Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,094 --> 00:00:08,522
Pero necesito m�s tiempo.
2
00:00:08,722 --> 00:00:09,859
�Puedes esperar?
3
00:00:10,443 --> 00:00:12,975
�Podr�s querer
a una mujer como ella?
4
00:00:13,928 --> 00:00:17,233
Es Rebeca, soy la que pidi� que
hicieras una prueba psicol�gica.
5
00:00:17,433 --> 00:00:19,399
�Tomamos un caf� a las 4:30?
6
00:00:20,676 --> 00:00:23,261
-�C�mo es ella?
-Es otra vieja fea m�s.
7
00:00:23,461 --> 00:00:25,422
-�Casi me mat�!
-Ven, Oscar.
8
00:00:28,597 --> 00:00:29,736
�Qu� pasa, Yuri?
9
00:00:29,983 --> 00:00:31,501
-Mat� a Oscar.
-�Qu�?
10
00:00:31,831 --> 00:00:32,776
�Muri�, Luna?
11
00:00:32,976 --> 00:00:35,240
S� que fue sin querer,
pero la polic�a no.
12
00:00:35,440 --> 00:00:36,579
Tienes que huir.
13
00:00:37,075 --> 00:00:39,674
Esto es para ti
y es solo el comienzo.
14
00:02:13,822 --> 00:02:15,736
Hoy en d�a las empresas serias
15
00:02:15,936 --> 00:02:18,177
no pueden enfocarse
solo en el lucro.
16
00:02:18,377 --> 00:02:20,968
Tienen que tener
conciencia ambiental.
17
00:02:22,292 --> 00:02:24,784
Deben preocuparse
por el futuro del planeta.
18
00:02:24,984 --> 00:02:26,990
OCEANO AZUL
CUIDA ESTE PARQUE
19
00:02:27,190 --> 00:02:30,356
Oc�ano Azul conserva
nuestros espacios p�blicos.
20
00:02:30,556 --> 00:02:34,224
La empresa est� comprometida
con nuestras �reas verdes.
21
00:02:35,135 --> 00:02:37,099
�A qu� se dedica Oc�ano Azul?
22
00:02:37,478 --> 00:02:39,788
Somos asesoras
de calidad de vida.
23
00:02:39,988 --> 00:02:40,684
Muy bien.
24
00:02:42,154 --> 00:02:43,228
Muchas gracias.
25
00:02:43,467 --> 00:02:46,631
-�Cu�ndo sale?
-Ma�ana. Es gratis en esta zona.
26
00:02:48,049 --> 00:02:51,717
-Lo recibimos en la oficina.
-Muy bien. Felicitaciones.
27
00:02:52,473 --> 00:02:53,861
-Gracias.
-Gracias.
28
00:03:02,906 --> 00:03:03,919
�Bingo de qu�?
29
00:03:04,128 --> 00:03:06,784
Bingo de rameras.
�Nunca jugaste bingo?
30
00:03:07,121 --> 00:03:08,006
No recuerdo.
31
00:03:08,267 --> 00:03:10,410
Es la misma cosa.
Uno compra su cart�n.
32
00:03:10,610 --> 00:03:13,142
Solo que el premio
es una prostituta.
33
00:03:15,500 --> 00:03:16,702
�Hablan en serio?
34
00:03:16,935 --> 00:03:18,009
Claro, Augusto.
35
00:03:18,272 --> 00:03:21,123
Todos mis amigos lo juegan
una vez al mes.
36
00:03:21,716 --> 00:03:24,248
Cada mes y uno especial
para Navidad.
37
00:03:25,521 --> 00:03:27,485
�Vienes? Es al final del d�a.
38
00:03:28,653 --> 00:03:30,615
No, no salgo con prostitutas.
39
00:03:31,757 --> 00:03:34,037
-No me vengas con eso.
-En serio.
40
00:03:34,682 --> 00:03:35,441
Est� bien.
41
00:03:36,395 --> 00:03:39,496
Una pregunta.
�Pagan por el aire que respiran?
42
00:03:41,312 --> 00:03:42,312
�De qu� hablas?
43
00:03:42,409 --> 00:03:45,058
No pagan por el aire
porque es gratis y sobra.
44
00:03:45,258 --> 00:03:49,249
�Por qu� pagar�a por una mujer
si hay tantas gratis por ah�?
45
00:03:52,112 --> 00:03:53,438
Tonter�as, Augusto.
46
00:03:54,123 --> 00:03:58,051
Todo el mundo va. Haz un cheque
por mil quinientos y vamos.
47
00:03:58,704 --> 00:04:00,694
-�Mil quinientos?
-Por cart�n.
48
00:04:00,894 --> 00:04:03,136
Est�n locos.
Ninguna ramera vale eso.
49
00:04:03,336 --> 00:04:04,421
Claro que los valen.
50
00:04:04,621 --> 00:04:07,598
Son las mejores que hay.
Las de Oc�ano Azul.
51
00:04:09,077 --> 00:04:11,227
-�Oc�ano Azul?
-�No lo conoces?
52
00:04:12,119 --> 00:04:12,435
No.
53
00:04:13,956 --> 00:04:16,931
Son solo tres mujeres:
Karin, Luna y Magali.
54
00:04:18,172 --> 00:04:21,273
Es casi imposible
conseguir una cita con ellas
55
00:04:21,491 --> 00:04:24,076
si no tienes mucho dinero
e influencia.
56
00:04:24,276 --> 00:04:28,137
Como una audiencia con el Papa.
Son pocos los afortunados.
57
00:04:28,605 --> 00:04:30,378
Un amigo nos la consigui�.
58
00:04:31,405 --> 00:04:32,405
�Cu�l de ellas?
59
00:04:32,459 --> 00:04:33,978
La m�s dif�cil: Karin.
60
00:04:40,936 --> 00:04:42,839
�Vas a hacer el cheque o no?
61
00:04:45,043 --> 00:04:46,182
�Tienen su foto?
62
00:04:47,259 --> 00:04:50,935
No, pero los que salen con ella
dicen que es lo m�ximo.
63
00:04:53,292 --> 00:04:54,292
Es Oc�ano Azul.
64
00:04:54,441 --> 00:04:58,619
�Necesitas una foto para saber
que el Lamborghini es lo m�ximo?
65
00:05:01,471 --> 00:05:03,092
�Cu�ntas cartones tiene?
66
00:05:03,292 --> 00:05:03,671
Dos.
67
00:05:05,460 --> 00:05:06,410
Dame los dos.
68
00:05:09,549 --> 00:05:12,853
Gracias, Zanini, sin ti
no habr�amos derrotado a Livia.
69
00:05:13,053 --> 00:05:15,102
Es verdad.
Salvaste a Oc�ano Azul.
70
00:05:15,302 --> 00:05:16,972
Gracias y felicitaciones.
71
00:05:17,172 --> 00:05:21,161
Gracias, pero no hice nada.
Son ustedes las que lo salvaron.
72
00:05:22,346 --> 00:05:23,739
No seas tan modesto.
73
00:05:24,366 --> 00:05:26,200
Si, adm�telo. Buen trabajo.
74
00:05:27,691 --> 00:05:30,475
Est� bien, est� bien.
Lo admito entonces.
75
00:05:32,153 --> 00:05:33,103
Soy un genio.
76
00:05:34,269 --> 00:05:36,330
Tu t�o me dijo
que te reenganch�.
77
00:05:36,530 --> 00:05:39,125
Solo acept�
porque me pagar� el doble.
78
00:05:39,984 --> 00:05:42,384
-Felicitaciones de nuevo.
-Gracias.
79
00:05:42,601 --> 00:05:44,689
Debes estar muy feliz, �verdad?
80
00:05:45,646 --> 00:05:47,544
-S�.
-Pero no estaba feliz.
81
00:05:49,656 --> 00:05:52,062
A brindar,
que el vino se calienta.
82
00:05:55,184 --> 00:05:56,574
-�Por Zanini!
-�Si!
83
00:05:57,984 --> 00:06:00,894
Estaba triste
porque el caso estaba cerrado
84
00:06:01,316 --> 00:06:03,217
y no volver�a a vera Magali.
85
00:06:06,027 --> 00:06:09,508
Despu�s del brindis,
Karin fue al bufete de Augusto.
86
00:06:10,001 --> 00:06:11,583
Iban a almorzar juntos.
87
00:06:12,291 --> 00:06:12,733
Hola.
88
00:06:14,923 --> 00:06:15,619
Que pase.
89
00:06:22,149 --> 00:06:22,591
Hola.
90
00:06:23,555 --> 00:06:23,997
Hola.
91
00:06:26,091 --> 00:06:27,547
Esto es una sorpresa.
92
00:06:29,227 --> 00:06:31,631
�No hicimos
una cita para almorzar?
93
00:06:31,937 --> 00:06:33,393
Lo siento. Lo olvid�.
94
00:06:35,628 --> 00:06:38,603
-�Est�s bien?
-S�, es que hay mucho trabajo.
95
00:06:39,240 --> 00:06:41,264
-�Vamos otro d�a?
-No, vamos.
96
00:06:46,651 --> 00:06:50,017
Fueron a un restor�n
al lado del bufete de Augusto,
97
00:06:50,217 --> 00:06:52,621
donde el decidi�
hablarle del bingo
98
00:06:53,224 --> 00:06:55,454
y pedirle a Karin
no atender� nadie
99
00:06:55,654 --> 00:06:58,883
que pudiera tener
alg�n tipo de contacto con �l.
100
00:07:01,219 --> 00:07:02,358
�Est� todo bien?
101
00:07:04,713 --> 00:07:05,914
-S�.
-No parece.
102
00:07:09,491 --> 00:07:11,325
Joana, quer�a pedirte algo.
103
00:07:12,690 --> 00:07:13,132
�Qu�?
104
00:07:15,046 --> 00:07:17,257
-Hola, Augusto.
-Hola, Vladimir.
105
00:07:17,549 --> 00:07:19,974
Dejar� la investigaci�n
sobre tu escritorio.
106
00:07:20,174 --> 00:07:20,870
Muy bien.
107
00:07:21,230 --> 00:07:24,270
Los compa�eros y yo
vamos a salir esta noche.
108
00:07:24,907 --> 00:07:26,068
Es mi cumplea�os.
109
00:07:26,268 --> 00:07:29,176
-Felicitaciones.
-Gracias, trae a tu amiga.
110
00:07:30,459 --> 00:07:32,040
-Muy bien.
-Nos vemos.
111
00:07:33,025 --> 00:07:34,667
-Gracias.
-Hasta luego.
112
00:07:37,917 --> 00:07:39,560
Gracias por presentarme.
113
00:07:40,434 --> 00:07:41,510
No te present�.
114
00:07:41,974 --> 00:07:42,290
No.
115
00:07:43,594 --> 00:07:46,770
�Te averg�enza presentarme
a tus amigos mujeriegos?
116
00:07:46,970 --> 00:07:49,941
-�Verg�enza por qu�?
-Porque soy prostituta.
117
00:07:55,050 --> 00:07:58,153
Augusto, te dije que lo dejar�,
pero no ahora.
118
00:07:59,356 --> 00:08:02,585
Oc�ano Azul va bien.
Sabes cu�nto me ha costado.
119
00:08:03,497 --> 00:08:06,031
No puedo dejarlo
de un d�a para otro.
120
00:08:06,841 --> 00:08:08,675
�No dijiste que esperar�as?
121
00:08:09,218 --> 00:08:09,534
Si.
122
00:08:11,304 --> 00:08:11,998
Esperar�.
123
00:08:13,471 --> 00:08:16,642
No te averg�ences
de lo que hago mientras tanto,
124
00:08:16,842 --> 00:08:18,678
porque yo no me averg�enzo.
125
00:08:20,597 --> 00:08:21,799
No me averg�enzo.
126
00:08:23,472 --> 00:08:26,256
Ya te presentar�
a mis amigos mujeriegos.
127
00:08:29,893 --> 00:08:31,477
�Por qu� no esta noche?
128
00:08:32,602 --> 00:08:33,487
�Esta noche?
129
00:08:34,149 --> 00:08:37,947
�Tu amigo no cumple a�os?
Me encantar�a salir esta noche.
130
00:08:38,991 --> 00:08:39,939
Como quieras.
131
00:08:41,057 --> 00:08:43,210
S� quiero. Es una cita entonces.
132
00:08:45,387 --> 00:08:47,919
-�Cu�l es tu pregunta?
-Ya lo olvid�.
133
00:08:52,870 --> 00:08:55,719
Podr�amos irnos de viaje
a finales de a�o.
134
00:08:56,205 --> 00:08:57,281
�Qu� tal Ibiza?
135
00:08:57,952 --> 00:08:58,520
�Ibiza?
136
00:08:58,874 --> 00:09:02,418
Alquilamos una casa, un barco,
pasamos un mes entero.
137
00:09:02,999 --> 00:09:06,333
�Vendiste tu tractor
o haces planes con mi dinero?
138
00:09:06,533 --> 00:09:09,508
Ninguno de los dos.
Ganar� mi propio dinero.
139
00:09:10,163 --> 00:09:12,312
�Vas a robar un banco
y salir corriendo?
140
00:09:12,512 --> 00:09:15,046
No, Rebeca me pag�
por un mes entero.
141
00:09:15,817 --> 00:09:18,666
Es mucho dinero
y lo gastar� todo contigo.
142
00:09:19,956 --> 00:09:21,092
-�Conmigo?
-S�.
143
00:09:21,802 --> 00:09:24,651
-Quiero ir a Grecia.
-Todo lo que quieras.
144
00:09:25,549 --> 00:09:27,092
-�Todo lo que quiera?
-Todo.
145
00:09:27,292 --> 00:09:28,745
-�Todo, todo?
-Todo.
146
00:09:29,576 --> 00:09:30,081
�Todo?
147
00:09:35,652 --> 00:09:38,373
-Espera, espera, ahora no.
-�Por qu� no?
148
00:09:38,641 --> 00:09:40,191
-Ahora no puedo.
-�Por qu�?
149
00:09:40,391 --> 00:09:42,546
Hoy paso todo el d�a con Rebeca.
150
00:09:53,917 --> 00:09:54,865
�Te enojaste?
151
00:09:56,195 --> 00:09:57,906
Estoy retirando los platos.
152
00:09:58,106 --> 00:09:59,224
Soy un profesional.
153
00:09:59,424 --> 00:10:03,031
No tiene sentido ir a un marat�n
y correr veinte minutos antes.
154
00:10:03,231 --> 00:10:04,244
�No es cierto?
155
00:10:37,121 --> 00:10:38,703
No encuentro mis cosas.
156
00:10:40,893 --> 00:10:42,475
�Sabes lo que necesito?
157
00:10:43,298 --> 00:10:47,029
Un organizador personal.
Alguien que organice mis cosas.
158
00:10:48,361 --> 00:10:49,691
Sobre todo mi ropa.
159
00:10:50,170 --> 00:10:52,574
No encuentro
el vestido que quiero.
160
00:10:53,755 --> 00:10:55,569
�Qu� vestido?
Vamos a desnudarnos.
161
00:10:55,769 --> 00:10:58,070
Pasemos el d�a
desnudos en la piscina.
162
00:10:58,270 --> 00:11:00,108
�No te parece que es mejor?
163
00:11:00,708 --> 00:11:01,467
Puede ser.
164
00:11:04,163 --> 00:11:07,585
Amo a una mujer que no me ama,
pero soy afortunado.
165
00:11:08,978 --> 00:11:11,951
Puedo tenerla cuando quiera.
�Sabes por qu�?
166
00:11:13,361 --> 00:11:14,815
Porque es prostituta.
167
00:11:17,509 --> 00:11:19,154
Soy muy afortunado, �no?
168
00:11:24,421 --> 00:11:26,003
Otra grappa, por favor.
169
00:11:27,381 --> 00:11:29,280
Pero no quiero comprar sexo.
170
00:11:29,512 --> 00:11:32,226
Eso es comprar el premio
y dejar�a de serlo.
171
00:11:32,426 --> 00:11:33,756
Y quiero el premio.
172
00:11:37,216 --> 00:11:38,355
No quiero pagar.
173
00:11:39,433 --> 00:11:40,381
Quiero ganar.
174
00:11:45,473 --> 00:11:46,547
�Qu� desgracia!
175
00:11:59,203 --> 00:12:00,785
Hola, Sonia, es Zanini.
176
00:12:02,105 --> 00:12:03,624
Quiero hacer una cita.
177
00:12:05,214 --> 00:12:06,036
Con Magali.
178
00:12:11,934 --> 00:12:14,147
-Un cliente nuevo, Magali.
-�Si?
179
00:12:23,717 --> 00:12:25,361
-Mira esto.
-�Qui�n es?
180
00:12:27,683 --> 00:12:31,481
Quise ver cu�nto tardar�a
en pedir una cita con nosotras.
181
00:12:32,180 --> 00:12:34,521
Sabia que al dejar
de trabajar por nosotras,
182
00:12:34,721 --> 00:12:36,807
nosotras trabajar�amos para �l.
183
00:12:41,077 --> 00:12:43,863
-�Cu�l chica del tiempo?
-La de las once.
184
00:12:44,115 --> 00:12:46,775
Yo s� qui�n es.
Est� m�s que buen�sima.
185
00:12:47,631 --> 00:12:49,022
Buen�sima de verdad.
186
00:12:49,427 --> 00:12:50,755
�Hacemos el cambio?
187
00:12:51,135 --> 00:12:53,119
�La chica del tiempo por Karin?
188
00:12:53,319 --> 00:12:55,906
No saben c�mo es Karin.
La chica del tiempo s�.
189
00:12:56,106 --> 00:12:59,780
Es verdad, no sabemos c�mo es,
pero me muero por saber.
190
00:13:00,266 --> 00:13:03,233
Yo tambi�n, dejemos a la chica
del tiempo para la rifa.
191
00:13:03,433 --> 00:13:05,709
De acuerdo.
�Revisaste las bolas?
192
00:13:06,236 --> 00:13:08,768
-Todo en orden.
-Llamar� a los dem�s.
193
00:13:09,156 --> 00:13:09,852
Muy bien.
194
00:13:19,513 --> 00:13:21,980
-Treinta y seis.
-Necesito tres m�s.
195
00:13:22,614 --> 00:13:26,034
Me falta uno solo.
Es mi cumplea�os. Me lo merezco.
196
00:13:34,145 --> 00:13:37,235
El n�mero de casos
que perdi� Humberto este mes.
197
00:13:37,435 --> 00:13:38,637
Cincuenta y tres.
198
00:13:43,003 --> 00:13:45,409
Si tuviera ese n�mero
me reir�a yo.
199
00:13:50,225 --> 00:13:52,566
La edad mental de Vladimir.
�Doce!
200
00:13:55,603 --> 00:13:57,693
Vaya, vaya, solo me faltan dos.
201
00:14:05,080 --> 00:14:05,839
N�mero 30.
202
00:14:07,187 --> 00:14:08,009
Gan�. Gan�.
203
00:14:09,361 --> 00:14:10,626
�C�mo que ganaste?
204
00:14:11,030 --> 00:14:13,353
�Maldita sea!
�No quer�a ni venir y ya gan�!
205
00:14:13,553 --> 00:14:16,020
�Vete al diablo!
�Qu� suerte tienes!
206
00:14:16,691 --> 00:14:18,682
-Suerte de principiante.
-Rev�salo.
207
00:14:18,882 --> 00:14:20,250
-Ya revis�.
-Claro.
208
00:14:20,450 --> 00:14:21,715
Cu�nto lo lamento.
209
00:14:21,942 --> 00:14:24,982
Les contar� c�mo me fue
para que me envidien.
210
00:14:25,595 --> 00:14:26,669
Calla, Augusto.
211
00:14:27,094 --> 00:14:31,148
Oye, no te quejes, t� ganaste
en la �ltima fiesta del bufete.
212
00:14:31,529 --> 00:14:33,877
Una arm�nica
y un sombrero de paja.
213
00:14:34,077 --> 00:14:34,773
Est� mal.
214
00:14:37,025 --> 00:14:37,721
�Por qu�?
215
00:14:38,022 --> 00:14:40,179
Marcaste el 75 y no sali� el 75.
216
00:14:41,336 --> 00:14:42,258
�C�mo que no?
217
00:14:42,326 --> 00:14:44,164
Aqu� lo tengo. Sali� el 65.
218
00:14:44,600 --> 00:14:47,069
Sesenta y cinco,
no setenta y cinco.
219
00:14:49,069 --> 00:14:51,093
-Est�s bromeando.
-Ven a ver.
220
00:14:51,763 --> 00:14:54,354
Perdiste, Augusto.
�Vamos a continuar?
221
00:14:55,251 --> 00:14:55,882
Sigamos.
222
00:15:06,428 --> 00:15:08,702
Maravilloso.
Una gran sugerencia.
223
00:15:09,218 --> 00:15:10,357
Sesenta y nueve.
224
00:15:13,587 --> 00:15:15,234
Vaya, solo me falta uno.
225
00:15:23,873 --> 00:15:27,291
El cl�sico entre los cl�sicos.
Los dos patitos, 22.
226
00:15:30,087 --> 00:15:30,466
�S�!
227
00:15:31,553 --> 00:15:32,247
�Ganaste?
228
00:15:32,931 --> 00:15:35,459
-Si, gan�. �Quieren chequear?
-Claro.
229
00:15:36,001 --> 00:15:36,508
A ver.
230
00:15:36,955 --> 00:15:38,726
D�melo para mi cumplea�os.
231
00:15:38,935 --> 00:15:41,247
Ganaste mucho
en la �ltima fiesta.
232
00:15:41,447 --> 00:15:44,552
Lo siento, no me lo pierdo
por nada del mundo.
233
00:15:48,209 --> 00:15:51,440
Si Augusto se sent�a mal
por perder en el bingo,
234
00:15:51,957 --> 00:15:55,398
mi familia cre�a que yo me sent�a
mal por perder a Yuri.
235
00:15:55,598 --> 00:15:57,445
Te dije que estoy bien, mam�.
236
00:15:57,645 --> 00:15:58,973
�No necesitas nada?
237
00:15:59,304 --> 00:16:00,189
No, gracias.
238
00:16:01,927 --> 00:16:03,380
-�Est�s segura?
-Si.
239
00:16:04,941 --> 00:16:07,857
Tu padre y yo no podemos creer
lo que pas�.
240
00:16:08,441 --> 00:16:09,958
Yuri parec�a adorarte.
241
00:16:11,034 --> 00:16:14,009
Nunca pensamos
que ser�a capaz de hacer eso.
242
00:16:15,625 --> 00:16:16,892
Huir con otra as�.
243
00:16:18,931 --> 00:16:21,780
Y parec�a ser tan bueno,
tan buen partido.
244
00:16:23,144 --> 00:16:25,169
Mientras mam� hablaba de Yuri,
245
00:16:25,532 --> 00:16:28,503
empec� a tener
remordimientos de conciencia.
246
00:16:29,269 --> 00:16:32,876
Me pareci� exagerado haberlo
hecho huir de esa manera.
247
00:16:34,060 --> 00:16:36,922
Decid� que era la hora
de decirle la verdad.
248
00:16:37,122 --> 00:16:39,591
Yo juraba que te amaba,
Mar�a Clara.
249
00:16:40,132 --> 00:16:41,714
Pero c�mo me equivoqu�.
250
00:16:42,068 --> 00:16:43,650
Tengo que colgar, mam�.
251
00:16:44,308 --> 00:16:47,092
Si, hija, pero ll�mame
si necesitas algo.
252
00:16:47,607 --> 00:16:48,871
-Un beso.
-Adi�s.
253
00:16:54,140 --> 00:16:55,911
Hola, Raissa, �c�mo est�s?
254
00:16:58,106 --> 00:16:59,371
Necesito tu ayuda.
255
00:17:00,115 --> 00:17:01,888
Tengo que hablar con Yuri.
256
00:17:03,263 --> 00:17:06,622
S� que se fue de viaje,
pero �no sabes para d�nde?
257
00:17:07,466 --> 00:17:09,363
�Un n�mero telef�nico, nada?
258
00:17:11,527 --> 00:17:12,286
Est� bien.
259
00:17:13,429 --> 00:17:14,188
Est� bien.
260
00:17:14,883 --> 00:17:15,768
Hasta luego.
261
00:17:17,482 --> 00:17:19,275
Hola, Monique, �c�mo est�s?
262
00:17:19,475 --> 00:17:22,385
Hola, K�tia, es Luna.
�Puedes hablar ahora?
263
00:17:23,228 --> 00:17:24,873
Hola, Rayanne, �qu� tal?
264
00:17:25,261 --> 00:17:28,047
Los hijos son as�.
No te preocupes tanto.
265
00:17:29,237 --> 00:17:30,884
�No dijo para d�nde iba?
266
00:17:32,574 --> 00:17:33,904
�Ni dej� un n�mero?
267
00:17:35,659 --> 00:17:36,863
No, a m� tampoco.
268
00:17:38,489 --> 00:17:40,832
�Me avisas si te llama,
por favor?
269
00:17:41,700 --> 00:17:42,331
Gracias.
270
00:17:49,251 --> 00:17:52,289
Nadie lo sab�a,
pero Yuri estaba en Paraguay.
271
00:17:57,031 --> 00:17:58,676
Quem� todos sus papeles,
272
00:17:59,113 --> 00:18:03,039
cruz� la frontera de madrugada
y se hosped� en un hotelucho
273
00:18:04,040 --> 00:18:06,446
bajo el nombre
Pablo de las Pampas.
274
00:18:06,913 --> 00:18:10,016
Nunca sal�a del cuarto
por temor a la polic�a.
275
00:18:10,291 --> 00:18:10,987
Yo soy...
276
00:18:12,067 --> 00:18:14,912
...Pablo de las Pampas,
top�grafo agrario.
277
00:18:15,270 --> 00:18:17,737
�Oscar, el brasile�o?
No lo conozco.
278
00:18:18,036 --> 00:18:19,555
Nunca lo o� mencionar.
279
00:18:22,109 --> 00:18:22,803
Adelante.
280
00:18:24,080 --> 00:18:26,543
-�Quieres hablar conmigo?
-Si�ntate.
281
00:18:30,497 --> 00:18:31,634
�Alg�n problema?
282
00:18:31,835 --> 00:18:34,745
No, nada especial.
Quiero pedirte un favor.
283
00:18:35,336 --> 00:18:36,603
Claro, lo que sea.
284
00:18:37,226 --> 00:18:39,190
�Me vendes tu cita con Karin?
285
00:18:41,889 --> 00:18:45,116
Dije lo que sea, Augusto,
pero est�s exagerando.
286
00:18:46,328 --> 00:18:47,465
�Cu�nto quieres?
287
00:18:49,161 --> 00:18:50,111
�Es en serio?
288
00:18:53,003 --> 00:18:55,789
Dijiste que las mujeres
son como el aire,
289
00:18:56,018 --> 00:18:57,730
que no pagas por el aire.
290
00:18:58,758 --> 00:19:01,202
Y quisiste cambiarla
por la chica del tiempo.
291
00:19:01,402 --> 00:19:01,718
Si.
292
00:19:03,223 --> 00:19:05,692
�Y quieres comprar
mi cita con ella?
293
00:19:07,337 --> 00:19:08,157
Humberto...
294
00:19:10,501 --> 00:19:12,842
...�sabes cu�l fue
mi primer auto?
295
00:19:14,493 --> 00:19:15,063
Un BMW.
296
00:19:16,275 --> 00:19:19,378
Tom� el autob�s
hasta que pude comprar el BMW.
297
00:19:21,219 --> 00:19:24,064
�Sabes d�nde compr�
mi primer apartamento?
298
00:19:25,656 --> 00:19:26,224
�D�nde?
299
00:19:27,122 --> 00:19:28,513
Vila Nova Concei��o.
300
00:19:29,522 --> 00:19:32,560
Me gusta comenzar con lo mejor,
desde arriba.
301
00:19:33,427 --> 00:19:37,402
Y me convencieron de que Karin
es la mejor prostituta de todas.
302
00:19:37,602 --> 00:19:38,995
Que nadie la supera.
303
00:19:40,996 --> 00:19:41,627
�Cu�nto?
304
00:19:44,426 --> 00:19:45,751
Augusto, querido amigo,
305
00:19:45,951 --> 00:19:49,495
te felicito por siempre querer
comenzar con lo mejor,
306
00:19:50,152 --> 00:19:52,940
pero no vendo mi cita
por nada del mundo.
307
00:20:14,338 --> 00:20:15,857
Hola, Joana, �qu� tal?
308
00:20:17,239 --> 00:20:20,724
No podemos ir a la fiesta
de cumplea�os de mi amigo.
309
00:20:22,642 --> 00:20:26,375
Surgi� un problema aqu�.
Tengo que quedarme hasta tarde.
310
00:20:28,680 --> 00:20:30,577
Espera un segundo. Adelante.
311
00:20:38,003 --> 00:20:39,778
Si me ayudas con ese caso,
312
00:20:41,061 --> 00:20:43,471
y me das lo que pagu�
por el bingo,
313
00:20:45,041 --> 00:20:46,182
la cita es tuya.
314
00:20:54,638 --> 00:20:57,105
Problema resuelto.
Paso por ti, �si?
315
00:20:58,694 --> 00:20:59,199
Adi�s.
316
00:21:08,553 --> 00:21:10,263
En serio, hablo en serio.
317
00:21:10,590 --> 00:21:14,388
Es una cinta sobre los hombres
m�s afortunados del mundo.
318
00:21:15,075 --> 00:21:18,495
�Cay� de un tercer piso
y vivi� por estar borracho?
319
00:21:19,217 --> 00:21:20,100
Exactamente.
320
00:21:20,628 --> 00:21:22,401
Pero un m�dico lo explic�.
321
00:21:23,219 --> 00:21:25,518
�Qu� hace alguien
que se cae de esa forma?
322
00:21:25,718 --> 00:21:29,496
Se contrae del susto porque va a
morir aplastado contra el suelo.
323
00:21:29,696 --> 00:21:30,520
Pero �l no.
324
00:21:31,127 --> 00:21:32,829
Como estaba tan borracho,
325
00:21:33,029 --> 00:21:35,746
tenia los m�sculos
totalmente relajados.
326
00:21:37,400 --> 00:21:39,170
-Tiene sentido.
-�Qu� va!
327
00:21:39,452 --> 00:21:43,313
-Nada que diga �l tiene sentido.
-Claro que tiene sentido.
328
00:21:44,523 --> 00:21:45,914
�Qu� animados est�n!
329
00:21:47,012 --> 00:21:49,100
No estar�n hablando de trabajo.
330
00:21:49,347 --> 00:21:53,017
De los beneficios del alcohol
para la condici�n humana.
331
00:21:54,137 --> 00:21:55,143
-Salud.
-Salud.
332
00:21:55,343 --> 00:21:57,424
�Conoces a Joana,
la novia de Augusto?
333
00:21:57,624 --> 00:21:59,520
-Mucho gusto.
-Mucho gusto.
334
00:22:00,157 --> 00:22:02,309
-�D�nde est� el ba�o?
-Por ah�.
335
00:22:09,476 --> 00:22:11,117
Felicitaciones, Augusto.
336
00:22:12,715 --> 00:22:13,791
Es muy hermosa.
337
00:22:14,508 --> 00:22:15,139
Gracias.
338
00:22:16,314 --> 00:22:19,035
Este tipo deber�a estar
en el documental
339
00:22:20,457 --> 00:22:22,924
sobre los hombres
m�s afortunados del mundo.
340
00:22:23,124 --> 00:22:24,452
Brindo por Augusto.
341
00:22:29,494 --> 00:22:30,865
Todo estaba perfecto
342
00:22:31,065 --> 00:22:33,408
para la cita de Zanini
con Magali.
343
00:22:33,626 --> 00:22:35,906
Pudo poner cada pelo
en su sitio,
344
00:22:36,209 --> 00:22:38,108
cosa que casi nunca ocurr�a.
345
00:22:38,379 --> 00:22:41,417
Ni un grano inesperado
apareci� en su rostro.
346
00:22:42,222 --> 00:22:43,676
Todo estaba perfecto.
347
00:22:46,070 --> 00:22:47,209
Pero de repente,
348
00:22:47,534 --> 00:22:50,068
se dio cuenta
de que todo estaba mal.
349
00:22:51,686 --> 00:22:54,407
No quer�a pagar
para acostarse con ella,
350
00:22:55,002 --> 00:22:56,710
quer�a hacerlo sin pagar.
351
00:22:58,177 --> 00:23:00,204
El sexo pod�a tener un precio.
352
00:23:00,642 --> 00:23:02,289
Pero el amor era gratis.
353
00:23:29,581 --> 00:23:32,048
Mientras tanto,
en un hotel cercano,
354
00:23:32,658 --> 00:23:35,145
Magali lo esperaba
con m�sica de los 70
355
00:23:35,345 --> 00:23:36,740
y champan de los 90.
356
00:23:41,152 --> 00:23:43,124
Mientras Zanini ve�a televisi�n,
357
00:23:43,324 --> 00:23:47,187
ella se preparaba para darle
las mejores horas de su vida.
358
00:23:47,482 --> 00:23:50,713
Ya si Zanini cambi�
las mejores horas de su vida
359
00:23:51,062 --> 00:23:53,818
por un debate sobre
las ventajas y desventajas
360
00:23:54,018 --> 00:23:56,858
del biodiesel para la econom�a
y el medio ambiente
361
00:23:57,058 --> 00:23:58,957
de los pa�ses en desarrollo.
362
00:24:01,365 --> 00:24:02,124
El amor...
363
00:24:58,688 --> 00:25:00,652
�De qu� parte de Brasil eres?
364
00:25:02,027 --> 00:25:03,166
Soy de Crici�ma.
365
00:25:10,777 --> 00:25:13,305
Sesenta mil guaran�es
por adelantado.
366
00:25:27,026 --> 00:25:28,036
-Hola.
-Hola.
367
00:25:30,026 --> 00:25:33,241
�Tienes hambre? Hice risotto.
Solo hay que calentarlo.
368
00:25:33,441 --> 00:25:36,036
Gracias, ya cen�.
�C�mo estuvo tu d�a?
369
00:25:41,243 --> 00:25:43,645
-Aburrido. �Y el tuyo?
-Extenuante.
370
00:25:44,929 --> 00:25:45,985
�Trabajaste mucho?
371
00:25:46,185 --> 00:25:48,207
-No sabes cu�nto.
-Pobrecito.
372
00:25:52,665 --> 00:25:55,262
No me toques el cuello
ni los hombros.
373
00:25:56,986 --> 00:26:00,214
Pas� la tarde en la piscina
sin bloqueador y me arde.
374
00:26:00,414 --> 00:26:02,248
�Ni siquiera puedo tocarte?
375
00:26:03,407 --> 00:26:05,874
Puedes ponerme una crema
si quieres.
376
00:26:15,030 --> 00:26:17,560
�C�mo es esa Rebeca?
�Es inteligente?
377
00:26:19,608 --> 00:26:20,495
Si, un poco.
378
00:26:21,648 --> 00:26:22,722
�Cuidado, Luna!
379
00:26:26,993 --> 00:26:28,890
Rel�jate. Rel�jate nada m�s.
380
00:26:29,667 --> 00:26:29,983
Ya.
381
00:26:32,659 --> 00:26:33,670
�Es simp�tica?
382
00:26:35,208 --> 00:26:36,095
Si. No s�...
383
00:26:36,599 --> 00:26:37,864
�Luna! �Por favor!
384
00:26:40,422 --> 00:26:41,307
Ten cuidado.
385
00:26:45,306 --> 00:26:47,458
-�Qu� m�s?
-�Qu� m�s sobre qu�?
386
00:26:48,579 --> 00:26:50,983
H�blame m�s de ella.
Estoy curiosa.
387
00:26:51,902 --> 00:26:55,702
Rebeca es una de las personas
m�s tontas que he conocido.
388
00:26:58,523 --> 00:26:58,902
�Si?
389
00:26:59,557 --> 00:27:01,647
Si. �Sabes lo que quiere hacer?
390
00:27:02,520 --> 00:27:02,962
�Qu�?
391
00:27:03,429 --> 00:27:06,813
Contratar un organizador
personal. �Sabes lo que es?
392
00:27:07,013 --> 00:27:07,518
Claro.
393
00:27:07,951 --> 00:27:10,732
�Uno contrata a alguien
para organizar tus cosas?
394
00:27:10,932 --> 00:27:13,273
�Por amor de Dios!
�Qu� estupidez!
395
00:27:14,251 --> 00:27:16,466
As� est� perfecto.
As� me gusta.
396
00:27:20,390 --> 00:27:23,239
Al d�a siguiente,
Zanini fue a Oc�ano Azul
397
00:27:23,842 --> 00:27:26,563
para entregar
una copia de la sentencia.
398
00:27:27,684 --> 00:27:30,283
Y no fue S�nia
la que abri� la puerta.
399
00:27:33,064 --> 00:27:34,963
Perd� toda la noche, �sabes?
400
00:27:35,356 --> 00:27:38,898
-Magali, tuve que...
-Te esper� horas, Zanini, horas.
401
00:27:39,477 --> 00:27:40,679
Tuve un problema.
402
00:27:41,302 --> 00:27:43,834
�La pr�xima vez
me env�as un mensaje?
403
00:27:44,234 --> 00:27:45,371
Claro. Disculpa.
404
00:27:46,986 --> 00:27:48,755
Est�s disculpado. �Entras?
405
00:27:50,947 --> 00:27:53,416
-Quisiera un vaso de agua.
-C�mo no.
406
00:28:12,376 --> 00:28:13,659
�Sabes qu�, Magali?
407
00:28:13,859 --> 00:28:15,795
No quise pagar
por salir contigo.
408
00:28:15,995 --> 00:28:17,754
Quer�a salir contigo gratis.
409
00:28:17,954 --> 00:28:20,616
�Qu� te parece
si te llevo a cenar hoy?
410
00:28:22,500 --> 00:28:23,828
�Qu�? �Qu� dijiste?
411
00:28:25,858 --> 00:28:27,631
No se atrevi� a repetirlo.
412
00:28:28,053 --> 00:28:31,069
La sentencia est�
sobre el escritorio de Sonia.
413
00:28:31,269 --> 00:28:32,028
Est� bien.
414
00:28:36,000 --> 00:28:38,467
-Me voy entonces.
-Est� bien, adi�s.
415
00:28:51,881 --> 00:28:54,494
Le� el caso anoche.
Creo que ganaremos.
416
00:28:54,694 --> 00:28:55,073
�Si?
417
00:28:57,240 --> 00:29:00,278
Si, revisa mis notas
y despu�s hablamos, �si?
418
00:29:02,570 --> 00:29:03,518
Buen trabajo.
419
00:29:05,145 --> 00:29:06,729
�Vas a salir con Karin?
420
00:29:07,532 --> 00:29:08,669
Estoy retrasado.
421
00:29:09,945 --> 00:29:12,223
-Me cuentas c�mo te fue.
-Seguro.
422
00:29:13,072 --> 00:29:15,370
Hay un happy hour
en el bar de ayer.
423
00:29:15,570 --> 00:29:17,026
Pasa por ah� despu�s.
424
00:29:17,840 --> 00:29:19,424
Ir� despu�s de mi cita.
425
00:29:20,431 --> 00:29:21,757
-Bien.
-Nos vemos.
426
00:29:21,957 --> 00:29:22,462
Adi�s.
427
00:29:23,900 --> 00:29:25,738
Y Augusto fue al cine solo.
428
00:29:27,542 --> 00:29:31,021
�Hasta cu�ndo debo soportar
este trabajo mal pagado?
429
00:29:31,521 --> 00:29:33,546
No olvides el protector solar.
430
00:29:34,556 --> 00:29:35,632
�Qu� har�s hoy?
431
00:29:36,239 --> 00:29:37,252
Todav�a no s�.
432
00:29:37,793 --> 00:29:40,211
No tengo un cliente hoy.
Ya pensar� en algo.
433
00:29:40,411 --> 00:29:41,992
-Me voy entonces.
-Si.
434
00:29:44,094 --> 00:29:44,599
Adi�s.
435
00:30:07,489 --> 00:30:10,966
�ltimamente siempre hab�a
alguien siguiendo a Oscar.
436
00:30:11,735 --> 00:30:12,811
Antes fue Yuri.
437
00:30:15,051 --> 00:30:16,001
Ahora era yo.
438
00:30:27,208 --> 00:30:28,473
SPA MARCOS PROEN�A
439
00:30:29,998 --> 00:30:31,452
Humberto, �y Augusto?
440
00:30:32,125 --> 00:30:34,720
Sali�, podr�a volver
al final del d�a.
441
00:30:38,438 --> 00:30:39,258
Humberto...
442
00:30:40,071 --> 00:30:43,109
...�es cierto que vendiste
tu cita con Karin?
443
00:30:44,249 --> 00:30:44,945
�Por qu�?
444
00:30:45,432 --> 00:30:47,708
Sabes que es dif�cil
conseguirla.
445
00:30:48,702 --> 00:30:50,729
Lo s�, pero Augusto pag� bien.
446
00:30:52,397 --> 00:30:55,187
No importa cu�nto pag�.
Fue un p�simo negocio.
447
00:30:55,387 --> 00:30:56,650
C�llate, �quieres?
448
00:30:57,581 --> 00:31:01,127
�Quieres ver lo que perdiste?
Tengo una foto de ella.
449
00:31:06,360 --> 00:31:06,802
Mira.
450
00:31:09,997 --> 00:31:12,332
-Est�s jugando conmigo.
-�Por qu�?
451
00:31:12,532 --> 00:31:14,540
-Ella no es prostituta.
-�C�mo que no?
452
00:31:14,740 --> 00:31:15,818
Te digo que no.
453
00:31:16,243 --> 00:31:19,094
Un cliente suyo
fue el que me mostr� esto.
454
00:31:19,995 --> 00:31:21,705
�l est� loco. La conozco.
455
00:31:22,976 --> 00:31:24,180
Mira lo que dice.
456
00:31:24,601 --> 00:31:27,293
"Karin es una de las due�as
de Oc�ano Azul,
457
00:31:27,493 --> 00:31:30,338
empresa especializada
en calidad de vida".
458
00:31:30,813 --> 00:31:32,524
-A ver.
-S� que es ella.
459
00:31:42,065 --> 00:31:44,912
-Por eso Augusto...
-�Por eso Augusto qu�?
460
00:31:49,093 --> 00:31:49,787
�Caramba!
461
00:31:53,459 --> 00:31:54,852
Zanini pas� la noche
462
00:31:55,230 --> 00:31:57,428
con una chica
del bufete de su t�o
463
00:31:57,628 --> 00:31:59,651
para intentar olvidara Magali.
464
00:32:14,354 --> 00:32:15,239
No funciono.
465
00:32:17,246 --> 00:32:20,223
�Te has acostado
con alguien m�s feo que t�?
466
00:32:21,155 --> 00:32:22,676
Creo que s�. �Por qu�?
467
00:32:24,205 --> 00:32:25,976
Nada, solo por curiosidad.
468
00:32:39,334 --> 00:32:41,039
-�Quieres?
-No, gracias.
469
00:32:50,496 --> 00:32:52,143
�Qu� tipo de piropo us�?
470
00:32:53,027 --> 00:32:54,608
-�Qui�n?
-El tipo feo.
471
00:32:56,121 --> 00:32:57,575
Caramba. No recuerdo.
472
00:33:00,917 --> 00:33:04,148
Le� que hay que lanzar
un piropo con un insulto.
473
00:33:05,265 --> 00:33:07,858
Por ejemplo:
Lindas u�as. �Son falsas?
474
00:33:08,970 --> 00:33:09,918
�Qu� absurdo!
475
00:33:10,344 --> 00:33:11,294
No, en serio.
476
00:33:11,878 --> 00:33:15,462
La teor�a es que si insultas
a una mujer m�s bonita que t�,
477
00:33:15,662 --> 00:33:18,322
la rebajas y te elevas
al mismo tiempo.
478
00:33:18,592 --> 00:33:20,998
Y pensar�
que est�n al mismo nivel.
479
00:33:21,464 --> 00:33:25,264
El truco es equilibrar el efecto
del piropo y el insulto.
480
00:33:26,033 --> 00:33:27,995
Zanini, eso no tiene sentido.
481
00:33:29,092 --> 00:33:30,802
�No? Te doy otro ejemplo.
482
00:33:31,951 --> 00:33:33,328
Haz de cuenta que...
483
00:33:33,528 --> 00:33:36,224
Haz de cuenta
que eres m�s guapa que yo.
484
00:33:36,424 --> 00:33:37,628
Me acerco y digo:
485
00:33:39,112 --> 00:33:40,883
Lindos senos. �Son falsos?
486
00:33:42,669 --> 00:33:44,314
Zanini, qu� payaso eres.
487
00:33:44,993 --> 00:33:46,766
�No le ves ning�n sentido?
488
00:33:47,869 --> 00:33:50,590
Te dir� unas verdades
sobre las mujeres.
489
00:33:51,193 --> 00:33:53,473
La belleza no lo es todo.
�Sabes?
490
00:33:53,701 --> 00:33:57,128
Lo que importa es la autoestima
del tipo, su actitud...
491
00:33:57,328 --> 00:33:59,130
Para invitar a una mujer
a salir,
492
00:33:59,330 --> 00:34:02,051
tienes que estar seguro
de que aceptar�.
493
00:34:02,259 --> 00:34:04,795
Si eres m�s feo o no,
eso no importa.
494
00:34:05,501 --> 00:34:09,047
Si tienes confianza en ti mismo,
se interesar� en ti.
495
00:34:16,325 --> 00:34:19,111
-Cr�anme, no vale la pena.
-�C�mo que no?
496
00:34:20,661 --> 00:34:23,705
No vale la pena.
La Karin no es lo que creen.
497
00:34:24,407 --> 00:34:25,231
�Y c�mo es?
498
00:34:26,036 --> 00:34:29,773
Es bonita, pero nada m�s.
Aqu� hay m�s bonitas que ella.
499
00:34:30,256 --> 00:34:32,916
No es posible.
�Por qu� tiene esa fama?
500
00:34:33,630 --> 00:34:37,197
Si pagas una fortuna por algo,
no dir�s que no vali� la pena.
501
00:34:37,397 --> 00:34:40,752
O dices que es maravilloso
o admites tu estupidez.
502
00:34:43,978 --> 00:34:46,542
Olvid� decirte que mientras
estabas con Karin,
503
00:34:46,742 --> 00:34:49,276
tu novia llam�
y le dije que viniera.
504
00:34:51,145 --> 00:34:52,155
-Hola.
-Hola.
505
00:34:55,590 --> 00:34:58,248
-�Quieres tomar algo?
-Lo mismo que t�.
506
00:34:58,880 --> 00:35:01,538
Voy al mostrador.
El servicio es lento.
507
00:35:02,355 --> 00:35:03,341
�Quieren algo?
508
00:35:03,380 --> 00:35:05,530
-No, estamos bien.
-De acuerdo.
509
00:35:07,466 --> 00:35:09,616
-No se imaginan, chicos.
-�Qu�?
510
00:35:10,446 --> 00:35:13,106
La novia de un amigo m�o
es prostituta.
511
00:35:14,504 --> 00:35:15,519
Y va en serio.
512
00:35:16,237 --> 00:35:18,832
-��l sabe que es prostituta?
-Lo sabe.
513
00:35:19,195 --> 00:35:21,920
�Y cu�l es el problema
si no le importa?
514
00:35:23,229 --> 00:35:24,366
�C�mo, Vladimir?
515
00:35:25,397 --> 00:35:28,943
�Invitar�as al de la limpieza
a tu fiesta de Navidad?
516
00:35:30,259 --> 00:35:32,301
�De qu� hablas?
Est�s alucinando.
517
00:35:32,501 --> 00:35:35,289
Es la misma cosa.
Cada quien en su lugar.
518
00:35:36,920 --> 00:35:40,468
Si luego invita a la ramera
al cumplea�os de tu hija,
519
00:35:40,819 --> 00:35:43,369
�y tu esposa se hace amiga
de la ramera?
520
00:35:43,569 --> 00:35:45,592
Es complicado andar mezclando.
521
00:35:46,192 --> 00:35:47,884
No estoy bien. Ll�vame a casa.
522
00:35:48,084 --> 00:35:50,574
-�Qu� ocurre?
-No me siento bien, vamos.
523
00:35:50,774 --> 00:35:51,533
Est� bien.
524
00:35:52,964 --> 00:35:54,611
Les dar� mi parte luego.
525
00:35:55,157 --> 00:35:55,914
Tranquilo.
526
00:35:58,690 --> 00:36:00,782
�Qu� pas�? Eso vino de la nada.
527
00:36:01,208 --> 00:36:02,982
-No fue de la nada.
-�No?
528
00:36:03,859 --> 00:36:06,771
Iba a decirles algo,
pero no estaba seguro.
529
00:36:07,635 --> 00:36:08,902
Ahora si lo estoy.
530
00:36:09,559 --> 00:36:12,345
�Saben qu� amigo m�o
sale con una ramera?
531
00:36:15,218 --> 00:36:18,251
No me averg�enzo
de lo que soy y de lo que hago.
532
00:36:18,451 --> 00:36:21,140
Y no tengo que o�r los insultos
de ese idiota.
533
00:36:21,340 --> 00:36:23,744
-�De qu� hablas?
-Del Humberto ese.
534
00:36:44,962 --> 00:36:45,530
Simone.
535
00:36:54,462 --> 00:36:55,664
Como nunca sales,
536
00:36:56,071 --> 00:36:58,605
te traje una revista
y algo de comer.
537
00:37:24,257 --> 00:37:25,267
-Hola.
-Hola.
538
00:37:28,365 --> 00:37:30,137
-�Hay algo de comer?
-No.
539
00:37:39,545 --> 00:37:41,316
�Qu� tienes? �Est�s brava?
540
00:37:44,031 --> 00:37:46,370
Oscar, �c�mo pudiste
hacerme esto?
541
00:37:48,472 --> 00:37:50,746
-�Hacerte qu�?
-Traicionarme as�.
542
00:37:51,287 --> 00:37:52,363
�De qu� hablas?
543
00:37:53,345 --> 00:37:54,803
No lo niegues. Te vi.
544
00:37:55,324 --> 00:37:56,969
�Qu� viste? No entiendo.
545
00:37:57,667 --> 00:37:59,568
Lo vi todo, entraste al spa,
546
00:37:59,916 --> 00:38:03,334
y esperaste como un marido
que atendieran a Rebeca.
547
00:38:04,813 --> 00:38:06,334
No esperaba eso de ti.
548
00:38:06,830 --> 00:38:09,744
�Est�s loca?
Me pidi� que la esperara y ya.
549
00:38:11,349 --> 00:38:12,616
�Qu� m�s te pidi�?
550
00:38:13,384 --> 00:38:15,420
�Compartir
su cepillo de dientes?
551
00:38:15,620 --> 00:38:16,979
�Dormir abrazaditos?
552
00:38:17,179 --> 00:38:19,467
�Ver "Los miserables"
tomados de la mano?
553
00:38:19,667 --> 00:38:20,615
Vamos, habla.
554
00:38:20,852 --> 00:38:24,717
Pon atenci�n porque te lo dir�
una vez a ver si entiendes.
555
00:38:25,199 --> 00:38:26,149
Es solo sexo.
556
00:38:40,437 --> 00:38:41,131
Adelante.
557
00:38:43,513 --> 00:38:46,484
-�Quieres hablar conmigo?
-Cierra la puerta.
558
00:38:53,164 --> 00:38:54,026
�Est�s loco?
559
00:38:54,175 --> 00:38:57,028
�Loco yo? Yo no.
El que est� loco eres t�.
560
00:38:58,702 --> 00:39:00,116
Sales con una prostituta.
561
00:39:00,316 --> 00:39:02,321
-No es asunto tuyo.
-Claro que s�.
562
00:39:02,521 --> 00:39:05,183
-No lo es.
-Lo es porque eres mi amigo.
563
00:39:05,386 --> 00:39:06,905
Era tu amigo, imb�cil.
564
00:39:08,256 --> 00:39:11,483
Est�s cometiendo un error.
Un gran error, amigo.
565
00:39:12,784 --> 00:39:14,429
Debes terminar con ella.
566
00:39:22,075 --> 00:39:23,464
Escucha, Humberto...
567
00:39:24,522 --> 00:39:27,879
...no te rompo la cara
por la amistad que tuvimos.
568
00:39:28,364 --> 00:39:30,961
Pero si vuelves a insultar
a mi novia,
569
00:39:31,876 --> 00:39:33,775
te hago trizas, �est� claro?
570
00:39:35,959 --> 00:39:36,844
�Est� claro?
571
00:39:37,599 --> 00:39:38,293
�L�rgate!
572
00:39:39,165 --> 00:39:39,733
�Fuera!
573
00:39:57,925 --> 00:39:59,886
-Te dir� tres cosas.
-Habla.
574
00:40:00,314 --> 00:40:04,430
Primero, eres la mujer m�s bella
que he visto en mi vida, dos,
575
00:40:04,630 --> 00:40:07,735
que no fui a la cita
porque no quiero pagarte.
576
00:40:08,033 --> 00:40:09,999
Y tres, �a qu� hora te busco?
577
00:40:11,053 --> 00:40:13,965
Zanini, yo tengo una sola cosa
que decirte.
578
00:40:14,166 --> 00:40:14,671
Habla.
579
00:40:15,343 --> 00:40:15,785
Chao.
580
00:40:24,873 --> 00:40:28,226
Los amigos mujeriegos de Augusto
no pod�an aceptar
581
00:40:28,748 --> 00:40:31,404
que estaba enamorado
de una prostituta.
582
00:40:32,059 --> 00:40:32,501
Bien.
583
00:40:34,058 --> 00:40:34,754
Muy bien.
584
00:40:35,451 --> 00:40:36,462
Bien. Gracias.
585
00:40:37,472 --> 00:40:39,496
-�Y bien?
-Consigui� la cita.
586
00:40:40,291 --> 00:40:40,922
�Ma�ana?
587
00:40:41,548 --> 00:40:42,244
Muy bien.
588
00:40:44,724 --> 00:40:45,861
�Ser� necesario?
589
00:40:47,197 --> 00:40:47,828
Ronaldo.
590
00:40:49,674 --> 00:40:50,939
Es Augusto, chico.
591
00:40:52,163 --> 00:40:55,323
Augusto, nuestro hermano.
Tenemos que ayudarlo.
592
00:40:56,049 --> 00:40:56,556
No s�.
593
00:40:57,737 --> 00:40:58,843
�Hablamos con B.O.?
594
00:40:59,043 --> 00:41:00,373
Le avis�, ya viene.
595
00:41:00,575 --> 00:41:01,970
B.O. era un abogado
596
00:41:02,468 --> 00:41:05,506
que estaba de viaje
cuando hicieron el bingo.
597
00:41:05,862 --> 00:41:09,089
Tenia ese apodo
por meterse en tantos problemas.
598
00:41:09,326 --> 00:41:12,746
Era el se�or B.O.
El se�or buscapleitos de oficio.
599
00:41:13,662 --> 00:41:14,104
Hola.
600
00:41:15,368 --> 00:41:16,255
B.O. Entra.
601
00:41:20,701 --> 00:41:22,155
�Qu� quieren decirme?
602
00:41:22,966 --> 00:41:23,660
Si�ntate.
603
00:41:26,771 --> 00:41:27,339
Hablen.
604
00:41:28,575 --> 00:41:32,879
�Quieres salir con la prostituta
m�s bella y solicitada del pa�s?
605
00:41:33,491 --> 00:41:34,819
Depende del precio.
606
00:41:35,510 --> 00:41:37,026
-Es gratis.
-�Gratis?
607
00:41:38,564 --> 00:41:39,132
Gratis.
608
00:41:40,162 --> 00:41:41,366
�A cambio de qu�?
609
00:41:41,656 --> 00:41:42,860
A cambio de nada.
610
00:41:44,567 --> 00:41:45,895
Solo una condici�n.
611
00:41:46,189 --> 00:41:48,910
Yo sab�a que hab�a algo.
�Qu� condici�n?
612
00:41:50,558 --> 00:41:53,407
Llevarla a la fiesta
de Fontes de Azevedo.
613
00:41:53,724 --> 00:41:55,178
Espera, �est�n locos?
614
00:41:55,805 --> 00:41:58,528
�Llevar una ramera
a la fiesta del jefe?
615
00:41:59,025 --> 00:42:00,093
Es tan conservador
616
00:42:00,293 --> 00:42:03,142
que se hace pu�etas
pensando en la esposa.
617
00:42:04,291 --> 00:42:07,138
Ll�vala vestida.
No pensar� que es ramera.
618
00:42:07,875 --> 00:42:09,839
�Por qu� quieren que lo haga?
619
00:42:12,227 --> 00:42:16,281
Ser� divertido ver a una ramera
en casa de Fontes de Azevedo.
620
00:42:17,044 --> 00:42:20,653
Nadie se atrever�a a hacerlo.
Yo apost� que lo har�as.
621
00:42:22,334 --> 00:42:23,286
No s�, no s�.
622
00:42:23,610 --> 00:42:25,698
Podr�s cont�rselo a tus nietos.
623
00:42:30,309 --> 00:42:31,641
Y bien... �si o no?
624
00:42:36,384 --> 00:42:37,775
�Es realmente bella?
625
00:42:41,961 --> 00:42:43,671
Este mundo es una basura.
626
00:42:44,337 --> 00:42:46,806
Es la cloaca del universo,
mi amigo.
627
00:42:48,941 --> 00:42:51,283
Las amas, �y qu� hacen?
Te desprecian.
628
00:42:51,483 --> 00:42:53,906
Pagas por ella, �y qu� hacen?
Te adoran.
629
00:42:54,106 --> 00:42:56,131
Una cloaca, amigo, una cloaca.
630
00:43:12,986 --> 00:43:14,757
Hola, Sonia. Habla Zanini.
631
00:43:16,256 --> 00:43:18,534
Quiero pedir una cita
con Magali.
632
00:43:19,644 --> 00:43:21,608
Para ma�ana. Pago lo que sea.
633
00:43:23,508 --> 00:43:26,107
Me peg� de nuevo
y llam� a la polic�a.
634
00:43:27,547 --> 00:43:30,077
Cuando se enter�,
el tipo enloqueci�.
635
00:43:31,327 --> 00:43:32,659
Y me peg� de nuevo.
636
00:43:33,754 --> 00:43:36,164
As� que le dije
que lo iba a dejar,
637
00:43:36,465 --> 00:43:38,177
y �l dijo que me matar�a.
638
00:43:40,517 --> 00:43:42,229
As� que me vine para ac�.
639
00:43:43,309 --> 00:43:44,068
�Dios m�o!
640
00:43:46,830 --> 00:43:48,096
-�Y t�?
-�Yo qu�?
641
00:43:49,189 --> 00:43:50,961
-�De qu� huyes?
-De nada.
642
00:43:52,063 --> 00:43:54,977
Por favor, aqu� todo el mundo
huye de algo.
643
00:43:58,582 --> 00:44:00,697
Te lo dir�,
pero no puedes repetirlo.
644
00:44:00,897 --> 00:44:01,973
Nadie lo sabr�.
645
00:44:02,182 --> 00:44:04,379
No soy uruguayo,
soy de S�o Paulo.
646
00:44:04,579 --> 00:44:07,873
Si, pero �por qu� viniste aqu�,
al fin del mundo?
647
00:44:10,654 --> 00:44:13,245
Me acusaron injustamente
de asesinato.
648
00:44:13,966 --> 00:44:15,678
Por eso no salgo de aqu�.
649
00:44:16,503 --> 00:44:18,970
Si me agarran,
ser� cadena perpetua.
650
00:44:24,620 --> 00:44:26,516
-Yo puedo ayudarte.
-�C�mo?
651
00:44:37,090 --> 00:44:37,721
S�nia...
652
00:44:38,657 --> 00:44:40,239
...��l pidi� otra cita?
653
00:44:40,513 --> 00:44:43,742
Esta noche en su casa.
Creo que estaba borracho.
654
00:44:45,714 --> 00:44:47,866
-Est� interesado en m�.
-Lo s�.
655
00:44:49,247 --> 00:44:51,208
-No como prostituta.
-Lo s�.
656
00:45:25,166 --> 00:45:25,671
Oscar.
657
00:45:28,941 --> 00:45:32,358
Tengo que comprar un regalo
para el beb� de una amiga.
658
00:45:32,558 --> 00:45:34,140
�Me ayudas a escogerlo?
659
00:45:40,207 --> 00:45:41,029
Anda, anda.
660
00:45:42,216 --> 00:45:43,798
Est� bien, te acompa�o.
661
00:45:46,486 --> 00:45:47,117
Gracias.
662
00:45:57,775 --> 00:45:58,217
Hola.
663
00:46:00,161 --> 00:46:02,947
Est� bien. Hazla pasar.
Ya voy para all�.
664
00:46:06,951 --> 00:46:10,304
�Te dije que contrat�
a una organizadora personal?
665
00:46:11,454 --> 00:46:11,770
No.
666
00:46:12,808 --> 00:46:14,896
Parece ser una chica excelente.
667
00:46:15,659 --> 00:46:16,038
�Si?
668
00:46:17,421 --> 00:46:20,268
Vamos, v�stete.
Vamos a mostrarle la casa.
669
00:46:22,034 --> 00:46:22,982
Vamos. Vamos.
670
00:46:34,717 --> 00:46:35,159
Hola.
671
00:46:38,932 --> 00:46:40,952
-Bienvenida.
-Muchas gracias.
672
00:47:13,406 --> 00:47:14,291
�Qu� ocurre?
673
00:47:16,167 --> 00:47:16,863
No puedo.
674
00:47:17,876 --> 00:47:19,712
Solo porque te quiere, �no?
675
00:47:20,145 --> 00:47:21,727
�Solo? �Te parece poco?
676
00:47:22,081 --> 00:47:25,373
No s�, a algunas personas
les gusta ser queridas.
677
00:47:26,560 --> 00:47:29,231
No puedo tener sexo
si sienten algo por m�.
678
00:47:29,431 --> 00:47:32,093
No hay nada m�s raro
que sexo con amor.
679
00:47:32,545 --> 00:47:35,581
Es un rollo si hay sentimientos
involucrados.
680
00:47:37,214 --> 00:47:40,265
Le dir� que hubo un problema
y que no puedes ir.
681
00:47:40,465 --> 00:47:43,188
No. �No me dej� esperando
la �ltima vez?
682
00:47:43,895 --> 00:47:45,733
Ahora le toca esperar a �l.
683
00:47:55,172 --> 00:47:59,177
Hola. No sab�a que era posible
tener tantos pares de zapatos.
684
00:47:59,377 --> 00:48:00,451
Estoy exhausta.
685
00:48:03,263 --> 00:48:05,162
�Qu� tienes? �Algo anda mal?
686
00:48:05,464 --> 00:48:08,439
-No seas rid�cula, por favor.
-�Yo qu� hice?
687
00:48:08,867 --> 00:48:12,090
�Qu� hiciste? �Eres organizadora
personal acaso?
688
00:48:12,904 --> 00:48:15,234
Tengo pocos clientes
y tiempo libre.
689
00:48:15,434 --> 00:48:17,834
Y me gusta organizar.
�Cu�l es el problema?
690
00:48:18,034 --> 00:48:20,759
Hoy fue tu �ltimo d�a
en casa de Rebeca.
691
00:48:21,042 --> 00:48:22,256
El �ltimo, �entendiste?
692
00:48:22,456 --> 00:48:24,227
Tengo tanto que organizar.
693
00:48:25,960 --> 00:48:29,443
�Por qu� me haces esto?
�Por qu�? �Te volviste loca?
694
00:48:31,267 --> 00:48:34,305
Oscar, escucha.
�No dijiste que es solo sexo?
695
00:48:35,413 --> 00:48:36,996
Solo quiero cerciorarme.
696
00:48:37,196 --> 00:48:40,110
Quiero ver si hacen algo m�s
que solo sexo.
697
00:48:41,965 --> 00:48:43,230
Tengo ese derecho.
698
00:48:49,467 --> 00:48:52,249
Tengo mucha hambre.
�Qu� est�s cocinando?
699
00:49:09,440 --> 00:49:12,478
Tu pasaporte nuevo.
Me lo consigui� un amigo.
700
00:49:16,454 --> 00:49:17,085
Gracias.
701
00:49:17,574 --> 00:49:19,599
Ahora puedes salir del cuarto,
702
00:49:20,127 --> 00:49:22,913
porque ahora si eres
Pablo de las Pampas.
703
00:49:47,488 --> 00:49:48,119
Gracias.
704
00:49:49,166 --> 00:49:50,813
Saludo y nos vamos, �si?
705
00:50:07,487 --> 00:50:09,192
-Eres hermosa.
-Gracias.
706
00:50:29,214 --> 00:50:30,099
�Qu� ocurre?
707
00:50:34,288 --> 00:50:35,862
Tus amigos me enga�aron.
708
00:50:36,062 --> 00:50:37,327
�Qu� tal, Augusto?
709
00:50:39,107 --> 00:50:41,511
-�Est�s loco, hijo de perra?
-�Qu�?
710
00:50:41,727 --> 00:50:43,371
-V�monos.
-No te metas.
711
00:50:44,641 --> 00:50:45,591
�Qu� te pasa?
712
00:50:51,233 --> 00:50:54,649
�Detente, Augusto, detente!
�No sabes lo que haces!
713
00:50:58,738 --> 00:50:59,875
Augusto, espera.
714
00:51:01,409 --> 00:51:02,166
�Su�ltame!
715
00:51:36,170 --> 00:51:39,212
La cita de Zanini con Magali
era a las nueve.
716
00:51:42,376 --> 00:51:44,340
A las 9:40 decidi� llamarla.
717
00:51:48,159 --> 00:51:49,109
Buz�n de voz.
718
00:51:51,269 --> 00:51:53,172
A las 10:20 llam� de nuevo.
719
00:51:54,030 --> 00:51:55,295
Magali, es Zanini.
720
00:51:56,129 --> 00:52:00,366
Le� que las chicas lindas siempre
llegan cuarenta minutos tarde,
721
00:52:00,566 --> 00:52:03,226
pero ya pas� una hora
y veinte minutos.
722
00:52:04,613 --> 00:52:06,516
A las 10:45 llam� de nuevo.
723
00:52:08,570 --> 00:52:10,024
�D�nde est�s, Magali?
724
00:52:10,316 --> 00:52:12,911
Ni la Gisele B�ndchen
llega tan tarde.
725
00:52:15,910 --> 00:52:16,797
Ya las once,
726
00:52:17,179 --> 00:52:20,471
en vez de llamar a Magali,
encendi� el televisor.
727
00:52:23,003 --> 00:52:25,839
Repet�an el debate
sobre las ventajas y desventajas
728
00:52:26,039 --> 00:52:28,863
del biodiesel para la econom�a
y el medio ambiente
729
00:52:29,063 --> 00:52:30,962
de los pa�ses en desarrollo.
730
00:52:40,048 --> 00:52:43,720
El d�a siguiente fui a trabajar.
Hab�a mucho que hacer.
731
00:52:44,366 --> 00:52:46,326
Rebeca era muy desorganizada.
732
00:52:53,260 --> 00:52:55,348
Encontr� un mensaje para Oscar.
733
00:52:59,444 --> 00:53:01,850
"Mi casa es tu casa.
Besos, Rebeca"
734
00:53:03,140 --> 00:53:05,483
Con un par de pantuflas
y piyamas.
735
00:53:08,944 --> 00:53:11,407
Rebeca estaba
desorganiz�ndolo todo.
736
00:53:12,057 --> 00:53:13,070
Hasta mi vida.
737
00:53:14,619 --> 00:53:17,025
Y mientras yo
tem�a perder a Oscar,
738
00:53:17,929 --> 00:53:19,511
Karin perd�a a Augusto.
739
00:53:20,370 --> 00:53:21,570
Perd�name, Joana.
740
00:53:24,610 --> 00:53:25,560
No puedo m�s.
741
00:57:00,498 --> 00:57:02,946
�C�mo hago para agendar
un encuentro con Magali?
742
00:57:03,146 --> 00:57:05,295
Zanini, Magali est� indispuesta.
743
00:57:09,524 --> 00:57:10,472
�Se pelearon?
744
00:57:10,830 --> 00:57:14,360
Dice que es imposible tener
una relaci�n con una prostituta.
745
00:57:14,560 --> 00:57:15,482
Hoy no puede.
746
00:57:15,666 --> 00:57:17,054
-�Ma�ana?
- Tampoco.
747
00:57:17,489 --> 00:57:21,347
Planea embarazarte de un hombre
tres d�as antes de su boda.
748
00:57:21,547 --> 00:57:24,152
Es uno de los hombres
mas ricos de Brasil.
749
00:57:24,352 --> 00:57:25,997
Su agenda est� completa.
750
00:57:26,400 --> 00:57:27,982
Podemos jugar un juego.
751
00:57:28,219 --> 00:57:30,376
Un juego que se juega de a tres.
752
00:57:34,278 --> 00:57:35,417
�Qu� haces aqu�?
753
00:57:35,621 --> 00:57:36,888
Vine a tener sexo.
54385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof