Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,047 --> 00:00:01,983
Eerder in "Magnum P.I ..."
2
00:00:02,007 --> 00:00:03,169
Mijn visum is verlopen.
3
00:00:03,193 --> 00:00:04,327
MAGNUM: Nou, we kunnen trouwen.
4
00:00:04,361 --> 00:00:05,795
Nog een keer komen?
5
00:00:05,829 --> 00:00:08,331
- Wil je met me trouwen?
- Ja. Uh, ja.
6
00:00:08,365 --> 00:00:09,866
KATSUMOTO: Als u
betrapt worden ... en je zult ...
7
00:00:09,900 --> 00:00:12,335
De straf is zwaar.
Jullie worden allebei gearresteerd.
8
00:00:12,369 --> 00:00:15,038
Misschien wordt de list dat ook
een grote uitdaging om bij te blijven.
9
00:00:15,072 --> 00:00:17,473
Beschuit is ons brood en boter.
10
00:00:17,508 --> 00:00:19,042
HIGGINS: Ik heb het heroverwogen
mijn beslissing om met je te trouwen.
11
00:00:19,076 --> 00:00:21,878
Ik ga trouwen,
alleen voor iemand anders.
12
00:00:21,912 --> 00:00:24,113
Kijk, de zwendel zal gemakkelijker zijn
om uit te trekken als ik het ben.
13
00:00:24,148 --> 00:00:25,815
HIGGINS: Heb je twijfels?
14
00:00:25,849 --> 00:00:27,116
Ik wil niet liegen.
15
00:00:27,151 --> 00:00:28,851
Dus ik denk dat dit het is.
16
00:00:28,886 --> 00:00:30,386
Blijkt van niet
toch moeten vertrekken.
17
00:00:30,411 --> 00:00:33,229
Robin heeft net te vol getekend
eigendom van dit landgoed aan mij.
18
00:00:33,261 --> 00:00:35,858
Ben je nu eigenaar van Robin's Nest?
19
00:00:35,893 --> 00:00:39,128
Ik mag behouden
mijn legale verblijfsstatus.
20
00:00:40,998 --> 00:00:43,766
♪
21
00:00:55,713 --> 00:00:58,481
Meneer Magnum.
22
00:00:59,383 --> 00:01:01,050
Het is onder onze aandacht gekomen
23
00:01:01,085 --> 00:01:02,185
hier bij immigratiediensten
24
00:01:02,219 --> 00:01:04,387
dat u een huwelijksvergunning heeft aangevraagd
25
00:01:04,421 --> 00:01:05,688
enkele maanden geleden.
26
00:01:05,723 --> 00:01:06,923
Ja heb ik gedaan.
27
00:01:07,342 --> 00:01:08,758
Waarom?
28
00:01:08,792 --> 00:01:10,793
Uh, waarom denk je?
29
00:01:10,828 --> 00:01:12,628
Ik bedoel, ze zeggen dat er is
veel vis in de zee, toch?
30
00:01:12,663 --> 00:01:14,097
Maar dat is niet waar.
31
00:01:14,131 --> 00:01:16,499
Ik bedoel, kom op, je bent daarbuiten geweest.
32
00:01:16,533 --> 00:01:18,634
- Je weet wel.
- Eigenlijk weet ik het niet.
33
00:01:18,669 --> 00:01:21,104
Ik ben met mijn middelbare schoolliefde getrouwd.
34
00:01:23,040 --> 00:01:24,807
Goed, uh, neem het van mij aan
35
00:01:24,842 --> 00:01:26,609
het is niet gemakkelijk om die te vinden.
36
00:01:26,643 --> 00:01:27,977
En toen ik Jules ontmoette,
37
00:01:28,011 --> 00:01:31,247
Ik-ik viel ... hard.
38
00:01:31,281 --> 00:01:33,149
Oke? Ik dacht dat ik het had gevonden
39
00:01:33,183 --> 00:01:34,851
de liefde van mijn leven, en ...
40
00:01:34,885 --> 00:01:37,787
het huwelijk leek
de volgende logische stap.
41
00:01:37,821 --> 00:01:39,088
Rechtsaf.
42
00:01:39,123 --> 00:01:40,556
Maar...
43
00:01:40,591 --> 00:01:41,991
twee weken daarna
44
00:01:42,025 --> 00:01:44,660
De liefde van je leven
blijkbaar aangevraagd
45
00:01:44,695 --> 00:01:46,548
een huwelijksvergunning met een andere man.
46
00:01:47,698 --> 00:01:49,635
Kunt u dat uitleggen?
47
00:01:50,701 --> 00:01:53,138
Uh, nou ...
48
00:01:54,071 --> 00:01:57,540
J-Juliet, zij ...
ze bedroog Thomas met mij.
49
00:01:57,574 --> 00:02:00,176
Kijk, we zijn er niet trots op.
50
00:02:00,210 --> 00:02:01,644
Omdat Thomas mijn zoon is.
51
00:02:01,678 --> 00:02:03,646
Maar het hart, man,
52
00:02:03,680 --> 00:02:07,319
het wil gewoon wat het wil.
53
00:02:09,293 --> 00:02:11,794
Behalve jij en Miss Higgins
is niet getrouwd.
54
00:02:12,741 --> 00:02:14,454
Waarom is dat?
55
00:02:14,479 --> 00:02:15,934
Het is eigenlijk heel eenvoudig.
56
00:02:15,959 --> 00:02:19,662
Zie je, terwijl ik degene was die
het eerste huwelijk afgeblazen,
57
00:02:19,696 --> 00:02:21,964
het was Theodore
die de tweede heeft gebeld.
58
00:02:21,999 --> 00:02:25,468
Hij geloofde dat
als ik Thomas kon bedriegen,
59
00:02:25,502 --> 00:02:27,069
Dan is het slechts een kwestie van tijd
60
00:02:27,104 --> 00:02:29,341
voordat ik hetzelfde met hem deed.
61
00:02:32,522 --> 00:02:34,890
Ik schaam me ervoor
62
00:02:34,924 --> 00:02:37,224
deel dit met je, maar, uh ...
63
00:02:38,394 --> 00:02:41,396
Ik heb ernstige verbintenisproblemen.
64
00:02:42,621 --> 00:02:44,466
Ik snap het.
65
00:02:44,500 --> 00:02:45,801
Mijn laatste therapeut
66
00:02:45,835 --> 00:02:47,803
concludeerde dat...
67
00:02:47,837 --> 00:02:50,973
Ik heb diepgewortelde angsten
68
00:02:51,007 --> 00:02:53,198
van achterlating ...
69
00:02:54,700 --> 00:02:56,368
die teruggaan naar ...
70
00:02:56,879 --> 00:03:00,549
een heel moeilijke relatie
met mijn vader.
71
00:03:01,517 --> 00:03:03,085
Het spijt me zeer.
72
00:03:09,312 --> 00:03:10,742
Dank je.
73
00:03:13,630 --> 00:03:15,664
Ik, eh ...
74
00:03:17,100 --> 00:03:19,167
Ik denk dat ik gewoon veel heb
meer werk aan mezelf te doen
75
00:03:19,202 --> 00:03:22,519
voordat ik klaar ben voor een gezond
relatie met wie dan ook.
76
00:03:31,848 --> 00:03:32,981
RICK: Hey-oh!
77
00:03:33,016 --> 00:03:34,516
Hallo. We zijn net vrijgekomen.
78
00:03:34,550 --> 00:03:35,517
Hoe ging het?
79
00:03:35,551 --> 00:03:37,686
Hoe denk je? We hebben het gehaald.
80
00:03:37,714 --> 00:03:39,582
Guy kocht het haak, lijn en zinklood.
81
00:03:39,606 --> 00:03:40,516
Een beetje overmoedig.
82
00:03:40,556 --> 00:03:41,523
Dus, het is dan voorbij?
83
00:03:41,557 --> 00:03:43,892
Ik bedoel, ja, eigenlijk.
84
00:03:43,926 --> 00:03:46,495
Het is gewoon due diligence omdat
iemand bij Immigration
85
00:03:46,529 --> 00:03:47,763
zag Higgy's naam op twee verschillende
86
00:03:47,797 --> 00:03:49,564
huwelijksvergunningsaanvragen.
87
00:03:49,599 --> 00:03:50,999
Maar geloof me, het is allemaal goed.
88
00:03:51,034 --> 00:03:52,901
Oké, nou,
dit is reden om te vieren.
89
00:03:52,935 --> 00:03:53,902
Ja.
90
00:03:53,936 --> 00:03:55,837
We zijn er over 20.
91
00:03:55,872 --> 00:03:58,473
Oké, je kunt doorgaan
en noem me nu een genie
92
00:03:58,508 --> 00:04:00,348
omdat ik weet dat je niet dacht
dat het plan zou werken.
93
00:04:00,378 --> 00:04:02,577
- Zeker niet.
- Oké, dat zal ik toegeven
94
00:04:02,612 --> 00:04:04,176
dat ik een beetje sceptisch was
95
00:04:04,200 --> 00:04:06,782
toen je kwam met
dit volkomen absurde plan.
96
00:04:06,816 --> 00:04:10,752
Ik denk dat het echt de
enige logische verklaring.
97
00:04:10,787 --> 00:04:12,754
- (TELEFOONSIGNAAL)
- Bijna te belachelijk om niet waar te zijn.
98
00:04:19,128 --> 00:04:22,130
Oh, laat me raden. Dokter vriendje?
99
00:04:22,165 --> 00:04:23,865
Hoe wist je dat?
100
00:04:23,900 --> 00:04:25,441
(LACHEND)
101
00:04:25,471 --> 00:04:27,169
Omdat je lacht
als een 14-jarig meisje.
102
00:04:27,203 --> 00:04:28,670
- Nee ik ben niet.
- Je bent!
103
00:04:28,705 --> 00:04:30,005
- Kijk, je lacht nog steeds.
- Ja dat ben je wel.
104
00:04:30,039 --> 00:04:31,606
Okee.
105
00:04:31,641 --> 00:04:33,742
Aw.
106
00:04:33,776 --> 00:04:35,550
Ah.
107
00:04:36,145 --> 00:04:38,747
Dus wat is dit, je derde date?
108
00:04:38,781 --> 00:04:40,082
Oh, het is de vierde.
109
00:04:40,116 --> 00:04:41,583
Houd je het bij?
110
00:04:41,617 --> 00:04:43,618
- Voor de over-onder.
- (GUNFIRE IN DISTANCE)
111
00:04:43,653 --> 00:04:45,754
- Dat klonk als ...
- Geweervuur.
112
00:04:45,788 --> 00:04:47,656
- (CLANG)
- (ZOEMEN)
113
00:04:48,371 --> 00:04:50,358
Wat is er aan de hand?
