All language subtitles for Outsiders.S01E03.WEBRip.x264-ION10

-Previously on "outsiders"...

-Elon! Elon!

-I'm your only son now.

So I'm gonna beat that boy
tomorrow.

-If you lose, you're not my son
no more.

[ engine revs ]
[ cheering ]

-Ohh!

-Prophecy say the returned one
will be bren'in.

I do not give you my staff
this firstnight.

-What's right mine,
I got a right to take.

-[ grunts ]
-I am the one now.

-Me and lil foster are not
married, like I said.

-There's some things I need
to say to you, g'win.

-Maybe it's time
you go be with him again.

-Yeah, now that the mining
permit's finally gone through,

We need them off our land,
and now.

-Sally-ann,
you wanna do somethin'?

-You got any money?

-That's the best batch
of farrell wine ever,

If I do say so myself.
-How much?

-[ chanting ] chug! Chug! Chug!

-Have you been drinking?
-[ vomits ]

-Tyler. [ grunting ]

-What if
it wasn't just moonshine?

Maybe the farrells are cooking
something nasty up there.

And if that were true,
not too many folks around here

Would oppose your eviction
of them.

-I need you to find me
that shine he drunk.

-I so much as hear you breathed
a word to one of them again,

And I bust your ass.

[ tv playing indistinctly ]
-[ breathing softly ]

[ tv continues ]

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

[ tv continues
playing indistinctly ]

[ animal howls in the distance ]

[ crickets chirping ]

-[ exhales ]

[ kisses ]

We all love you.

[ kisses ]

[ water dripping ]

[ water dripping ]

♪

-♪ the dawn is up, there's
fire on the mountain ♪

♪ they'll have to answer
for their crooked plan ♪

♪ the hollows
will surround them ♪

♪ and they'll go runnin'

♪ back to the wretched realm
they came ♪

♪ nor will the dogs of hell
refrain ♪

♪ and the land will suffer
those who paid ♪

[ dog barking in distance ]

-[ sighs ]

[ exhales ]

[ groans ]

[ sighs ] hey, caleb.

Caleb?

Caleb?

[ sighs ] hi.

[ sighs ]

You, uh, you ready to go
to school?

Here. I'll do it for you.

[ distorted chattering ]

-[ exhales ]

[ ragged breathing ]

[ distorted shouting ]

[ shouting continues, louder ]

-Hell yeah! You're mine!

Yeah, you're going down!
[ laughs ] whoo!

[ shouting continues ]

-[ grunts, gasps ]

[ shouting, cheering ]

-[ laughs ]
-ohh!

[ cheering, laughter ]

-That-a-boy!

[ playing bluegrass music ]

-[ singing indistinctly ]

[ singing continues ]

[ indistinct conversations ]

♪

-He's looking at you...

-[ clears throat ]

Finely done, cousin,
I must say.

Come on. The pitfight.

-Oh. [ laughs ]

-Nobody thought
you had it in you.

-Me neither.

-You know, uh...

They always told me

The world down there
was no good.

They'd gone
and they'd lost everything

That made life worth living.

But me and you, we know
that ain't all true.

-Oh, we do?

-I'm hasil.

You're the reader.

Yeah, you're the reader.

How'd you do it?

-I met a guy down there --
worked at the newspaper.

Offered to help me.

Got in lots of trouble for it,
if I remember right.

-Yeah, trouble.

I hear trouble, cousin.

-Don't look now, but that
fair-haired one over there

Has been staring at you all day.

-All right.

Pleasure knowing you, mr. Asa.

Welcome back.

-Thank you.

What happened to him?

-Took some shine,
sold it downtown.

Foster took exception.

Ged-gedyah!

-Ged-gedyah.
[ jars clink ]

Whoa. [ chuckles ]

-Ladies, ged-gedyah.

-Ged-gedyah.
-Ged-gedyah.

-Girl's name is
barbara mcgintuk,

But she's a shay.

Her grandmother married
my great-aunt's husband.

You can ask her yourself.

-I know you'd been gone
a long time.

I just wanted to welcome you.

-Thank you.

-We'll get you a waistcoat, too.

I have an uncle
got a dozen of them,

And I'm sure he can spare one.

Truth is, you look terrible.

So now...

You have to dance with me.

-I do?

-A girl gives you a gift,
you gotta ask her to the floor.

Come on, boy, this way.

-Okay.

-♪ he walked down the track

♪ but he didn't go on back

♪ he laid down his saber
and died, lord, lord ♪

♪ he laid down his saber
and died ♪

[ song ends, cheering ]

[ slow song playing ]

-[ whispers inaudibly ]

♪

-Looks like you haven't
forgotten everything,

Asa farrell.

-Why, thank you.

-See if you remember this one.

-[ grunts ]
[ laughter ]

[ music stops,
laughter continues ]

-[ grunting ]
[ applause ]

[ explosion ]

[ explosion ]

[ chain saws rev ]

[ explosion ]

-What the hell they think
they're doing?

[ explosions continue ]

-Extending the old logging road,
it looks like.

-Yeah, the one that
we blocked up years ago.

[ sighs ]

-Foster, where you going?

-Where you think?
-Listen to me.

You take one shot at them,

And they will come at us
with everything they got.

-Good.

Then they'll know
a farrell don't run.

[ police radio chatter ]

-Miss...

Listen, we can keep doing this
all day, jane --

Or whatever you're
calling yourself these days.

-What do you want?
-Well, you know what I want.

I gotta get you
to move on out of here

Or I'm taking you with me,
and that's your choice.

-Uh, really, chief?
You know times are so tough.

This little itty bitty strip
here is all I got.

You know? You feel me?

-You know this is my job,
and that's all I got, too.

So I gotta -- I gotta do
what I gotta do.

-Okay, then you just go
and you take me in, sheriff.

There's nothing I can say
about it.

-Ma'am, I'm gonna ask you to
take your hands out of there.

-Mm-hmm.
I'm just looking for my I.D.

You know, so you can go on
and -- and -- and book me,

You know?

Oh -- oh -- oh -- there it is.

Look there. Got my name on it.

-You think you're being
goddamn funny?

-Well, I don't know, sheriff.
You do seem a little tense,

You know?

-Well, you keep
sassing me, ma'am,

You're gonna see me tense.

Hey. Hey, I'm talking to you.
You come back here right now!

-They're blowing up
that whole ridge.

That means half our water
goes bad.

-As I said,
it ain't gonna happen.

Bhradain,
go around to morningside

And you tell the mcgintuk boys
what transpired.

They probably heard nothing
over there.

Let's see how much fire
you can get from them.

-Yes, sir. It's done.

-No, foster, that's a mistake.
You know it is.

Last time they started
on that road, what happened?

-[ chuckles ]
you weren't even born yet.

-No, but I heard the story
since I was a girl.

Two of our people got shot
by the police.

One of them was your fa.
He was our bren'in.

-And what happened after that?

Huh? What come up that road?

I'll tell you.

Nobody, 'cause they stopped
cutting it.

They went away,
and that is what happened.

-Well, it was too high a price.

-Foster, hear me out, please.

Look, I remember your fa.
I was 4 years old when he died.

The man was a giant.

Now I honor his legend,
but... [ sighs ]

We can't fight them
like we used to.

That's what they're hoping
we do.

We shoot first,

Give them the right
to come at us with an army.

And if we do that --
-you listen to me, lostie.

This mountain is ours,

But it don't come free.

We gotta pay rent on it
like anybody.

Only our rent, it come in blood.

Bhradain, go.

And the rest of you,
you come with me.

-You know,
if it weren't for you,

We wouldn't have known any of
this was coming down, asa.

You're the only one of us
that knows them.

Suppose you head back down there
and straighten this out.

-They ain't gonna listen to me.

Shit.

-You just gonna sit there?

[ school bell rings ]

-Hey, how's school today?
You okay?

I gotta take you to your, um,
aunt ledda's house, okay?

What's that?

Hey. What's that on your face?

What did someone do?
You get scratched?

Hey, you get in a fight?

-No.

-You hit him back?
-I didn't get in a fight.

-[ clicks tongue ]

-Know something?
I don't know what to say to you.

-You already said it without
saying it's what I'd say.

-I cannot go back down there,
g'win, and you know it.

-Do I?

-What, you think I spent
six months in that box

Because, what,
I was enjoying myself?

Because I didn't care
one way or the other?

Huh?

-No. It's got to be some
other thing, something else.

-I wanna be here with you,
with all of us.

That's it. That's the reason.

-You're a goddamn liar.

-How come you never got married
to him?

-You know, you belong down there
with them fakers,

You pile of pig shit.

Go on! Run away.

-That's exactly what
I'm not doing.

-Horses. You're running
even when you're standing still.

-Okay.

-Oh, that was too easy.

Oh, no, keep walking,
asa farrell.

You ran away and left me
10 years ago.

You think you can
just come back,

Do your time, win a pitfight,

And we all welcome you back
like some kind of hero?

-I said I was sorry.

-You did? I must've missed it.

-Okay.

I'm saying I'm sorry now.

-Whatever it is that you think
that we have up here,

It's going away and soon.

-Okay, then...

What should I do?

-Show them who we are.

[ hammer clicks ]

-So we got five pistols,
three new shotguns,

Plus the springfields

And the rifle we got
the other night.

-Mm.
[ gun clicks ]

Four pistols.

[ gun thuds ]

We need repeaters
is what we need.

Automatics.

-Make that eight pistols, fa.

I got four more good .44s
from down in shaytown.

[ guns clatter ]

Then there's this...

Revenuers' fire
from back in prohibition days.

-It work?
-Think so.

-Oh, you think so.

You got rounds for it?

-Yep.

-That it?

And you don't know
if it shoots or not.

-I-I didn't want to waste
any of the rounds on...

-Well, what you're wasting
is my time.

You see a sign on the door,

Say we need girl chilluns
in here?

-You told us to get
all that we could. I-I just --

-You just what?

Didn't I tell you

Not ever show your face
around here again?

Why you no listen
to anything I say to you?

-I, uh, I know a fella
that's got some good longbows.

I'll go get them.

-Come on. Come on.

-Fa, please --

-Don't you ever
call me that again.

-He didn't win fair.
-Oh, you lost.

And that's what I know.
That's what everybody knows.

-Well, let me prove it to you.

-Look, I believed you before,

And that was the last time.

You want
to come back here again?

Then you do something right
for me,

For this family.

[ door opens, slams ]

[ distant bird cawing ]

♪

[ door bell chimes ]

[ register beeps ]
-$4.99. Thank you.

Have a nice day.
-You, too.

-Hello.
-Hello.

[ whispers ] apple.

[ music playing softly
on speakers ]

-[ sighs ]

-Sorry.

-Look here.

4-8-8-8-8-2-9.

Okay?
-Awesome. Got it, thank you.

That'll be $3.69.

Thank you.

[ door bell chimes ]
here you are. Have a nice day.

♪

-Mr. Rourke?

[ tv playing indistinctly ]

Mr. Rourke, it's me, asa.

I saw the newspaper was closed.
What happened?

[ sports broadcast playing
on tv indistinctly ]

Mr. Rourke?

-Finally.

-[ chuckles ]

-I don't know what took so long.

-Well, I was away out west.

-Hot diggity damn.

Now that's what I call
interesting.

-[ chuckles ]

-You go from one to zero,

And then back again,
and what do you got?

-Mr. Rourke.

Mr. Rourke, you okay?

-Your word is your wand.

Isn't that right?

-Woman on tv:
♪ and the rockets red glare

-Yeah, that's right, mr. Rourke.

-♪ bombs bursting in air

♪ gave proof
through the night ♪

♪ that our flag
was still there ♪

-I think we might have got them.

Good job, right?

Sheriff houghton,
good to see you.

-Ms. Bryant.
-Oh, please. Claire.

-Um...I couldn't help
noticing yesterday,

I came in to pick up caleb,

And, um, he had big scratches
on his face.

-I saw those, too, yeah.

-I just wanted to know
what happened to him.

-Well, he said he fell
in the woods.

-You let him go in the woods?

-No, no, no, we don't do that.

-Ah. Hmm.

Well...

-He came to school
with the scratches on his face.

Technically, I see a child
come in looking like that,

I'm supposed to pick up
the phone, but...

I assumed you already
knew about it.

-Yeah.

Uh, where are you from?
You from boston? D.C.?

-Hartford.
-Hartford.

Um, well, we're sure very lucky
to have you here.

My little boy's --
he's all there is.

[ indistinct conversations ]

-Good evening, everybody.

Welcome to our hearing.

I'm sheriff tom weineke,
as most of you know.

Uh, it's good to see
such nice turnout.

[ chuckles ]
so, um, as y'all know,

The extraction permit
for shay mountain

Finally went through.

Tonight we'll be hearing
arguments, pro and con,

Concerning the relocation

Of the homesteader family
we call the farrells.

Ms. Haylie grimes
of one planet resources.

-Thank you, sheriff.

My name is haylie grimes,

And I'm the new
community relations manager.

And I'm just thrilled
to be a part of this effort

To create jobs
and revitalize this town.

Our shay mountain
extraction project

Will bring hundreds of jobs here

And really get this town
back on its feet.

But we can't do that

Until the people who are
illegally squatting on our land

Have been relocated
to more suitable housing.

[ crowd murmuring ]

I know
these are difficult times,

But the state has told us
that until they're gone,

We can't begin work,

Meaning the start date
for hiring full-time positions

Has been pushed.
-Pushed till when?

-Until all those people
have been moved.

-And how long's that gonna take?

-That's up to
the county sheriff's department.

-To hell with them farrells!

-They've been here a lot longer
than your family!

-Shut up about my family, sue!

Just 'cause you married
one of them.

[ laughter ]
-all right. All right.

Now, everybody quiet down.
-Leave 'em alone!

-Just -- just --
just quiet down.

[ pounding on door ]

-Hey, butch,
I know you're in there!

Come on, open the door!
[ turns off tv ]

[ pounding continues ]

-Butch, I know you're in there!

Come on, I just want
to talk to you.

[ pounding continues ]

I mean what I say, butch.
Open the goddamn door.

-All right, all right,
I'm coming.

-Hey. [ laughs ] I'm sorry.

Sorry to bother you, brother.

Um...

Hello, ma'am...

Sir.

Um, look, I need the rest
of that cash

And I'm gonna need it now.
-You need something,

You might want to try
a friendlier approach.

Just saying.

-I ain't got your money, son.

I'm laying low as it is
'cause of you.

-What you talking about
'cause of me?

Come on, 'cause of me?

Look, I'm the one
that's got trouble, not y'all.

-Well, word is your shine caused
some kid to kill his dad.

Now he's locked up.

And he was
one of my best customers.

-Okay, listen.

I need that money
to go on a date.

-[ scoffs ]
-[ laughs ]

-All right, I need it
to go on a date.

I got a girl.
She likes to be treated special.

You understand?
-Hey.

-Yeah.

[ rustling ]

-Hey!

Don't just sit there.

-Oh, look at that. Look at this.

You still owe me half
for this one, too.

-Well, then go on and take it!

-Listen to me.
-Hey, ease up! [ grunts ]

-[ whispers ] listen. Listen.
I want that paper, butch.

-I told you, I ain't got it.

Uhh!

-I told you I want that paper,
butch!

-Hey! Hey!
-I told you.

-Go! Here!

Get the hell out of here!

Go!

[ door opens and closes ]

[ animal howls ]

-What are you looking for?

-I found it.

Bhradain's got a leaky roof.

I'm gonna go help him fix it.

-Only reason you're saying that

Is 'cause you want me to know
you're lying.

Where are you going?

-Nowhere.

-Here.

-I don't need that.

-Don't your fa want
all the fire he can get?

Make a big show
down the end of the road?

Get us all killed?

-I don't know what
you're talking about.

-Foster.

All that dancing, with him,

Don't mean nothing.

-Just idle talk
without the talk.

-That's right.

-Hmm.

Listen...

I know you a long time.

I know how your head works...

And elsewhere.

So I know you plan
on dusting his broom,

If you haven't already.

I'm just asking if you love me
the way that you say you do...

-And I'm asking you

To think about
whose side you're on --

Your fa's or ours.

[ applause ]

-Hey, y'all,
um, I'm ledda dobbs,

And, uh, as y'all probably know,

Um, my husband, breece,
is a miner.

And he's out of work.

Look. I'm all for jobs. I am.

But these mountains, they --
they don't belong to us.

They belong to god.

And -- and we've got no right
to blow them up.

-I need a job!
-Now, they say they're --

They're gonna create hundreds
of positions.

But if you ask
any of those people...

[ crowd murmuring ]
...Over in kenlayson or juviler,

Where they --
they wrecked their water

And -- and they filled the air
with coal dust

And the hollows
with black sludge.

[ murmuring intensifies ]
they will tell you that

Most of the jobs that they're
creating are overseas.

-That is not true.
-It is true.

And once they're done polluting
our towns and our schools,

They'll take their billions
and they'll just go back home

And they'll leave us with
our ill health and -- and our --

And our streams
with no fish in them

And nowhere for our kids
to play.

So, listen, I-I just --
I say leave them farrells be,

[ scattered booing ]
and more importantly,

You let that mountain be.

[ scattered applause,
indistinct shouting ]

-My name is breece dobbs.

[ chuckles ] ledda's my wife.

We agree on some things,

And we disagree on others.

Where we agree,

We both want to raise our girls
right and give them a future.

But we can't do that
without work.

[ crowd affirming ]

I come off from my second tour
of iraq and I worked steady,

But I ain't had a job
in near three years now.

-That's tough.
-And that's hard.

Um, but now there's hope
for me and my family

And all the families represented
here tonight 'cause --

-That's right!
You said it, brother!

[ applause ]

-These good people here,
they come here

And they offer us jobs so we can
hold our heads up high.

You know, bring this town back
from the brink a little bit.

[ applause ]

Them farrells, they don't own
that land they live on.

They got no right
to be up there.

They don't pay taxes on it.

They don't put their kids
in our schools.

-That's right.
-They don't abide by our laws.

So I just got to wonder why...

[ applause, cheering ]
-breece!

-Why we gotta play by the rules,
and them farrells don't.

Thank you very much.
-All right, breece!

-[ chanting ] breece! Breece!

[ cheers and applause ]

Breece! Breece! Breece!

-All right, just quiet down,
everybody. Quiet down.

-Oh, say, can you see...

By the dawn's early light,

When so loudly we caved

At the fat cat's last scheming?

Whose jail stripes
and strip bars

Through the pale urban blight,

And all those poor folks
we squashed

Were so gallantly screaming.

And the deep pockets did stare,

Aplomb nursing the dare,

And if you ain't rich like me,

Then your rights are
stripped bare.

Oh, say, does that
far-fangled banner ad deprave

O'er the home of pure greed

And the land of the slave?

Any of you come up
that mountain,

You ain't gonna be
coming back down.

Thank you.

[ microphone clatters ]

-Hey, you threatening us?!

[ indistinct shouting ]
huh?!

Get back here, farrell!
You get your butt back here!

I'm gonna get you!
-Stop.

-Get out of the way, wade!
-Get out of the way!

-Where you going?

[ indistinct shouting ]

-Costing us money,
telling us what to do?

-Those farrells!

-Police are on the way,
just so you know.

-I ain't doing nothing.
I'm just waiting for somebody.

-Yeah, well,
you're scaring people off.

[ siren whoops ]

Don't say I didn't warn you.

-How's it going tonight?

-Well, it's, uh,
it's going pretty good.

-He says he's waiting
for somebody.

-What's your name?

-[ scoffs ]

Look, don't a fella
have the right

To sit outside and look
at the stars,

Look at the moon in peace?

-Well, this is private property,

So, uh, why don't you go on
across the street over there?

-Why don't you mind
your own affairs, sir?

-Come on. Let's go.
Let's move it along.

-Come on.
What, you gonna shoot me?

[ baton clicks ]
[ laughs ]

-Let's go.

Come on, let's go.

I said let's go.

Car 4 at the acorn's
on chapel street.

I need some backup.

Shit.
[ baton clatters ]

You are under arrest.

-[ laughs ]
-stop right there.

I said stop!

I said stop.
[ taser clicking ]

-[ grunts ]

-You think that guy was
one of them?

Or one of those crazy-ass
tree hugger kids?

[ can pops ]
-I don't know.

Couldn't tell what he was.
-He was one of what?

What happened?

-Where's caleb?
Is he -- he sleeping?

-I guess so.

-We think there was a farrell
at the town meeting tonight.

-Damn weirdo is what he was.

-He was pretty smart
for one of them.

-Mr. Grant told us
in history class

That they have what's called
squatter's rights.

Said we tried to kick them out
a long time ago,

But two people died.
-It wasn't that long ago.

Your uncle and I were
like caleb's age.

-It wasn't two people that died
neither, sweetie.

There were three.

-[ sighs ]

-Man, he's out like a light.

-Well, he can
stay here tonight then.

-Just like every night.
-Hey.

-Uncle wade, are you gonna kick
the farrells off their land?

-Uh, well, evicting them is --

-One, it's not their land.

And two,
if you were doing your job,

We'd all be a lot better off
by now.

-Breece, what do you want me
to do?

-I want you to do something,
anything.

-What do you want me --
do you want me to go up there?

-That's what cops do.
-I-I got a little boy, breece.

-I got two little girls.
-Yeah, and what do you think's

Gonna happen to them?
-[ clearing throat ]

-What's gonna happen
to the whole goddamn town?

Excuse me, ledda.
-The whole goddamn town

Has been in the shitter
for 10 years, so...

-You know what, breece?

You're like
a goddamn broken record, man.

-Hey, I'll be
a goddamn broken record

All I want in my own house.
You understand, wade?

-You know there's a precedent.
-Okay. Okay.

That is enough, both of you.
[ cell phone rings ]

[ ring, beep ]

-Yeah?

What in god's name
did you tase him for?!

[ cell phone snaps shut ]

♪

♪

-Where is he?
-Uh, he won't tell us his name.

And of course,
he don't have an I.D.

Uh, there's a jug of shine
in his bag.

You want me to hold it?

-No. Fill out a form
for a john doe.

I'll take care of this.

-Hey, do I get a, uh, what do
y'all call it? A-a barrister?

-Don't y'all never
come down here again!

You hear me?!
-Uhh.

-You tell your folks,
you stay up there.

You don't cause no trouble.

I'm trying to make all this
go away.

Now you got to work with me.

What'd I say to you?

-You said good night
and sweet dreams.

What you said.

-Breece, why do you have to give
him such a hard time like that?

-'cause he's a drunk.

-Look, I know that you're
on that line every morning,

Looking for day work,
but that is not wade's fault.

-His job is to get them
down off of there.

And he don't seem too motivated.

Did you see the way
he defended that guy?

-You don't remember that there's
a reason for that?

-Farrells didn't kill
your daddy.

Booze and pills killed your
daddy, same as it's killing him.

[ crickets chirping ]

-There he is up there!

[ tires screeching ]
[ indistinct shouting ]

-Hey, farrell!

-Well, well, look who it is.

You need a ride, mr. Smart-ass?

-No, thanks. I'm good.

-What, you just gonna walk
back up that hill?

-I done it before.
-Not tonight.

-Look, guys, you really
don't want to do this.

[ chuckles ]

[ grunting ]

-Hey, hey, hey!

-Come on! Get him, jake!

-Hey, farrell,
we got a message for you.

-[ groans ]

-Something you can
take to your kin.

-[ grunts ]
-[ laughs ]

Yeah! Whoo! Come on! Do it!

Do it!
-Aah!

-You wanna send me a message?
Huh?

Huh?!

Get back!
You want to send me a message?!

-Aah!

-There's my message.

Leave us farrells alone.

[ crowbar clanks ]
[ panting ]

-Jake. Come on, come on.
Get him up.

Yeah, come on. Damn!

[ tv playing indistinctly ]

-[ exhales ]

[ gun cocks ]

-Don't you move, boy,
unless you want to die.

I don't want no trouble now.

You hear me?

-You killed my baby brother.

-What are you talking about?

-That night
we all came down here.

He was only 8 years old.

-Well, I'm sorry about that.

But we have a right to defend
ourselves from y'all.

Git!

[ gunshot ]

[ groaning ]

[ gasping ]
[ strained voice ] help me.

[ groans, mutters ]

[ gasping ]

[ breathing stops ]

-[ coughs ]

-How'd it go down there?

Not too good from the looks
of it. [ laughs ]

I told you, boy, this is a job
for the loyal and the true,

Not a child who doesn't know
who he is yet.

-I tried. [ breathing heavily ]

-And?

-We're in a war, g'win.

-Looks like
we're losing already.

-[ exhales sharply ]

[ gasps ]

-I know you're not married,
but I --

-But what?
You've been away too long.

You've forgotten
how we do things up here.

♪

-Hey, fa, you home?

♪

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org