Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:02,440
We could get our Dad's drone,fly it over the forest.
2
00:00:02,520 --> 00:00:04,560
-Come look at this.
-They're covering something up.
3
00:00:05,160 --> 00:00:07,360
I'm Dan, by the way.
4
00:00:07,440 --> 00:00:09,920
Anyway. You're so warm! Like a racehorse.
5
00:00:10,000 --> 00:00:12,400
Dad's in charge of that big
water bottling plant down the road.
6
00:00:12,480 --> 00:00:15,480
Hexronn are stealing our water!
That's the man, who's letting it happen!
7
00:00:16,240 --> 00:00:19,200
Did you fix
the wastewater overflow at the plant?
8
00:00:19,280 --> 00:00:21,320
Did you fix
the wastewater overflow at the plant?
9
00:00:21,400 --> 00:00:23,960
-Yeah. Yeah, it's fine.
-[Caroline] That is so sad.
10
00:00:24,040 --> 00:00:25,280
I grew up in the swim hole.
11
00:00:25,360 --> 00:00:26,680
I'm-- I'm gay.
12
00:00:26,760 --> 00:00:29,640
You haven't told anyone else?
Not even Caroline?
13
00:01:09,400 --> 00:01:10,440
-Hey.
-[Anisha] Hey, babe.
14
00:01:10,520 --> 00:01:13,240
I've got two words for you-- 100,000!
15
00:01:13,320 --> 00:01:16,360
Uh, that's three.
And just what are you going on about?
16
00:01:16,440 --> 00:01:19,200
Followers!I'm, like, a next-level influencer now.
17
00:01:19,280 --> 00:01:21,760
-Oh, cool.
-Not just cool!
18
00:01:21,840 --> 00:01:24,920
Like, "How totally gutted are youthat you're not me right now?"-cool.
19
00:01:25,000 --> 00:01:26,480
Yeah, I'm so gutted.
20
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
And-- Oh, there's this amazinginfluencers' event at Triello's,
21
00:01:31,080 --> 00:01:33,080
and like, I might get invited!
22
00:01:33,160 --> 00:01:34,000
What's Triello's?
23
00:01:34,080 --> 00:01:35,400
[Anisha] "What's Triello's?"
24
00:01:35,480 --> 00:01:37,640
How long have you been out of the country?
25
00:01:38,280 --> 00:01:40,040
-What's that?-What?
26
00:01:40,120 --> 00:01:41,240
[Anisha] On the chair.
27
00:01:42,000 --> 00:01:43,520
What? This?
28
00:01:43,600 --> 00:01:44,760
Yeah, let's have a look!
29
00:01:44,840 --> 00:01:47,040
Have you joined Gryffindor now?
30
00:01:47,120 --> 00:01:49,040
No, it's something
I wore at the Cross-Country Trials.
31
00:01:49,120 --> 00:01:51,120
I cannot believe you're in a pony club.
32
00:01:51,200 --> 00:01:53,480
So hilarious, you've gone all Kiwi on me.
33
00:01:53,560 --> 00:01:54,720
No, I haven't.
34
00:01:55,240 --> 00:01:57,520
-And look, I need to go, so…
-[Anisha] All right.
35
00:01:57,600 --> 00:01:58,440
-Bye.
-Bye
36
00:02:03,480 --> 00:02:05,200
Julia! Uh--
37
00:02:05,280 --> 00:02:07,280
Hello, I-- I didn't know
you were in the country.
38
00:02:07,880 --> 00:02:09,560
I flew in from Boston this morning.
39
00:02:09,640 --> 00:02:11,360
-Well, you got in just in time.
-Mm-hm?
40
00:02:11,440 --> 00:02:13,080
[Sam] There's a storm coming. Good flight?
41
00:02:13,160 --> 00:02:16,000
Oh, frankly, I could do with a shower,
and a large macchiato.
42
00:02:17,000 --> 00:02:20,480
So, you've been
bombarding me with messages.
43
00:02:21,080 --> 00:02:23,600
Let's talk about these
big concerns you have.
44
00:02:26,200 --> 00:02:29,360
Well…
I just feel like I'm being blindsided.
45
00:02:30,400 --> 00:02:33,560
You know, mistakes are happening.
The whole situation with the wastewater--
46
00:02:33,640 --> 00:02:36,560
Well, increasing our productivity
was bound to have consequences.
47
00:02:37,600 --> 00:02:40,040
But my company has a clean, green image.
48
00:02:40,120 --> 00:02:41,440
And we value that image.
49
00:02:41,520 --> 00:02:43,280
It's one of the reasons we bought you.
50
00:02:43,360 --> 00:02:45,800
But people are starting
to ask questions, Julia.
51
00:02:45,880 --> 00:02:48,680
And I don't know what to say because
I don't know what's going on.
52
00:02:48,760 --> 00:02:49,800
What aren't you telling me?
53
00:02:49,880 --> 00:02:53,960
Sam,
I didn't realize you were so paranoid.
54
00:02:55,360 --> 00:02:57,760
Trust us. We're on the same team.
55
00:02:59,400 --> 00:03:00,680
[sighs]
56
00:03:05,360 --> 00:03:08,440
-[Stella] There!
-It looks like a borehole.
57
00:03:08,520 --> 00:03:11,520
-A what?
-Where someone's drilled for water.
58
00:03:11,600 --> 00:03:13,800
-It must be Hexronn.
-But it's in the forest.
59
00:03:13,880 --> 00:03:16,080
They can't do that!
I mean, it's not legal, right?
60
00:03:16,680 --> 00:03:19,200
-I hate them!
-Guys, you've got no proof.
61
00:03:19,840 --> 00:03:22,760
And my dad's still in charge, he's never
going to let anything bad happen.
62
00:03:23,360 --> 00:03:25,080
That's true.
We don't know anything for sure.
63
00:03:25,160 --> 00:03:28,480
Hey, you lot. You better get your horses
into the tractor shed.
64
00:03:29,080 --> 00:03:31,560
There's a storm coming, a big one.
65
00:03:32,160 --> 00:03:35,040
-Come on!
-A please would be nice.
66
00:03:36,240 --> 00:03:38,200
-What?
-Nothing.
67
00:03:41,880 --> 00:03:43,880
[nickering]
68
00:03:44,680 --> 00:03:48,800
-[Blaze neighing]
-Whoa! Whoa, whoa. Easy, easy.
69
00:03:49,640 --> 00:03:51,880
-[Stella] What's up with her?
-Oh, I don't know.
70
00:03:51,960 --> 00:03:54,800
They're all a bit edgy. Dan said
they can tell when a storm's coming.
71
00:03:55,520 --> 00:03:57,920
-[Stella] Coco!
-I guess Coco's feeling it too.
72
00:03:58,000 --> 00:03:59,840
No, she's just on the rug. Get off, Coco.
73
00:04:01,040 --> 00:04:02,960
You two have the strangest relationship.
74
00:04:03,040 --> 00:04:06,600
-See Coco, people think you're a weirdo.
-[Coco nickering]
75
00:04:06,680 --> 00:04:08,160
I think she just laughed at you.
76
00:04:08,880 --> 00:04:11,720
-[Blaze nickering]
-Shh, shh, shh.
77
00:04:12,720 --> 00:04:15,560
Hey-- Do you think
Tom would let me stay with her tonight?
78
00:04:16,320 --> 00:04:17,640
[Stella] Well, we can ask.
79
00:04:20,040 --> 00:04:22,200
[wind rushing]
80
00:04:23,040 --> 00:04:24,760
What? You're freaking me out.
81
00:04:27,200 --> 00:04:28,760
Can we stay here tonight?
82
00:04:28,840 --> 00:04:31,720
You know, to keep an eye on the horses
with the hurricane and everything.
83
00:04:31,800 --> 00:04:33,000
It's not a hurricane.
84
00:04:33,080 --> 00:04:37,360
You're asking for favors after the stunt
you pulled at the cross-country?
85
00:04:37,440 --> 00:04:39,320
Yeah, but Blaze is really jumpy,
86
00:04:39,400 --> 00:04:41,840
and I'm just listening to my horse,
like you said.
87
00:04:46,440 --> 00:04:48,160
Well, it'll be good for the horses.
88
00:04:48,240 --> 00:04:50,160
-[girls laugh]
-Thanks
89
00:04:50,240 --> 00:04:52,320
-Thanks, great.
-Tom, could I grab Aramis's pom-poms?
90
00:04:52,400 --> 00:04:54,480
[Issie scoffs] Seriously? Pom-poms?
91
00:04:55,400 --> 00:04:58,160
They're for his ears,
so he can't hear the thunder.
92
00:04:58,240 --> 00:04:59,480
Cool! Makes him deaf like me.
93
00:05:01,560 --> 00:05:04,400
Yeah, all right, okay, see you later.
Oh, wait, wait, wait!
94
00:05:04,480 --> 00:05:06,280
Make sure you call your folks.
95
00:05:06,360 --> 00:05:07,960
I don’t want any of them ragging on me,
96
00:05:08,600 --> 00:05:09,680
especially yours.
97
00:05:09,760 --> 00:05:11,600
And Stella,
I think your mum wants you to go home.
98
00:05:11,680 --> 00:05:12,760
-Yeah, sure.
-Really?
99
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
-It's pizza night!
100
00:05:14,960 --> 00:05:16,360
We'll look after Coco for you.
101
00:05:16,440 --> 00:05:17,280
Ha! Good luck.
102
00:05:18,120 --> 00:05:20,120
[upbeat music plays]
103
00:05:21,240 --> 00:05:22,560
[Caroline] Tom lives here, Mum.
104
00:05:23,480 --> 00:05:24,400
Seriously?
105
00:05:25,560 --> 00:05:26,680
Caleb, Mum wants you.
106
00:05:27,800 --> 00:05:29,120
[thunder booms distantly]
107
00:05:30,600 --> 00:05:32,600
Hello? Yeah.
108
00:05:33,400 --> 00:05:34,240
Yeah.
109
00:05:35,400 --> 00:05:36,240
Bye.
110
00:05:37,520 --> 00:05:38,760
It’s all right. We can stay.
111
00:05:39,920 --> 00:05:42,200
Oh, could you get her
to drop off my retainer?
112
00:05:42,280 --> 00:05:44,680
Ugh. You're such a suck-up.
113
00:05:45,200 --> 00:05:46,320
She just loves me more.
114
00:05:46,400 --> 00:05:48,920
Hey, Iz, chuck us Gally's jute rug?
115
00:05:49,680 --> 00:05:50,880
-Okay.
-That one.
116
00:05:53,960 --> 00:05:55,560
-[Caroline] Ew!
-Caleb!
117
00:05:55,640 --> 00:05:57,040
Oh yeah, it's a bit gross.
118
00:05:57,120 --> 00:05:59,760
-Yeah, you could have said.
-Yeah, but it wouldn't have been as funny.
119
00:06:02,080 --> 00:06:04,680
Hey, wait, no. That-- That is not funny!
120
00:06:04,760 --> 00:06:05,920
Yes, it is!
121
00:06:06,000 --> 00:06:07,320
[thunder booms]
122
00:06:09,960 --> 00:06:12,400
[horses whinny]
123
00:06:12,480 --> 00:06:13,640
Must be a power cut.
124
00:06:13,720 --> 00:06:15,520
This is officially super creepy.
125
00:06:16,120 --> 00:06:19,120
-At least we got the horses done in time.
-Let's go back.
126
00:06:19,200 --> 00:06:21,600
Night, Treacle. Sweet dreams.
127
00:06:23,640 --> 00:06:26,600
-Do they dream?
-Treacle dreams of winning Olympic gold.
128
00:06:27,240 --> 00:06:28,520
Even your horse is full of it.
129
00:06:29,960 --> 00:06:31,200
[Caleb] Moscovium.
130
00:06:32,480 --> 00:06:33,320
Mercury.
131
00:06:34,880 --> 00:06:36,440
-Radon.
-[Caroline] No!
132
00:06:36,960 --> 00:06:37,800
[Caleb] Neon.
133
00:06:39,440 --> 00:06:41,600
-Argon.
-Ah, make it stop.
134
00:06:41,680 --> 00:06:43,800
Um, krypton.
135
00:06:43,880 --> 00:06:45,080
[Caroline sighs]
136
00:06:46,200 --> 00:06:47,760
Xenon, that’s a good one.
137
00:06:47,840 --> 00:06:49,880
[gasps] Oh, no!
Something just went across my hand.
138
00:06:49,960 --> 00:06:52,400
-It was probably a spider.
-Don’t worry, they’re not venomous.
139
00:06:52,480 --> 00:06:53,760
Except the Katipō.
140
00:06:53,840 --> 00:06:55,360
Have you ever seen a weta?
141
00:06:56,000 --> 00:06:58,320
-They’re like, massive cockroaches.
-Oh.
142
00:06:58,400 --> 00:07:00,280
-My dad’s deathly afraid of them.
-[Issie groans]
143
00:07:01,360 --> 00:07:03,320
Yeah, you would never be a Kiwi, London.
144
00:07:03,400 --> 00:07:05,440
-[laughing]
-Yeah, I'm not sure I'm London anymore.
145
00:07:05,520 --> 00:07:07,760
-What?
-Nothing.
146
00:07:07,840 --> 00:07:08,960
[door opens]
147
00:07:10,240 --> 00:07:11,200
You lot all right?
148
00:07:11,280 --> 00:07:12,240
-Yeah, we're good enough.
-Fine.
149
00:07:12,840 --> 00:07:13,800
Good, good.
150
00:07:13,880 --> 00:07:16,480
I've come to ask if you need torches,
but I see you've got your--
151
00:07:16,560 --> 00:07:18,680
We're Gen Z.
We've got tech for every crisis.
152
00:07:18,760 --> 00:07:22,360
Until your batteries die.
Hm, I'm gonna go and fix the generator.
153
00:07:27,520 --> 00:07:29,080
Let's tell ghost stories.
154
00:07:30,120 --> 00:07:31,800
No, no. Let's play Truth or Dare.
155
00:07:31,880 --> 00:07:36,080
Yes! And everyone has to say their
deepest, darkest secrets, or forfeit.
156
00:07:36,160 --> 00:07:37,560
Let's not.
157
00:07:37,640 --> 00:07:39,520
You're just saying that because
your deepest, darkest secret
158
00:07:39,600 --> 00:07:40,840
is that you buff your toenails.
159
00:07:40,920 --> 00:07:41,800
-[Natasha] Really?
160
00:07:45,920 --> 00:07:49,160
We had a power cut at Christmas once,
and my Dad got us to play sardines.
161
00:07:49,760 --> 00:07:52,480
-Sardines?
-Yeah, it's-- It's a really silly game.
162
00:07:53,040 --> 00:07:56,320
So, someone hides,
and then everyone searches for them,
163
00:07:56,400 --> 00:07:59,720
and when you find them, you join them,
until there’s only one left.
164
00:07:59,800 --> 00:08:01,680
Basically, Hide and Seek.
165
00:08:03,640 --> 00:08:07,240
Yeah. My dad was a big kid, really.
166
00:08:09,520 --> 00:08:11,280
Come on, then! I'll hide.
167
00:08:11,360 --> 00:08:13,200
-Really?
-Well, yeah!
168
00:08:13,280 --> 00:08:15,800
If it stops Caleb
from listing the whole periodic table,
169
00:08:15,880 --> 00:08:17,720
I'll do anything.
170
00:08:17,800 --> 00:08:19,240
[all laugh]
171
00:08:20,720 --> 00:08:23,000
[thunder rumbles]
172
00:08:23,560 --> 00:08:25,560
[pensive music plays]
173
00:08:35,600 --> 00:08:36,720
[Dan grunts]
174
00:08:37,200 --> 00:08:39,200
[phone ringing]
175
00:08:46,720 --> 00:08:49,400
-I knew you wouldn't turn it off.
-[Dan chuckles]
176
00:08:49,480 --> 00:08:50,480
Move over.
177
00:09:10,600 --> 00:09:11,920
[Issie] Oh, it's just you.
178
00:09:15,080 --> 00:09:16,120
Great minds.
179
00:09:16,200 --> 00:09:18,080
Yeah,
I thought he'd double-bluff and come back.
180
00:09:18,880 --> 00:09:21,880
Yeah, he's, um-- He's sneaky.
181
00:09:24,720 --> 00:09:29,080
So… You haven't told anyone about
your deepest, darkest secret yet then?
182
00:09:30,240 --> 00:09:31,440
No, it's…
183
00:09:31,680 --> 00:09:35,360
I-- I mean,
I want to it's just finding the right time?
184
00:09:35,440 --> 00:09:37,600
Like what do I say?
Hey everybody, I'm gay!
185
00:09:38,400 --> 00:09:40,400
Yeah, basically.
186
00:09:40,480 --> 00:09:44,320
-But when you're ready.
-I'm-- I'm working on it, okay?
187
00:09:45,640 --> 00:09:48,080
Well, you know
we can't be searching together,
188
00:09:48,160 --> 00:09:50,520
so I'm gonna go
have a look at the horsebox.
189
00:09:50,600 --> 00:09:52,800
-I'll check around the back.
-Okay.
190
00:09:57,720 --> 00:10:00,160
[thunder cracks and rumbles]
191
00:10:12,800 --> 00:10:14,800
[rumbling continues]
192
00:10:17,200 --> 00:10:18,160
I love this sound.
193
00:10:19,200 --> 00:10:21,240
-It gives me chills.
-Yeah.
194
00:10:22,600 --> 00:10:24,280
It’s best when you’re camping, you know?
195
00:10:24,880 --> 00:10:28,120
When there’s nothing but a tent
between you and the force of nature.
196
00:10:28,640 --> 00:10:29,480
You should go.
197
00:10:30,640 --> 00:10:34,360
To the outback and stuff,
when you do your internship in Oz.
198
00:10:34,440 --> 00:10:35,720
I have to get it first.
199
00:10:35,800 --> 00:10:37,640
I thought you said you passed the test.
200
00:10:37,720 --> 00:10:40,040
Yeah, but,
there'll be heaps of people who applied.
201
00:10:40,120 --> 00:10:42,280
They'll definitely want you,
you're amazing.
202
00:10:46,120 --> 00:10:47,200
Tell that to my dad.
203
00:10:48,840 --> 00:10:49,680
Why?
204
00:10:51,120 --> 00:10:52,680
He thinks I’ll be disappointed.
205
00:10:54,000 --> 00:10:55,520
He’s scared that I’ll mess up,
206
00:10:56,760 --> 00:10:57,600
and--
207
00:10:58,840 --> 00:11:01,680
I don’t know, I think he’s more scared
that I’ll nail it.
208
00:11:02,480 --> 00:11:03,320
How do you mean?
209
00:11:04,320 --> 00:11:06,680
Well, he's never even tried
to leave this place.
210
00:11:07,440 --> 00:11:09,880
I think it would suit him
if I was the same.
211
00:11:09,960 --> 00:11:10,920
You're not.
212
00:11:12,480 --> 00:11:13,320
Really?
213
00:11:14,120 --> 00:11:16,240
-Apart from your taste in music.
-Oh.
214
00:11:16,320 --> 00:11:17,720
Phil Collins is a genius.
215
00:11:20,240 --> 00:11:24,480
I remember, um, my mum and stepdad
went to see him for their anniversary.
216
00:11:24,560 --> 00:11:27,360
Came back with matching t-shirts--
It was super lame.
217
00:11:28,000 --> 00:11:29,160
You mean super cool.
218
00:11:33,040 --> 00:11:33,920
How are things?
219
00:11:34,640 --> 00:11:35,480
With your mum?
220
00:11:36,720 --> 00:11:39,600
Ah, you know… Annoying.
221
00:11:42,240 --> 00:11:45,280
We have these really awkward
phone conversations once a week,
222
00:11:45,920 --> 00:11:47,800
where she pretends to be interested.
223
00:11:49,920 --> 00:11:52,600
[sighs] She’s obsessed with the new baby.
224
00:11:53,560 --> 00:11:54,400
It’s, like--
225
00:11:57,960 --> 00:11:59,200
I don’t know, whatever.
226
00:12:00,440 --> 00:12:02,200
-That sucks.
-Yeah.
227
00:12:12,320 --> 00:12:13,160
Hey, Dan?
228
00:12:14,360 --> 00:12:15,920
-[Issie] Gotcha!
-[Dan yelps]
229
00:12:16,000 --> 00:12:16,840
Hey, Issie.
230
00:12:18,720 --> 00:12:20,520
-What were you talking about?
-Nothing.
231
00:12:34,040 --> 00:12:38,200
He's-- He's not here. Are you all right?
232
00:12:40,400 --> 00:12:41,400
[Caroline huffs]
233
00:12:42,200 --> 00:12:43,040
Caroline?
234
00:12:43,560 --> 00:12:45,440
-[thunder rumbling]
-[leaves rustling]
235
00:12:46,800 --> 00:12:47,640
Caroline!
236
00:12:50,240 --> 00:12:51,840
Hey, Caz.
237
00:12:53,240 --> 00:12:54,280
What's wrong?
238
00:12:54,960 --> 00:12:57,040
-[thunder cracks loudly]
-[Issie screams]
239
00:12:59,240 --> 00:13:02,000
[Natasha] Should we be up here?
In a storm?
240
00:13:02,080 --> 00:13:03,720
[deep boom overhead]
241
00:13:06,360 --> 00:13:08,240
-Okay, maybe you're right.
-Yeah, let's go back.
242
00:13:08,320 --> 00:13:09,320
This is creeping me out.
243
00:13:11,640 --> 00:13:14,080
-Everybody all right?
-[Dan] Uh, yeah, we're sweet.
244
00:13:15,440 --> 00:13:18,560
-[Tom] What are you fellas doing up there?
-Um… Playing sardines.
245
00:13:18,640 --> 00:13:20,840
-What?
-She started it.
246
00:13:20,920 --> 00:13:21,760
It's a game.
247
00:13:22,720 --> 00:13:24,240
-It's an English thing.
-Right…
248
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
Well, when you've finished
your cucumber sandwiches,
249
00:13:27,040 --> 00:13:29,480
I want you to double-check
the bin lids are secure.
250
00:13:35,480 --> 00:13:36,320
[Issie scoffs]
251
00:13:37,080 --> 00:13:39,800
Does he ever come into a room
without telling everyone what to do?
252
00:13:40,320 --> 00:13:42,720
-[Tom distantly] No! Bin lids.
-[door closes]
253
00:13:45,560 --> 00:13:46,400
Hm?
254
00:13:51,600 --> 00:13:53,480
Hey, Caroline, do you want some crisps?
255
00:13:53,560 --> 00:13:55,200
We call them 'chips'
in New Zealand, Issie!
256
00:13:56,240 --> 00:13:57,840
-Okay…
-Leave her.
257
00:13:57,920 --> 00:14:00,280
-She's in a mood!
-[sighs]
258
00:14:00,760 --> 00:14:02,120
[eerie music plays]
259
00:14:04,960 --> 00:14:07,240
-[thunder claps loudly]
-[all scream]
260
00:14:07,320 --> 00:14:09,560
[gasps] That's a welcome.
261
00:14:10,520 --> 00:14:12,280
Gran, what are you doing here?
262
00:14:12,360 --> 00:14:13,880
Looking for Tom. [sniffs]
263
00:14:13,960 --> 00:14:16,000
-Where is he?
-Shouting at a generator probably.
264
00:14:17,720 --> 00:14:19,560
Oh well, it seems to have worked.
265
00:14:21,320 --> 00:14:24,840
Aw! Ugh, I've been eating horse treats!
266
00:14:25,520 --> 00:14:26,960
No wonder they tasted so weird.
267
00:14:27,040 --> 00:14:28,160
But you kept eating them.
268
00:14:28,240 --> 00:14:30,760
-I was bored!
-[Tom] Good, back on!
269
00:14:31,280 --> 00:14:32,440
Kia ora, Mitch.
270
00:14:33,440 --> 00:14:35,440
-It’s a bit of a night to drop by.
-Yeah.
271
00:14:36,080 --> 00:14:38,120
I've got something here to show you.
272
00:14:38,200 --> 00:14:40,000
You kids checked your horses recently?
273
00:14:41,120 --> 00:14:43,360
-Every time.
-Yeah, they're all fed and watered.
274
00:14:43,440 --> 00:14:45,280
Look who's trying to buy me out.
275
00:14:47,800 --> 00:14:50,160
-[Tom] What did you tell them?
-Is that from Hexronn?
276
00:14:50,240 --> 00:14:51,520
I said, “Over my dead body."
277
00:14:52,320 --> 00:14:53,400
Did you get a letter?
278
00:14:54,560 --> 00:14:57,200
Uh… Maybe?
279
00:15:02,600 --> 00:15:04,880
So I'm a bit behind on the old admin.
Sorry, Mitch.
280
00:15:04,960 --> 00:15:06,560
[paper rustling]
281
00:15:12,000 --> 00:15:12,920
[Tom] All right.
282
00:15:13,000 --> 00:15:14,320
[coughs] Oh!
283
00:15:15,360 --> 00:15:18,520
I don't believe it.
There's no way they're getting my stables.
284
00:15:18,600 --> 00:15:20,720
[Natasha] Uh, I don't understand.
285
00:15:20,800 --> 00:15:21,960
Why do they want it?
286
00:15:22,040 --> 00:15:24,080
They've got Dad's plant already.
287
00:15:25,920 --> 00:15:29,040
Caleb,
where exactly was the borehole again?
288
00:15:34,680 --> 00:15:36,480
-[Caleb] Here.
-Gran, come see this.
289
00:15:37,400 --> 00:15:40,320
And that’s the water bottling plant,
right? So look.
290
00:15:44,200 --> 00:15:46,560
-[Mitch] We're right in the middle.
-[Issie] Mm-hm.
291
00:15:47,160 --> 00:15:49,320
-What borehole?
-We found it in the forest.
292
00:15:49,400 --> 00:15:52,200
-We think they're drilling for water.
-We don't know anything for sure.
293
00:15:52,280 --> 00:15:55,200
Right. And they think they're gonna
pipe that water across our land, aye?
294
00:15:55,280 --> 00:15:56,520
Yeah, looks lke it.
295
00:15:57,240 --> 00:15:59,440
-Who do they think they are?
-Wait, what's that?
296
00:16:00,600 --> 00:16:02,280
Looks like an underground river,
or something.
297
00:16:02,360 --> 00:16:03,320
What? And this?
298
00:16:03,400 --> 00:16:04,680
That's the swim hole.
299
00:16:04,760 --> 00:16:06,560
So it was Hexronn,
they ruined our swim hole!
300
00:16:06,640 --> 00:16:09,240
-What? What do you mean?
-We saw it the other day. It was toxic.
301
00:16:09,320 --> 00:16:11,920
Do you think Hexronn is
pumping wastewater into it or something?
302
00:16:12,000 --> 00:16:14,440
-Could be.
-Gran, that's where your dead bees were.
303
00:16:15,120 --> 00:16:17,760
Bunch of environmental marauders!
304
00:16:17,840 --> 00:16:19,240
Can they even get away with this?
305
00:16:19,840 --> 00:16:21,440
I think they probably can.
306
00:16:22,000 --> 00:16:23,640
[rain patters grow louder]
307
00:16:23,760 --> 00:16:25,640
Oh-- Oh, wow, that's some rain.
308
00:16:25,720 --> 00:16:27,920
Oh, crikey, I wonder
if I shut the car window.
309
00:16:28,000 --> 00:16:29,640
Oh, don't worry, Gran. I've got it.
310
00:16:30,160 --> 00:16:31,040
Oh, thanks, love.
311
00:16:32,320 --> 00:16:33,840
[electrical snapping]
312
00:16:33,920 --> 00:16:35,360
Ah, you're kidding me!
313
00:16:37,720 --> 00:16:40,400
Dan, can you check the leak
in the storage room please?
314
00:16:40,480 --> 00:16:41,680
Oh, yeah. No worries.
315
00:16:43,040 --> 00:16:45,760
-Give me a hand, Nats.
-Sure.
316
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
[thunder booms and rumbles]
317
00:16:55,880 --> 00:16:56,880
[Issie groans]
318
00:17:05,360 --> 00:17:06,320
My ring.
319
00:17:08,560 --> 00:17:09,400
[Issie groans]
320
00:17:12,760 --> 00:17:15,120
-[thunder claps]
-[discordant notes play]
321
00:17:15,200 --> 00:17:17,000
[horses neighing]
322
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
[Issie gasps]
323
00:17:22,760 --> 00:17:23,600
Blaze!
324
00:17:26,640 --> 00:17:28,280
[neighing]
325
00:17:30,760 --> 00:17:31,960
Hey Blaze, are you okay?
326
00:17:32,520 --> 00:17:33,920
Whoa, whoa, whoa, whoa.
327
00:17:34,000 --> 00:17:36,920
It's okay. It's okay. It's okay.
328
00:17:37,000 --> 00:17:38,840
[wind howling]
329
00:17:38,920 --> 00:17:40,400
-[Issie gasps]
-[discordant notes play]
330
00:17:40,480 --> 00:17:42,280
-[neighing]
-[machine rumbles]
331
00:17:48,560 --> 00:17:49,400
It was Hexronn.
332
00:17:51,760 --> 00:17:53,760
[dripping]
333
00:18:05,400 --> 00:18:06,240
You okay?
334
00:18:07,520 --> 00:18:10,520
My dad's, like,
public enemy number one, eh?
335
00:18:10,600 --> 00:18:11,440
No.
336
00:18:12,080 --> 00:18:15,080
Do you think they're evil then? Hexronn?
337
00:18:15,160 --> 00:18:16,000
Evil?
338
00:18:17,280 --> 00:18:19,320
-My Dad works there, so--
-Exactly.
339
00:18:19,400 --> 00:18:23,120
Like what have they actually done
other than give heaps of people new jobs?
340
00:18:23,520 --> 00:18:24,400
Yeah.
341
00:18:26,240 --> 00:18:27,080
You don't agree.
342
00:18:27,160 --> 00:18:31,480
I mean, I'm not a fan of
big companies coming in and taking over.
343
00:18:32,480 --> 00:18:34,680
-It's like, they're all just about money.
-[sniffs]
344
00:18:35,360 --> 00:18:37,920
Hey, no, it's-- It wasn't about you,
345
00:18:38,000 --> 00:18:40,440
or your dad.
It's so much bigger than that.
346
00:18:41,720 --> 00:18:42,560
It's okay.
347
00:18:56,080 --> 00:18:59,320
-Oh. Ah, look--
-Oh. No, no, I-- I thought that's, um--
348
00:18:59,400 --> 00:19:02,200
-Oh! Um…
-Um, I've-- I've-- Yeah, I have to--
349
00:19:02,280 --> 00:19:04,840
No, Natasha, no, no. Natasha!
350
00:19:06,800 --> 00:19:08,400
-She okay?
-Uh, yeah.
351
00:19:08,480 --> 00:19:10,720
-Hey look, listen, I can't find Issie.
-What?
352
00:19:10,800 --> 00:19:13,600
I've got to make a move now
before I need a canoe.
353
00:19:13,680 --> 00:19:15,640
-Can you tell her I've gone?
-Sure.
354
00:19:33,040 --> 00:19:35,840
Whoa, whoa. It’s okay, it’s okay.
355
00:19:36,520 --> 00:19:39,440
I know what you’ve been through,
but I’m here. You don’t need to be scared.
356
00:19:39,520 --> 00:19:40,920
[nickering]
357
00:19:41,000 --> 00:19:43,680
I promise you,
I’ll get you back to your herd.
358
00:19:45,680 --> 00:19:48,520
-Hey, I was worried about you.
-Why?
359
00:19:49,040 --> 00:19:51,920
I don't know.
Mitch said she couldn't find you.
360
00:19:52,000 --> 00:19:54,040
Dan, I think I know why
Blaze is so scared.
361
00:19:54,640 --> 00:19:56,440
-Why?
-I had a vision.
362
00:19:57,000 --> 00:19:58,720
The herd were galloping
through the forest.
363
00:20:00,120 --> 00:20:01,040
They were scared.
364
00:20:01,640 --> 00:20:04,680
I think they were running
away from something. A terrible noise.
365
00:20:05,880 --> 00:20:07,520
I think it has to do with Hexronn.
366
00:20:09,840 --> 00:20:11,280
Dan, we need to stop them.
367
00:20:15,640 --> 00:20:16,480
Hey, Caz.
368
00:20:18,320 --> 00:20:20,800
Why-- Why are you being so quiet?
It's freaking me out.
369
00:20:20,880 --> 00:20:23,280
Really? 'Cause you're always
going on about how noisy I am.
370
00:20:23,360 --> 00:20:25,200
-Thought you'd be happy.
[door opens]
371
00:20:25,280 --> 00:20:27,840
-We need to find a way to stop Hexronn.
-[Caleb] You okay?
372
00:20:27,920 --> 00:20:30,920
Yeah, I just-- The herd.
Where do we think they were?
373
00:20:31,600 --> 00:20:33,200
We found evidence of them here.
374
00:20:33,280 --> 00:20:35,480
Look how close
to the borehole it is. [scoffs]
375
00:20:35,560 --> 00:20:38,280
I knew it! That’s why they left.
The noise of the drilling.
376
00:20:38,360 --> 00:20:40,200
So Hexronn made them bolt?
377
00:20:40,280 --> 00:20:42,520
They shouldn't be drilling there.
Yeah, it's an ancient forest.
378
00:20:42,600 --> 00:20:44,320
-It's untouched.
-Well, until now!
379
00:20:44,400 --> 00:20:45,720
We need to stop them.
380
00:20:45,800 --> 00:20:47,280
What can we do? We're kids!
381
00:20:47,360 --> 00:20:49,480
-So is Greta Thunberg.
-Exactly.
382
00:20:49,560 --> 00:20:51,160
We need to start a campaign.
383
00:20:51,240 --> 00:20:52,560
Tell everyone what they’re up to.
384
00:20:53,920 --> 00:20:57,680
I was about to crush level 14of DevilStar. This better be good.
385
00:20:57,760 --> 00:20:59,280
We need a killer website.
386
00:20:59,360 --> 00:21:01,600
We're gonna start
a campaign to stop Hexronn.
387
00:21:02,160 --> 00:21:04,840
[Stella] No probs, but how are wegonna cut through the traffic?
388
00:21:05,680 --> 00:21:06,520
What?
389
00:21:07,080 --> 00:21:10,440
There’s a lot of noise out there.We need to get noticed.
390
00:21:14,080 --> 00:21:16,840
Hey, guys. I might know someone.
391
00:21:18,080 --> 00:21:22,800
This is my friend Anisha.
This is Caleb, Caroline, Dan, and Stella.
392
00:21:23,320 --> 00:21:24,600
-Hi.
-Hey, guys.
393
00:21:25,080 --> 00:21:25,920
-Hey.
-Hey!
394
00:21:26,000 --> 00:21:28,440
So, you’re the ones that haveturned my mate all Kiwi then?
395
00:21:28,520 --> 00:21:29,880
Are you kidding? She's all London.
396
00:21:29,960 --> 00:21:32,360
-No-- Well, maybe, I'm neither.
-Maybe you're both.
397
00:21:32,440 --> 00:21:34,560
Okay, well, maybe I’m global then.
398
00:21:35,280 --> 00:21:37,320
Hey, Anish, we need your help.
399
00:21:37,400 --> 00:21:39,800
We want to take down
this totally evil corporation.
400
00:21:39,880 --> 00:21:42,000
Ooh, I like the sound of that.
401
00:21:42,080 --> 00:21:43,880
[thunder claps and rumbles]
402
00:21:44,760 --> 00:21:46,840
Wow, New Zealand's loud.
403
00:21:46,920 --> 00:21:48,640
Yeah, there's this epic storm.
404
00:21:49,080 --> 00:21:51,240
We're having
unseasonable blasts at the moment,
405
00:21:51,320 --> 00:21:53,840
-up to 100 kilometers an hour.
-[Anisha laughs]
406
00:21:53,920 --> 00:21:56,280
Are you guys good?
Because I need to go check on Blaze.
407
00:21:56,880 --> 00:21:58,280
-Mm-hm.
-Yeah, we're golden.
408
00:21:58,360 --> 00:21:59,680
Yeah, golden.
409
00:22:03,080 --> 00:22:06,160
Hey. Blaze, you okay?
410
00:22:07,880 --> 00:22:09,720
[door bangs open]
411
00:22:12,720 --> 00:22:15,400
Natasha, you're soaking wet.
412
00:22:17,160 --> 00:22:18,000
Went for a walk.
413
00:22:20,200 --> 00:22:22,680
Look, you don’t have to tell me
if you don’t want to.
414
00:22:22,760 --> 00:22:24,120
But I won’t judge you.
415
00:22:25,800 --> 00:22:27,800
Well, unless it’s because
New Zealand lost the rugby,
416
00:22:27,880 --> 00:22:29,000
then I really will judge you.
417
00:22:31,000 --> 00:22:34,160
-I can't tell you, it's so embarrassing.
-What?
418
00:22:35,920 --> 00:22:36,760
I just--
419
00:22:39,280 --> 00:22:42,320
I kinda thought Dan liked me,
420
00:22:43,120 --> 00:22:45,760
and so, I kind of showed him how I felt.
421
00:22:46,720 --> 00:22:48,120
And, um,
422
00:22:49,200 --> 00:22:50,320
it was so awkward.
423
00:22:50,920 --> 00:22:52,280
Are you sure?
424
00:22:52,400 --> 00:22:55,440
-He might not have realized what you--
-Oh, believe me, it was obvious.
425
00:22:56,560 --> 00:22:58,320
How am I ever gonna face him again?
426
00:22:59,440 --> 00:23:01,360
Come on! It's Dan, he's cool.
427
00:23:01,440 --> 00:23:03,920
I know he’s cool. That’s why I like him,
428
00:23:04,000 --> 00:23:08,440
because he’s kind
and funny, and he’s cute.
429
00:23:10,000 --> 00:23:11,040
Yeah, he is.
430
00:23:13,000 --> 00:23:14,640
I mean, he's nice, you know?
431
00:23:24,040 --> 00:23:25,360
[Stella] Hey, I made a GIF!
432
00:23:30,040 --> 00:23:31,680
Oh, wow! That's great.
433
00:23:32,320 --> 00:23:34,840
-My dad is gonna kill me.
-Amazing, Stella!
434
00:23:35,400 --> 00:23:37,560
-We should send it to Anisha.
-[Stella] Cool.
435
00:23:37,640 --> 00:23:40,040
-What do you reckon, Caz?
-I don't know. You're in my way.
436
00:23:40,120 --> 00:23:41,880
-Well, go around me.
-Or you could move.
437
00:23:42,520 --> 00:23:43,960
-Or you could move.
-Fine.
438
00:23:47,520 --> 00:23:50,040
-Caroline!
-What was that about?
439
00:23:51,120 --> 00:23:52,160
I have no idea.
440
00:23:52,680 --> 00:23:54,440
-[Caleb] Caroline.
-What?
441
00:23:55,400 --> 00:23:57,120
-What is your problem?
-You!
442
00:23:57,200 --> 00:23:59,080
-You're my problem.
-You're being a total pain.
443
00:23:59,160 --> 00:24:00,840
Why don't you go
and moan to Issie about it?
444
00:24:02,000 --> 00:24:04,040
-What?
-I heard you.
445
00:24:05,200 --> 00:24:08,280
-In the lounge.
-Heard what?
446
00:24:10,040 --> 00:24:10,880
Everything.
447
00:24:13,160 --> 00:24:14,040
How could you?
448
00:24:17,160 --> 00:24:18,920
Did you think I’d have a problem with it?
449
00:24:19,000 --> 00:24:21,520
No, I just…
450
00:24:22,240 --> 00:24:23,280
[Caroline] I’m your twin.
451
00:24:24,600 --> 00:24:26,520
I’m supposed to be your best friend.
452
00:24:28,160 --> 00:24:29,680
How could you tell her first?
453
00:24:31,680 --> 00:24:32,520
I don't know.
454
00:24:34,080 --> 00:24:34,920
Great.
455
00:24:43,240 --> 00:24:45,240
Just walk in like everything's normal.
456
00:24:45,320 --> 00:24:47,000
[sighs] But it’s so embarrassing.
457
00:24:48,160 --> 00:24:50,640
[inhales] The way
that he looked at me, like--
458
00:24:50,720 --> 00:24:52,520
Like he was really sorry for me.
459
00:24:53,040 --> 00:24:54,760
Oh, I’m such a loser.
460
00:24:56,520 --> 00:24:58,960
[voice breaking] How am I
going to pretend everything’s normal?
461
00:25:00,840 --> 00:25:04,320
Aw, hey, Natasha.
Honestly, it's fine. He's not gonna--
462
00:25:04,400 --> 00:25:07,120
Oh, whoa! Um,
463
00:25:07,200 --> 00:25:11,400
I was just checking on the--
One, two-- Six, yeah. Uh,
464
00:25:11,920 --> 00:25:13,680
you okay? Yeah?
465
00:25:14,840 --> 00:25:16,160
Ah? Oh, ah.
466
00:25:16,720 --> 00:25:20,000
You've got this under contr--
That’s good. I’m just gonna--
467
00:25:20,840 --> 00:25:22,880
Ah, check the thing…
468
00:25:25,680 --> 00:25:26,520
[door closes]
469
00:25:28,840 --> 00:25:31,560
-Well, at least you know how to scare Tom.
-Yeah.
470
00:25:34,080 --> 00:25:38,800
Don't worry, okay? You know,
once, I fancied this boy at school.
471
00:25:39,480 --> 00:25:41,880
So I sent him a text asking him out--
472
00:25:43,520 --> 00:25:46,640
Ugh-- And he sent it to the whole class.
473
00:25:46,720 --> 00:25:49,560
I quoted a song lyric,
and it wasn’t even a good one!
474
00:25:49,640 --> 00:25:51,000
[both groan]
475
00:25:51,080 --> 00:25:52,640
-Yep.
-So then what happened?
476
00:25:52,720 --> 00:25:54,680
-I immigrated.
-What?
477
00:25:55,560 --> 00:25:58,760
I’m kidding. Everyone literally
forgot about it the next day.
478
00:25:59,600 --> 00:26:01,360
Wow, that was inspiring.
479
00:26:02,160 --> 00:26:04,240
-You should do a TED talk.
-Yeah!
480
00:26:08,560 --> 00:26:10,440
Hey, thanks.
481
00:26:11,040 --> 00:26:11,880
It's okay.
482
00:26:15,000 --> 00:26:15,920
[Natasha sniffles]
483
00:26:19,680 --> 00:26:20,520
[door opens]
484
00:26:22,680 --> 00:26:23,800
[Dan] Hey, Natasha.
485
00:26:23,880 --> 00:26:26,040
-[Issie scoffs]
-[Caleb] Look, we made a crime board!
486
00:26:26,120 --> 00:26:28,040
[Caroline] Stella's put it
all on the website too.
487
00:26:28,120 --> 00:26:29,920
[Dan] Yeah, it's pretty crazy stuff.
488
00:26:30,000 --> 00:26:31,640
We have to get the truth out there!
489
00:26:31,720 --> 00:26:33,480
-[Dan] Yeah.
-[Natasha] What?
490
00:26:35,960 --> 00:26:36,800
Oh, um--
491
00:26:38,280 --> 00:26:41,240
We’re trying to let people know
about some of the stuff Hexronn's doing.
492
00:26:41,320 --> 00:26:42,760
My dad wouldn’t do this.
493
00:26:42,840 --> 00:26:45,160
Oh, no, no, no.
We’re not saying your dad did that--
494
00:26:45,240 --> 00:26:48,840
I mean, my mum works there
and so does Dan’s dad.
495
00:26:48,920 --> 00:26:51,200
It’s got nothing to do with them.
It’s Hexronn.
496
00:26:51,280 --> 00:26:53,120
Hey, Nats. It's not personal.
497
00:26:53,200 --> 00:26:54,520
It's pathetic and childish!
498
00:26:54,600 --> 00:26:56,320
[Issie] We have to do
something to stop them.
499
00:26:56,400 --> 00:26:58,480
-Hexronn drove out the herd!
-How do you know?
500
00:26:59,760 --> 00:27:00,600
I had a vision.
501
00:27:01,920 --> 00:27:02,800
Are you joking?
502
00:27:04,040 --> 00:27:06,400
-A horse told you do this?
-No.
503
00:27:06,480 --> 00:27:09,280
Look, you have no proof
Hexronn has done anything illegal.
504
00:27:09,360 --> 00:27:11,480
It’s all just wild speculation!
505
00:27:12,480 --> 00:27:15,240
You’re gonna look like
a bunch of stupid little kids.
506
00:27:20,720 --> 00:27:21,560
Well--
507
00:27:22,440 --> 00:27:24,520
I guess we could hold back
until we get more proof.
508
00:27:24,600 --> 00:27:26,120
I don’t think we can hold this back.
509
00:27:27,640 --> 00:27:32,360
-What?
-Your friend, Anisha? She’s good--
510
00:27:32,440 --> 00:27:34,600
Like, really connected.
511
00:27:34,680 --> 00:27:37,480
-[Caroline] Whoa, how many?
-[Issie] Wow.
512
00:27:38,240 --> 00:27:39,320
That's a lot of hits.
513
00:27:40,920 --> 00:27:41,840
Well done, guys.
514
00:27:42,840 --> 00:27:45,160
You have no idea what you've just done.
515
00:27:49,080 --> 00:27:49,920
[door slams shut]
516
00:27:50,000 --> 00:27:52,320
[Caroline] You don't think
she's right, do you?
38763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof