kokaiinimme on?
349
00:31:58,879 --> 00:32:01,493
Min� tied�n sinut.
350
00:32:01,612 --> 00:32:06,300
Sitten tied�t, ett� jos pet�t
Toreron kartellin, menet�t p��si.
351
00:32:06,410 --> 00:32:09,666
Olen pahoillani.
- Liian my�h�ist� pyydell� anteeksi, amigo.
352
00:32:09,760 --> 00:32:16,493
Ei, olen pahoillani...mutta sin�
tulet menett�m��n p��si...
353
00:32:16,613 --> 00:32:20,433
Kun pomosi saa tiet�� sinun
354
00:32:20,546 --> 00:32:25,742
auttaneen kilpailevaa
Gulf-kartellia
355
00:32:25,876 --> 00:32:30,280
tappanut pomosi miehi�...
ja h�nen poikansa.
356
00:32:30,399 --> 00:32:33,291
Onko tuo totta?
- Turpa kiinni.
357
00:32:33,426 --> 00:32:36,826
Miten h�n tiet�� Miguelista?
- Ole hiljaa, h�n valehtelee.
358
00:33:04,260 --> 00:33:05,960
Se ei ollut mit��n
henkil�kohtaista.
359
00:33:06,063 --> 00:33:07,919
Ei ollut vaihtoehtoa.
He aikoivat tappaa minut.
360
00:33:07,976 --> 00:33:12,920
Min�h�n sanoin ettet ole ainoa
likainen kytt� kaupungissa.
361
00:33:13,039 --> 00:33:17,053
Min� pyysin palvelusta. On aika
vaihtaa maisemaa.
362
00:33:17,167 --> 00:33:22,180
Saat tehd� minulle
jotain muuta. Ja Lionel...
363
00:33:22,300 --> 00:33:25,300
�l� tee t�t� uudestaan.
364
00:33:51,048 --> 00:33:55,440
Konstaapeli.
20 taalaa kakkosessa. Kiitti.
365
00:33:55,546 --> 00:33:59,120
Ajattelinkin sen olevan
sin�. Muistatko minut?
366
00:33:59,233 --> 00:34:03,020
Se kaveri sielt� tukiryhm�st�.
367
00:34:03,646 --> 00:34:07,746
Joo.
No minun on ment�v�.
368
00:34:07,833 --> 00:34:11,233
Anna minun tarjota kuppi
kahvia, Megan.
369
00:34:12,179 --> 00:34:16,065
Se on kuulemma kauheaa.
370
00:34:16,162 --> 00:34:20,080
Se kaveri joka on sidottu
pakun takaosassa voi odottaa.
371
00:34:35,759 --> 00:34:40,959
Olet fiksu. Ja olet
ollut varovainen.
372
00:34:42,346 --> 00:34:46,134
Et varmaan j�isi kiinni.
373
00:34:46,866 --> 00:34:50,766
Mutta totuus on,
ettet oikeasti koskaan selvi�isi siit�.
374
00:34:55,776 --> 00:35:00,293
Tied�tk� kuka h�n on...
Mit� h�n on tehnyt?
375
00:35:00,373 --> 00:35:06,683
Tied�n kaiken Andrew Bentonista.
Tied�n kaiken sinusta, Megan.
376
00:35:06,784 --> 00:35:10,139
Tied�n sinun olevan pirun
hyv� l��k�ri.
377
00:35:10,252 --> 00:35:17,283
Tied�n, ett� olet viett�nyt vuosia
parantaen ihmisi�.
378
00:35:17,433 --> 00:35:21,060
Ja tied�n jos teet t�m�n...
379
00:35:21,159 --> 00:35:26,582
murhaat t�m�n miehen
kylm�verisesti...
380
00:35:26,686 --> 00:35:28,586
se tappaa sinut.
381
00:35:31,026 --> 00:35:37,606
Kerroit minulle menett�neesi
jonkun. Oliko se totta?
382
00:35:40,200 --> 00:35:43,886
Kuinka voit istua siin� ja k�ske�
minua olemaan tekem�tt� jotain
383
00:35:43,980 --> 00:35:46,507
mink� sisimm�ss�si tied�t
tekev�si itsekin?
384
00:35:46,592 --> 00:35:49,459
Koska toisin kuin sin�...
385
00:35:49,585 --> 00:35:53,185
min� tied�n mit� tapahtuu
kun riist�� hengen.
386
00:35:53,468 --> 00:35:56,039
Menet�t osan itsest�si...
387
00:35:56,159 --> 00:35:58,659
et kaikkea...
388
00:36:00,992 --> 00:36:04,892
vain sen osan mik�
merkitsee eniten.
389
00:36:05,646 --> 00:36:08,080
Niink� sinulle tapahtui?
390
00:36:12,399 --> 00:36:18,968
Sinun ei tarvitse tehd� t�t�.
Voit k��nty� takaisin heti.
391
00:36:19,707 --> 00:36:23,760
H�n on n�hnyt minut.
H�n on n�hnyt kasvoni.
392
00:36:26,473 --> 00:36:30,473
Min� saatan hieman
jutella h�nen kanssaan.
393
00:36:30,572 --> 00:36:34,246
Luota minuun,
sill� ei ole v�li�.
394
00:36:35,753 --> 00:36:39,953
Anna minulle avaimet
autoosi, Megan.
395
00:36:40,366 --> 00:36:45,026
Kaikki mit� h�n on tehnyt ja minun vain
pit�isi antaa avaimet sinulle?
396
00:36:45,186 --> 00:36:48,786
H�n p��see vapaaksi
ja mit� min� saan?
397
00:36:50,167 --> 00:36:54,667
Sin� saat toisen mahdollisuuden.
Sin� saat p��st�� irti.
398
00:36:55,679 --> 00:36:59,613
Saat el�m�si takaisin.
399
00:36:59,764 --> 00:37:02,866
Mit� Gabrielle saa?
400
00:37:03,073 --> 00:37:06,273
H�n saa pit�� muistonsa sinusta.
401
00:37:13,846 --> 00:37:17,186
En tajua t�t�. Kuka sin� olet?
Miksi sin� olet t��ll�?
402
00:37:17,300 --> 00:37:22,800
Min�h�n sanoin jo. Jokainen
tarvitsee jonkun jolle puhua.
403
00:37:36,199 --> 00:37:38,399
Kiitos.
404
00:37:41,419 --> 00:37:45,360
Reese? Miss� tohtori
Tillman on?
405
00:37:45,472 --> 00:37:50,872
H�n on kunnossa.
Minulla on h�nen autonsa... ja Benton.
406
00:37:54,140 --> 00:37:59,340
Mit� aiot tehd� h�nelle?
- Me juttelemme hieman.
407
00:38:01,792 --> 00:38:08,779
Miksi sin� teet sit�, Finch-- se
laite, ne numerot, kaikkea sit�?
408
00:38:08,913 --> 00:38:12,113
Min�h�n kerroin, Mr. Reese...
409
00:38:13,140 --> 00:38:15,240
minulla on syyni.
410
00:38:18,819 --> 00:38:25,259
Ent� se pikku ongelmamme etsiv�
Carterin kanssa? - Hoidettu.
411
00:38:34,593 --> 00:38:35,966
Etsiv�.
412
00:38:36,046 --> 00:38:38,317
Ylikomisario, hauska tavata--
- Anna olla.
413
00:38:38,440 --> 00:38:41,090
Minut k�skettiin m��r�t� sinut
t�nne ja olemaan kyselem�tt� mit��n.
414
00:38:41,193 --> 00:38:44,395
Joten t�ss� min� olen
kyselem�tt� mit��n.
415
00:38:44,559 --> 00:38:49,334
Ja t�ss� sin� soitat yst�v�llesi ja
k�sket h�vitt�m��n ne kuvat minusta.
416
00:38:49,460 --> 00:38:52,437
Mutta jos mokaat,
en todellakaan v�lit� kuka sinua suojelee.
417
00:38:52,552 --> 00:38:56,364
Min� henkil�kohtaisesti huolehdin
ett� sinut potkitaan pihalle.
418
00:38:57,500 --> 00:39:00,400
Hauskaa p�iv��, etsiv�.
419
00:39:08,033 --> 00:39:11,033
S�p� kakara.
- Kiitos.
420
00:39:14,413 --> 00:39:19,026
Onko tuo se Centre Streetin varaston
ry�st�. Se vasta olikin jotain.
421
00:39:19,163 --> 00:39:22,373
Onko johtolankoja?
- Muutama.
422
00:39:22,480 --> 00:39:26,830
Saitko juuri siirron?
- Joo. Etsiv� Fusco.
423
00:39:26,959 --> 00:39:31,059
Carter. - N�yt�t joutuvan
kest�m��n minua.
424
00:39:49,119 --> 00:39:50,845
Miss� min� olen?
425
00:39:53,733 --> 00:39:58,573
Se nainen asunnollani, h�n...
k�ytti tainnutinta minuun.
426
00:39:58,699 --> 00:40:04,499
�l� huoli. K�skin h�nen l�hte�.
H�nell� ei ole kanttia t�h�n.
427
00:40:04,656 --> 00:40:08,092
H�n hoitaa ihmisi�...
428
00:40:08,186 --> 00:40:10,586
toisin kuin me.
429
00:40:10,712 --> 00:40:13,612
Me tuhoamme heit�.
430
00:40:17,159 --> 00:40:21,259
En ymm�rr�. Kuka sin� olet?
431
00:40:25,771 --> 00:40:27,652
Mit� aiot tehd� minulle?
432
00:40:27,772 --> 00:40:30,606
Rehellisesti sanottuna, en ole
viel� p��tt�nyt.
433
00:40:32,439 --> 00:40:36,339
Anna kun kysyn kysymyksen.
434
00:40:36,546 --> 00:40:39,246
Luuletko ihmisten oikeasti
voivan muuttua?
435
00:40:39,363 --> 00:40:45,440
Sin�-- sin� satutat viattomia
ihmisi� ja min�--no...
436
00:40:45,561 --> 00:40:48,858
Kauan aikaa,
tapoin sinunlaisiasi.
437
00:40:48,989 --> 00:40:53,664
Ole kiltti,
en ole se joksi minua luulet.
438
00:40:53,833 --> 00:40:59,833
T�m� on erehdys.
Odota, odota, hyv� on.
439
00:41:04,100 --> 00:41:09,600
Olen tehnyt jotain asioita. Olen
ylitt�nyt jotain rajoja.
440
00:41:09,992 --> 00:41:13,792
Mutta en tee sit� en��.
Min� vannon.
441
00:41:15,040 --> 00:41:18,740
Ole kiltti...
p��st� minut menem��n.
442
00:41:21,858 --> 00:41:26,399
Voisin p��st�� sinut menem��n, sill�
sin� tied�t loppuel�m�si
443
00:41:26,513 --> 00:41:32,513
ett� min� vahdin sinua. Ja jos
sin� satutat ket��n...
444
00:41:32,712 --> 00:41:37,912
Min� est�isin sinua. Ehk�
voisit muuttua.
445
00:41:38,227 --> 00:41:41,227
Ja ehk� min�kin voisin.
446
00:41:44,959 --> 00:41:48,359
Mutta totuus on...
447
00:41:48,493 --> 00:41:51,393
ihmiset eiv�t oikeasti muutu,
eiv�th�n?
448
00:41:53,133 --> 00:41:57,809
Ei, he voivat.
Min� voin.
449
00:41:57,913 --> 00:42:00,459
Ja sin�--
450
00:42:00,592 --> 00:42:07,000
min�-- en usko sinun
tappavan minua.
451
00:42:07,330 --> 00:42:10,017
Etk�?
- En, koska...
452
00:42:10,139 --> 00:42:14,673
min� n�en, sis�llesi--
ja sin� olet hyv� ihminen.
453
00:42:14,779 --> 00:42:18,179
Olet hyv� mies.
- Hyv�k�?
454
00:42:20,726 --> 00:42:24,926
Menetin sen osan itsest�ni
kauan aikaa sitten.
455
00:42:26,433 --> 00:42:29,633
En ole varma voinko
l�yt�� sit�.
456
00:42:32,160 --> 00:42:35,730
En ole varma onko
sill� en�� merkityst�.
457
00:42:35,873 --> 00:42:38,270
Ehk� se on parempi n�in.
458
00:42:38,399 --> 00:42:41,842
Ehk� minun on teht�v� sit�
mit� hyv�t ihmiset eiv�t voi.
459
00:42:41,969 --> 00:42:44,356
Tai ehk� ei ole olemassa
hyvi� ihmisi�.
460
00:42:44,460 --> 00:42:47,960
Ehk� on vain hyvi� p��t�ksi�.
461
00:42:49,599 --> 00:42:53,699
Sin� et halua tehd� jotain
mit� tulet katumaan.
462
00:42:53,899 --> 00:42:57,094
Kumpaa luulet minun
katuvan enemm�n--
463
00:42:57,240 --> 00:43:02,571
sinun antamista el�� vai
sinun antamista kuolla?
464
00:43:02,879 --> 00:43:05,279
Andrew...
465
00:43:05,833 --> 00:43:09,133
auta minua tekem��n hyv� p��t�s.
42459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof