Original subtitles

Traducci�n: Johannes ** www.avenidalibertad.es **

NEW WAVE

PR�LOGO

Anna, �qu� haces?

- �Est�s lista o no? - Ya voy, cari�o.

- Toma. - �Qu� tengo que grabar?

Al comienzo, cuando arranca la m�sica,

te quedas lo m�s cerca posible de m�.

Y despu�s, cuando empiezo a cantar,

te centras en la pantalla hasta el final.

Cuando vuelvas al cole, voy a echar de menos esto.

Te has puesto suficiente. Est� todo pegado.

Est� muy oscuro, no se va a ver nada.

No, no, no, no, no, no, no.

No me importa si s�lo parezco una silueta.

Qu� modesto, cari�o.

- �Lista? - Cuando quieras.

Otro invento que no va a traer nada bueno.

�C�mo?

Los auriculares le van a volver completamente sordo.

Est� completamente angustiado por la cita.

Por eso le he dejado que los lleve.

- Pero si le molesta... - No, para nada.

Ya se ha acabado. Ya puedes marcharte.

Siempre est�s temeroso.

Lo comprendo. Es algo que impresiona.

D�jalo, Eric, con esto es imposible.

Por una vez que podemos hablar, aprovech�moslo.

�No ves que es horrible? Y justo a la vuelta del cole...

No ser�s el �nico que los lleve.

Muchos chicos los llevan.

- �Te acuerdas en "La boum"? - Eran peores.

�Y vaya pel�cula!

Piensa en m�s adelante, cuando te los quiten.

Nadie te llamar� m�s "dientes de conejo".

Podr�as llamar.

- �Qu� cadena? - El porno de Canal+.

Lo estoy grabando.

�Qu� pasa?

Voy a despertar a los padres. Debe verte un m�dico.

No. Estoy mejor.

- �Puedo dormir contigo? - �No me jodas!

Tengo la impresi�n de que morir� si me quedo solo.

Dir�a que mi cama... me va a tragar.

Vale.

Quita tus pies, Eric. Me est�n molestando.

- �Qu� est�s haciendo? - Hago lo que quiero.

Vamos, abre la boca.

Que veamos lo guapo que est�s.

Qu� ganas de que vuelvas al ej�rcito.

Mam� me ha dicho que est�s solo y que echas de menos.

Ya no estar�a aqu� para pagarte el cine.

�Ch�pate esa!

�Me has hecho da�o, enano de mierda!

Tienes que levantarte.

�No puedes apagarlo?

Hazlo t�, ya que est�s despierto.

Qu� mierda de t�o.

PRIMER TRIMESTRE

�En d�nde nos ha tocado?

- Ya no estamos en la misma clase. - �Est�s de co�a?

De verdad, m�ralo.

Mierda con los cabrones.

T� est�s con gente del a�o pasado. Yo con todos nuevos.

Con todos esos que no me podr� quitar de encima.

Prefiero cabr�n conocido que cabr�n por conocer.

�Por qu� hacen esto?

Disp�rsense, vayan por el pasillo.

Dir�janse a su lugar de encuentro.

�Silencio!

�Silencio!

�Ya! �C�llense! �A ver si es posible!

Hemos decidido, el Sr. Director y yo misma,

disolver las clases que nos dieron problemas el curso pasado.

Est�n en tercero,

acaban la secundaria y es un a�o importante.

�Para ello tendr�n toda nuestra ayuda!

Tienen que ser serios.

Hola.

�D�nde me coloco?

�Bueno?

No parece muy apurado para alguien que llega tarde.

Y la forma en que est� vestido... �Busca un baile de disfraces?

�Silencio!

Me visto como quiero.

Esto es un colegio p�blico, �no?

�Merluza, merluza, un buen plato del d�a! (Colinot = Merluza)

Huguen, A�ssaoui, Momet, Srta. Pingat, vuestros carnets. �Vamos!

Pero...

- �Los carnets! - A�n no los tenemos.

�V�yanse a clase en silencio!

Menos usted que se queda conmigo.

- �De d�nde viene? - Montgr�.

Si piensa que lo p�blico es m�s permisivo que lo privado, se equivoca.

Venga conmigo.

No estabas en esta clase el a�o pasado.

- No, estaba en el grupo E. - �Tienes mal los dientes?

Es una buena clase, no has perdido con el cambio.

- �S�! - S�.

Esperemos que el verano no os haya derretido el cerebro.

- �S�? - Han llamado.

Adelante.

- Hola. - Hola.

Una nota de retraso, y antes de tener el carnet.

Esto promete. Est� en plena forma la Sra. Colinot.

Soy la Sra. Franquet, tu profesora de italiano y tu tutora.

Busca un sitio.

Y rellenar�s una ficha con tus datos.

Ni de co�a.

- Gracias, soy Romain. - Eric.

Ten cuidado.

Si la Colinot te pilla, tendr�s que ir a su despacho.

- No me importa. - Bromea con otra cosa.

�Como qu�? �Hay algo mejor que meterse en problemas?

Ven, ya ver�s.

- �Qu� haces? - Shhh.

No pasa nada, no hay nadie.

Aqu� puedes fumar, estar con una chica,

hacer lo que quieras.

Comunica los dos edificios.

Si un vigilante o la Colinot vienen por all�, te vas por all�.

�Y si vienen los dos, de cada lado?

Pues est�s jodido... pero es muy raro que pase,

de verdad, as� que tranquilo.

- �Se puede hacer lo que te d� la gana? - Sip.

Vamos a comprobarlo.

- �Te puedo dar una paliza? - Para.

Nadie viene, puedo seguir.

Has sido un est�pido al traerme aqu�.

Qu� error m�s grande.

- �Est�s enfermo! - Has flipado, �eh?

Venga, no llores.

- �Te he hecho da�o? - Todo el mundo se r�e de m�.

Lo siento, s�lo era una broma.

Provoca una sensaci�n agradable.

Hay que estar atento y parar al comenzar a palidecer.

Y par� antes de hacerte da�o. H�zmelo a m�.

- No. - S�, me gusta.

Te har� una se�al para que pares.

Aprieta m�s fuerte, me haces cosquillas.

M�s. Aprieta m�s fuerte.

De acuerdo.

No va a venir a comer.

�Por qu�?

�Pasa algo?

Dime, �qu� pasa?

Quiere ser mediopensionista.

Ha comido en la cantina, le parece cool.

Pobre tonto.

�Qu�?

Vamos.

Te he echado de menos.

- �Por qu� est�s durmiendo aqu�? - Ni me he dado cuenta.

- �C�mo ha ido? - S�per.

"Todo verde, al nacer, siempre es dorado".

"Todo... Todo...".

Todo verde...

Todo verde, al nacer...

Todo verde, al nacer, siempre es dorado...

Arduo matiz...

Y entra el teclado.

Todo verde, al nacer...

�Puedes venir, Romain? �chame una mano.

- Arduo matiz... - �Romain!

Menuda cara te ha quedado...

Tengo que igualar, no he acabado.

- �Me ayudas? - Si lo hago yo, ser� peor.

Mejor. No voy a darles ese placer a los militares.

Parecen como s�dicos cuando rapan a la gente.

- Podr�as haber cambiado. - Prefiero ver el pa�s.

Tonter�as.

- No te lo tomes as�. - No me quejo.

No puedo hacer nada.

No podemos estar juntos toda la vida.

�Eh?

Bueno...

�Qui�n explica cu�l es el objetivo de estos cuadernos?

S�, venga.

Creo que no sirven para nada.

Para hacer deporte no es necesario escribir bien.

OK. �Alguien m�s?

- No me fastidies. - �S�?

- �Quer�a decir algo? - Eh, s�.

�Y?

El objetivo es seguir un plan,

y eso permite a los que no son los mejores alcanzar el objetivo.

Exacto.

Si escrib�s: "Entre 10h y 11h: b�squet", no os servir� de nada.

Quiero ver qu� hab�is comprendido.

Os servir� para conoceros mejor.

El diario de Fournier est� muy bien.

- �Puedo leer un poco? - S�.

"Despu�s de 5 a�os no me gusta el deporte.

"Debo explicar por qu�.

"En la cafeter�a de mi pueblo, la hija del due�o

"dec�a que hab�a ganado un premio de gimnasia.

"Ten�a 10 a�os entonces, y la idea de ganar, lo que fuera..."

Mira c�mo est�n escuchando.

"...de ser admirado, me rondaba por la cabeza hac�a tiempo.

"Mi madre me apunt� a un curso en el gimnasio de Pouilly.

"Al principio todo parec�a ir bien,

"pero el profesor vio que yo ten�a dificultades.

"Me atosigaba, e interrump�a la clase por mi culpa."

Ay�dame a subir la madera.

- Estoy con los deberes. - Los haces luego.

Ya, y los haces por m�.

- Yo podr�a haberlo hecho. - Ya.

Tu padre se va a enfadar si estropeas la baldosa.

- Todo el tiempo gritando. - Ign�ralo.

- Es por la f�brica. - �Me da igual!

�l pasa de mis estudios.

�Me vas a ayudar?

�l no sabe leer, y t� no te enteras de nada.

- �Qu� est� pasando aqu�? - Nada.

Cari�o...

- �Vas mejor? - S�, pero qu�date.

No, me tengo que marchar.

Si me retraso, no habr� nadie en la cantina.

No te preocupes, puedes comer aqu�.

�No se molestar�n tus padres?

Mi padre no est� nunca, y a mi madre le da igual.

- �No te has quedado en la cantina? - No, me sent�a mal.

No me sent�a bien y no estaba seguro de marcharme del colegio.

Oh, cari�o, os consumen con esos horarios.

- Es Eric quien me ha acompa�ado. - Encantada, Eric.

Dile, Anna, que puede comer aqu�.

Pues claro que puede comer aqu�.

�Es tu hermana?

Tendr�a que tener una madre muy vieja para tener una hermana de esa edad.

Es mi madre.

- �Y le llamas por su nombre? - Sip.

�Est�s solo aqu�? Qu� chulo.

- �Eres hijo �nico? - Tengo un hermano, est� en el ej�rcito.

- Yo tambi�n, se ha alistado. - �Alistado? Menudo tonto.

Ah, aqu�.

El m�o s�lo hace la mili.

Escucha esto.

Viene de Londres.

�Sabes por qu� esta m�sica te hace sentir?

El cantante muri� con 23 a�os.

Es eso lo que sientes. Fue en un club de Londres.

No pudo subir al escenario.

En la autopsia vieron que se met�a de todo,

que ten�a el cuerpo lleno de golpes.

A veces, me echo al suelo, cierro las cortinas,

pongo la m�sica a tope, bien a tope, y pienso en el futuro.

S�, as�...

Esto casi te hace querer morir como �l.

Eso es lo que estoy haciendo.

Muero.

�Unas patatas fritas est� bien?

S�, gracias.

- Eres el rey aqu�. - Porque me encontraba mal.

Tratamiento de favor.

Podr�as ayudarme.

- Ll�vasela a tu padre. - Venga, vete.

Te dar� algo de propina.

Deja de suspirar.

�Qu� quieres, que salte de alegr�a?

Aqu� no hay nada que hacer. Esto es una mierda.

Deber�a estar en la ciudad, con mis amigos.

Puedes ir a la ciudad, e invitar a tus amigos.

�D�nde? �A esta ruina?

�Y t�, te has visto?

Atr�pala y no te quedes pasmado.

Volved a casa. �Te divierte ense�arle esto?

- Era ella la que quer�a. - Seguro.

Si tiene pesadillas, te levantar�s t�...

No voy a mentir, la letra no es m�a, es de un poeta americano.

La m�sica tampoco es m�a.

Es de un poema que escuch� en "Rebeldes",

la pel�cula preferida de mi hermano.

Al principio se escucha un tren, guitarras,

la voz de Stevie Wonder.

Hay una puesta de sol. Es bonito.

En la pel�cula hay muchos actores famosos: Ralph Macchio, Matt Dillon.

Sue�o con tener un colega que se les parezca, como t�.

Te he hecho este cassette para que escuches mi canci�n

y pienses en ella para un video...

Estoy haciendo mis deberes.

- Abre, quiero un juego. - �Cu�l?

Puissance 4.

No haces los deberes, est�s escuchando la radio.

No te sientes en mi lado.

- Hola. - Hola.

Soy el Sr. Forestier, el sustituto de vuestra tutora.

Los profesores hemos decidido hacer huelga el seis de diciembre.

- �S���! - El colegio no estar� cerrado.

�Qui�n puede decirme en qu� consiste una huelga?

�S�?

- �Para bloquear una ley? - En italiano, por favor.

E per bloccare... (Para bloquear...)

�S�?

E per fare defecare il mondo (Para que se cague el mundo).

Tienes suerte de haberlo dicho en italiano.

Perdonad...

�Os importar�a escuchar cuando los compa�eros participan?

Scusa mi.

El 6 de diciembre os esperamos. �De acuerdo?

Hemos organizado varios autobuses para ir a Par�s

para participar en la gran manifestaci�n.

Os pod�is apuntar en esta hoja,

y ten�is que dejar el n�mero de vuestros padres.

Cada alumno debe estar acompa�ado por un padre.

Ser�is su responsabilidad. Ap�ntate y p�sala.

�Vas a ir? La vamos a montar.

Es s�lo ir y venir. No habr� tiempo de ver nada.

Pero nunca he ido a Paris.

Habr� otras ocasiones.

Venga, d�jalo.

La pr�xima vez que vaya a Par�s, te vienes conmigo.

- Bueno, venga, hasta luego. - Hasta luego.

Hasta la pr�xima.

Barrio latino, junto a la plaza Saint Michel.

Llevan m�s de una hora en acci�n los alborotadores.

Siguen quemando veh�culos y rompiendo escaparates.

�Te ver�a ah� dentro?

Le habr�an machacado.

C�llate.

Ya en el 68 nos fastidiaron.

El sueldo que no se ha movido

no les ha faltado a estos hijos de pap�.

Y ese gilipollas que es ahora diputado.

Y despu�s te hablan de obreros, como si supieran algo.

Tiendas devastadas, algunas saqueadas,

heridos que, a menudo, no ten�an nada que ver con la manifestaci�n...

�Romain!

�Romain!

Hola.

�No has llamado demasiado alto?

Espera, ya salgo.

Hay que inscribirse al grupo de audiovisuales.

- �Y para eso qu� hay que hacer? - Ser parte del colegio.

- Por eso no hay problema. - Quiz�, pero necesito una prueba.

Estoy despu�s de la sexta hora.

No has venido mucho por aqu�, �no?

Bueno, alguna vez.

OK, los carnets.

OK, Imbert...

Fournier...

Son 30 francos al a�o.

- �Cada uno? - S�.

- Lo dejamos. - �Por qu�?

- No llevo nada. - Te lo presto.

Tenga.

Y 40 que hacen 100.

Seguidme.

Esto es material semiprofesional.

La ventaja sobre el Super 8 es enorme.

Se puede rodar durante horas sin luz,

y se ve lo que se ha grabado en un magnetoscopio.

Esto es una unidad de rodaje.

- Oh, qu� pasada. - Cuidado...

Debe ser el objeto de un proyecto espec�fico.

�Qu� quiere decir?

�Vamos a poner en vuestras manos toda esta tecnolog�a

para que film�is vuestras vacaciones o fiestas?

Claro que no.

Es para un clip, �se puede?

�Un clip?

S�, una canci�n, como en la MTV.

Ya, eso ser�a original.

Cambiar� la l�nea del colegio.

Cuando us�is el material, me entregar�is una fianza.

- �De cu�nto? - 5.000 francos.

Es una garant�a en caso de p�rdida.

�Qu� te pasa?

No habr� problema por la fianza.

- No es eso. - S� lo es.

�Verdad?

�Has repetido alguna vez?

Una vez por las paperas y otra por mi culpa.

- Por eso pareces tan serio. - Soy serio.

A veces pienso en cosas que me hacen abstraerme,

como si no estuviera aqu�.

No, esp�rame y graba.

Romain...

�Lo has grabado todo?

- S�per. - Venga, qu�tate eso.

Ma�ana grabamos con sol.

Voy a llamar a casa para que alguien venga a buscarme.

Qu�date a dormir.

O cogemos la c�mara y Anna nos lleva a tu casa.

No quisiera molestar a Anna.

- Si�ntate. - Tienes raz�n.

Tu padre puede venir a buscarnos a los dos. Ser�a mejor.

- �Qu� pasa? - Nada.

�Mam�? Soy yo.

�Puede venir pap� a recogerme?

Estoy en casa de Romain.

Vale, hasta luego.

Hab�a olvidado que mi padre trabaja hoy,

y mi madre no tiene carnet.

Pasaremos la tarde aqu�.

Y te quedas a dormir. No me molesta.

Qu� bueno.

Hola, renacuajo.

�Viejo!

Mierda, pareces un Rambo.

- Es Eric, mi colega. - Hola.

- Hola. - �Cu�nto te quedas?

- Dos d�as. - S�per.

�Venga, camina!

�Que camines, basura!

�No te des la vuelta!

Si lo haces, te disparo.

�Est�is locos!

- Totalmente. - No me hace gracia.

Si no tienes nada mejor que hacer en tus permisos, vete a otro sitio.

Es Calamity Jane. �Graba!

Todo verde, al nacer, siempre es dorado,

arduo matiz que nunca ha perdurado.

Es una flor la hoja m�s reciente,

pero dura solamente

una hora.

- �Qu�, canto mal? - No, no pasa nada.

�Pesa mucho?

Es un playback, tienes que articular un poco.

- Estoy articulando. - Canta m�s.

Parece que est�s hablando para sordos.

Piensa en tu personaje, el t�o deprimido que no duerme,

que quiere morir ahogado.

Articula, no puedes hacer esto...

No estamos en un pub.

Comienza a tropezar.

Ahora, cae.

Desaparece bajo el agua.

�Sube r�pido!

Retoma el aliento, haz como si te ahogaras.

Vuelve al playback.

Perfecto, seguimos.

Tienes que desaparecer bajo el agua.

Sigue as�... No salgas.

Est� bien as�.

�Sal, Romain!

- Ya ver�s c�mo queda. - S�.

Como siempre, tengo la impresi�n de ver la mano de vuestros padres,

salvo por la pregunta: "�Qui�n es P�tain?".

Veo que hab�is acudido a la Larousse y hab�is sacado la m�xima nota.

Excepto alguien que no ha llegado al m�nimo.

�Se�orita Ruets?

Lo sab�a. Tambi�n me va a criticar.

Es normal. Tiene un cero. No ha respondido a la pregunta.

�Por qu�?, si lo he copiado de la enciclopedia.

Tire el chicle.

Ha confundido al mariscal P�tain,

con Pipino el Breve.

�Les hace gracia?

Morent, 7.

- Lenait, 12. - Viene el profe.

Fournier, 15.

Imbert, 15 tambi�n, bravo.

Dos trabajos muy diferentes.

Pero trabajados en equipo, y no es el objetivo.

Sr. Imbert...

�Puedo ir a la enfermer�a? Me siento mal.

No te muevas.

Podr�as haber dicho que eras t�.

- Est�n en la casa. - Qu�date aqu�.

�Mu�vete! �Qu�tate!

�Qu� pasa?

�Est�s mal!

No salg�is de casa.

- Hola, t�o. - Hola.

Qu� pinta... �Mucha fiesta anoche?

No, estoy muy cansado. Llevo as� dos d�as.

- �Tienes que ir al m�dico? - No, mi madre no quiere.

Dice que no merece la pena. Que no es nada grave.

Te he tra�do los deberes de franc�s y de italiano.

- Toma. - Gracias.

El documentalista me ha llamado.

Le gustar�a ver los cassettes.

- Los llevo el lunes. - �Los puedo coger ahora?

No, no, el lunes.

Bueno, como quieras.

- Bueno, hasta luego. - Hasta luego.

Espera.

�Regresas ya a tu casa?

S�, voy ya, justo para no perder el bus.

Inv�tame, por favor.

Dile a mi madre que me invitas.

Es importante, veremos los videos...

No se puede all�.

- �Te verg�enzas de m�? - No, no. Al contrario.

Entonces �por qu� siempre te escabulles?

- No tengo aparato de video. - No me importa.

Tu madre debe estar harta de verme aqu�.

Dile que me invitas, es importante.

- �Ella te ha dicho algo de m�? - No. Inv�tame.

- Te lo explicar�... - �Qu� hac�is?

Te dije que no salieras.

Le estaba diciendo a Romain que quer�a invitarlo a mi casa.

- En fin, otro d�a. - S�, otro d�a.

No te invito a entrar porque est� cansado.

Hasta luego.

No...

�Oh, Fournier!

- �Qu�? - �Sabes lo de Imbert?

- �Qu�? - Est� muerto. Lo mataron.

�Qu� dices, est�s seguro?

S�, su madre lo ha matado.

Y ella se suicid� luego. �Karim!

Espera, tengo la noticia.

Karim, p�same el peri�dico.

Mira.

"Una madre mata a su hijo antes de suicidarse."

Deb�is conocer ya el drama que se ha producido

y que ha supuesto la p�rdida de Romain.

La familia quiere que el funeral sea algo �ntimo.

Creo que se podr�a organizar una colecta

para quienes quieran mostrarle su aprecio.

- �Hay alguien? - Soy yo.

- �No tienes clase? - Ha faltado un profesor.

He le�do en el "Progr�s" que un chico de tu colegio ha muerto.

�Lo conoc�as?

No.

Una copia en blanco el d�a de la rev�lida, es eliminatorio.

Hoy es un cero,

un cero que cuenta doble en vuestra media.

Puede irse. Tarde para echarse atr�s.

Hasta pronto, Sra. Fournier. Que tenga buen d�a.

Te han expulsado tres d�as.

Ibas a fumar cuando te pillaron.

- No es verdad. - Hablar�s con tu padre.

�Y el cero en la prueba de la rev�lida? Tengo el examen.

- �Tranquilo, Fournier! - Hablamos en casa.

- No, hablamos ahora. - No vayas a mi lado.

Ve delante. Yo te sigo.

�Venga!

Sigue, no me voy a marchar.

- Hola, �te pasa algo? - No, nada.

- �No has venido a clase esta ma�ana? - Ya te explicar�.

Hasta luego.

�Hay alguien?

�Hay alguien?

Todo verde, al nacer,

siempre es dorado...

Lo siento.

La puerta estaba abierta y he entrado.

No te preocupes, nos mudamos.

Mi padre no quiere vivir aqu�.

- �Cu�ndo os march�is? - Muy pronto.

�Y Romain, en qu� cementerio est�?

No lo hemos enterrado.

Mi padre no quer�a una ceremonia religiosa... ni cualquier otra.

Ni amigos ni familia.

- �l te quer�a mucho. - Y yo a �l.

- Os quer�ais, �c�mo? - �C�mo qu�?

No s�. �Algo m�s que amigos?

Me lo puedes decir, no pasa nada.

Lo quer�a como a mi mejor amigo.

He encontrado esto. Mira.

Grabamos si intentas hacer el playback.

Vuelve al playback.

Perfecto, avanza por el agua.

As� no, de espalda.

Desaparece bajo el agua.

�Podr�a quedarme los cassettes?

Gracias.

�Quieres alguna otra cosa?

�Ropa?

Ac�rcate.

Pru�batela.

Pareces Superman.

No te equivoques.

Es mi hermano el que se ha muerto. Y t�, sigues vivo. Mejor que eso.

Con su muerte, todo comienza para ti.

Te lo aseguro.

Un d�a comprender�s lo que he querido decirte.

Y sonreir�s.

TERCER TRIMESTRE

�Sabes qu� te aconsejo? Mete la canci�n en la pista 2.

Te ayudar� con la sincronizaci�n.

�OK?

"Nunca fui joven pues nadie quiso estar conmigo.

"Las cosas me han parecido simples, el futuro no depende de m�.

"Ese cielo claro, las cuestas a�n blancas de la escarcha,

"esa m�quina que jadea en el sol.

"He comprendido que la adolescencia est� bendecida,

"que es un riesgo que hay que pasar...".

Fournier, contin�a.

�Entonces?

Disculpe, he olvidado el libro.

�Qu� es todo este barullo?

- Mis notas. - Venga aqu�.

Recoja sus cosas y m�talas en la cartera.

Venga.

Vamos a poner un poco de orden aqu�, porque parece que usted no puede.

Ens��eme las manos.

Ens��eme las manos.

Va a colocar en un lado las cosas de la escuela y, en otro, lo dem�s.

Como esta revista, por ejemplo.

�Ha entendido? �O quiere que lo haga yo?

"Cuando 'sal�s' del Gran Ca��n."

"Sal�", pasado simple, sin "s". �Lo ve?

"Muy necesitado de amor, como los mong�licos.

"Yo soy un mong�lico normal."

"Me habr�a gustado vivir sin complicaciones.

"En este momento necesito a todo el mundo,

"porque tengo la impresi�n de haberme ahogado en otro tiempo."

"Quisiera ser feliz."

"He pasado un d�a que preferir�a no haber vivido.

"Tengo la impresi�n de que nadie me quiere.

"Mi amigo estaba raro, parec�a distante.

"Parece como si le diera verg�enza a todo el mundo.

"Es horrible ver c�mo Romain cambia de actitud conmigo, y yo..."

Ve.

Regresa para un segundo intento.

Tenemos tiempo, no te preocupes.

- Vuelve para el �ltimo intento. - Me encuentro mal, no puedo.

Bien, regresa con tus compa�eros.

Fournier...

�Fournier!

�A�n no te has duchado?

Date prisa.

�Quieres que me d� la vuelta?

Tengo que hablarte.

Sin el sistema de cuadernos, tendr�as hoy un cero.

Es ahora cuando hay que dar el m�ximo.

Hemos hablado, y todos los profesores estamos decididos.

Quieres ir al Instituto en Lyon, pero te puedes quedar en Villefranche.

Necesitas un poco de voluntad.

Fournier...

Lev�ntate.

Es s�lo un aviso, no hace falta que te pongas as�.

- No hay nada m�s. - He le�do tu cuaderno.

�Es por Romain?

Recordaba el d�a en el que ley� mi cuaderno.

�l estaba all�, todo el mundo estaba bien.

Desde su muerte he tenido la impresi�n de que jam�s ser� feliz.

Eso puede ser normal, pero piensa en ti.

No te voy a dar un discurso sobre la vida y la muerte. Lo sabes.

De peque�o, mi abuelo me hablaba de animales

para explicarme nuestro mundo.

A ti te habr�a hablado del caballo.

�Has visto una carrera de caballos?

S�.

- �Has notado algo? - No.

Los caballos llevan anteojeras. Para que no tengan miedo.

No ven lo que les rodea. Si lo vieran, se asustar�an.

El semental se transformar�a en un jamelgo.

Es igual para nosotros.

Tenemos que pensar en lo que tenemos delante para avanzar.

Yo no tengo anteojeras.

Pues eres capaz de tenerlas, porque acabas de hacerlo.

Has escuchado mi historia mientras estabas desnudo.

Has usado mi historia como una anteojera.

Y la tienes normal. No tienes nada que envidiar a tus compa�eros.

Todo verde, al nacer,

siempre es dorado,

arduo matiz que nunca ha perdurado...

Todo verde, al nacer, siempre es dorado,

arduo matiz que nunca ha perdurado.

Es una flor la hoja m�s reciente,

pero dura una hora, solamente.

Despu�s la hoja se resigna en hoja,

se hunde el para�so en la congoja,

huye el amanecer, el d�a crece,

nada que sea dorado permanece.

Estoy decidido, est� mal.

Cuando pasa de una imagen a otra, salta.

No est�n sincronizados imagen y sonido.

Tus puntos de montaje son de un amateur, no son muy precisos.

S�lo tienes que hacerlos m�s precisos.

Un montaje real no los tiene.

All� montamos a la segunda.

Habr�a que montar sobre la imagen.

No abandones, no est� tan mal.

Est� bien hasta ahora.

Est� bien hasta ahora, pero puede mejorar.

Por ahora est� bien.

No estuvo bien lo del playback, pero lo superamos.

- Quisiera ver ya c�mo queda. - �Casi me ahogo!

- Trata de cantar un poco. - Me has gritado.

Cre�a que te estabas ahogando.

Arduo matiz que nunca ha perdurado.

Es una flor la hoja m�s reciente...

- No se ha acabado. - He visto suficiente.

- �Nada? - No, no ha habido suerte.

Me daba miedo no llegar a tiempo.

Piensa que es un examen normal.

�Has comido?

�S�lo eso? Necesitas tener el est�mago lleno.

- Hay fruta, embutidos. - No quiero m�s, tengo n�useas.

- Parece que tengo apendicitis. - S�, seguramente.

�Recuerdas? En verano tambi�n cre�as tener apendicitis.

Es la ansiedad.

Si apruebo, me gustar�a ir al Instituto Lumi�re de Lyon.

- En la rama de audiovisuales. - Lo s�.

No soy sorda. Ya me he resignado.

Mira...

Hay un internado. Admiten por curr�culum.

- �Pap� lo sabe? - Es tu futuro, no tiene nada que decir.

Pero mientras no tengas los resultados, es s�lo un sue�o.

Ahora es tu turno.

Fabrice no llegar� a tiempo para la fiesta.

Ni ha llamado por tel�fono.

- Puede que no haya podido. - Habr�a llamado.

- �Me parezco? - S�, s�, preg�ntale a David.

�Qui�n soy?

Vas bien disfrazada.

Eres muy peque�a, no puedo decirte, pero...

No... C�llate. No termin�.

Eso lo cambia todo, es Madonna.

�S���!

- �Y t� qui�n eres? - Eres muy joven para saberlo.

Se ha disfrazado de marica.

No escuches lo que dice.

Yo soy...

S�, �qui�n eres?

Soy un punk.

- Con cerveza en el pelo. - Puaj.

Va a llegar muy tarde.

Hablando del rey de Roma...

�C�mo est�s? �C�mo est�s?

Tienes que disfrazarte.

Hola.

- Hola. - Te puedes quedar as�.

Aunque... Como Rambo.

EP�LOGO

Aqu� es, la E.

Esto es diferente a casa.

�Est�s seguro de que quieres estar aqu�?

Hay corrientes, vas a pasar fr�o.

Est� mal aislado.

Yo estaba en contra. Es asunto vuestro.

No es grave.

Estos cobertores son enormes.

�Qu�? No me importa. Va a estar bien.

Nos vamos.

Bueno...

Trabaja bien; que esto sirva para algo.

Ven...

�Tienes todo?

- Y el DNI, �te lo di? - No puede ser...

- Est�. - No fastidies ahora.

Tiene 50 unidades.

Me llamas, �eh?

A partir de las 21h, que estemos tranquilos para hablar.

Tus hermanos estar�n dormidos.

�Mam�?

Gracias.

Hubiera preferido que fuera mejor.

No importa, una habitaci�n es para dormir.

Ya he pasado demasiado tiempo en la m�a.

Ahora tengo que vivir, mam�.

- Soy Eric. - Pierre.

Qu� duro...

No cre�a que pudiera llegar a llorar.

Es normal, es duro separarse.

Me gusta ese grupo.

La nueva ola; me encanta.

Nos llevaremos bien, entonces.

�Vas al instituto aqu�, o eres interno?

Interno. Voy al Instituto Lumi�re.

Yo tambi�n, interno, en la clase A3 del Instituto Lumi�re.

Estamos en la misma clase.

S�per. �Y qu� quieres hacer despu�s?

- No s�. �Y t�? - Pel�culas, videos.

Ya he comenzado uno, pero me hace falta material para acabarlo.

Montarla, reeditarla. S�, eso.

Mira.

Ya tengo esto.

Tienes suerte de saber qu� quieres hacer.

"Es la primera vez que he visto que alguien me envidia.

"Pens� en contarle a Pierre mi historia,

"pero luego pens� que era mejor no hacerlo.

"Le he propuesto que venga conmigo a pasear por Lyon.

"Descubriremos la gran ciudad juntos, como amigos.

"Sent�a tanto, que la cabeza me irritaba, y el bienestar me inundaba.

"No s� si es el sol, que estaba pleno,

"el caso es que s�lo pensaba en cosas felices."

Oh, cr�eme, si todos esos encantadores j�venes

que hoy en d�a miro tan fijamente

fueran de repente a dejarte, oh, en vuelo nocturno,

como regalos de hadas desvanecidos en el cielo...

Traducci�n: Johannes ** www.avenidalibertad.es **

Agradecimientos a Leonnos por su apoyo

Subt�tulos en franc�s: Gansito76 Colaboraci�n especial: Patefua