All language subtitles for Orange.Is.the.New.Black.S07E09.The.Hidey.Hole.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-NTG

You keep hitting snooze,

you ain't gonna win that Mickey D's
gift card for perfect attendance.

They changed the prize to dictionaries
'cause of Michelle Obama.

Ah, well,

not everybody's perfect.

Hey, hey! Uh-uh. Put that back.
Don't eat that.

Eat eggs. You need protein.

I ain't eating this.

There's red spots in here.
You givin' me period eggs?

They ain't period, they're meat spots.
Make you strong.

And get the bass out your voice
and eat what I made you.

I liked you better
when you made chocolate chip pancakes.

Well, I liked you better
when you talked less.

Someone's been busy this morning.

And don't just eat your toast.
You need protein.

Mmm. That's what I was saying.

You're both wrong. Coach says
to power-load carbs on game days.

You remember to wash your uniform?

- You didn't remind me.
- It's okay.

I folded the laundry this morning.
It's in the basket.

It's got that good dryer-sheet smell.

Thank you, Cindy. But Monica's supposed to do her own wash.
You need to put some of that energy into your job hunt.

Uh, I already did. See?

And I already got three more interviews
lined up today.

Mom, I need you
to sign this permission slip

so I can go to Family Life,

even though all they do
is show dumb videos from the '80s.

They still showing those?

Oh, man, just wait till you see
the one about the cartoon cat

rapping about how she got three holes.

But... it's really important stuff.

Bye, Cindy.

Make sure you pay real close attention.

Mwah. I love you. Okay...

Please tell me I was not that bad.

Oh, you had a mouth on you, all right.

And then there was that other thing.

But, deep down, she's a good kid.

Believe it or not, she was a lot worse
before you got home.

So, whatever you're doing,
keep on doing it.

I believe she's in some kind of cult,
and that one has a touch of the tism.

I already told you, all guards here suck.

Hellman's your guy.

He... He let me, he let me, uh,
transfer in here after I blew him...

Fuck Hellman.

He used to beat my ass.

Uh, then, what about the black chick?
Like, about yea high?

You mean the warden?

If we don't find a guard-mule soon,

then your mother and Hopper
are going to corner the market.

How many times I gotta tell you
that bitch is all talk?

Ain't nobody gonna want
their stepped-on shit

once they get a taste
of what we're bringing in.

Well, what about the guy who teaches GED?
The, um, the Asian one.

It depends what kind of Asian.
Are we talking math nerd or Tokyo Drift?

Uh, Filipino. And that's, like, racist.

It's casual racism, not formal. There's a
difference. This guy don't look fast or furious.

He's very handsome,

but I have a rule not to sleep with
someone I could bounce off the ceiling.

No one needs to be fucking anyone

named Elmer.

Look...

he's already bringing the books in. We just gotta get our own book.

My girl slides the fenty patches inside,
and he won't even know that shit is there.

This is a thoughtful plan.

So, what's the difference
between the racisms?

Capital-R racism implies
that the racist assumes racial superiority

or performs deliberate acts
of discrimination.

Casual racism is about negative prejudice
or racial stereotypes concerning race,

and is most often
unintentionally offensive.

They both have negative impact,

but casual racism makes me laugh,
so I indulge.

Great class, Mr. Caputo.

Great questions, Denise. Keep 'em coming.

Things usually go more smoothly
when the dean isn't observing my class.

- No pressure.
- I thought I was being subtle.

And I... I just wanted to see
what all the buzz was about.

Ah. There's buzz?

In fact, I was wondering if you'd like
to take on another class next semester.

That'd be great.

Excuse me

Guilty as charged.

You've been served.

I'm sorry. What is this?

It's a restraining order.

For what?

This is nuts.

See, there was this woman
who I fired back in my old job

who now, years later, is accusing me of...

of some things I did not do.

So, I went to her house to talk to her.

But, um, I recently...

I had a surgery on a very sensitive area,

which she mistook for me
touching my you-know-what, and, um...

This is sounding much worse than it is.

Why don't we go down to HR,

and you can fill them in
on all the details?

I feel like my neck grew two inches.

I told you that class was great.

Except for Madonna Arms

rubbing her one-armed handstands
in everyone's face.

My prison yoga teacher always used to say,

"The surest way to lose balance
is by comparing yourself to other people."

Your prison yoga teacher?

- Thanks.
- Oh.

Like I wasn't getting enough shade
for my pilled leggings.

Don't call them "pilled." Say "textured."

What happened to your promise
to own all of the parts of yourself?

I am owning all of the parts.

Matter of fact,
I'm coming clean to my coworkers today.

Oh.

Or maybe next week.

Things get very crazy
at the end of the quarter.

You need to stop making excuses,

and just rip that Band-Aid
right off already.

Meh.

I'm more of a slow-peel kind of gal.

You want that shame-scab to heal,
you gotta give it some air.

If you enjoyed your free trial,

we do have a new student special
going on right now.

It's ten classes for 200 bucks.

Not today. Thank you.

Because I recently got out of prison,

and between my low-paying job
and monthly probation fees,

I can barely afford my rent.
But thank you.

Hey.

- I thought you were gonna go talk to Red.
- Yeah.

Red has made it abundantly clear
that she does not want me in her business,

which is fine
because I have my own shit to deal with.

You see, I have the urgent task

of tracking down a picture
of Shani's ex on Facebook.

All right, so check it out.

Now, you see, my money's on the one
with this nose ring,

but I'm secretly hoping
it's the one with the thick calves.

Something's wrong
with Sterling's Instagram account.

Fuck. Oh, man.

I really hope it's not the one in "The Future Is Female"
T-shirt, although I'm all for a future if it looks like that.

It says the account has been disabled
because of inappropriate content.

Maybe it was all those naked pictures
you posted of him in the bath.

No, his little Shrinky Dink's so small
you can barely see it.

I'm sure whatever
anti-penis algorithm they're using

doesn't discriminate by size.

That doesn't make sense.
These photos were up for weeks.

Why aren't you listening to me?

Whoa, okay?

We're two friends spending parallel
quality time together, all right?

Your face is in your phone,
my face is in my phone,

just like nature intended.

No, I don't think
you're taking this seriously.

All of Sterling's pictures are gone.

I don't understand.
Who would do that to a baby?

You still have pictures of the kid, right?
Why don't you just look at those?

You're right.

I have those pictures saved.

I can start a new account.

And I will wrestle with the fact
that Shani's last post

was a Facebook video of her singing
"Don't Speak" at a karaoke bar.

She's really lost some points here.

- Fuck me sideways!
- Tough break, Fran.

Let me show you how the masters do it.

The only thing
you are the master of is BS.

Oh, I think you mean BJs.

Guess I picked the wrong sister.

Hey!
I was kidding.

All right, you got this, Lorna.

All right, all right. Here we go.

Oh, my goodness! Oh, God.

No worries. Barely spilled a drop.

Oh. Well, you're brave,
drinking champagne in a dive like this.

It's a special occasion!

Oh, my God! It's so beautiful.

They say three months' salary,
but I went four.

Franny, come take your shot
before these two give you any ideas.

Congratulations.

You didn't ask her here, did you?

Please, I got this one trained.

But this is where we first hooked up.
Three years ago to the day.

That is so romantic.

Tone, Tone, are you getting this?
This is so romantic.

It's... It's wonderful.
But we're in the middle of a game.

It can wait. I want to hear,
like, how it happened.

Have you ever been to the Pelican Hotel,
up on Sands Point?

No.

Well, they got this roof deck
overlookin' the ocean.

And we'd just taken a long walk
down the beach...

I was gonna ask her on the beach,

but then all this seaweed washed up
and it reeked like rotten eggs.

But I am so glad he waited,

because by the time
he popped the question,

the sun was setting at the exact moment.
It was so beautiful.

I didn't even plan it that way.

And we decided we're gettin' married
next June right on that same rooftop.

Or the following June,
depending on availability.

Lorna, you're up. We're waiting.

I am so, so happy for the both of you.

And I only hope that one day,

I can find the kind of love
that you two share together.

- Okay, all right.
- Okay, okay.

- You go first. I'll bring you over here.
- Thank you. Yes, I got it.

No, I got you. I got you.

Come on, Lorna,
your sister and Jack took off.

- Let me give you a ride home.
- No, no.

- It's a nice night. I'm gonna walk.
- Come on. Hey.

What's the matter

Why you givin' me the cold shoulder
all of a sudden?

- Okay, all right. Stop.
- Come here. Come here.

- Let me...
- Stop! It's not gonna work!

I deserve to be with somebody
who loves love.

You are such a goddamn tease,

talking about giving BJs all night. Huh?

You think you're so hot?

Unbelievable.

And you're a shitty pool player!

Yes! This is amazing!

Hey,
according to Padilla v. Kentucky,

if they fucked up my criminal case,

my immigration case is void.

That's called precedent, Matlock.

Nice work.

Matlock? Mmm-mmm.

I prefer to think of myself
as Latina Ally McBeal.

Detainees!

Mail call!

213.

968.
That's me. I'm here.

Maybe there's something
from Diablo.

Relax, lover girl.

I doubt
he even got your letter yet.

You don't know that.

Uh, 519.

It must be something about my case.

You need to wait
till your A-number's called.

I'm 519.

643.

And last but not least, lucky 439.

Touch me again
and you're going in the box. And you need to speak English or Spanish.

Comprende?

What's wrong?

It says I need
to appear in court on Monday

or I could lose custody of my kids.

What?

That can't be right.

Don't they have to give you
the opportunity to be there?

Legally, yes. But nobody cares.

Maybe someone else can go instead.
Like their dad, or an aunt or uncle?

No. My husband died a year ago.

Everyone else I know is undocumented
or in El Salvador.

It's my kids, Blanca.
What am I going to do?

Rabbi Tatelbaum did write you
a glowing recommendation,

but four years in federal prison...

Ms. Wernick, okay, let me stop you.

I know I'm not the ideal candidate,

but if you give me a chance,

I promise I will take really good care
of these people.

Am I allowed to ask?

I mean, I, I don't know
if I'm allowed to ask.

If you don't want to say...

No. It's all right.
It's all right. I... I did it.

I shouldn't have done it, but I did it.

Um...

Back at my last job,
when I worked for TSA,

I took some things that I shouldn't have.

But I'm not that same person now.

I mean, I am accountable for my actions
in the past.

But I don't want to be like that anymore
because it ends up hurting people.

Not physically, though.

If I can be honest, Cindy,

I'm not sure you're suited
for this line of work.

Many of our residents are both physically
and cognitively impaired.

There are diapers to change
and, uh, spills to clean.

Some scream and use abusive language.

Sounds like my old cell block.

But I'm being serious.

Look, prison is perfect training
for a place like this.

All right, look.
You got the same mushy food,

people living close to each other,
all up in each other's business.

And here's what I learned.

You can't change people.

Especially the old ones.

But what you can change
is your attitude to 'em.

And more importantly,
you gotta have a sense of humor.

You know, funny is like duct tape.
It fixes everything.

- I suppose we could give it a shot.
- Yes!

But you should know,

half these alter kockers

will think
you're stealing from them anyway.

Oh, please. See, I been black
my whole life, so I get it.

Do I got a job?

Yes! I got the job!
Thank you so much, boss lady!

Seven out of ten. Sweet!

That's still a C-minus.

Well, it's six points higher
than the last time. Wait.

Congratulations, Ms. Doggett.
Looks like the tutoring's working out.

Oh, yeah. No, Taystee's actually
really been helping me.

And she ain't so mopey anymore.
It's kinda like a who-saved-who situation.

Who saved whom.

That's what I'm saying.
It's, like, impossible to tell.

You got room for three more?

Uh, we're already
halfway through the semester,

but I never discourage
the desire to learn.

Hmm. And we love learning. Don't we?

The world is our classroom.

Okay, let's have a look at this passage
on the American Civil War.

Maybe we should sell
those performance-enhancing pills

that college kids take?

Who the fuck does drugs
to do more homework, stupid?

Can you guys shut up?
I'm trying to listen.

Looks like somebody wants
to suck on that Filipino egg roll, huh?

They're called lumpia.

The egg roll or the dick?

The egg roll,
which, by the way, is fucking delicious.

Mmm. I bet that dick is, too.

Hey, Lorna,
uh, can you empty out these taters?

I could really use the extra box.

That's funny. When I needed help from you,

you were too busy creeping on
Queen Nefertitty's Facebook page,

but now you need help from me.

Uh, Red,
do you mind if I use this?

Did you hear something?

No, I didn't. Did you?

Well, it's difficult to say.

You know, I'm getting so old and decrepit.
I think I might be losing my hearing.

Really
You're fucking children.

It's called Operation Splatter Pants.

I'm gonna put this
across Litvack's toilet seat.

Ay, nena, please. Stop wasting your time
with practical jokes.

You're never gonna
get in his bathroom anyway.

Could you be a little bit more supportive?
I'm pranking on behalf of our people.

And I'm actually doing something
to help them.

But I guess you were only a Jedi
for Maritza.

Dropping off your migrant laborers.

Thank you...

Mr. C. Litvack.

C. Litvack.

C. Litvack. Oh, my God.
It can't be so easy.

- I heard the "C" stands for "Carlos."
- Or "Cocksucker."

You guys don't you get it?

"C" plus "Litvack" equals "Clitvack."

It's, like, somebody vacuuming your clit.

Mmm, that sounds painful.

Or fantastic,
depending on the suction level.

It's gonna be like this one time
in high school

when I got everyone to call
this one skank, Janice, "chicken nugget,"

'cause she smelled like honey mustard
and stole my boyfriend.

Mean nicknames
are like the herpes of bullying.

Once you got one, it never goes away.

What's all this?

You know, I figured we could use
a little bit of insulation while we work.

You know, to keep out the chill.

Welcome to my hidey hole.

Now, in an ideal world, we'd have
some sexy lighting and mood music.

I wish I had a blackberry scone for you,
but they're thin on the ground.

At least we have a quiet place

to tenderize the meat, so to speak.

How did you know I like blackberry scones?

Because you're a human who breathes air.

And, uh, pretty sure
you mentioned it last week.

And I took a deep dive

- into your Facebook, so...
- Hmm.

I'm flattered.
- Ah!

I've never had a stalker before.

Mmm-mmm.

Hey. Hey. I mean,
I'm pretty sure it's your turn.

Not... Not right now.

Let me touch you.

Oh.

Believe me, I'm a big, big fan
of all that you do,

but I'd really like to return the favor
every now and then.

I don't know why
this isn't enough for you.

Whoa. Whoa. Did I do something wrong?

What? If you're afraid
you're gonna make too much noise, right,

we could just turn on the oven fan
or the blender, if you're a screamer.

Okay.
- We have too much work to do.

Yeah, yeah.

Try it now.

That flicker was giving me epilepsy.

I was right about the socket.
It wasn't hitting its contact point.

Where on earth did you learn to do that?

Certainly not from her father.

Actually...

Actually, I was forced to take
an electrical skills class

while I was in...

Beverly, can you find me the file
on the '08 Robinson return, please?

...in the Peace Corps.
Huh.

I didn't think
those African villages had electricity.

Solar panels. We installed solar panels.

Isn't that something?

Taking time to help the less fortunate.
And so eco-friendly.

It was nothing, really.

I'm surprised you work here,
with your expertise in clean energy.

Yeah, well...

- Here it is.
- Thank you.

I was in prison.

I wasn't in the Peace Corps,

and I wasn't in that dude ranch
rehab place in Arizona.

I trafficked drug money after college,

and I went to prison for it.

We all make mistakes, honey.

No, seriously.
You should see my first husband.

And, Heather,
I ate your welcome-back cookie cake,

and, Joanne, I drank your tequila.

What tequila?

You got me a cookie cake?
Guys, that's so sweet.

You know, we could probably fit,
like, two more if we positioned them,

you know, like this,
in the under-boob area.

Is this what they mean
by "vertical integration"?

Yes. Yes, I believe so.

You're good at this.

I have a gift for spatial relationships.

You should see me put leftovers
into Tupperware.

I meant dealing.

I'd still be trying
to sell my mom's fish oil supplements

if it weren't for you.

And I'm not just saying that
to make you keep doing it.

No, it's fine. I mean, we can...

We can keep doing it. I mean,
at least until you're back on your feet.

You sure? 'Cause we can stop
any time you want.

No, I don't want to stop.

Selling chargers.

Good.

Easy, easy. Jesus, slow down.

I am trying to firm up this soft serve.

It's this place.
It's so goddamn depressing.

I am a busy woman,

and besides,
it didn't seem to bother you last time

when you bent me over the desk.

Come on, come on... Come on, come on.

- Damn it. Please, let me...
- Okay.

- Please, let me just give it a try.
- Okay, okay.

Uh-huh. Mmm.

I'd offer to stick a finger up your ass,
but I just got my tips done.

You know what this is?

It's the fucking restraining order.
I can't get it out of my mind.

Why are you letting that woman get to you?

I lost my job over her.

Job? You taught one class
at community college.

- I gotta tell Tamika.
- Absolutely not.

I got to explain to her what happened,
and tell her about the restraining order.

If this gets out before I get ahead of it,

it'll blow up
the whole restorative justice program.

You tell Tamika,
she will have no choice but to fire you,

which is exactly what
this Fischer woman wants.

Joseph, you are one of the good ones.

You had a creepy little crush
on an ex-employee,

big fucking whoop.

Don't let some PG-13 non-event
that happened

at a whole different time,
in a whole different place,

take away from the good you are doing now.

You think I'm doing good?

You'll never hear me
say this again, but yes,

you are making a difference
in these women's lives.

Now nut up and make me some baby batter.

It's like a dinosaur. A big dinosaur cock.

You're gonna stretch out
my tiny pussy with that.

Stretch out my tiny pussy.

I got news! And a pie!

No, you lied to me!
I had no choice!

Bullshit!
I knew something wasn't right.

The way you look at me,
the way you treat me,

the way you yell at me all the time
and all your stupid rules.

- I fucking hate you!
- Wait...

Whoa!

Monica! I don't care what she did.
You don't talk to Mom like that.

That's a good one.

'Cause this letter
says something different.

What do you mean

What's the matter, prison girl?
Can't you read?

One of your prison friends.

They told her everything.

So you gonna admit it?

Or are you gonna just keep lying to me,
like you have my entire life?

Uh...

Fuck all y'all.

You're a lyin' bitch,
and you're a waste of fuckin' space.

Far as I'm concerned,
I don't got a mother.

Monica.
Wait.

- Monica. Monica!
- Don't go. Don't...

Mom...

Ma, I swear on the Bible,
I had nothing to do with this.

No, Mom, please, you gotta believe it.

The last thing I want in this world
is to bring you trouble.

It's never your fault, is it, Cindy?

But somehow, every time you show up,

there's a whole new mess I got to clean.

Ma...

Slaves were used for manual labor
by the Confederacy,

but there was
a tremendous amount of debate

about whether or not to arm black slaves.

Now, just as a reminder, someone tell me,
the period after the war ended,

when the South reintegrated
with the North, was called...

LeBron James.

What is Reconstruction?

I hope everyone heard Ms. Doggett's answer

'cause we're gonna be
discussing it tomorrow. Class dismissed.

What the fuck?
You're gonna kick 'em out, right?

I'll talk to 'em about it.

Well, at least give 'em detention.

Kind of redundant, don't you think?

They're laughing and they're whispering.
It's really, uh, it's agitating my brain.

Like, I don't even know,

is the Confederate flag
the good or the bad one?

Bad. It is definitely bad.

But think of this as practice
for overcoming distractions on the test.

- Okay.
- You're doing great, Ms. Doggett,

and if you can stay focused,
you're gonna pass with flying colors.

Hmm.

- Yes, I will.
- Yeah.

Try-hard.

Mr. Elmer, your class was lit.

Thank you. Maybe you can enjoy it
a bit more quietly next time.

Oh. We apologize for our enthusiasm.

- We are big Civil War buffs.
- Mmm-hmm.

Can't wait to see who wins.

You do know that...

Eh. No spoilers.

Smart guy like you must read
all the dead white guy books.

The brain's a muscle.
Reading keeps it exercised.

You know what? I have this friend,

and she keeps on talking
about this book that she's reading.

So, maybe I could give you her number,

and you can borrow it
and bring it in here for us.

Actually, I can't bring
outside materials to inmates.

We had a whole
four-hour training session on it.

I'll give you a four-hour training session
in the art of tantric sex.

Okay, please stop.
I need you all to leave right now.

And we need you to do as we ask.

Yeah.

So, here's my friend's number.

Yeah.

She'll be happy to bring the book to you.

Maybe at the Little League in Flatbush?

You know,
where you coach your kid's T

Don't lose it.

Fucking little cunt boxes, come on.

Want a hand?

Well, obviously more than you do.

A few days before I turned 12,

my mother said we were going to a party.

But then when we got there,
I didn't recognize any of the other girls.

Then I heard screams coming from upstairs.

Would you mind
moving this along a little bit?

Vinnie's coming to see me.

Give us a minute.

Yeah?

The woman, she cuts me with a razor blade.

It felt like hot steel
shooting through my veins.

Then the blood.

There was so much blood.

I kept screaming, "Why"

She said I should be grateful
to be rid of this bug.

Do you mean, like, your...

How could your mother
let them do this to you?

Because she's the same.

It's part of our culture.

I didn't know I was different
until I came here

and I heard the words.

"Female genital mutilation."

Shani, I am so, so sorry.

What is the holdup out here?

I'm kind of in the middle of something.

Okay. Well, Vinnie's gonna be mad
if I'm late.

He is a single father
with responsibilities. Let's go!

All right.

I'm sorry about that.

No, Nicky, I'm sorry.

I want to be with you.

Believe me, I do.

But I can't.

At least, not in that way.

Come here.

...and by that time,

all I could pick was
TheRealSterling_Pooper,

- and then they shut that one down, too.
- Jesus, Lorna, enough!

It was me.

I'm the one who reported your accounts.

Why would you do something like that?

You know how hard this is for me, right?

Being in here, not able to hold my baby...

Those pictures, they're all I have.

That's not Sterling.

I don't know where you're getting
those photos, but it's not him.

That's someone else's baby.

Could you please stop saying that?

Your baby is dead, Lorna.

Our baby, he died of pneumonia.

If you can't accept that,
then maybe you should get some help.

You need help!

Of course I do!

I'm grieving for my son,

which is hard enough
without you making it worse

by pretending he's still alive.

Could you please lower your voice

I miss him so much.

I think about him every day.

But I thought at least we could
help each other to get through this.

You didn't leave the baby
with my sister Franny, did you?

Because you know,
this one time, I saw her,

she let my nephew teethe
on a packet of cigarettes.

I mean, would you believe that?
It was probably more than one time.

I'm sorry.

But I can't do this anymore.

I want to be with you,

but if you can't live in reality...

then maybe we should get a divorce.

Lorna?

Did you hear what I just said?

Lorna.

Excuse me, miss? We need to start
setting up for a private party.

Uh-huh. Of course.

Yes.

Where am I?

This is our rooftop lounge.
Are you a guest of the hotel?

Yes.

What room are you in?

You know, I know I'm not sure because...

I can't find my key.

I'm sure our concierge
will be happy to assist you.

Yeah.

Ma'am, are you okay?

Need me to call someone?

No. No, I'm fine.

Where is the restroom?

♪ We'll walk along the sand in paradise ♪

♪ A never-never land ♪

♪ Paradise ♪

♪ We'll build a castle there
So we can share ♪

♪ The happiness we've waited for ♪

♪ Where white flamingos fly way up high ♪

♪ Way above the ocean's roar ♪

♪ We will climb a mountain ♪

♪ To see our wonderland ♪

♪ Maybe now you'll understand ♪

♪ Why I wait for the day... ♪

♪ Paradise ♪

♪ He'll take me by the hand to paradise ♪

♪ We'll walk along the sand in paradise ♪

Is now a good time?

Interesting question, coming from you.

Listen...

Dad.

I'm sorry if I embarrassed you in there.

And I should have
talked to you beforehand.

Piper, I don't understand.
Is it a millennial thing?

This need to share everything
with the world?

Do you know... how exhausting it is

to walk around every day pretending
like a part of your life doesn't exist?

No, I do not.
Because... I was never a criminal.

But you did cheat on Mom.

Mmm.

I didn't realize you knew that. I'm so sorry. That wasn't fair.

It wasn't fair to your mother, either.

Or you or your brothers.

But we got through it. After time.

If you wanna fire me, I understand.

I honestly don't know what to do with you.

Dad, I get I'm not the person
that you want me to be.

But isn't that the entire point of family?

You get who you get and you love them
despite all the stuff that they do.

Hmm.

I suppose I...

I really don't have the grounds
for firing you.

You're doing a nice job.

Oh, thank God. Oh.

Because I really am
the world's shittiest waitress.

But, I have to ask you,

despite all of your
White Anglo-Saxon Protestant instincts

to stifle and repress, to accept that...

this is who I am.

The whole résumé.

Drug mule, federal prison,
lesbian inmate wife, cookie cake thief.

Whole thing.

Okay.
Is this truth-telling limited to words,

or can it include visuals?

- Oh, no.
- Mmm-hmm.

- Oh, no, no, no.
- Oh, yeah, yeah, yeah.

- No.
- Wait until the girls get a load of this.

What is wrong with me?

Oh!

Has he seen that yet?

Dude's in beast mode.

But at least he stopped playing
Alanis Morissette on repeat.

And it's not coming off!

Mr. Clit...

Li... Litvack.

I'm sorry.
Detainee Córdova's here to see you.

Wow.

And I thought I had a lot of paperwork
when I worked at a law firm.

Yes.

I mean, maybe.

Do you have children, sir?

I don't discuss my personal life
with detainees.

And I'm very busy. So either get out or get to the
point. Yes, sir. I would like to request transportation

to attend my children's custody hearing
on Monday.

Here. Fill this out.

But these forms take weeks to process,

and the hearing's two days away.

Great, so the answer is no,
and it saves us both some paperwork.

But I have a right to be there.

And you have a legal obligation
to transport me.

Clitvack! I love it.

All right, vámonos, ladies.

No.

But I have to be there in person
or I could lose custody of my kids.

You should have thought about that

before you came
into this country illegally.

Jamilla's mother called.
She's spending the night there.

Not that you seem too concerned.

I'm sorry, Ma.

Got a real funny way of showing it.

The two of you are better off without me.

She's gonna be back tomorrow.
We should both sit down and talk with her.

I think it's best if I just go.

Wait, Cindy!

That's it, then?

You drop a bomb in the middle of my house
and then run off?

I thought you said you changed.

I thought things would be different.

That if I try hard enough,
maybe I could fix what I messed up.

But it doesn't matter what I do,
or how bad I want to change.

All I ever end up doing
is making things worse.

Cindy, I want you to stay here
and talk to your daughter

and try to make things right.

Tell Monica I love her.

Fine.

Do not come back here again.

Taystee!

Damn!

I was wondering where you been hiding.

Oh.

Bring it in.

Oh, boy.

Oh.

Well, you know,
same thing I was doing for you.

Phones, filing, appointments.

Which is funny,
'cause I don't see your name on the list.

Oh. Yeah, it's an impromptu visit.
I was hoping to talk to her.

Yeah. Well, she's in a meeting.
Can you wait?

- Sure.
- All right.

Ah.

It's really great to see you.

I've been thinking about you lately,

ever since I got Tamika on that 2:00 p.m.
green tea and gummy bear plan.

Snaps you out of that midday slump
without keeping you up all night.

Just don't tell her.
She thinks I invented it.

Mum's the word. And you're welcome.

Wanna thank you, Mr. Caputo...

for everything you've done for me.

I wish it could've been more.

Well, my lawyer's reviewing
some new evidence, so we'll see.

That's incredible.
- Yeah.

Uh, see, didn't I say never stop fighting?

Only until my ears were bleeding.

Professor Caputo.

What brings you here?

You have a few minutes?

As long as it's not bad news.

'Cause my GED teacher
just up and quit on me.

Apparently, he has a sick grandmother
in Illinois.

Girl.

The students really loved him.
Almost as much as they love you.

You know what?

It's not important.

And I forgot I told Fig I'd meet her
for an early lunch.

So, I'll see you soon.

Her grandma sick, too?

Oh. No. Really, we'll talk another time.

If you say so.

Yeah, it's fine. It wasn't important.

- It's good to see you.
- And you.

And then, we did a guided meditation
to the spirit world

where we asked Freckles
to share her wisdom.

I realize I am among
the fairest of our species,

- but that is some white people bullshit.
- I know.

But as woo-woo as it was,

it was actually... kind of transformative.

The songs of truth and wonder?

Or the part where you murdered
Shaun the Sheep's cousin?

I'm serious. When I was in the woods
burying a lamb's fetus with Zelda,

it was very powerful.

I thought Neri and Maia were with you.

Mmm, Neri took two Xanax and passed out,

and Maia got very into butchering
and stayed to break down the body.

So, where did this Zelda come from?

Maia's friend. And she was my roommate
for the weekend.

Roommate?

Yeah, and bunk beds.

Alex, I can't get away from bunk beds.

Anyway, it was like,

before the retreat, I was hiding
a part of myself from the world.

I mean, I was still being myself,
but only a part of myself

because I was so afraid
of what other people would think

if they knew about the prison part.

Sounds like coming out all over again,

only with fewer relatives telling you
how much they love Ellen.

It's like this weight has been lifted off
of my shoulders.

And the urge to act out...

is totally gone.

Congratulations.

And I just wanna thank you
for offering to open up our relationship.

But it turns out, having non-orgasmic sex

with an assortment of randos
is not an itch I need to scratch.

How many randos were there?

Um...

There was the Willie Nelson kush addict
from my NA meeting,

I know, very specific,

and the thoroughly-waxed finance guy
from Goldman Sachs.

I think his name was Kyle.

I know we said we'd share everything.
I've changed my mind. Less is more.

Okay.

But I don't want to hide anything
from anyone anymore.

Please don't tell me that
bitch is still making you sell for her.

No, thankfully. Not anymore.

Pick up the pace, Gonzales.
Señoritas in ICE need their tacos.

It's Ms. Gonzales to you.
And tacos are on Tuesday.

Duh.

Aren't you missing one?

- Reznikov's in C-Block.
- I meant Morello.

Mademoiselle Nichols,

any idea
where the honorable Ms. Morello might be?

Do I look like her keeper?

Can we go already?
I have a lot of work to do over there.

Yeah, so do I.

Drive these three down
to the International House of Pancakes.

I'll track down Ms. Morello.

Actually, she goes by Mrs. Muccio now.

Or did she hyphenate?

Anyone got eyes on Morello?

♪ Reach out
Reach out... ♪

Hey. We were wondering when you'd be back.

I didn't think
you'd get far without this.

And your phone's been blowing up.

Don't worry, your cash is all there.

Not that we're expecting
a reward or anything.

Thank you.

Oh, my God, Lorna!
Where the hell you been all night?

Of course it's Franny.
I was calling you all night.

I was afraid you were dead.

Told you we should have swiped a 50.

Jesus Christ, Lorna. What the hell are you doing
all the way out here?

I'm not sure.

Well, you had to come out here
for a reason.

Did Tony bring you out here?

I think I might've walked.

Are you fucking kidding me?
We're 15 miles from home!

I don't know, Franny.

I can't remember anything.

Hey. Hey.

It's bad enough losing my kids.

I can't stop thinking about them
at that custody hearing.

Feeling like their mother
didn't even bother

showing up to fight for them.

What if they think I don't care?

That I ran off
and abandoned them?

They'll never think that.
You're their mama.

They're so young, Blanca.
They don't understand all of this.

Hmm. Neither do I.

I can't even call them to say
how much I love them,

because ICE won't tell me where they are.

Hey, don't worry.

We'll figure out a way
for you to talk to your kids.

Gracias, Blanca.

Hey, rise and shine, son!

Fuck you!

Psst.

So, I was doing some research last night,

and not to be the dumb American who thinks
she can solve the world's problems,

but if you're open to it, so to speak...

I'd like to try to colonize your G-spot.

That is not dumb.
It's full-blown imperialist.

Honestly, I am not trying
to push anything. I just, um...

I wanna make you happy.

Braver explorers than you
have died trying.

Well, if you wanna discover the New World,
that's a risk you gotta take.

Morello's not in the law library
or the multi-purpose room.

Inmates, back to your cells, now!
I'm talking to you, Ms. Tawney.

It's Mx. Tawney.
Why you gotta make it about gender?

I don't know if they're hers,
but I found 'em in the south hallway

about two feet from the wall,
midway down the hall.

One was face-down, the other crossed it
in a T-pattern, sole facing up.

Fuck! All right, somebody call Ward.
We gotta go on lockdown.

Get up. Let's go.

♪ You and I travel to the beat
Of a different drum... ♪

♪ Oh, can't you tell by the way I run ♪

♪ Every time you make eyes at me... ♪

♪ Whoa ♪

♪ You cry ♪

♪ And you moan and say it will work out ♪

Oh! Shit.

Fuckin' cheap piece of shit.

Oh, yeah.

Right. Like I'm gonna get in the car
with you now, asshole.

You know what? Fuck you, Tony!

Oh, God!

Oh... Oh, God.

Are you okay over there?

Are you okay?

Are you... Oh, my God.

Oh, my God. Oh, my God! No!

No, you just got engaged. No!
No, it can't be. It can't be.

Okay.

Oh, no. Oh, God.

Oh, God.

Oh, God.

Oh, my God. Oh, my God.

♪ For a boy who wants to love only me ♪

♪ Yes, and I ain't saying
You ain't pretty ♪

♪ All I'm saying is I'm not ready ♪

♪ For any person, place or thing ♪

♪ To try and pull the reins in on me ♪

♪ So goodbye, I'll be leaving ♪

♪ I see no sense
Of this cryin' and grievin' ♪

♪ We'll both live a lot longer ♪

♪ If you live without me ♪

♪ Oh, don't get me wrong ♪

♪ It's not that I'm knockin' ♪

♪ It's just that I'm not in the market ♪

♪ For a boy who wants to love only me ♪

♪ Yes, and I ain't sayin'
You ain't pretty ♪

♪ All I'm sayin's
I'm not ready for any person ♪

♪ Place or thing
To try and pull the reins in on me ♪

♪ So goodbye, I'll be leavin' ♪

♪ I see no sense
Of this cryin' and grievin' ♪

♪ We'll both live a lot longer ♪