114
00:04:50,393 --> 00:04:58,393
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor-
www.addic7ed.com
115
00:05:12,615 --> 00:05:14,649
Moet de stroom hebben afgesloten
naar de liften.
116
00:05:16,791 --> 00:05:18,987
- Geen service.
- Ik ook niet.
117
00:05:20,056 --> 00:05:21,708
- Hetzelfde.
- Het is niet zo verwonderlijk,
118
00:05:21,744 --> 00:05:24,760
Ik veronderstel. We zitten vast
een stalen kist in een betonnen schacht.
119
00:05:24,794 --> 00:05:26,027
We moeten uitzoeken wat er aan de hand is.
120
00:05:26,062 --> 00:05:28,995
Dat wordt een beetje lastig
in dat we hier vastzitten.
121
00:05:32,341 --> 00:05:33,842
We zitten niet vast.
122
00:05:48,484 --> 00:05:50,619
(GRUNTS)
123
00:06:00,022 --> 00:06:01,089
Twee drie.
124
00:06:10,039 --> 00:06:11,673
We zijn niet ver gegaan.
125
00:06:11,707 --> 00:06:13,008
We zijn nog steeds tussen negen en tien.
126
00:06:20,116 --> 00:06:21,650
Laten we dit ding openmaken.
127
00:06:21,684 --> 00:06:23,018
Kom op.
128
00:06:23,052 --> 00:06:24,886
Klaar? Een twee drie.
129
00:06:24,921 --> 00:06:26,555
(STRAINING)
130
00:06:32,282 --> 00:06:34,116
Ik zie niemand.
131
00:06:41,704 --> 00:06:44,339
(TELEFOONS)
132
00:06:46,454 --> 00:06:48,021
TC: Waar is iedereen?
133
00:06:48,750 --> 00:06:50,951
Dit is niet goed.
134
00:06:53,983 --> 00:06:55,584
Nou, we kunnen de lift niet naar beneden nemen
135
00:06:55,609 --> 00:06:56,684
dus ik denk dat we de trap moeten nemen.
136
00:06:56,752 --> 00:06:58,276
Ja.
137
00:07:01,958 --> 00:07:04,159
MAN (OP AFSTAND):
Actie! Kom op, laten we gaan, nu!
138
00:07:04,193 --> 00:07:06,728
(INDISTINCT CHATTER)
139
00:07:08,197 --> 00:07:09,955
MAN: Nu!
140
00:07:10,700 --> 00:07:12,067
Actie! Nu!
141
00:07:16,372 --> 00:07:18,073
Dat zijn ze allemaal.
142
00:07:33,356 --> 00:07:35,605
Ze moeten iedereen hebben opgepakt.
143
00:07:36,125 --> 00:07:37,941
Niet iedereen.
144
00:07:42,924 --> 00:07:44,327
Dus wat nu?
145
00:07:44,351 --> 00:07:46,018
Ik moet versterkingen bellen.
146
00:07:47,921 --> 00:07:49,050
Geen mobiele service.
147
00:07:49,084 --> 00:07:51,423
- Niets.
- Dit slaat nergens op.
148
00:07:51,458 --> 00:07:52,998
Dit is dezelfde verdieping waar we waren
149
00:07:53,032 --> 00:07:54,293
toen je met Rick aan de lijn was.
150
00:07:54,327 --> 00:07:55,780
Deze jongens moeten mobiele stoorzenders hebben.
151
00:07:55,814 --> 00:07:57,396
We hebben dus te maken met pro's.
152
00:07:58,024 --> 00:07:59,758
Volg mij.
153
00:08:08,642 --> 00:08:11,010
- Soms is de oude school je vriend.
- Mm-hmm.
154
00:08:11,044 --> 00:08:12,585
(LIJN RING)
155
00:08:12,609 --> 00:08:13,849
KATSUMOTO: Detective Katsumoto.
156
00:08:13,889 --> 00:08:15,222
- Hoi.
- H-Hey, wij zijn het.
157
00:08:15,256 --> 00:08:16,723
Higgins? Magnum?
158
00:08:16,758 --> 00:08:17,991
- Welk nummer is dit?
- HIGGINS: het is een vaste lijn
159
00:08:18,026 --> 00:08:19,463
in het Lunalilo Center.
160
00:08:19,508 --> 00:08:20,927
En waarom bel je me vanaf daar?
161
00:08:20,962 --> 00:08:21,995
Schutters bestormden het gebouw,
162
00:08:22,030 --> 00:08:24,197
ze blokkeerden celsignalen
en ze hebben gijzelaars.
163
00:08:25,133 --> 00:08:26,633
Hoeveel?
164
00:08:26,668 --> 00:08:27,801
Ik weet het niet. We-we waren binnen
165
00:08:27,835 --> 00:08:28,802
de lift toen we geweerschoten hoorden.
166
00:08:28,836 --> 00:08:30,971
Het klonk als Kalashnikovs,
dus deze jongens
167
00:08:31,005 --> 00:08:33,206
- zijn zwaar bewapend.
- Waar ben je nu?
168
00:08:33,241 --> 00:08:35,642
Uh, in een kantoor op de tiende verdieping.
169
00:08:37,011 --> 00:08:38,278
Dus je weet niet of er iemand is neergeschoten?
170
00:08:38,313 --> 00:08:40,180
- Nee, we hebben geen idee.
- KATSUMOTO: Oké.
171
00:08:40,214 --> 00:08:42,282
Wacht even zodat ik het kan bekijken. (MONDEN)
172
00:08:42,317 --> 00:08:43,844
Wat denk je dat ze willen?
173
00:08:43,875 --> 00:08:46,219
- Het kan losgeld zijn.
- Of iemand kan wrok koesteren.
174
00:08:46,254 --> 00:08:47,854
Ik bedoel, dit is het
een federaal gebouw, toch?
175
00:08:48,136 --> 00:08:49,667
Misschien heeft iemand
een rundvlees met Uncle Sam.
176
00:08:49,691 --> 00:08:50,767
Ja misschien.
177
00:08:50,792 --> 00:08:52,192
Maar de regeringskantoren
zijn slechts op een paar verdiepingen.
178
00:08:52,226 --> 00:08:54,194
De rest zijn particuliere bedrijven.
179
00:08:54,228 --> 00:08:55,896
Ja.
180
00:08:57,323 --> 00:08:59,124
Wat?
181
00:09:00,301 --> 00:09:01,601
Wat is het?
182
00:09:03,638 --> 00:09:04,771
(SIGHS)
183
00:09:04,806 --> 00:09:07,240
Lijkt veldofficier Tenney
vermoedt dat we hebben gelogen.
184
00:09:07,275 --> 00:09:08,942
Hij denkt dat we het proberen
om een snelle te trekken
185
00:09:08,976 --> 00:09:10,967
- op de Amerikaanse regering.
- Nou, hij heeft het niet mis.
186
00:09:11,352 --> 00:09:13,653
Nou, het ziet er zo uit
van jullie twee verpest.
187
00:09:16,084 --> 00:09:18,952
Of je bent niet het genie
dat je denkt dat je bent,
188
00:09:18,986 --> 00:09:21,848
en dit plan ontbrak van
het begin, zoals ik vermoedde.
189
00:09:21,873 --> 00:09:23,507
Je weet wat dit betekent, nietwaar?
190
00:09:23,532 --> 00:09:24,599
Ze gaan mijn visum intrekken.
191
00:09:27,759 --> 00:09:29,062
Magnum?
192
00:09:29,469 --> 00:09:30,985
Ja, we zijn er.
193
00:09:31,019 --> 00:09:33,934
Niemand bij HPD heeft een telefoontje gekregen
van het Lunalilo Federal Center.
194
00:09:33,968 --> 00:09:35,035
Geen losgeld eisen.
195
00:09:35,069 --> 00:09:37,037
Geen meldingen van geloste schoten. Niets.
196
00:09:37,071 --> 00:09:40,078
Nou, ik denk dat het een goede zaak is
we houden je op de hoogte, hè?
197
00:09:40,102 --> 00:09:42,042
Kijk, ik ga erheen
daar nu met back-up.
198
00:09:42,076 --> 00:09:43,143
Blijf zitten tot ik meer informatie heb.
199
00:09:43,177 --> 00:09:45,345
Ik bel je op deze lijn
als ik daar aankom, oké?
200
00:09:45,380 --> 00:09:46,374
Begrepen.
201
00:09:46,408 --> 00:09:48,382
RICK: TC, waar ben je?
202
00:09:48,416 --> 00:09:51,084
Buddy, kom op, jongens
had hier al moeten zijn.
203
00:09:51,119 --> 00:09:52,419
Bel me terug.
204
00:09:52,453 --> 00:09:53,987
Waar is dat feestje?
205
00:09:54,021 --> 00:09:55,756
Wat, kiezen ze een andere locatie? (SCOFFS)
206
00:09:55,790 --> 00:09:57,324
Eregast is er nog niet.
207
00:09:57,358 --> 00:09:58,692
Ze zeiden dat ze onderweg waren
208
00:09:58,726 --> 00:09:59,993
maar het zou niet zo lang moeten duren.
209
00:10:00,027 --> 00:10:02,763
Magnum is altijd te laat.
Dat zou je nu moeten weten.
210
00:10:02,797 --> 00:10:03,997
Heb je gebeld?
211
00:10:04,999 --> 00:10:06,967
Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan. Weet je wat?
212
00:10:07,001 --> 00:10:08,969
Dat is een geweldig idee.
Shammy, natuurlijk heb ik gebeld.
213
00:10:09,003 --> 00:10:10,991
Alle drie gebeld,
ging direct naar voicemail.
214
00:10:11,016 --> 00:10:12,806
Krijg je slipje niet in een twist.
215
00:10:12,840 --> 00:10:13,974
Ze zitten waarschijnlijk vast in het verkeer
216
00:10:14,008 --> 00:10:15,375
waarschijnlijk in een slechte cel.
217
00:10:15,410 --> 00:10:16,877
Ze zullen er snel zijn.
218
00:10:16,911 --> 00:10:19,079
Hé, kan ik een pre-party bier krijgen?
219
00:10:19,113 --> 00:10:21,604
Jaaa Jaaa. Laat me je op weg helpen.
220
00:10:25,019 --> 00:10:26,820
Denk je echt dat het een van ons was?
221
00:10:26,854 --> 00:10:28,015
Wat?
222
00:10:28,050 --> 00:10:30,357
Je zei dat het TC was of ik die het verpestte.
223
00:10:30,391 --> 00:10:32,392
- Misschien was jij het.
- Het was mijn plan.
224
00:10:32,427 --> 00:10:34,361
Nou, het plan is maar zo goed
als uitvoering, Magnum.
225
00:10:34,395 --> 00:10:36,703
En mijn executie was foutloos.
226
00:10:38,399 --> 00:10:41,377
- Misschien wilde je dat Tenney het wist.
- Dat slaat nergens op.
227
00:10:41,411 --> 00:10:44,004
Ik heb je ten huwelijk gevraagd.
Ik heb alles gedaan wat ik kon
228
00:10:44,038 --> 00:10:46,106
om je op dit eiland te houden.
Waarom zou ik uw visum aannemen?
229
00:10:46,140 --> 00:10:47,107
Nou, voor een,
230
00:10:47,141 --> 00:10:49,810
Je voelde je erg ongemakkelijk
met onze nieuwe situatie.
231
00:10:49,844 --> 00:10:51,244
Ik ben nu je werkgever.
232
00:10:51,279 --> 00:10:52,632
- Ik ken dat roosters.
- Jongens, jongens,
233
00:10:52,666 --> 00:10:53,947
we hebben grotere vissen om te bakken.
234
00:10:53,981 --> 00:10:55,346
Ja, hij heeft gelijk.
235
00:10:55,371 --> 00:10:56,716
We moeten naar beneden
en doe wat verkenningen.
236
00:10:56,741 --> 00:10:58,151
Wacht even, dat heb ik niet gezegd.
237
00:10:58,186 --> 00:10:59,899
Gordie zei dat we moesten blijven.
238
00:10:59,941 --> 00:11:01,154
Onschuldige mensen kunnen gewond raken.
239
00:11:01,189 --> 00:11:02,823
MAGNUM: We kunnen hier niet gewoon wachten.
240
00:11:02,857 --> 00:11:04,958
We zijn nu de ogen en oren van HPD.
241
00:11:04,992 --> 00:11:07,093
Nou, ik denk dat Katsumoto eraan gewend is
242
00:11:07,128 --> 00:11:08,795
jullie negeren hem toch.
243
00:11:10,398 --> 00:11:12,532
MAGNUM: Ze hebben de liften verplaatst.
244
00:11:12,567 --> 00:11:15,302
- Waarom?
- Misschien moet je het ze vragen.
245
00:11:19,740 --> 00:11:21,408
Misschien is er nog een trappenhuis.
246
00:11:21,442 --> 00:11:23,143
Nee. Als ze de oplossing hebben gevonden,
247
00:11:23,177 --> 00:11:24,711
ze letten op alles.
248
00:11:26,180 --> 00:11:27,475
TC ...
249
00:11:27,528 --> 00:11:28,982
Je bent als helikopterpiloot.
250
00:11:29,016 --> 00:11:31,418
Vertel het me alsjeblieft niet
je hebt hoogtevrees.
251
00:11:33,054 --> 00:11:34,788
Ik denk dat we dit doen.
252
00:11:35,790 --> 00:11:36,890
Ja.
253
00:11:38,359 --> 00:11:40,427
♪
254
00:11:50,872 --> 00:11:52,839
Dus, wat is precies het plan?
255
00:11:52,874 --> 00:11:55,876
De gijzelaars zijn waarschijnlijk
op de begane grond.
256
00:11:55,910 --> 00:11:59,179
Dus we klimmen naar de tweede,
257
00:11:59,213 --> 00:12:00,780
kijk wat we kunnen zien
258
00:12:00,815 --> 00:12:02,048
en ga vanaf daar.
259
00:12:02,083 --> 00:12:04,518
Oh, dus er is geen plan.
260
00:12:04,552 --> 00:12:06,119
Oh kom op.
261
00:12:06,153 --> 00:12:08,121
Ik heb je ooit eerder teleurgesteld?
262
00:12:08,155 --> 00:12:10,056
(SCOFFS) Nou, dat hangt ervan af
als jij degene bent
263
00:12:10,091 --> 00:12:11,224
dat heeft mijn visum verpest.
264
00:12:12,260 --> 00:12:13,226
Ernstig?
265
00:12:13,261 --> 00:12:14,361
Jij bent hiermee begonnen.
266
00:12:16,964 --> 00:12:18,431
(CLANG, WHIRRING)
267
00:12:20,134 --> 00:12:21,434
Waarom verplaatsen ze ze weer?
268
00:12:21,469 --> 00:12:23,537
Ik weet het niet. Ze waarschijnlijk ...
269
00:12:23,571 --> 00:12:25,205
zeker willen zijn
niemand zit erin vast.
270
00:12:25,239 --> 00:12:27,207
Breng iedereen naar de begane grond.
271
00:12:27,241 --> 00:12:28,942
Houd ze bij elkaar.
272
00:12:29,944 --> 00:12:31,845
Magnum.
273
00:12:31,879 --> 00:12:33,246
Degene waar we uit zijn geklommen.
274
00:12:34,415 --> 00:12:36,116
TC: Verdomme.
275
00:12:36,150 --> 00:12:37,817
Je kunt dat luik maar beter sluiten.
276
00:12:44,926 --> 00:12:46,493
(Zoemend)
277
00:12:48,962 --> 00:12:50,863
GUNMAN: Verplaats het. Ga daar weg.
278
00:12:50,897 --> 00:12:52,531
MAN (OP AFSTAND):
Wat, wat wil je bij ons?
279
00:12:52,566 --> 00:12:54,400
GUNMAN 2:
Ik wil dat je je bek houdt.
280
00:12:54,434 --> 00:12:56,502
MAGNUM: Ga terug naar boven.
281
00:13:01,274 --> 00:13:03,442
♪
282
00:13:07,280 --> 00:13:08,914
(LIFT DINGS)
283
00:13:11,518 --> 00:13:13,586
GUNMAN: Niemand hier.
284
00:13:13,620 --> 00:13:15,321
GUNMAN 2: Ja.
285
00:13:17,058 --> 00:13:18,325
Maar...
286
00:13:18,350 --> 00:13:19,817
iemand was.
287
00:13:20,927 --> 00:13:22,027
Ga ze zoeken.
288
00:13:43,212 --> 00:13:45,380
(INDISTINCT CHATTER)
289
00:13:46,588 --> 00:13:48,556
OFFICIER: Laten we gaan!
290
00:13:48,724 --> 00:13:51,359
(ONVERWANTE BESTELLINGEN GESCHIL)
291
00:13:52,412 --> 00:13:54,312
(SIGHS)
292
00:13:54,347 --> 00:13:56,938
Bevestigde gijzeling
bij Lunalilo Center.
293
00:13:56,973 --> 00:14:00,118
Ik heb meer back-up nodig, mobiel
commando en SWAT, nu meteen.
294
00:14:07,427 --> 00:14:09,261
Nou, dat werkte niet.
295
00:14:09,286 --> 00:14:11,721
Zou je kunnen hacken
het beveiligingssysteem van het gebouw
296
00:14:11,746 --> 00:14:13,574
- Gebruikt u Tenney's computer?
- Ja, ik kan het proberen.
297
00:14:13,598 --> 00:14:15,666
Helaas gaan we dat niet doen
heb daar een beeld, alleen audio.
298
00:14:15,700 --> 00:14:16,901
Beter dan niets.
299
00:14:16,935 --> 00:14:18,169
Je denkt niet echt dat ik het was
300
00:14:18,203 --> 00:14:19,470
dat heeft Higgy's visum verpest, of wel?
301
00:14:19,495 --> 00:14:20,771
(SCOFFS) Kunnen we ervan afzien
van het schuldspel
302
00:14:20,796 --> 00:14:22,506
totdat we zeker weten dat we dat zijn
ga je dit overleven, alsjeblieft?
303
00:14:22,531 --> 00:14:23,808
Ja, ze heeft eigenlijk een goed punt.
304
00:14:23,833 --> 00:14:24,842
Als we het niet overleven,
het maakt eigenlijk niet uit,
305
00:14:24,867 --> 00:14:26,019
- doet het?
- Kijk, het spijt me.
306
00:14:26,044 --> 00:14:27,511
Ik wil je antwoord.
307
00:14:28,647 --> 00:14:30,014
Ik dacht dat we hadden afgesproken dit in te dienen.
308
00:14:30,048 --> 00:14:32,883
Ik weet dat je het niet gelooft
in spoken, TM, maar ik wel.
309
00:14:32,918 --> 00:14:34,718
En de belangrijkste reden waarom geesten bestaan:
310
00:14:34,753 --> 00:14:35,886
Onrustige zaken.
311
00:14:35,921 --> 00:14:37,521
Dus als ik sterf zonder antwoorden,
312
00:14:37,546 --> 00:14:39,932
dan ga ik een eeuwigheid doorbrengen
je afvragend wat je dacht.
313
00:14:39,957 --> 00:14:41,277
En als je leeft
314
00:14:41,326 --> 00:14:42,827
dat zal slecht voor je zijn.
315
00:14:42,861 --> 00:14:43,828
MAGNUM (CHUCKLES): Ja.
316
00:14:43,862 --> 00:14:45,896
TC, ik hou van je,
maar je bent een vreselijke leugenaar.
317
00:14:45,931 --> 00:14:48,299
Y-Je bent te eerlijk.
318
00:14:48,333 --> 00:14:49,834
Okee? Je bent gewoon te eerlijk.
319
00:14:49,868 --> 00:14:52,136
Ja, dat kan waar zijn.
320
00:14:52,170 --> 00:14:54,872
Maar er is niets dat ik niet zou doen
om mijn gezin te beschermen.
321
00:14:54,906 --> 00:14:56,540
Inclusief liegen.
322
00:14:58,411 --> 00:14:59,540
(DE TELEFOON GAAT)
323
00:14:59,564 --> 00:15:00,911
Dat komt uit Tenneys kantoor.
324
00:15:01,634 --> 00:15:03,747
Het zou Katsumoto kunnen zijn.
325
00:15:05,717 --> 00:15:07,251
Hallo?
326
00:15:07,285 --> 00:15:08,252
Waarom duurde het zo lang voordat je het oppikte?
327
00:15:08,286 --> 00:15:09,587
We probeerden naar beneden te gaan.
328
00:15:09,621 --> 00:15:11,088
Natuurlijk, want ik heb het je verteld
329
00:15:11,123 --> 00:15:12,656
- om te blijven waar je was.
Gordie, als ik begin
330
00:15:12,681 --> 00:15:15,092
luisterend naar je, het is
gaan onze hele dynamiek gooien
331
00:15:15,127 --> 00:15:16,527
- in de war.
- Wat dan ook.
332
00:15:16,561 --> 00:15:18,095
Kijk, we hebben ongeveer 25 gijzelaars
333
00:15:18,130 --> 00:15:19,163
opgesteld tegen de ramen van de lobby.
334
00:15:19,197 --> 00:15:21,265
Oké, dat is slim.
Je kunt de slechteriken niet zien.
335
00:15:21,299 --> 00:15:23,534
Je kunt geen tactische reactie formuleren.
336
00:15:23,568 --> 00:15:24,535
Precies.
337
00:15:24,569 --> 00:15:25,736
Onze enige goedmaker is
338
00:15:25,770 --> 00:15:26,971
dat ze niets van je weten.
339
00:15:27,005 --> 00:15:29,140
- Nou, dat doen ze nu.
- Wat bedoelt u?
340
00:15:29,174 --> 00:15:30,341
MAGNUM: De lift
ging naar de lobby.
341
00:15:30,375 --> 00:15:31,842
Ze zagen het geopende luik.
342
00:15:31,877 --> 00:15:32,943
Ze jagen op ons.
343
00:15:32,978 --> 00:15:34,945
Oké, ik heb
344
00:15:34,980 --> 00:15:35,946
de beveiligingsfeed.
345
00:15:35,981 --> 00:15:37,615
Vertel me wat je ziet.
346
00:15:37,649 --> 00:15:39,083
Ik zie vier gemaskerde schutters.
347
00:15:39,117 --> 00:15:40,951
Drie mannen, een vrouw. Allemaal
348
00:15:40,986 --> 00:15:42,253
met automatische geweren.
349
00:15:42,287 --> 00:15:43,587
De vrouw kijkt
bij de beveiligingsschermen
350
00:15:43,622 --> 00:15:44,722
midden in een kiosk.
351
00:15:44,756 --> 00:15:46,397
De jongens bewaken de gijzelaars.
352
00:15:46,464 --> 00:15:48,726
MAGNUM: Het lijkt erop dat ze
winkel ook in dezelfde winkel.
353
00:15:48,760 --> 00:15:51,362
Ik bedoel, ze zijn allemaal gekleed
zwart en met bivakmutsen.
354
00:15:51,396 --> 00:15:52,696
Eventuele onderscheidende kenmerken?
355
00:15:52,731 --> 00:15:55,332
Er is een man met een zwarte baard.
356
00:15:55,367 --> 00:15:57,148
En er is er een die
lijkt een beetje op Magnum.
357
00:15:57,936 --> 00:15:59,333
- Nee, dat doet hij niet.
- Hij doet een beetje.
358
00:15:59,397 --> 00:16:00,704
Je kunt zijn gezicht niet eens zien.
359
00:16:00,739 --> 00:16:02,373
- HIGGINS: Magnum, dat zou jij kunnen zijn.
- Maakt niet uit.
360
00:16:02,407 --> 00:16:04,308
Oké, dus we hebben het vrouwtje
361
00:16:04,342 --> 00:16:06,911
zwarte baard, de man
dat lijkt op Magnum,
362
00:16:06,945 --> 00:16:07,978
en een derde man.
363
00:16:08,013 --> 00:16:09,264
Zeker, dat zijn ze allemaal?
364
00:16:09,301 --> 00:16:10,748
Nee, ze stuurden er een achter ons aan.
365
00:16:10,773 --> 00:16:12,316
We kijken in totaal naar vijf vijanden.
366
00:16:13,218 --> 00:16:15,286
Hebben deze jongens al eisen gesteld?
367
00:16:15,320 --> 00:16:16,820
Nee. Ze hebben geen enkele poging gedaan
368
00:16:16,855 --> 00:16:17,988
om überhaupt met ons te communiceren.
369
00:16:18,023 --> 00:16:19,664
Heb je ze bereikt?
370
00:16:19,692 --> 00:16:21,759
Ik heb de telefoon in de lobby geprobeerd
maar ze nemen niet op.
371
00:16:21,793 --> 00:16:23,496
Radiostilte.
372
00:16:23,530 --> 00:16:24,929
Waarom gijzelaars nemen
en geen eisen stellen?
373
00:16:24,963 --> 00:16:26,030
Het slaat nergens op.
374
00:16:26,064 --> 00:16:27,384
Misschien wachten ze op de media.
375
00:16:27,412 --> 00:16:28,599
Hoe dan ook,
376
00:16:28,624 --> 00:16:31,035
het feit dat ze niet meedoen
met HPD is verontrustend.
377
00:16:31,069 --> 00:16:33,237
Bedankt voor de informatie. Ik hou contact.
378
00:16:36,007 --> 00:16:36,974
Oke.
379
00:16:37,008 --> 00:16:40,010
Er schijnt niet te zijn
eventuele camera's in de kantoren.
380
00:16:40,045 --> 00:16:43,196
Alleen de gangen
en de openbare ruimtes.
381
00:16:43,230 --> 00:16:45,249
Oke. Dus als we hier blijven, zijn we veilig.
382
00:16:45,283 --> 00:16:47,351
Tenzij ze de oude beelden terugspoelen.
383
00:16:47,385 --> 00:16:48,886
Nee, daar heb ik al voor gezorgd.
384
00:16:48,920 --> 00:16:51,021
Ik heb de beelden van ons vervangen
op de tiende verdieping
385
00:16:51,056 --> 00:16:52,890
met beelden van een lege bullpen.
386
00:16:52,924 --> 00:16:54,543
Het zal in een continue lus draaien.
387
00:16:54,577 --> 00:16:56,227
- En de liften?
- Ja, gewerkt
388
00:16:56,261 --> 00:16:57,490
de trappenhuizen ook, voor het geval dat.
389
00:16:57,515 --> 00:16:59,964
MAGNUM: Weet je, misschien zou je dat moeten doen
voer die lus uit op een aantal andere verdiepingen.
390
00:16:59,989 --> 00:17:01,291
Het geeft ons bewegingsvrijheid.
391
00:17:01,315 --> 00:17:04,768
Oké, oké. Hetzelfde doen
ding op verdieping zeven tot en met negen.
392
00:17:06,871 --> 00:17:08,439
Terug naar onze vrienden.
393
00:17:09,524 --> 00:17:11,275
Ik bedoel, ik kan het niet precies zeggen
wat ze zeggen.
394
00:17:11,309 --> 00:17:14,044
Nee, maar vanuit de lichaamstaal,
het lijkt op
395
00:17:14,079 --> 00:17:16,280
zwarte baard en de man
waarvan je denkt dat het op mij lijkt
396
00:17:16,314 --> 00:17:18,282
nemen bevelen aan van de derde man.
397
00:17:18,316 --> 00:17:19,717
HIGGINS: Oké, dus hij is onze shot-beller.
398
00:17:19,751 --> 00:17:21,719
TC: Kijk, zonder wapens,
we zullen nodig hebben
399
00:17:21,753 --> 00:17:23,854
om ze een voor een te nemen
om het voordeel te krijgen.
400
00:17:23,888 --> 00:17:25,055
MAGNUM: Kijk,
ze zitten ons al achterna, toch?
401
00:17:25,090 --> 00:17:26,757
Dus we moeten gewoon laag blijven
402
00:17:26,791 --> 00:17:28,259
en hopelijk vangen
deze jongens verrast.
403
00:17:28,293 --> 00:17:30,661
TC: Ja,
maar dit gebouw heeft 20 verdiepingen.
404
00:17:30,695 --> 00:17:32,429
Het kan even duren voordat ze ons vinden.
405
00:17:32,464 --> 00:17:33,964
Misschien helpen we ze.
Wat zeg jij?
406
00:17:34,833 --> 00:17:36,433
Higgy, kun je knock-out gaan?
407
00:17:36,468 --> 00:17:38,269
de videofeed van de
tiende verdieping helemaal?
408
00:17:38,303 --> 00:17:40,337
Ja, ik breng ze rechtstreeks naar ons.
409
00:17:51,750 --> 00:17:53,217
Oké, zo te zien
410
00:17:53,251 --> 00:17:55,085
ze sturen er een achter ons aan.
411
00:17:55,120 --> 00:17:57,560
Je hebt deze keer toch een plan?
412
00:18:06,331 --> 00:18:07,820
(SIGHS)
413
00:18:08,400 --> 00:18:10,367
(ZACHT ZACHT)
414
00:18:10,402 --> 00:18:12,503
- Kun je die tafel schoonmaken?
- WAITRESS: Tuurlijk.
415
00:18:12,537 --> 00:18:15,005
Kun je misschien stoppen met trillen?
416
00:18:15,040 --> 00:18:17,007
- Het is super vervelend.
- Luister, ik maak me zorgen, oké?
417
00:18:17,042 --> 00:18:18,742
Ik-het is meer dan twee uur geleden.
418
00:18:18,777 --> 00:18:20,077
Uh, ze hadden hier al moeten zijn.
419
00:18:20,111 --> 00:18:21,078
Ik weet dat ze in de problemen zitten.
420
00:18:21,112 --> 00:18:22,346
Ik weet dat je dat denkt.
421
00:18:22,380 --> 00:18:25,115
Nee, kijk, uh,
Kumu heeft niets van ze gehoord.
422
00:18:25,150 --> 00:18:26,317
Ik kan Katsumoto niet te pakken krijgen.
423
00:18:26,351 --> 00:18:28,118
Ik denk dat je overdreven reageert.
424
00:18:28,853 --> 00:18:30,087
Wacht.
425
00:18:30,121 --> 00:18:32,389
Je zei dat ze naar het Lunalilo Center gingen?
426
00:18:32,424 --> 00:18:33,791
Ja, maar ze gingen weg
427
00:18:33,825 --> 00:18:34,858
de laatste keer dat ik met ze sprak.
428
00:18:34,893 --> 00:18:35,826
Ze zijn nu zeker weg.
429
00:18:35,860 --> 00:18:37,161
Uh ... Rick.
430
00:18:37,628 --> 00:18:40,330
Ik denk dat ze er misschien nog zijn.
431
00:18:47,205 --> 00:18:49,907
- (HELIKOPTERBLADEN ZOEMEN)
- (INDISTINCT RADIOCHATTER)
432
00:18:55,326 --> 00:18:57,781
Katsumoto. er werd mij verteld
je neemt punt.
433
00:18:57,816 --> 00:18:59,483
Ik kreeg het oorspronkelijke telefoontje.
434
00:18:59,517 --> 00:19:01,719
(SCOFFS) Gelukkig jij.
435
00:19:02,854 --> 00:19:04,855
We hebben een plan nodig om te breken.
436
00:19:04,889 --> 00:19:06,890
Weet je, er zullen waarschijnlijk slachtoffers vallen.
437
00:19:09,127 --> 00:19:10,561
Verdeel gewoon elk mogelijk scenario.
438
00:19:10,595 --> 00:19:12,196
En doe het in vijf minuten.
439
00:19:13,431 --> 00:19:15,532
(DE TELEFOON GAAT)
440
00:19:18,803 --> 00:19:20,104
- Katsumoto.
- MAN: Hallo, rechercheur.
441
00:19:20,138 --> 00:19:21,205
Hoe gaat het met je vandaag?
442
00:19:21,239 --> 00:19:22,306
Wie is dit?
443
00:19:22,340 --> 00:19:23,273
Dat maakt niet uit.
444
00:19:23,308 --> 00:19:24,908
Het gaat erom dat ik de man ben
wie kan je vertellen
445
00:19:24,943 --> 00:19:26,844
waarom heb je een gijzeling?
446
00:19:26,878 --> 00:19:28,412
Ik luister.
447
00:19:28,446 --> 00:19:30,180
Wat ik ga delen, is vertrouwelijk.
448
00:19:30,215 --> 00:19:32,182
Kent u Ray Vaughn?
449
00:19:32,217 --> 00:19:33,817
Natuurlijk. Hij werd aangeklaagd
450
00:19:33,852 --> 00:19:35,386
voor het onthullen van geheime informatie
451
00:19:35,420 --> 00:19:36,987
over massasurveillance van Amerikanen,
452
00:19:37,021 --> 00:19:39,556
vluchtte naar een niet-uitleveringsland
waar hij zich momenteel verstopt.
453
00:19:39,591 --> 00:19:41,024
Indonesië, en ...
454
00:19:41,059 --> 00:19:42,393
hij verstopt zich niet meer.
455
00:19:42,427 --> 00:19:44,128
We hebben hem nu.
456
00:19:44,162 --> 00:19:46,862
Je hebt een extractie gedaan. Jij bent CIA.
457
00:19:47,568 --> 00:19:49,233
Ray's broer, Freddie Vaugh ...
458
00:19:49,267 --> 00:19:51,168
Hij denkt dat Ray een patriot is,
geen crimineel.
459
00:19:51,202 --> 00:19:53,404
Veel mensen denken dat.
460
00:19:53,438 --> 00:19:54,405
De Amerikaanse regering doet dat niet.
461
00:19:54,439 --> 00:19:56,140
En we krijgen het laatste woord.
462
00:19:57,275 --> 00:19:59,376
Dus Freddie kwam erachter
zijn broer zat in hechtenis,
463
00:19:59,411 --> 00:20:01,211
nam een federaal gebouw
om uw aandacht te trekken.
464
00:20:01,246 --> 00:20:03,213
Toen stak zijn hand uit om een deal te sluiten.
465
00:20:03,248 --> 00:20:05,516
Als het vliegtuig op Oahu landt
om bij te tanken,
466
00:20:05,550 --> 00:20:07,217
hij wil dat Ray aan boord blijft
met de piloten
467
00:20:07,252 --> 00:20:10,087
zodat ze hem naar een ander kunnen vliegen
niet-uitleveringsland.
468
00:20:10,121 --> 00:20:11,596
Zal hij dan de gijzelaars vrijlaten?
469
00:20:11,632 --> 00:20:13,223
Dat is wat hij zegt,
maar het maakt niet uit.
470
00:20:13,258 --> 00:20:14,391
Het zal nooit gebeuren.
471
00:20:14,426 --> 00:20:16,093
Hallo. Hij heeft daar onschuldige mensen.
472
00:20:16,127 --> 00:20:18,162
We onderhandelen niet met terroristen.
473
00:20:19,431 --> 00:20:21,598
Kunt u de situatie onschadelijk maken?
op de grond?
474
00:20:21,633 --> 00:20:23,333
Niet zonder slachtoffers.
475
00:20:24,302 --> 00:20:26,170
Nou, je zult een manier moeten vinden.
476
00:20:29,307 --> 00:20:31,074
(DE TELEFOON GAAT)
477
00:20:31,109 --> 00:20:32,943
Gordie, wat is er?
478
00:20:34,579 --> 00:20:36,013
Okee.
479
00:20:37,916 --> 00:20:39,082
Ja.
480
00:20:41,845 --> 00:20:43,018
Wat ben je aan het doen?
481
00:20:43,055 --> 00:20:45,122
Ik improviseer een verdedigingswapen.
482
00:20:45,156 --> 00:20:48,091
Ik geloof dat je Yanks het een shiv noemt.
483
00:20:48,856 --> 00:20:50,294
Het is een schacht.
484
00:20:50,328 --> 00:20:54,031
Oké, dus degene die de leiding heeft
moet Freddie Vaughn zijn.
485
00:20:54,065 --> 00:20:55,297
HPD's samenstellingsdossiers
486
00:20:55,322 --> 00:20:57,343
op Ray, Freddie
en alle bekende medewerkers.
487
00:20:57,368 --> 00:20:58,952
Hopelijk kunnen we zijn bemanning identificeren.
488
00:20:58,992 --> 00:21:00,211
Ze nemen de telefoon nog steeds niet op.
489
00:21:00,236 --> 00:21:02,481
Nou, dat is logisch
Freddie ghostt HPD.
490
00:21:02,506 --> 00:21:04,112
Ik bedoel, hij weet dat de CIA de leiding heeft,
491
00:21:04,137 --> 00:21:05,242
dus waarom zou hij met jullie omgaan?
492
00:21:05,276 --> 00:21:07,277
Het gebouw overnemen is een laatste redmiddel.
493
00:21:07,312 --> 00:21:08,512
Ik riskeer geen onschuldige levens.
494
00:21:08,546 --> 00:21:09,546
- Dus ik zit vast
- (LIFT DINGS)
495
00:21:09,581 --> 00:21:11,281
Tot ik contact kan maken. Yo, yo.
496
00:21:11,316 --> 00:21:13,283
We gaan contact maken
met een van hen nu.
497
00:21:13,318 --> 00:21:14,852
Moet gaan.
498
00:21:37,681 --> 00:21:38,782
Op je voeten.
499
00:21:39,096 --> 00:21:40,463
Nu.
500
00:21:40,578 --> 00:21:42,045
Alstublieft.
501
00:21:42,493 --> 00:21:44,147
Schiet me alsjeblieft niet neer.
502
00:21:45,376 --> 00:21:46,910
Ik hoef dat pistool niet in mijn gezicht te zwaaien.
503
00:21:47,051 --> 00:21:49,453
- Wie is er nog meer bij je?
- Niemand. Ik ben hier alleen.
504
00:21:49,487 --> 00:21:51,321
Je trok jezelf
door een liftluik?
505
00:21:51,356 --> 00:21:53,457
Ik nam gymnastiek als kind.
506
00:21:53,491 --> 00:21:55,847
Ik heb het in films gezien.
Ik dacht dat ik het zou proberen.
507
00:21:55,881 --> 00:21:57,194
Je liegt.
508
00:22:02,133 --> 00:22:04,368
(LACH)
509
00:22:04,402 --> 00:22:06,370
Ik denk dat je vader het je nooit heeft verteld
geen mes meenemen
510
00:22:06,404 --> 00:22:07,805
- op een vuurgevecht.
- Goed...
511
00:22:07,851 --> 00:22:10,240
Tenzij je een serieuze back-up hebt.
512
00:22:10,275 --> 00:22:12,342
(GRUNTING)
513
00:22:24,285 --> 00:22:25,989
Zou je jezelf willen voorstellen?
514
00:22:26,024 --> 00:22:27,291
(SCOFFS)
515
00:22:27,325 --> 00:22:28,759
Mijn vrienden gaan me zoeken.
516
00:22:28,793 --> 00:22:31,595
En als ze je vinden,
ze gaan je neerschieten
517
00:22:31,629 --> 00:22:33,397
elk in het hoofd.
518
00:22:33,431 --> 00:22:35,699
Hoe dacht je precies
dit zou eindigen?
519
00:22:35,733 --> 00:22:38,101
Ray Vaughn zal nooit worden vrijgelaten.
520
00:22:39,258 --> 00:22:40,404
HIGGINS: Hmm.
521
00:22:40,438 --> 00:22:43,173
Het lijkt ons onze vriend hier
heeft geen idee waar dit over gaat.
522
00:22:53,384 --> 00:22:55,018
Hij is een Ranger.
523
00:22:56,721 --> 00:22:58,110
Laat me die tat zien.
524
00:22:59,798 --> 00:23:01,365
(SLUITERKLIKKEN)
525
00:23:01,659 --> 00:23:03,327
Zeg kaas.
526
00:23:05,483 --> 00:23:07,317
Air Dropping het nu naar u toe.
527
00:23:13,471 --> 00:23:15,005
Ik snap het.
528
00:23:15,039 --> 00:23:17,040
Heren, zeg hallo tegen soldaat Kurt Brill,
529
00:23:17,075 --> 00:23:19,309
voorheen van het 3de bataljon.
530
00:23:19,344 --> 00:23:20,744
Heeft enige tijd in een tuchtbarak gezeten
531
00:23:20,778 --> 00:23:22,212
voor mishandeling, batterij en diefstal,
532
00:23:22,246 --> 00:23:24,414
waarna hij was
oneervol ontslagen.
533
00:23:24,449 --> 00:23:26,016
Figuren.
534
00:23:26,050 --> 00:23:27,994
Daarom weet hij het niet
iets. Hij is een huurling.
535
00:23:28,029 --> 00:23:30,017
Deze info naar Gordon sturen.
536
00:23:30,588 --> 00:23:31,688
(RADIO CRACKLES)
537
00:23:31,723 --> 00:23:33,557
VROUW: KB, kom binnen. Ik zei het je.
538
00:23:38,476 --> 00:23:41,128
- KB, hoor je me?
- Je bent klaar.
539
00:23:41,600 --> 00:23:42,988
Moe van je praten.
540
00:23:47,505 --> 00:23:49,172
MAN: Wie je ook bent,
541
00:23:49,207 --> 00:23:52,289
Ik geef je een kans
om jezelf aan te geven.
542
00:24:02,633 --> 00:24:04,117
VROUW: Alsjeblieft!
543
00:24:04,151 --> 00:24:06,136
Doe alsjeblieft wat hij zegt.
544
00:24:08,226 --> 00:24:10,227
MAN: Dat was Jeanie Kapule.
545
00:24:10,261 --> 00:24:11,728
Ze is 25.
546
00:24:11,763 --> 00:24:14,231
Je hebt 60 seconden om jezelf aan te geven
547
00:24:14,265 --> 00:24:16,233
of ze zal 26 niet zien.
548
00:24:19,130 --> 00:24:20,430
Doe haar geen pijn.
549
00:24:20,751 --> 00:24:22,285
Ik kom naar beneden.
550
00:24:23,741 --> 00:24:25,620
TC, wat heb je net gedaan?
551
00:24:25,676 --> 00:24:27,711
Ze lijken niet te weten hoe
velen van ons zaten in de lift.
552
00:24:28,179 --> 00:24:29,994
Op deze manier zullen ze denken dat ik het was.
553
00:24:30,948 --> 00:24:32,716
Dat zal jullie wat tijd opleveren.
554
00:24:38,122 --> 00:24:40,357
Zoals ik al zei, er is niets
555
00:24:40,391 --> 00:24:42,426
die ik niet zou doen om mijn gezin te beschermen.
556
00:24:43,561 --> 00:24:44,828
- TC ...
- Kijken,
557
00:24:44,862 --> 00:24:46,196
we hebben erger meegemaakt.
558
00:24:46,230 --> 00:24:47,631
Ik heb dit.
559
00:24:53,710 --> 00:24:57,389
♪ ♪
560
00:25:13,699 --> 00:25:14,866
(LIFT DINGS)
561
00:25:21,782 --> 00:25:23,116
Tot ziens, Brill.
562
00:25:27,009 --> 00:25:29,055
TC nam de lift vanaf zeven uur.
563
00:25:29,089 --> 00:25:30,622
Omdat we op tien zijn.
564
00:25:30,647 --> 00:25:33,760
Betekent Freddie en zijn handlangers
gaan ons zoeken op zeven.
565
00:25:33,794 --> 00:25:34,861
Rechtsaf.
566
00:25:36,330 --> 00:25:37,997
(LIFT DINGS)
567
00:25:38,032 --> 00:25:39,332
(TELEFOON GAAT OVER)
568
00:25:39,366 --> 00:25:41,834
Blijf daar staan.
569
00:25:41,869 --> 00:25:43,870
Beweeg niet.
570
00:25:43,904 --> 00:25:45,505
Rustig aan, man.
571
00:25:45,539 --> 00:25:46,873
Waar is mijn man?
572
00:25:46,907 --> 00:25:48,007
Wie, Baldy?
573
00:25:48,042 --> 00:25:49,842
Hij sloeg zijn kont eruit.
574
00:25:49,877 --> 00:25:51,444
Hij liet hem ergens op zeven achter.
575
00:25:51,478 --> 00:25:53,079
Waarom heb je zijn pistool niet gepakt?
576
00:25:53,113 --> 00:25:55,481
Ik denk als je me ziet
met een pistool, vermoord je me gewoon.
577
00:25:56,038 --> 00:25:57,316
Jij alleen?
578
00:25:57,351 --> 00:25:58,484
Als ik dat niet was
579
00:25:58,519 --> 00:26:00,953
Ik zou hier explosief zijn gekomen.
580
00:26:00,988 --> 00:26:02,321
Ga naar zeven, zoek KB.
581
00:26:02,356 --> 00:26:04,023
(TELEFOON GAAT OVER)
582
00:26:05,673 --> 00:26:07,299
Kom in lijn met de rest.
583
00:26:08,295 --> 00:26:10,263
(LIFT DINGS)
584
00:26:10,297 --> 00:26:11,898
(MONDEN)
585
00:26:27,444 --> 00:26:28,615
MAGNUM: Gordon.
586
00:26:28,650 --> 00:26:30,841
Rendition vliegtuig is
wielen naar beneden in 20 minuten.
587
00:26:30,876 --> 00:26:32,351
Freddie moet dat weten, wat betekent
588
00:26:32,386 --> 00:26:33,953
we vechten tegen een tikkende klok.
589
00:26:33,987 --> 00:26:35,202
We moeten de gijzelaars bevrijden
590
00:26:35,236 --> 00:26:37,824
voordat dat vliegtuig opstijgt.
Als Freddie dat niet doet
591
00:26:37,858 --> 00:26:39,358
hoor van zijn broer, daar is
niet te zeggen wat hij zal doen.
592
00:26:39,393 --> 00:26:42,128
Ik heb de lobby gebeld
maar ze zullen nog steeds niet antwoorden.
593
00:26:42,162 --> 00:26:44,230
Maak je er geen zorgen over. TC kent de deal.
594
00:26:44,264 --> 00:26:45,565
Hij zorgt ervoor dat hij opneemt.
595
00:26:45,599 --> 00:26:47,867
- Wacht, hebben ze TC?
- Nou, niet echt.
596
00:26:47,901 --> 00:26:50,403
Uh, hij offerde zichzelf op
om een gijzelaar te redden
597
00:26:50,437 --> 00:26:52,105
en geef ons de tijd om zich te ontdoen
van meer van Freddie's mannen.
598
00:26:52,139 --> 00:26:53,606
Ik denk dat ik niet verrast moet zijn.
599
00:26:53,640 --> 00:26:56,042
Nee. Dat is wie hij is.
600
00:26:57,010 --> 00:26:58,311
Dat is wie jullie allemaal zijn.
601
00:27:02,896 --> 00:27:04,317
Magnum.
602
00:27:04,351 --> 00:27:06,385
Blackbeard is nu op zeven.
603
00:27:06,420 --> 00:27:08,287
- We moeten gaan.
- Wees voorzichtig.
604
00:27:08,322 --> 00:27:11,090
Pardon. Pardon.
Ik moet met Katsumoto praten.
605
00:27:11,125 --> 00:27:13,003
- Je moet achterblijven.
- Wat ga je doen, me arresteren?
606
00:27:13,037 --> 00:27:14,327
Gordon! Kom op.
607
00:27:14,361 --> 00:27:16,429
Hé, het is oké. Laat hem erdoor.
608
00:27:17,397 --> 00:27:18,871
Hallo.
609
00:27:19,299 --> 00:27:22,101
Wat gebeurd er? Zitten ze daar?
610
00:27:23,036 --> 00:27:24,303
HIGGINS: Indien SWAT
611
00:27:24,338 --> 00:27:26,272
hoort geweervuur, zullen ze
waarschijnlijk het gebouw bestormen,
612
00:27:26,306 --> 00:27:27,974
waardoor de gijzelaars een groter risico lopen.
613
00:27:28,008 --> 00:27:29,442
Wat betekent dat we nodig hebben
om Blackbeard uit te schakelen
614
00:27:29,476 --> 00:27:31,010
zonder ook maar één schot te schieten.
615
00:27:31,044 --> 00:27:32,278
Precies. Wat is het plan?
616
00:27:32,312 --> 00:27:34,313
Ik heb een idee.
617
00:27:34,348 --> 00:27:35,982
(TELEFOON GAAT OVER)
618
00:27:36,016 --> 00:27:37,517
(INDISTINCT FLUISTEREND)
619
00:27:44,813 --> 00:27:46,484
Daar moet je echt op antwoorden.
620
00:27:46,508 --> 00:27:48,327
Je moet echt je mond houden.
621
00:27:50,512 --> 00:27:51,779
Het is HPD.
622
00:27:51,804 --> 00:27:53,363
Hou je mond!
623
00:27:54,674 --> 00:27:56,141
Jij weet helemaal niks.
624
00:27:56,166 --> 00:27:57,733
Eigenlijk weet ik heel veel.
625
00:27:57,971 --> 00:27:59,672
Ik weet dat de politie contact heeft
626
00:27:59,706 --> 00:28:02,498
met de CIA ... Freddie.
627
00:28:03,786 --> 00:28:05,077
Als de politie weet wie ...
628
00:28:05,667 --> 00:28:07,346
U wetshandhaving?
629
00:28:07,381 --> 00:28:08,681
Echt niet.
630
00:28:08,715 --> 00:28:11,755
FREDDIE: Er is geen manier
HPD geeft u die informatie.
631
00:28:11,789 --> 00:28:13,586
Wie heeft het me dan verteld?
632
00:28:13,620 --> 00:28:15,354
Het was niet jouw zoon Brill.
633
00:28:15,389 --> 00:28:17,156
Hij heeft net een spier ingehuurd.
634
00:28:17,191 --> 00:28:19,425
Kijk, je wilt wat je wilt
635
00:28:19,459 --> 00:28:21,460
maar je weet het niet
als je het gaat krijgen.
636
00:28:21,495 --> 00:28:24,597
De CIA heeft met HPD gepraat.
637
00:28:24,631 --> 00:28:26,632
Zodat de politie weet wat er aan de hand is.
638
00:28:26,667 --> 00:28:29,502
Dat zijn ze
aan de andere kant van die lijn.
639
00:28:29,536 --> 00:28:31,671
Dus, als ik jou was,
640
00:28:31,705 --> 00:28:33,940
Ik zou de verdomde telefoon opnemen.
641
00:28:37,244 --> 00:28:39,312
(LIJN RING)
642
00:28:42,516 --> 00:28:44,250
Ik snap het niet. Als ze
niet oppakken,
643
00:28:44,284 --> 00:28:45,651
waarom doen ze niet gewoon
haal het van de haak?
644
00:28:45,686 --> 00:28:47,420
Ze hebben die telefoon nodig
het telefoontje van Ray Vaughn.
645
00:28:47,454 --> 00:28:48,621
FONG: We moeten stoppen
hier rondhangen.
646
00:28:48,655 --> 00:28:50,242
Het is tijd om het gebouw in te nemen.
647
00:28:50,273 --> 00:28:52,191
Je hebt me geen plan gegeven
zonder onschuldige slachtoffers.
648
00:28:52,226 --> 00:28:54,627
Freddie zal niet antwoorden.
De FBI zal niet onderhandelen.
649
00:28:54,661 --> 00:28:57,330
Kijk, het is niet ideaal
maar de klok loopt op.
650
00:28:57,364 --> 00:28:59,098
- Het is onze enige optie.
- RICK: Nee, nee, dat weet je niet.
651
00:28:59,132 --> 00:29:01,100
Mijn vrienden zijn daarbinnen.
Ze gaan dit oplossen.
652
00:29:01,134 --> 00:29:02,535
Als dat waar zou zijn, zou het inmiddels gedaan zijn.
653
00:29:02,569 --> 00:29:04,403
- Je vrienden zijn overtroffen.
- Je kent ze niet.
654
00:29:04,438 --> 00:29:06,405
- Hallo! Hallo!
- Okee?
655
00:29:06,440 --> 00:29:09,242
FREDDIE: Met wie heb ik het?
656
00:29:11,078 --> 00:29:13,412
Dit is rechercheur Gordon Katsumoto.
657
00:29:13,447 --> 00:29:15,248
En?
658
00:29:15,282 --> 00:29:18,622
Ik sta aan jouw kant,
Freddie. Ik wil je helpen.
659
00:29:18,646 --> 00:29:19,752
Dat betwijfel ik.
660
00:29:19,786 --> 00:29:21,254
Kijk, ik weet wat je wilt
661
00:29:21,288 --> 00:29:23,656
en de CIA zal niet onderhandelen.
662
00:29:23,690 --> 00:29:25,691
Maar die mensen daarbinnen,
663
00:29:25,726 --> 00:29:27,526
ze zijn onschuldig.
664
00:29:28,031 --> 00:29:29,395
Ik wil niet dat iemand gewond raakt.
665
00:29:29,429 --> 00:29:31,378
Zelfs niet jij. Dus hoe lossen we dit op?
666
00:29:35,402 --> 00:29:36,969
FREDDIE: Je luistert naar mij.
667
00:29:39,473 --> 00:29:43,276
Mijn broer, Ray ...
Hij hield van dit land.
668
00:29:43,310 --> 00:29:45,011
En daarom deed hij wat hij deed.
669
00:29:45,045 --> 00:29:46,579
En nu de FBI
wil hem in een kooi stoppen
670
00:29:46,613 --> 00:29:47,980
rotten?
671
00:29:48,015 --> 00:29:49,315
Ik laat dat niet gebeuren.
672
00:29:49,349 --> 00:29:50,814
Ik snap het.
673
00:29:51,335 --> 00:29:53,719
En zolang de gijzelaars
zijn levend en ongedeerd,
674
00:29:53,754 --> 00:29:55,054
je hebt nog steeds een hefboomwerking.
675
00:29:55,079 --> 00:29:57,590
Maar als iemand eenmaal gewond raakt,
alle weddenschappen zijn uitgeschakeld.
676
00:29:58,458 --> 00:30:00,559
Kijk, je moet het weten
toen het allemaal uitkwam,
677
00:30:00,594 --> 00:30:02,028
Ik stond aan de kant van je broer.
678
00:30:02,062 --> 00:30:03,195
Ik denk dat hij een patriot is.
679
00:30:03,230 --> 00:30:04,563
(FREDDIE LACHT)
680
00:30:04,598 --> 00:30:07,466
Het kan me niet schelen wat je denkt, rechercheur.
681
00:30:07,501 --> 00:30:09,235
Wil je me helpen?
682
00:30:09,269 --> 00:30:11,304
Je overtuigt ze om Ray te laten gaan.
683
00:30:11,338 --> 00:30:13,472
En doe het in de komende 14 minuten,
684
00:30:13,507 --> 00:30:15,141
omdat hij dan in Oahu landt.
685
00:30:15,175 --> 00:30:16,475
Als je faalt,
686
00:30:16,510 --> 00:30:18,377
de gijzelaars gaan dood.
687
00:30:18,412 --> 00:30:19,612
(HANGT OP)
688
00:30:19,646 --> 00:30:21,480
Ik kan niet meer wachten. We moeten naar binnen
689
00:30:21,515 --> 00:30:23,516
voordat hij mensen gaat executeren.
690
00:30:25,519 --> 00:30:27,253
HIGGINS: U beseft het wel
het is zeer waarschijnlijk dat Blackbeard
691
00:30:27,287 --> 00:30:29,255
is ook een getrainde huurling
net als Brill.
692
00:30:29,289 --> 00:30:31,023
- Ja dus?
- Dus ik weet het niet zo zeker
693
00:30:31,058 --> 00:30:32,458
dat je van plan bent om te gaan
met hem gaat werken.
694
00:30:32,492 --> 00:30:33,592
- Het zal lukken.
- (SCOFFS)
695
00:30:33,627 --> 00:30:36,095
Wat, net als je briljante plan
om ervoor te zorgen dat ik mijn visum behoud?
696
00:30:36,129 --> 00:30:37,330
Sorry als ik uw vertrouwen niet deel.
697
00:30:37,355 --> 00:30:39,165
Weet je, dat zouden we niet zijn
in deze situatie als je gewoon bent
698
00:30:39,190 --> 00:30:40,782
accepteerde mijn aanbod
met je trouwen in de eerste plaats.
699
00:30:40,806 --> 00:30:44,037
Oh, klopt. Dus dit geheel
situatie is mijn schuld, nietwaar?
700
00:30:44,064 --> 00:30:46,639
Uw onvermogen om te accepteren
verantwoordelijkheid is verbazingwekkend.
701
00:30:46,673 --> 00:30:48,541
Prima. Y-Heb je nog betere ideeën?
702
00:30:48,575 --> 00:30:50,509
Omdat Blackbeard's
ik kan hier elk moment zijn.
703
00:30:50,999 --> 00:30:52,545
Misschien.
704
00:31:15,065 --> 00:31:17,203
HIGGINS: u moet
haast je om mijn oplossing te implementeren.
705
00:31:17,237 --> 00:31:19,372
MAGNUM: Waarom zouden we dat doen?
706
00:31:19,406 --> 00:31:21,847
HIGGINS: Het is de juiste
werkwijze. Ik ben het er niet mee eens.
707
00:31:21,883 --> 00:31:23,364
HIGGINS: Het is veel
beter plan dan het jouwe.
708
00:31:23,388 --> 00:31:24,510
Nee, dat is het niet.
709
00:31:24,544 --> 00:31:26,846
- HIGGINS: Wat is er mis mee?
- Het zal niet werken.
710
00:31:26,880 --> 00:31:28,681
- HIGGINS: daar ben ik het niet mee eens.
- Nou, je hebt het mis.
711
00:31:28,706 --> 00:31:30,423
HIGGINS: Ik heb het niet mis.
We gaan het op mijn manier doen.
712
00:31:30,447 --> 00:31:31,368
Jij bent niet de baas.
713
00:31:31,393 --> 00:31:32,485
HIGGINS: Nou,
technisch ben ik dat eigenlijk.
714
00:31:32,509 --> 00:31:35,054
Nee, jij ... Wil je stoppen met praten
en laat me dit gewoon uitzoeken?
715
00:31:35,095 --> 00:31:36,928
HIGGINS: Nou, dat ga je doen
verpest het alsof je al het andere doet.
716
00:31:36,953 --> 00:31:39,492
Leuk geprobeerd met de telefoonopname.
717
00:31:39,526 --> 00:31:42,128
Het probleem is er alleen
zoveel plekken om te verstoppen.
718
00:31:42,162 --> 00:31:44,096
Ik zal je vinden.
719
00:31:44,131 --> 00:31:46,031
Het is gewoon een kwestie van tijd.
720
00:31:46,066 --> 00:31:47,466
Dus waarom kom je er niet gewoon uit?
721
00:31:47,501 --> 00:31:48,834
voordat ik gaten ga maken
722
00:31:48,869 --> 00:31:50,436
in alles in deze kamer?
723
00:31:53,407 --> 00:31:55,408
(ZOWEL GRUNTING)
724
00:32:06,033 --> 00:32:08,234
Beweeg niet!
725
00:32:08,588 --> 00:32:10,089
(LIFT DINGS)
726
00:32:10,629 --> 00:32:12,330
Ze hebben een back-up gestuurd.
727
00:32:13,693 --> 00:32:15,728
♪
728
00:32:18,865 --> 00:32:20,699
Sorry.
729
00:32:20,734 --> 00:32:22,568
HPD zal moeten breken
730
00:32:22,602 --> 00:32:24,109
als het vliegtuig over tien minuten landt.
731
00:32:24,147 --> 00:32:25,638
Wat betekent dat we dit over negen moeten beëindigen.
732
00:32:34,039 --> 00:32:35,973
(INDISTINCT CHATTER)
733
00:32:43,779 --> 00:32:45,980
(LIFT DINGS)
734
00:32:52,467 --> 00:32:53,567
Nog een boven.
735
00:32:57,565 --> 00:32:58,565
Bekijk ze.
736
00:32:58,590 --> 00:33:01,425
Ze proberen alles, schieten.
737
00:33:07,287 --> 00:33:09,388
(LIFT DINGS)
738
00:33:15,629 --> 00:33:17,796
We hebben minder dan vijf minuten.
739
00:33:17,831 --> 00:33:21,033
Laten we deze man zoeken en terugwinnen
controle over deze situatie.
740
00:33:21,067 --> 00:33:23,302
Ja, dat is niet nodig.
741
00:33:23,336 --> 00:33:24,903
Hij is hier.
742
00:33:24,938 --> 00:33:26,672
(ZOWEL GRUNTING)
743
00:33:31,344 --> 00:33:33,112
(ZOWEL GRUNTING)
744
00:33:54,934 --> 00:33:56,335
(INDISTINCT CHATTER)
745
00:33:56,369 --> 00:33:57,436
Vliegtuig landt in één minuut.
746
00:33:57,470 --> 00:33:58,837
De tijd is op.
747
00:33:58,872 --> 00:34:00,239
Je moet verdomme bellen.
748
00:34:10,183 --> 00:34:12,985
(DE TELEFOON GAAT)
749
00:34:13,019 --> 00:34:14,319
Katsumoto.
750
00:34:14,354 --> 00:34:16,163
De gijzelaars komen nu naar buiten.
751
00:34:17,824 --> 00:34:21,193
Ga zitten. Niet doen
schending. Breek niet.
752
00:34:23,396 --> 00:34:25,397
(INDISTINCT CHATTER)
753
00:34:29,302 --> 00:34:31,303
Wat gebeurd er?
754
00:34:31,923 --> 00:34:33,763
Ik weet het niet.
755
00:34:35,075 --> 00:34:36,842
(MENSEN KLAMOREN)
756
00:34:45,385 --> 00:34:46,752
Waar is Magnum?
757
00:34:46,786 --> 00:34:47,886
Hij zit met Freddie in de lift.
758
00:34:47,921 --> 00:34:48,987
We moeten uit elkaar gaan.
759
00:34:50,023 --> 00:34:51,356
Hé, jij neemt de andere lift.
760
00:34:51,391 --> 00:34:52,791
- Ik neem de trap.
- (LIFT DINGS)
761
00:34:52,826 --> 00:34:54,993
Wacht! Wacht, kijk.
762
00:34:58,932 --> 00:35:00,499
(LIFT DINGS)
763
00:35:04,980 --> 00:35:06,238
We hebben boven wat afval achtergelaten.
764
00:35:06,838 --> 00:35:08,107
Een op tien.
765
00:35:08,673 --> 00:35:10,008
Twee op zeven.
766
00:35:10,977 --> 00:35:13,011
(CHUCKLING)
767
00:35:23,189 --> 00:35:24,923
RICK: Oh, man.
768
00:35:26,359 --> 00:35:27,993
Ik ben blij dat je niet dood bent.
769
00:35:28,027 --> 00:35:29,856
Je ziet er ook best gaaf uit.
Je ziet eruit als een ninja.
770
00:35:29,891 --> 00:35:31,163
We identificeerden de anderen.
771
00:35:31,197 --> 00:35:33,332
Het waren allemaal huurlingen
zoals Brill.
772
00:35:33,366 --> 00:35:36,235
Hé, wanneer ben je erachter gekomen?
Ik was degene met de bivakmuts
773
00:35:36,269 --> 00:35:38,103
- en niet een van deze jongens?
- TC: The minute you
774
00:35:38,138 --> 00:35:40,806
opende je mond. Ik ken die stem.
775
00:35:40,840 --> 00:35:42,808
Ja, dat was best gaaf,
het hele aas en wissel ding.
776
00:35:42,842 --> 00:35:44,376
Dat vind ik leuk.
Ik wist dat je daar weg zou komen.
777
00:35:44,410 --> 00:35:46,345
Nee, dat heb je niet gedaan. Je was bang.
778
00:35:46,379 --> 00:35:47,546
Ik ... ik was in orde.
779
00:35:47,580 --> 00:35:49,047
Gordy, hij was het, hij was
780
00:35:49,082 --> 00:35:50,382
gedragen als een klein kind.
781
00:35:50,416 --> 00:35:52,818
Ik moest hem kalmeren
alle SWAT-jongens.
782
00:35:52,852 --> 00:35:54,586
Je gaat niet geven
mijn auto een kaartje, ben jij?
783
00:35:54,621 --> 00:35:57,915
Kijk, ik vertel je wat, ik wist het
het zou allemaal goed komen.
784
00:35:57,944 --> 00:36:00,459
Wacht. Wees er niet zo zeker van.
785
00:36:01,893 --> 00:36:02,995
Je dacht eigenlijk
786
00:36:03,029 --> 00:36:04,980
je zou er een kunnen trekken
op de Amerikaanse regering?
787
00:36:05,030 --> 00:36:06,431
- Goed...
- MAGNUM: Nee. Nee, dat is
788
00:36:06,466 --> 00:36:08,567
niet wat we waren, eh ...
789
00:36:10,403 --> 00:36:11,816
Ik zou het kunnen uitleggen.
790
00:36:11,845 --> 00:36:13,572
HIGGINS: Moeilijk voor te stellen
je zou het nog erger kunnen maken.
791
00:36:14,673 --> 00:36:15,848
Het was mijn fout.
792
00:36:16,449 --> 00:36:19,385
Higgins wilde er niets van hebben,
TC ook niet.
793
00:36:20,754 --> 00:36:23,889
Ik was degene die het bedacht
het hele nephuwelijk.
794
00:36:24,374 --> 00:36:27,393
En, eh, Higgy dacht dat omdat
795
00:36:27,427 --> 00:36:29,395
we waren partners, dat zouden we niet doen
in staat zijn om het uit te trekken,
796
00:36:29,429 --> 00:36:31,673
dus dwong ik haar in wezen om met TC te trouwen.
797
00:36:32,157 --> 00:36:33,599
En deze hele zaak draaide in een spiraal
798
00:36:33,634 --> 00:36:34,900
uit de hand vanwege mijn domheid.
799
00:36:35,258 --> 00:36:38,226
En om het nog erger te maken, wanneer
Ik ontdekte dat je ons doorhaalde
800
00:36:38,272 --> 00:36:39,939
Ik draaide me om en gaf hun de schuld
801
00:36:39,973 --> 00:36:42,074
omdat ik het niet kon
accepteer het feit dat ...
802
00:36:42,109 --> 00:36:44,377
Ik was degene die zette
dit hele ding in beweging.
803
00:36:44,411 --> 00:36:47,680
En dat Higgins zou doen
misschien moeten we ons verlaten.
804
00:36:47,714 --> 00:36:49,782
Maar ik deed dat omdat ...
805
00:36:49,816 --> 00:36:52,952
Ik bedoel ... dit is mijn familie.
806
00:36:54,100 --> 00:36:56,668
Was dat een verontschuldiging, Magnum?
807
00:37:00,319 --> 00:37:03,555
En, TC, ik bedoel, het spijt me,
maar je bent een vreselijke leugenaar.
808
00:37:03,580 --> 00:37:05,714
Het is geen slechte zaak.
809
00:37:05,739 --> 00:37:07,873
- Het is gewoon wie je bent.
- HIGGINS: Hij heeft gelijk.
810
00:37:07,898 --> 00:37:09,365
Je grote hart,
811
00:37:09,636 --> 00:37:11,337
uw morele kompas,
812
00:37:11,371 --> 00:37:12,772
uw eerlijkheid ... Ze zijn ongeëvenaard.
813
00:37:13,398 --> 00:37:15,841
Slechts drie van de vele redenen
814
00:37:15,876 --> 00:37:17,476
jij zou hebben gemaakt
een betere echtgenoot dan Magnum.
815
00:37:17,511 --> 00:37:19,512
MAGNUM: Nee, je hebt waarschijnlijk gelijk.
816
00:37:20,303 --> 00:37:23,849
Maar kijk, Higgins
is toch eigenaar van het landgoed?
817
00:37:23,884 --> 00:37:26,018
Ze heeft veel mensen in dienst.
818
00:37:26,701 --> 00:37:29,522
En doe wat je wilt met mij, ik, eerlijk gezegd,
819
00:37:29,556 --> 00:37:32,958
Het kan me niet schelen, maar gewoon niet
haar straffen vanwege mijn fout.
820
00:37:32,993 --> 00:37:35,394
Ik bedoel, er is een
om een of andere manier te zijn dat ...
821
00:37:35,429 --> 00:37:37,797
kun je dit misschien vergeten?
822
00:37:37,831 --> 00:37:40,833
Uh nee. Ik denk dat het veilig is om te zeggen
823
00:37:40,867 --> 00:37:43,369
dat ik dit nooit zal vergeten.
824
00:37:48,052 --> 00:37:49,675
Maar ik denk ook niet
825
00:37:49,710 --> 00:37:52,462
iedereen buiten ons vieren
moet weten.
826
00:37:53,947 --> 00:37:55,881
Je hebt mijn leven gered.
827
00:37:57,524 --> 00:37:59,424
Je hebt ons hele leven gered.
828
00:38:00,595 --> 00:38:02,287
Je bent een echte Amerikaanse held.
829
00:38:02,321 --> 00:38:03,856
We hebben geluk dat je er bent.
830
00:38:09,628 --> 00:38:11,629
Welkom thuis.
831
00:38:18,972 --> 00:38:22,408
(LACHEND): Wacht ... wat?
832
00:38:23,076 --> 00:38:24,443
TC: Welkom thuis.
833
00:38:24,478 --> 00:38:25,945
(LACH)
834
00:38:25,979 --> 00:38:27,546
Is dat zojuist gebeurd?
835
00:38:27,581 --> 00:38:28,748
Welkom thuis, Higgy.
836
00:38:31,017 --> 00:38:34,153
♪ Dit land is jouw land ♪
837
00:38:35,956 --> 00:38:37,990
♪ Dit land is mijn land ♪
838
00:38:40,727 --> 00:38:43,028
♪ Uit Californië ... ♪
839
00:38:43,925 --> 00:38:45,564
Komt Dr. Ethan eraan?
840
00:38:45,599 --> 00:38:46,866
HIGGINS: Uh, nee.
841
00:38:46,900 --> 00:38:48,200
Ik zie hem later.
842
00:38:48,235 --> 00:38:50,035
Hij wordt momenteel geopereerd.
843
00:38:50,070 --> 00:38:51,771
Oh, geef ons de chips, wil je?
844
00:38:51,805 --> 00:38:53,806
- Bedoel je de frietjes?
- Ja, als je gaat worden
845
00:38:53,840 --> 00:38:56,242
een vaste bewoner,
je moet de taal leren ...
846
00:38:56,276 --> 00:38:57,943
- Je moet het leren.
- Weet je wat?
847
00:38:57,978 --> 00:39:00,513
Als de verbastering
van het Engels van de koningin
848
00:39:00,547 --> 00:39:03,448
is een vereiste om hier te blijven,
dan ga ik misschien gewoon terug naar huis.
849
00:39:03,537 --> 00:39:05,718
- Godzijdank.
- (GELACH)
850
00:39:06,900 --> 00:39:09,101
Een toast. Aan mijn ex-verloofde.
851
00:39:09,363 --> 00:39:10,329
Mm.
852
00:39:10,354 --> 00:39:11,587
En de mijne.
853
00:39:11,612 --> 00:39:13,679
(GELACH)
854
00:39:13,733 --> 00:39:14,833
Gefeliciteerd, Higgy.
855
00:39:15,228 --> 00:39:16,762
Je bent eindelijk voorgoed thuis.
856
00:39:16,797 --> 00:39:18,697
Veel dank. En dat heb ik niet gedaan
857
00:39:18,732 --> 00:39:19,999
moet met een van jullie trouwen.
858
00:39:20,033 --> 00:39:21,000
Proost!
859
00:39:21,034 --> 00:39:23,068
Godzijdank.
860
00:39:25,639 --> 00:39:28,107
Wat, geen ijsje?
Gast, het moet à la mode zijn.
861
00:39:28,141 --> 00:39:31,243
Geen ijsje voor jou Zeem. Je twijfelde aan mij.
862
00:39:31,278 --> 00:39:33,546
(LACHEND)
863
00:39:33,580 --> 00:39:34,947
Weet je, Higgy,
864
00:39:34,981 --> 00:39:37,935
achteraf gezien zou ik dat waarschijnlijk moeten doen
hebben een beter plan bedacht.
865
00:39:37,960 --> 00:39:40,982
Ja, zeer waarschijnlijk. Maar jij
weet wat, het maakt niet uit.
866
00:39:41,007 --> 00:39:42,714
Uiteindelijk is het allemaal gelukt.
867
00:39:42,739 --> 00:39:44,574
We zijn allemaal veilig en wel.
868
00:39:44,599 --> 00:39:46,133
Dat is wat er echt toe doet.
869
00:39:46,219 --> 00:39:48,369
Dus ... bedankt, Thomas.
870
00:39:48,595 --> 00:39:51,096
Bedankt, TC. Bedankt allemaal.
871
00:39:51,131 --> 00:39:52,932
Het lijkt erop dat je aan mij vastzit.
872
00:39:52,966 --> 00:39:54,099
Proost.
873
00:39:54,134 --> 00:39:55,407
- Proost.
- God bewaar de koningin.
874
00:39:55,450 --> 00:39:57,837
♪ Dit land is mijn land ♪
875
00:39:57,871 --> 00:39:59,104
- Proost.
- ♪ Dit land ♪
876
00:39:59,139 --> 00:40:01,140
♪ Was bedoeld voor jou en mij, ja. ♪
64388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof