Original subtitles

-Accept my kiss. -Accept my kiss.

You'll marry Sha-sui and I'll marry Ah-jin.

We can even run the House of Fortune together.

Are you happy now?

Do you like him?

Of course I do. He has liked me since the beginning of high school.

Do you have to like him just because he likes you?

What's wrong with that?

Unlike me...

I wasted six years on you!

Now you're marrying Sha-sui!

Why are you even talking to me?

You like me! You can't like anyone else!

You're so full of yourself!

How is that fair?

Yes, you're right.

But it doesn't matter! You don't like me!

You have never...

You cannot like anyone else.

Yearning started like smoke,

Scattered in this room

This feeling is shameful and I still won't face it

Before liking you,

I didn't understand this so-called forever

My silent wish

You're my remedy.

My Miss Femtometer.

I'd rather have the time with you walking by your side

It's the second time.

What?

You kissed me.

It's the third.

But...

That's enough counting.

Before liking you,

I didn't understand this so-called forever

My silent wish, compared to sweet talking

Do you really have to move out?

It's not right for us to stay here.

Chun-shui.

Thank you for everything that you have done for us.

Thank you very much.

I really don't want you to leave.

Zhi-shu.

Why are you two all wet?

Mr. Xiang, I have something to ask you.

What is it? Go change first. Look at you two.

That's right.

Please let me marry your daughter.

What?

You...

You...

You...

Are you serious?

I'm serious.

I finally realized that the person I want to marry

is Yue-qin.

-My goodness! -Not right away, of course.

We'll wait until Yue-qin graduates

-and until Dad's company is doing better. -Okay.

As for Sha-sui, I'll find a way to tell her.

No matter what, the person I want to be with

is Yue-qin.

No one else.

Mr. Xiang, will you let me marry her?

Zhi-shu, my daughter can't do anything.

I know.

She's not very bright.

I know.

She's a terrible cook.

I know.

She also can't do anything right. She always gets into trouble.

I know.

But, she's a positive person.

She's also resilient.

When she's facing a challenge, she'll cry until it gets better.

Yes, just like a rubber band.

That's right.

Mr. Xiang, are you okay with this?

Yue-qin, what do you think?

Yue-qin, are you okay with this?

Yes!

This is wonderful!

-Great! -How beautiful.

I've been waiting for so long.

I need to take a picture of this.

-Where's my phone? -Calm down.

-I'm recording it. -He's recording it.

-Good job! -Get closer.

That's good.

Zhi-shu...

Am I really marrying Zhi-shu?

-Hey! -Yue-qin!

-Hey! -What's the matter?

-What happened? -Yue-qin!

-Hey! -She fainted.

Zhi-shu...

Are you okay now?

Yes.

Good night then.

Can you stay in my room tonight?

Why?

I'm scared that you're going to deny all this tomorrow.

So, you want us to sleep in the same bed?

No, that's not what I meant.

Better not.

Someone is going to be eavesdropping tonight.

Good night.

Zhi-shu.

So, did you really make up your mind?

Yes.

You overthink everything.

That's because I like you too much.

I know.

But, I still don't know whether you like me or not.

How could you not know?

You're my baby, baby, baby

When I piggyback you, I don't feel as if it's heavy

Without you, maybe, maybe, maybe

Nobody would feel worse than me

I really like you.

100 years is not even enough

I miss you again the second after

Sha-sui, I have something to tell you.

This is going to be hard.

-But I have to-- -You're not marrying me.

Right?

When you left without saying goodbye at the wedding dress store,

I had a gut feeling.

Is it because of Yue-qin?

I'm sorry.

I know you probably can't forgive me.

But I wasn't sure about how I felt.

You're always mean to Yue-qin,

but I guess it's because you care about her.

To be honest, I didn't want to get married this young either.

I still have a lot to do.

Sha-sui, I know you don't want me to feel guilty.

You can hit me or yell at me. Whatever you want.

Even if I do, I won't be able to sabotage your relationship.

Sometimes I really feel like I want to cry.

Or yell at someone.

But, I just can't.

When I tell my grandpa, I'm going to say

that I decided not to marry you.

Ah-jin.

Yue-qin, I'm busy right now.

I have something to tell you, Ah-jin.

I'm really busy today.

You should go. We'll talk later.

Ah-jin.

We need to talk.

I have nothing to say to you.

Go away!

You're in my way!

Yue-qin is mine now.

What are you talking about?

I'm going to marry Yue-qin.

You treated her like dirt.

How dare you marry her?

I'll never forgive you.

I've liked Yue-qin for six years now.

Ah-jin.

I'm sorry.

But Zhi-shu--

I know!

You've liked him for six years.

That is also why I can't forgive you.

Ah-jin...

Yue-qin.

You fell for the wrong guy.

If you regret this decision,

I won't help you.

Barbarian Jiang.

If you don't make her happy,

I'll never...

I'll never forgive you.

Never let her cry.

I'll be waiting.

I know.

Ah-jin.

Thank you.

Dad.

Yue-qin's gone.

Ah-jin.

You handled that like a true man.

Dad.

It hurts.

There, there.

You're a man, right?

Let's drink.

Let's drink until we get drunk.

-Okay? -Dad.

You're okay.

Come on.

-Dad. -Yes?

Can I still call you Dad?

Aren't you calling me Dad right now?

Let's go.

I think I should go back to work soon.

What?

Why are you in a rush?

You can still rest for a bit more.

There is no need. I'm fine.

Also, it's not fair to Zhi-shu.

If you get sick and you get sent to the hospital again,

-I won't help you. -Yes.

It's fine. I've thought this through.

If Daquan decides to help us, I'll have a way to save the company.

Zhi-shu.

You should go back to school. Study hard and become a doctor.

I've been pushing you too hard all this while.

I'm sorry, Zhi-shu.

From now on, follow your heart and do what you want to do.

What about the company?

The company?

You have me.

You?

I'm going to run Dad's company in the future.

Even though I still have a lot to learn,

I'll work hard to learn everything I can from you, Dad.

Great.

So, Zhi-shu, you should be a doctor.

You can help Nuo get better.

Okay, I agree.

Wonderful!

All the men in our family are great.

Everything is going to be fine now.

Let's celebrate. Let's drink.

-Cheers. -To a happy ending.

Cheers.

-I'm so proud of you. -Cheers.

You guys are awesome.

Right.

By the way, November 10th.

Make sure you are free that day.

For what?

The wedding!

What?

Zhi-shu and Yue-qin's wedding!

Are you kidding?

-In two weeks? -Yes.

At least wait until we graduate.

That's too long of a wait.

Who knows what you're going to turn out like if we wait that long.

Can you not be such a dictator?

I need to be a dictator.

The fortune teller said that you should get married before you turn 20.

So you need to have the wedding before your birthday.

You guys don't know how much trouble I went through to get this date.

-Right? -Yes.

Right, I haven't told Dong-liu yet.

-I'll call him right now. -Okay.

November 10th!

They're finally getting married.

Gifts for the bride.

Prepare yourself for the wedding.

Thank you!

Never thought that you would end up winning.

Congratulations.

I'm really happy for you.

Zi-yu!

You're so awesome!

-Thank you! -You're welcome.

-There's skin care products in there. -Okay.

This is a lot!

You have dry skin. You need to moisturize it.

Okay. I'll do that from today onwards.

Your favorite.

Cherries!

Should I put on this mask first or eat my cherries first?

DUMMY

I thought that you would be nervous the day before our wedding.

But you look quite relaxed.

No, I'm not!

Maybe you need one.

No.

-I'll help you. -What?

Here.

Zhi-shu, you're suddenly so nice to me.

I'm not used to it.

Everything is happening so fast.

I wasn't prepared at all.

I'm worried that I won't be able to be a perfect wife for you.

-Of course you won't be. -What?

Dummy

You're perfect because you're not perfect.

Hello there!

Anyone there?

There's one person watching.

Hi, I'm Bearded Chang, president of the tennis club.

I'm showing a live feed of the wedding to you.

Let us take a look at the surroundings. It's very exciting!

First of all, the best couple of Xingdou.

Zi-ling and her boyfriend.

They're responsible for the reception.

-Hello! -Hi!

Next, the man in charge of the whole wedding's catering,

also the most passionate and courageous person in Xingdou, Ah-jin!

-What? -What?

-What are you doing? -Recording you.

Stop it!

-You're not energetic today. -Stop it!

Fine.

Next, the very busy wedding organizer,

-highest commander, Mrs. Jiang. -Hurry up!

Where is Zhi-shu?

He's not picking up!

Mrs. Jiang, I...

Zi-yu!

The wedding is about to begin. Are you as excited as I am?

Are you as happy as I am right now?

Because Zhi-shu is finally taken!

Can't you be normal for once?

Please keep watching Bearded Chang's live broadcast, all right?

Zi-yu!

Yue-qin, you're so pretty!

I'm so nervous, I can't move.

What are you worried about? Everything is prepared.

Yeah, but you might put the ring on wrong or step on your dress and fall.

Stop it! Don't say things like that.

Hey, I think it's about to start.

Let's go help.

Yue-qin, let me tell you a secret as your wedding gift.

What is it?

What?

Zhi-shu looks so handsome.

Yeah, but he doesn't look very happy.

Maybe he's too nervous?

Congratulations!

Congratulations.

-Yue-qin, you're so beautiful! -So pretty!

Yue-qin is very pretty.

She's glowing.

Zhi-shu, I'm entrusting you with my daughter.

Please take care of her.

I will.

Love is a wonderful gift.

It is the answer to everything.

We all believe in love,

-which is why... -Zhi-shu.

Are you mad?

Love is tolerance.

-Love is... -I am.

-Love is pure. -My mom set this up for me.

-You might face some challenges. -I'm mad at her.

Such as illnesses or poverty,

but they will always respect each other and love each other...

But...

since you look so beautiful right now

I don't care anymore.

Zhi-shu Jiang,

do you take Yue-qin Xiang to be your lawfully wedded wife?

I do!

She just can't wait.

Classic Yue-qin.

The bride can't wait any longer.

Now what about the groom?

-What? -What?

Where is Zhi-shu going?

This is his wedding. What is he doing?

-He-- -Hey! Calm down.

-Sit down. -Excuse me.

Can I borrow your piano?

I want to play a song to express how I feel.

This is for my bride.

Impressive!

Yue-qin's mom loved this song.

This is how Yue-qin got her name.

Mom.

Zhi-shu is playing your favorite song.

I've finally become Zhi-shu's bride.

The same Zhi-shu, whom I love so much.

I'm his wife.

I finally did it.

I proved that even the tiniest love

can create a whole universe.

This is your favorite fruit, cherries.

You've been in love with me for a long time, right?

What do you mean?

I know everything.

How the second time you kissed me was when we were at the north coast.

I wasn't dreaming.

Yu-shu already told me.

That kid...

What's happening?

-What happened? -What did you do?

You fell for me a long time ago, didn't you?

Amazing!

What a bold bride!

That's my Yue-qin!

Watch out, dummy!

Looking back at it, this has been a long journey.

Congratulations!

With everyone's help, even though I cried a lot,

I still enjoyed every moment I spent with Zhi-shu.

Even when he was being mean.

I am such a happy girl right now.

-My love for Zhi-shu is no longer a dream. -One,

-two, three! -It's my reality now.

We'll live happily ever after!

My dummy.

HAPPILY EVER AFTER

Subtitle translation by Sophie Chang