Original subtitles

BẢN DỊCH CỦA CLOUD2342 facebook.com/TheGioiPhimCuaToi

PHÁP, THẾ CHIẾN II

CĂN HỘ CỦA BRESSON, NGOẠI Ô PARIS

Bố giao phó cho con.

Cho cháu nè

Đi thôi.

Lão ở đây.

Đưa tay lên,

Giáo sư Bresson.

Ta đéo có gì cho tụi mày,

Bọn khốn Phát Xít!

Ông không sao chứ?

LUPIN III: LẦN ĐẦU

NHIỀU NĂM SAU, Ở PARIS

Thưa quý ông quý bà!

Chúng tôi có một vật rất quý muốn giới thiệu với quý vị hôm nay!

Một trong những kho báu độc nhất và bí ẩn được làm bởi Giáo sư trứ danh Bresson:

Nhật ký của Bresson!

Người ta nói rằng ai may mắn đọc được nó,

sẽ có được rất nhiều kho báu trong tay.

Và ít ra nó có một truyền thuyết như thế!

Tôi nghe nói bọn Phát Xít rất muốn cuốn nhật ký này.

Thưa ngài!

Có điện tín! Của Lupin Đệ Tam!

Cái gì?!

"Ta sẽ đến bợ cuốn nhật ký của Bresson."

"Lupin Đệ Tam."

Cất cuốn nhật ký vào hầm mau!

Để tôi đem đi

Đợi đã!

Cái mẹt này...

Thanh tra Zenigata! Tôi tình nghi kẻ này là Lupin!

Lupin!

Ta bắt được nhà ngươi rồi!

Nhà ngươi có thể qua được bộ phận an ninh Nhưng sai lầm của là dùng cái áo ngắn tay!

Khôn đó cưng!

Giờ ta bắt được nhà ngươi rồi!

Chưa đâu!

Đợi đã!

Lần này mày không thoát được đâu, Lupin!

Bắn hắn!

Xin chào và hẹn gặp lại!

Đi thôi!

Khốn kiếp, Lupin!

Thanh tra, cuốn nhật ký cần được chuyển vào hầm!

Mang nó đi!

Anh! Hộ tống cô ấy!

Vâng thưa Sếp! Lối này.

Tôi...

Tôi xin lỗi!

Cô- cũng là bọn trộm?

Có ai bị thương không? Tôi xin lỗi!

Ồ, Câu được cá lớn rồi!

Xin lỗi phải làm bé thất vọng, nhưng giờ nó là của anh.

Ai nghĩ một người xinh như bé lại là một tên trộm nhỉ?

Thôi đi! Bé đừng có ngốc thế chớ?

Bình tĩnh nào cưng!

Bé không biết giá trị của cái này đâu!

Ta biết nhiều hơn nhà ngươi.

Đừng là ăn trộm khi không có quyết tâm.

Hiểu hôm!

Chạy!Chạy!Chạy!Chạy!Chạy!Chạy!Chạy!

Nhảy!

Bơ phét!

Đưa nó lại cho tôi!

Xin lỗi cưng

Nhưng anh đây mới là ăn trộm CHÂN CHÍNH

Và giờ nó là của anh.

Cám ơn cưng nhé, Lupin! Giờ nó là của em!

Fujiko, Nếu em không trả cho anh thì sẽ "Đỗ Máu" đó!

Lupin!

Cớm à?!

Vẫn sài chiêu cũ hả?

Bắt hắn!

Bọn ngu!

Hắn ở kia kìa!

Bắt luôn tên còn lại!

Coi chừng!

Úi?

Xin lỗi ông, con đã thất bại rồi.

Con đã vướng vào rắc rối rồi!

Đồ vô dụng.

Thôi quên đi. Người hỗ trợ đã lo việc này.

Nhiệm vụ của mày coi như hủy.

Giáo sư Lambert.

Vâng thưa ngài.

Các bạn yêu quý của tôi.

Tôi muốn chia sẽ thông tin

Chúng ta sẽ sớm có cuốn nhật ký của Bresson.

Tuy nhiên....

như mọi người biết cuốn nhật ký của Bresson có một Khóa "BÂT KHẢ MỞ".

Và để mở nó không cách nào khác là phải giải mã nó.

Cô ấy đến rồi.

Người phụ nữ đó đã đến.

Ngài Geralt...

Đi nào.

Nó đây như đã hứa.

Cuối cùng ta đã có nó trong tay...

Tuy nhiên.

Tốn quá nhiều thời gian.

Tôi xin lỗi thưa ngài.

Vậy còn phần của tôi...

Ở đằng kia.

Coi nào đây là ổ khóa.

Nó gồm 2 phần để kết nối với nhau

Thưa ngài Geralt, cái này tôi cần nguyên cứu.

Đợi đã.

Nghe lén?

Cô em cũng có kế hoạch với kho báu từ cuốn nhật ký của Bresson đó nhỉ?

- Bọn trộm cắp! Cái này!

Này chú...

Thôi cái trò mèo này được không?

Lần này thì mày hết thoát!

Nhật ký của Bresson là món duy nhất mà đến chính Arsène Lupin cũng không thể ăn cắp.

Đúng là mà khiến cho cháu của hắn cũng vậy.

Mọi chuyện coi như hết....

-nhưng không phải hôm nay!

Anh em đến rồi! Anh em đến rồi!

Dừng cái xe đó lại

Ahihi Đồ ngốc!

Quay lại đây! Tên khốn Lupin!

Có chút vấn đề

Cái gì này.

Cái còng tay ngu ngốc...

Sao để anh đợi lâu vậy, Jigen? Goemon?

Ít nhất nói "Cảm ơn" trước đã chứ, Lupin.

Tôi thấy lần này hơi "Lần xà quần đó".

Xong!

Giờ chúng ta cùng đi lấy nhật ký của Bresson!

Cuốn nhật ký nói về một kho báu mà thậm chí có thể không tồn tại.

Cậu nên làm cái đó một mình đi.

Jigen, đừng để anh một mình thế chớ.

Vậy thì

Tôi sẽ đi tìm cái kho báu mà mọi người nói KHÔNG TỒN TẠI và đết chia cho 2 người luôn

Cái gì?!

Cái gì thé này?

Điều này không thể.

Đây chính xác là khóa của cuốn nhật ký Bresson.

Giờ tôi chỉ muốn biết vấn đề là gì.

À....Ừ

Chúng tôi sẽ tìm ra nguyên nhân thưa Ngài Geralt.

Ta phát bệnh vì bọn bây.

Đừng làm tao thất vọng lần nữa!

Lũ già ăn hại.

Cô- cũng là bọn trộm?

Tôi đã bảo rồi không nghe,

Nghề trộm không hợp với cô

Cái gì-

Sao nhà ngươi ở đây?

Ố ô!

Coi cái gì ở đế giày này

Ái chà, đọc nhiều quá nhể!

Nhà ngươi muốn gì?

Không phải chúng ta cũng đến vì kho báu sao?

Kho báu? Là nghĩa là sao?

Bé biết "Nhật thực" là gì không? Là khi mặt trời bị mặt trăng che khuất?

Chắc cô em hiểu ý tôi muốn nói gì!

- Cô em đang viết nguyên cứu à? - Thôi đi!

Về khảo cổ học à? Tôi biết mà!

Đó là đam mê của cô em?

Phải đó nhưng không giống đam mê của anh.

Khảo cổ học cho chúng ta sự thật về những gì đã qua.

Như cái này chúng ta có thể dùng nó để nghe được tiếng nói của Tiền nhân.

Cái này giống như một phần của trang sức dành cho mấy công nương ấy nhỉ.

Ố ồ, cái này như có 2 phần thì phải.

Sao anh có nó?

Tôi thừa kế từ ông tôi.

Anh ăn cắp nó phải không?

Sao cô em quan tâm đến cái này?!

Chắc có biết gì hả?

Tìm được cái khóa còn lại được sao?

Chờ chút nào.

Đợi tôi tí để tôi đi thay đồ đã!

Được không?

Đừng trốn đó!

Ông ơi?

Lupin đang ở căn hộ của con.

Hắn cũng có một chìa khóa như chúng ta.

Con nghĩ..... nó có 2 chìa khóa.

Nguyên nhân là đây.

Con có một nhiệm vụ khác, Laetitia.

Ông muốn con mang Lupin về cho ta với cái chìa khóa đó.

Nhưng... không thể hành động như một... kẻ trộm.

Thì sao hả?

Nếu con làm được chuyện đó...

Ông sẽ thực hiện đúng lời hứa với con .

ĐẠI HỌC KHẢO CỔ BOSTON

Tôi có ý này.

Tôi sẽ cho anh tất cả thông tin mà tôi có;

Đổi lại anh giải cho tôi những bí mật của cuốn nhật ký Bresson.

Ớ mà sao tôi phải làm việc đó chớ, cứ như trong tiểu thuyết vậy?

Không có đâu nha.

Anh sẽ chả làm được gì nếu không có những thông tin trong này

Có nhiều cách để khai thác thông tin từ cô em đó. Muốn thử hông?

Anh là cái loại đàn ông gì vậy?

Không phải anh là kể trộm giỏi nhất thế giới sao.

Vậy chúng ta làm việc cùng nhau nhé.

Giống như GS Bresson!

Giống như GS Bresson là sao?

Họ kể ông nguyên cứu với đồng sự của mình.

Ý cô là Adolf Hitler?

Đừng có nói xàm như thế!

Bresson đã mất cả đời để NHẬT THỰC (Kho báu) không rơi vào tay bọn Phát xít!

Tôi.. hiểu rồi.

Nhưng ông không có để lại manh mối nào.

Trừ cuốn nhật ký Bresson.

Đó là lý do tôi muốn tìm hiểu?

Tôi muốn biết.

Bí ẩn của NHẬT THỰC!

Cũng hay ho nhỉ.

Giờ tôi sẽ thuê cô em vụ này.

Thật sao?

Jigen và một người nữa đồng hày với tôi.

Tôi nghỉ giờ nên giới thiệu cô em với họ.

Cám ơn đã nhận tôi!

Nhân tiện...

Laetitia.

Nếu anh muốn biết tên tôi. Đó là Laetitia.

Laetitia?

Cô có chắc là làm đúng cách không?

Ông ta không có địa chỉ...

Nhưng tôi biết con tàu này liên lạc với ông ta hăng tuần.

Tôi vẫn chưa tin cô em lắm.

Với lại Laetitia có phải là tên thật của cô em không?

Với anh? Anh chả tin được ai sao?

Nếu vậy thì giải thích cho tôi cái này đi?

LAETITIA, KỶ NIỆM NGÀY CƯỚI

Đó là mẹ cô phải không?

Laetitia là tên của bà.

Vâng, nhưng tôi cũng là Laetitia.

Gia đình tôi thường đặt tên "Laetitia" cho tất cả những đứa con gái.

Không có gì tồi tệ hơn việc lừa một tên trộm.

Dù gì...

Ba mẹ tôi đã mất trong một tai nạn giao thông khi tôi còn nhỏ.

Tôi cũng chỉ suy luận ra từ tấm hình này mà thôi.

Chúng ta đang còn đợi cái gì nhỉ?

Tôi nói rồi, ông ấy chưa đổi địa chỉ nhà.

Chúng ta đã biết cách mở cuốn nhật ký Bresson.

Đó là tìm cái còn lại của chìa khóa

Họ giữa nó ở đây sao?

- Cám ơn. - Rất hân hạnh cô em.

Như vậy có dễ quá với anh không?

Dù gì anh cũng là đệ nhất danh tộm, Lupin Đệ Tam.

Cái này không sao!

- Dễ như ăn bánh! - Ghê thật

Cuối cùng giấc mơ của cô có thể thực hiện...

Gì vậy?

Tôi không biết nhưng tôi cảm giác có gì đó lạ...

Giống như tôi đã chạm vào nó trước đây.

Lupin, chúng ta phải ra khỏi đây.

Thoát khỏi bọn an ninh cũng khó lắm đây.

Chúng ta chỉ còn cách mở nó ở đây

Tôi nghĩ chìa khóa...

là sự kết hợp của 2 mảnh này.

Sao anh không sử dụng chúng?

Chúng ta không thể sử dụng dụng chìa khóa này

Chúng ta cần có thêm mật khẩu nữa.

Mật khẩu gì?

Cô em không thấy những ký tự trên đây sao??

Đây là một thiết bị cơ học sử dụng khóa và mở đông thời với những ký tự.

Coi nè,

Thậm chí nó còn liên kết với một quả bom.

Nêu mở sai cách.....

Nó sẽ cho nổ tung mọi thứ.

Bresson thật sự muốn giữ bí mật này rồi.

Nhưng nếu ông ấy muốn ai mở nó...

thì người đó phải là một thiên tài về giải mã,

Một chuyên gia về mật mã thật sự,

Một người yêu kho báu hơn tất thảy mọi thứ.

Đừng nói là anh đang nói về anh đó chớ...?

Giờ chúng ta tìm hiểu những chữ cái

dùng để tạo ra mật mã mở nó nào?

Chúng ta có 5 chữ.

Nhìn cách vận hành thì mật mã gồm 8 ký tự.

Tôi hiểu rồi.

Chúng ta cần tìm ra mật khẩu trước.

Úi cha!

Gì vậy??

Nó đã bắt đầu đếm giờ.

Chúng ta có hơn 1 phút trước khi nó nổ tung!

Sao anh không nói cho tôi biết là nó bắt đầu sẽ như thế!

Chúng ta tiêu rồi!

Bình tĩnh nào cô bé!

A, E, I, I, T... Một từ có 8 ký tự.

Là cái gì nhỉ?!

Là gì? Là từ gì nhỉ?!

Là từ gì liên hệ với GS Bresson!

Không phải chứ....

Đợi đã... Không thể nào?

Anh có manh mối gì à?

Không còn sự lựa chọn nào khác, chỉ có thử một lần.

Ra sao nếu như sai?! Mật khẩu cần chính xác!

Hoặc mọi thứ coi như xong!

Nó cũng sẽ nổ nếu như chúng ta không làm gì cả.

Coi nào.

Đúng là diệu kỳ!

Vậy là tôi đúng rồi.

Đúng rồi, đúng là diệu kỳ!

Anh lấy manh mối từ đâu thế?

Đợi giải thích chắc đến Tết.

Giờ thì chúng ta coi bên trong cuốn nhật ký nói gì.

"Nhật Thực là món quà của người xưa."

Quào, cô em biết đọc những thứ này luôn hả?

Đây là ngôn ngữ của Do Thái.

Và hiển nhiên đây là ngôn ngữ của người xưa,

Bresson muốn các nhà khảo cổ đọc cuộc nhật ký này.

Và ở đây còn có ngôn ngữ của người Scythian!

"Nếu không ai có thể điều khiển được anh sáng...

"...thì hãy để nó yên."

Món quà...

Nhật thực muốn nói tới là một ngồn năng lượng vô tận!

"Coudée". tiếng Pháp có nghĩa là 1 Cubit.

1 cubit tương đương 444 mi-li-mét.

Vậy kết quả là 39,960.

- 40 Ki lô mét. - Và đó là "Thành phố của Chúa?"

Anh không hình dung khi nhìn vào hình vẽ này à? Đó là Teotihuacan, ở Mexico!

Cô đúng là cao thủ!

Đừng nói thế? Chỉ là tôi được học qua thôi

Coi nè, nói được viết ở Akkadian.

"Vậy để khám phá Nhật Thực..."

Tôi nghĩ rằng cần vượt qua 3 thử thách!

Và đây là chỉ ra cách vượt qua chúng...

Tôi hiểu rồi, đây là cuốn cẩm nang.

Ế ê?

Cô em tính làm gì thế, Laetitia?

Tôi xin lỗi, Lupin.

Không cần xin lỗi sớm thế đâu?

Vì cô quên đạn nè.

Cô không thể thành một tên trộm nếu không chú tâm vào mục tiêu.

Thôi trốn sau cách cửa đó đi?

Hay là tôi phải giơ tay đầu hàng mới được?

Anh biết là chúng tôi đang đợi anh phải không, Lupin Đệ Tam.

Chỉ có một lối ra và vào nơi này.

Vậy giờ tính làm gì anh bạn?

Hiện anh bạn đang trong tình thế bất lợi rồi.

Lựa chọn duy nhất là đầu hàng

- Còng tay! - Vâng thưa ngài!

Đây là cái ông muốn, ông Lambert.

Vậy ra hắn là ông của cô?

Tốt lắm, Laetitia.

Các người tưởng hết rắc rối để dễ dàng nghỉ ngơi hả?

Tôi nghi ngờ về khả năng của ông phải nhờ đến tôi trong việc này!

Thôi kiêu ngạo đi chả qua vì nhà ngươi giỏi mấy môn giải đố thôi, Lupin!

Khả năng của tôi thì làm được việc mà ông bó tay đó thôi!

Câm mồm!

Ta là người được chọn

từ một trong những học viện ưu tú nhất!

Thôi đi! Ông chỉ là thằng cha giỏi "Chém gió"

Gọi sao nhỉ? Cái mà là học viện ưu tú ấy!

Có phải là Ahnenerbe, đúng không?

Ahnenerbe?

Em muốn biết kết hoạch của họ với Nhật Thực không?

Câm miệng!!!

Nhà ngươi không còn cơ hội nhiều để nói đâu!

Hans!

Đưa tên khốn này đi!

Vâng thưa ngài!

Ông định làm gì với Lupin?

Đừng dạy ta cách phải làm gì cháu à.

Dạ không.

Nhưng hắn là một tên trộm tốt.

Vâng ... Con muốn nói với ông.

Con muốn gì?

Con làm việc mà ông đã hứa đúng không?

Con sẽ không làm những việc như thế này nữa?

Và cả giao kèo của chúng ta nữa?

Đại học Boston phải không?

Khoa khảo cổ ở đó là một trong những khoa tốt nhất thế giới.

- Ta không nghỉ con phù hợp? - Con muốn thử ở đó!

Hơn nữa... họ đã chấp nhận thỉnh cầu của con.

Thôi ngay. Dám qua mặt ta?

Mày quên là...

Ai đã đưa mày từ chỗ viện mồ côi bẩn thỉu đó

và cho mày như ngày hôm nay?!

- Đồ vô ơn! - Con xin lỗi.

Con không thể cảm ơn hết những gì ông đã làm cho con!

Nhưng con không muốn lừa đảo hay ăn cắp của ai nữa!

Con chỉ muốn học khảo cổ.

Con muốn giống giáo sư Bresson!

Cháu à, cháu đã lớn rồi.

Khi chuyện này kết thúc cháu có thể đến Boston như cháu muốn.

Cái này nghĩa là?!

Cám ơn ông!

Mình làm được rồi!

Ông đang sợ đứa cháu gái thiên tài của mình à?

Ý của ngài là gì?

Những học thuyết nổi tiếng của ông

giống như đạo từ những nguyên cứu của cô bé.

Hỏi sao, thiên tài có tính dy truyền?

Đáng ra ông phải cám ơn cô bé chứ, "Giáo sư"?

Khốn kiếp...

Bọn chúng đang làm nhục mình?!

Không phải Fujiko đó sao!

Anh không nghĩ lại có thể gặp em ở đây!

Lupin!

Nhân quả đã đến với em khi dám chơi anh.

Im đi!

Tất cả bọn mày im lặng được không

Có ai nói với anh là anh "Đẹp trai" không anh bạn?

Có thể đến gần nói chuyện với em không?

Có ai nói cô em xinh đáo để không nhỉ?

Ghê vãi!

Ở đâu có anh Lupin thì ở đó luôn có một đống rắc rối.

Em không tính bỏ lại anh chứ!

Nè!

Tự lo nhé

Không để gần hơn chút sao?!

Nó kìa!

Cám ơn đã giúp nhé!

Chúng ta phải nói sao với Ngài Geralt-

Ngủ cũng là một việc tốt đó?

Ông coi này

Đây chính xác là những gì chúng ta cần

Nhật thực là một vũ khí với nguồn năng lượng công phá kinh khủng

Và nó là chỉ ra cách sử dụng chúng

Tốt lắm, Lambert.

Tôi biết ông ấy sẽ hài lòng thế nào khi có trong tay Nhật Thực.

"Ông ấy"?

Sự thật là? Có phải Quốc trưởng... còn sống?

Ông có nghe thông tin Quốc trưởng

ở Bắc Mỹ khi Berlin sụp đổ không.

Đúng vậy ông ta còn sống.

Tấm hình này là bằng chứng.

Không thể tin được!

Nó được chụp ở Brazil cách đây 2 tháng.

Ngài Quốc trưởng và Nhật Thực!

Có thể khiến chúng ta khôi phục được ĐẾ CHẾ THỨ 3!

Tái sinh là điều chắc chắc ông già!

- Laetitia! - Cô đã nghe được gì?!

Nói với tôi cô đã nghe gì!

...Có phải những điều đó là đúng không?

Ông định dùng Nhật Thực như là một vũ khí?

"Nếu không thể kiểm soát được ánh sáng...

"...Thì hãy để nó yên."

"Và cách để kiểm soát nó ở đây."

Ahnenerbe.

Con đã nhớ và đã từng khám phá ra nó là một tổ chức Phát Xít.

Một phần của SS.

Ông định làm gì với nó?!

Ông định làm-?

Đến lúc cho cô bé yên nghỉ rồi.

Điều này thuận với tự nhiên...

Ông cứu đứa bé đó là một sai lầm!

Con bé có thể hủy hoại mọi thứ!

Hiểu không?

Nếu lòng trung thành với Quốc trưởng là thật thì ông phải làm gì.

và không làm gì, ông hiểu chứ Lambert?!

Con bé vẫn còn hữu dụng!

Lòng can đảm mô rồi. Giờ ông chỉ là một ông già đáng thương.

Chờ đã!

Bọn khốn!

Nhớ không? Đây là cách để nghe tiền nhân nói chuyện.

Mình đang rơi à?

Á?!

Mình đang rơi sao?!

Dù đâu! Dù đâu! Dù đâu! Dù đâu! DÙ ĐÂU!!!!

Chào quý cô, thật trùng hợp gặp cô ở đây.

Lupin!

Hình như chúng ta nhảy khỏi máy bay mà quên thứ gì thì phải

Sao anh làm thế?! Anh có bị điên không!

Cứu tôi với, Lupin ơi!

Lupin!

Anh luôn tin tưởng ở em mà, Fujiko!

Anh phải trả công cho việc này đó, Lupin.

Lấy thân mình đền đáp được không?

Khó quá bỏ qua...

Sao lại lộn vòng nữa rồi!

Bọn khốn này!

Bám chặt nhé! Để tôi xử việc này

Chậm hơn xíu được không?!

Laetitia!

Em làm được đó!

Nhảy đi!

- Cám ơn! - Không có chi.

Cái gì?

Tôi tới đây!

Jigen, chơi được lắm!

Không thấy tôi đang bận tay à!?

Chúng đang quay lại!

Á!

Xuýt chết

Tôi chưa hỏi lý do tại sao các cậu lại đến đây?

Fujiko nói với chúng tao là mày đã mở được nhật ký của Bresson.

Và còn có ý định ăn riêng nữa chớ!

Người gì chỉ đến khi thấy mùi tiền!

Giờ chúng ta làm gì nào? Bọn chúng sẽ kích hoạt Nhật Thực!

- Lupin! - Đừng lo, tôi sẽ có cách.

...Tôi không nghỉ lại có lúc phải chọn cách này.

Kế hoạch của cậu là gì, Lupin?

Cậu không biết là có người luôn theo sát tôi khắp nơi trên thế giới không.

Xin chào?

Lupin!

Cuối cùng nhà người cũng có quyết định khôn ngoan!?

Nhất là nói chính xác vị trí của mình!

Lupin đã đến lúc kết thúc trò chơi, đừng khán cự vô ích!

Hình như có gì sai sai..

LUPIN!

Hình như ổng nhận ra rồi!?

Lupin!!

Quay lại đây, Lupin!

Cám ơn nhé, cớm!

Thanh tra!

Nhảy!

Lupin!

Cố gắng tốt lắm Cớm!

Nhà người không thoát đâu!?

Tớ biết chuyện này khó mà tin.

Không, Interpol đã theo dõi tổ chức Ahnenerbe nhiều năm qua.

Chúng tôi cũng đã thành lập một tổ chức đặc biệt để chống lại sự hồi sinh chế độ Phát xít.

Vậy nên cũng không khó tin chuyên ngươi nói.

Chà, những gã này đang tạo ra

vũ khí hủy diệt hàng loạt.

Nếu chúng làm thế. Thì phải làm gì nào?

Coi nè, nhìn ngon quá!

Ta sẽ không bao giờ này nỉ ngươi!

Làm ơn?

Tin chúng tôi.

Tôi sẽ chặn đứng việc này với bất cứ giá nào!

Thiệt hả?

Mỏ dầu Atlantic

Đổ đầy bình xăng nhé!

Vâng thưa sếp!

Sao suy tư vậy cưng?

Em đã giúp bọn Ahnenerbe mà mình không biết.

Thậm chí làm ăn trộm.

Sao ông lại làm việc đó?

Vì ngay từ đầu, hắn không phải là ông cô.

Thôi chuyện này

Còn chuyện gì mà em chưa biết nhỉ?

Em được Lambert khi còn rất nhỏ.

Biết tại sao không?

Bởi ông ta là mối quan hệ duy nhất với em.

Không, vì em là hậu nhân của chiếc chìa khóa

và người duy nhất có khả năng biết được mật khẩu.

Lambert đưa em ra khỏi trại mồ côi,

và đẩy em vào việc ăn cắp của người khác.

Thật ngờ ngẩn. Thực sự anh muốn nói điều gì?

Về cái tên của em.

Hả?

L-A-E-T-I-T-I-A.

Tám ký tự. Năm âm tiếc.

Laetitia.

Mật khẩu anh sử dụng là tên em.

Em hiểu nó có ý nghĩa gì phải không?

Ông thật sự của em là GS Bresson.

Đôi lúc sự thật thường gây sốc.

Nhưng đó là lý giải vì sao tên em là mật khẩu.

Nhật ký của Bresson sử dụng khóa là tên em.

Nhưng...

Và như ông ấy và em có đam mê về khảo cổ cũng là bằng chứng.

Em không thể giúp mình nếu không thử tin anh chuyện này.

Khó tin quá phải không?

Nhưng cũng như anh thôi, nó ăn sâu vào trong máu.

Coi nè, đây là cách có thể nghe được tiến nói của Tiền nhân.

Điều đó có thật không?

Sao em có thể tin được?

Anh thề trên mạng sống của mình.

Anh bợ được cái này khi bỏ trốn.

Và nó đã về với chủ cũ nó.

Em không... em không thể tin được.

Nếu đó là sự thật thì em đã làm một việc tồi tệ!

Vì sự ngu ngốc của mình mà nhật ký của Bresson rơi vào tay kẻ xấu!

Ý anh thì, cũng là bệnh nghề nghiệp.

Chúng ta sẽ đến Teotihuacan trong 2 giờ nữa.

Bọn trộm khốn kiếp!

Trò chơi chưa kết thúc.

Nhưng tại sao GS Bresson... Ý là ông em...

Sao ông không hủy nó khi có cơ hội?

Anh nghĩ rằng ông tin con người

sẽ dùng nó làm việc có ích trong một ngày nào đó.

Và còn ai được hơn một quý ông phong lưu tài tử!

Anh đã là một anh chàng phong lưu tài tử trong mắt một nhà khảo cổ rồi, Lupin.

Và là một kẻ trộm nữa chớ.

Anh không biết sao, cái cảm giác này...

Cảm giác như đã chạm vào nó trước đây..

Cơ thể anh đã mách bảo anh về nó.

Về cái gì?

Họ đã nói dối là ông anh không thể ăn cắp được cuốn nhật ký!

Lupin đệ Nhất đã thiết kế ra nó!

Đây là bông hoa Lupin? đó là ký hiêu của gia tộc anh.

Vậy có nghỉa ông anh là đồng sự với GS Bresson...

Lupin! Laetitia! Chúng ta đi thôi!

Thực ra thì chúng ta đang ở trong kế hoạch của ông bà mình!

Vậy đi chứng minh thôi!

BỐN MƯƠI KI LÔ MÉT BẮC TEOTIHUACAN, MEXICO

Nhìn biểu tượng kìa. Đây đúng là tàn tích của Nhật Thực!

Hans, đi trước đi.

Ông đã đến đây rồi mà còn sợ gì nữa?

Cứu tôi!

Thấy không chúng ta không thể qua đó nếu không có nhật ký của Bresson.

Ông hiểu ý tôi chứ, Lambert?

Cuốn nhật ký đã được mở khóa, mà còn bị trộm.

Thật hết nói!

Ngài Geralt, Nhật thực đang ở trong tầm tay chúng ta chúng ta không thể bỏ chúng!

Nhưng ông không thấy sao!

Hay ông bị mù? Giờ chúng ta phải làm gì nếu như không có cuốn nhật ký?

Vậy chúng ta làm gì bây giờ?!

Bọn chúng đang làm gì thế?

Giống như đang bay đi.

Chúng hình như đang có ý định trở về

để ra lệnh tìm cuốn nhật ký.

Vậy chúng ta tới đó trước khi chúng quay lại

Tớ không thể đợi được.

Thật là kỳ diệu!

Đây là hang động Nhật thực .

Đây là kết quả nếu chúng ta đột ngột vào đây sao.

Thử thách đầu tiên...

Ở đây có ghi cách vượt qua nó viết bằng một ngôn ngữ cổ.

Là ngôn ngữ gì thế?

Là tiếngAkkadian. Mật mã Hammurabi rất phổ biến được viết bằng tiếng Akkadian...

Và nó rằng "1 con mắt cho 1 con mắt?"

Có nghĩa gì vậy, Goemon?

Con mắt.

Ở đó thiếu 1 mắt!

Và nó được thay thế bằng 1 trong những con mắt ở đây.

Bớt giỡn đi ku.

Để xem đến mùa quýt nào thì tìm ra.

Cái-cái-quần gì thế?!

Gì thế?

Hình như người làm ra Nhật thực là người biết ứng dụng quy tắt từ trường.

Không phải cái này rồi...

Có phương án nào không?

Không có chị.

Ô, Lupin!

Tuyệt vời.

Nhìn nè, mình là Siêu Nhân!

Thế nào?

Tớ nghĩ nó đã dừng rồi

Cái này chắc bán cũng có giá.

Tiếp theo là gì nào?

"Vị vua thứ năm của triều đại Uruk đầu tiên

đã có một giấc mơ trước khi bạn đến."

Đang nói về triều đại Uruk?

Cái này thì dễ rồi đó là vua Gilgamesh.

Nhưng ông ấy mơ về cái gì nhỉ?

Hình như?

Mơ về những ngôi sao rơi xuống ông ấy.

Rơi xuống ông ấy?

Là sao nhỉ?

Anh Jigen!

Những ngôi sao rơi xuống chúng ta.

Thiên thạch được không? Có thể được

Lupin,đưa em mảnh thiên thạch của anh nào.

Vâng thưa cô đây nè...

Giống như cái gì anh cũng có vậy!

Hả? Tưởng anh luôn luôn có sẵn trong túi chứ.

Không phải cái gì chúng tôi cũng đem theo.

Goemon! Gì vậy?

Để tôi yên!

A phải rồi! Thanh Zantetsuken... chắc là một Ryusei-Ken.

Cớm, nói gì thế?

Ryusei-Ken,

Lưỡi kiếm của anh đấy được làm từ thép thiên thạch.

Có đúng không, Goemon?

Tôi không biết, nhưng có đúng tôi cũng từ chối.

Làm ơn mà, Goemon!

Kiếm bất ly thân!

Ra sao nếu Zantetsuken bị phá hủy?!

Goemon! Không cần đâu, nhìn đằng sau cậu kìa.

Cái này là?

Cám ơn.

Goemon! Đi thôi!

Tôi sẽ ở lại đây.

Thôi làm màu đi? Nhanh lên

Mình không thể sử dụng Zantetsuken vào việc tào lao thế này...

Kiếm à, bảo trọng nhé ta sẽ trở lại với mi ngay.

- That can't be right! - What does it say?

"Bản án cuối cùng..."

Nó là... vòng tử vong

"Dùng một người có đủ kỹ năng để vượt qua nó."

Lupin có thể làm được không?

If anh có thể vượt qua được từ chỗ này...

thì thiết bị sẽ ngắt kết nối.

Không có nhiều lựa chọn...

Hẹn gặp lại nhé!

Ờ thì, cái này không giỡn chơi được!

Lupin, cái đó...

Mũ của ông nội?

Ê, của tôi!

Đến lúc rồi!

Ghê thiệt...

Ông nội.

Ông nội, con đã làm được.

Đúng là lợi hại

Nhà ngươi quả thật là có tố chất.

Quay lại sớm vậy? Quên gì à?

Chỉ là quên tụi bọn bây thôi.

Tuy nhiên,

Ta nghĩ chúng ta đã lừa được bọn bây.

Thôi nào, bị bắt rồi mà.

Lại ê mông rồi...

Bọn bây đối xử với cảnh sát quốc tế thế này à.

Bọn bây sẽ trả giá!

Lupin, Anh nói cổ máy đó là kho báu Nhật Thực sao?

Anh đoán vậy.

Thế vàng, bạc, kim cương của em đâu?!

Không phải em nói với em sẽ có soa!

Nếu Zantetsuken ở bên tôi,

chúng ta sẽ không bị nhục nhã thế này.

Món quà của người xưa dành cho Quốc trưởng!

Cuối cùng tqa đã có nó.

Có được Nhật thực trong tay!

Giờ thì, Laetitia: mau đưa cho Bresson Diary.

Còn đợi gì nữa?

Tôi không làm việc cho ông!

Tôi chỉ làm việc này cho ông nội tôi, GS Bresson.

Qà, xem con bé đã khám phá ra được gì nào.

Nhưng đã quá trể rồi.

Cô nghĩ sao nếu người ta biết ...

cô ăn cắp cuốn nhật ký?

- Ông đã ra lệnh tôi! - Nhưng cô vẫn là kẻ cắp.

Ta có đầy đủ bằng chứng.

Và các tờ báo sẽ đăng là:

"Cháu gái của giáo sư Bresson đồng lõa với tên trộm Lupin Đệ Tam,

"và bị bắt khi đang ăn cắp cuốn nhật ký Bresson!"

Thử hình dung đi!

- Dừng lại! - Nhận lấy này!

Mày sẽ không bao giờ trở thành nhà khảo cổ thành công như Bresson!

Tất cả cái mày làm đều dưới sự sắp đặt của ta!

Và không thể nào là vai chính được!

Mà đó là của ta!

Nhật thực đã hồi sinh!

Đứng dậy.

Đừng bỏ lại chúng tôi!

Bọn ngốc!

Bọn bây sẽ trả giá vì việc này!

Zantetsuken! Zantetsuken! Zantetsuken!

Ngồi xuống.

Khốn kiếp!

Anh đến cứu em đây?!

Lupin! Các anh!

Đây mới đúng là việc của Zantetsuken!

Ra khỏi đây thôi, Fujiko! Bọn chúng đã kích hoạt Nhật thực!

Được thôi!

Đây chính là sực mạnh của Nhật thực!

Cùng tận hưởng vinh quang nào!

Lupin và băng của hắn sẽ không lối thoát.

Dừng lại! Để họ yên!

Dừng lại!

Không!

Cái thú gì thế?!

Lupin, Cái này là sao!?

Đây là sức mạnh thật sự của nó đó

Tôi sẽ liên lạc với Interpol bằng bộ đàm ngay.

Lupin! Mọi người!

Đó có phải là một dạng hố đen thu nhỏ không?

Đúng rồi, Lambert!

Giờ ông đã có lại uy tín trong giới học thuật rồi .

Giới học thuật cái gì?

Ai còn để ý đến thứ vớ vẩn đó!

Giờ ta đã có tất cả quyền lực này trong tay,

thì còn lo gì cái đó nữa?

Là sao?

Chỉ là thứ ngớ ngẫn .

Ông không biết mày đang làm cái gì đâu?

Giờ ta đã có Nhật thực...

Thì có lý do gì để trung thành với Ahnenerbe nữa!

Ông mất trí rồi à!

Mày nhìn cái gì?

Mày dám nhìn ta người đã chăm lo cho cuộc sống của mày như thế à?!

Đồ vô ơn!

Ông sai rồi.

Ông lợi dụng tôi cho muc đích của mình.

Giờ thì ông đạt được rồi.

Và những cái đó đang đã làm mờ mắt ông rồi.

Ông đã hủy hoại di sản của tiền nhân ?

Khi ông nhân tôi từ trại trẻ mồ côi...

Ông vẫn còn là người yêu khảo cổ.

Nhưng giờ ông đã thay đổi rồi!

Câm miệng!

Sau khi thấy được sức mạnh của ta,

mày còn chế diễu tao?!

Tại sao?!

Sao mày không nhận ra thành tưu của tao?!

Tao không chấp lời trẻ con của mày.

Mày sẽ dành phần đời còn lại trong đau khổ,

để nghe thế giới than khóc!

Ông đang làm gì thế?

Ta sẽ hủy diệt tổ chức Ahnenerbe...

và cả thành phố Berlin!

Cả thế giới sẽ run sợ trước sức mạnh của ta!

- Ông điên hả?! - Mày nói gì!

Tao giờ là người ra lệnh cho cả thế giới!

Mày mới là kẻ điên.

Chỉ có một người có thể ra lệnh cho cả thế giới đó là Quốc Trưởng Hitler!

Mày làm gì thế? Dừng lại mau!

Ông !

- Tại sao? - Ta không biết.

Ta chỉ sử dụng con như một công cụ.

Ông!

Lão chết điên rồ như cách lão sống.

Hết rồi

Ta đã thiết lập tạo hố đen ngay tại đây.

Kế hoạch tồi tệ của nhà ngươi đã chấm hết!

Chờ đã...

Ha, coi nào. Chuyện này coi như chấm hết!

Đầu não Ahnenerbe gọi cho ông Geralt!

Hãy vận chuyển Nhật thực đến Brazil.

Chúng ta đã có vị trí của Quốc trưởng

Quốc trưởng! Tôi biết ngài ấy vẫn còn sống mà!

Quốc trưởng muốn thấy Nhật thực sớm nhất có thể.

Tôi biết ngày này rồi sẽ đến!

ĐẦU NÃO CỦA AHNENERBE,Ở BRAZIL

Quốc trưởng!

Đúng là quốc trưởng rồi

Anh là Geralt, phải không?

Cám ơn vì sự phụng sự của anh, ta đã có cơ hội để phục hồi trở lại.

Đa tạ sự khen tặng của ngài, tôi luôn sẵn sàng để phục vụ.

Đó là Nhật thực phải không?

Tôi chắc rằng với nó chúng ta có thể hồi sinh đế chế thứ 3.

Làm tốt lắm anh Geralt!

Ồ, khẩu súng của anh...

Dạ vâng, nó đây thưa ngài.

Khẩu Mauser. Một tác phẩm của đế chế thứ ba.

Ta nhớ...

Đây là một khẩu súng tuyệt vời...

Ngăn cô ấy lại!

Cô ấy là ai?

Là cháu gái của giáo sư Bresson, thưa ngài.

Ông muốn làm gì với thế giới này?

Cô gái trẻ à.

Ta chỉ muốn tạo ra một thế giới diệu kỳ...

được điều hành bởi những người ưu tú.

Đúng là phạm thượng, mau xin lỗi quốc trưởng đi!

Mang cô ta ra khỏi nơi đây, ta sẽ xử sau.

Đưa con này đi!

Nhật thực...

đã rơi vào tay bọn ác quỷ rồi!

Giờ ta rất muốn xem Nhật thực vận hành.

Đây là hệ thống điều khiển.

Khởi động nó và dùng cái đĩa để thay đổi tọa độ

Đây-không phải là đơn giản

Ta không đụng đến đâu đừng lo

Cái này không an toàn

Vậy như thế nó hoạt động

Ta đã hiểu mọi thứ rồi

Quốc trưởng, chân ngài

Ồ

Đúng là điệu kỳ

Đó là cái ta muốn nói!

Sao buồn thế, Laetitia?

Anh Jigen!

Mọi người!

Khi có thông báo về sự di chuyển của Nhật thực, Interpol đã vào cuộc.

Chúng tôi không chế và truyền thông tin...

...sai lệch để có thể bắt được Geralt ở đây .

Chúng tôi ghi nhận sự hỗ trợ của cô, Laetitia - Ý anh...

...Cô Bresson!

Vâng!

Chúng tôi xuống máy bay bằng dù.

Anh Cớm đã tìm được vị trí của chúng tôi.

Cuộc sống đầy bất ngờ.

Thế Lupin đâu?

Tôi không được. Ông là ...

Không đoán ra được sao

Vui nhé thằng khốn!

Quốc trưởng đâu rồi?

Mày đã làm gì với ngài ấy?!

Chả là gì. Hắn chết lâu rồi.

Anh không đi học à?

Sách nói ông "dai" năm 1945.

Nhưng còn về tấm hình?!

Làm chú em thất vọng rồi, đó là do Interpol

tạo ra tấm hình đó để mục đích truy quét những người nhu chú.

Họ chơi xấu thiệt ấy hỉ?

Không thể thế được!

Trả quốc trưởng lại cho ta!

Quên thật... Quên chưa trả anh mấy viên đạn.

Vậy mày đến đây làm gì?!

Đương nhiên là để hủy diệt cái này!

Và cám ơn chú em đã dạy ta vận hành nó!

- Ố ồ! - Tao sẽ giết mày

Sao bạo lực thế!?

Ồ, bớt nóng!

Sao một thằng trộm nhỏ bé như mày có thể ngăn được ta?

Cũng dễ hiểu thôi.

Do bọn ta làm nghề ăn trộm vì đam mê.

Mày phải chết!

Mày phải trả giá cho việc này!

Xong nhé cưng

Không kiếp

Không thể ngăn cản được nó!

Mày điên hả! Thế chúng ta sẽ chết cùng nhau?

Dù à, ta sẽ không cho mày thoát!

Bái bai nhá!

Chết chùm đó con!

Nhưng ta sẽ giết mày trước, Lupin!

Quốc trưởng!

Khốn kiếp!

Quốc trưởng...

Đi đến nơi mà ngươi thuộc về đi.

Con đã làm được ông nội à.

Lupin!

Lupin...

Có vẻ Lupin đã ra ngoài được rồi.

Giờ thì tôi phải bắt tất cả những người còn lại...

Chạy mau!

Dừng lại ngay...!

Lupin, Lupin!

- Lupin! - Đợi đã-!

Anh đã làm được, Lupin!

Nhật thực đã không còn. Em sẽ không cần lo về nó nữa.

Mọi thứ đã tốt hơn rồi?

Ừ.

Con người sẽ trở nên ngu ngốc

khi họ có trong tay sức mạnh tối thượng.

- Lupin... - Lupin!

Xong rồi à, Fujicakes.

Cũng kiếm chát được chút cho bộ sưu tập.

Em không bao giờ làm mà việc gì mà không công.

Hẹn gặp lại anh nhé, Lupin!

Lupin!

Nhanh, cớm đang đến.

Để thở chút chớ!?

Tôi còn phải nói từ biệt nữa chớ.

Tôi có thể theo với anh không?

Em sẽ không phải mệt mỏi về sếp mình.

Có thể đi bất cứ đâu em muốn.

Nhưng đi với bọn anh... không phải là ý hay.

Lupin...

Vì quả thật, anh chưa thấy kẻ trộm nào tệ như em.

Làm gì có!

Rồi chúng sẽ gặp lại nhau thôi.

Hãy tự chăm lo cho mình.

Em hiểu rồi.

Nhưng trước khi đi anh quên chưa đưa cho em cái này.

Từ đại học Boston.

Sao anh có lá thư này?

Đợi đã, đây là thư đồng ý của em mà?

Anh thấy nó hồi ở căn hộ của em và anh đã gởi chúng.

Chúc may mắn.

Họ nói họ luôn muốn tìm kiếm nhưng nhân tài mới như em!

Và anh là một tên trộm thiên tài!

Lupin!

Hẹn gặp lại cưng!

Quay lại đây, Lupin!

Lupin!

Lần này ta sẽ bắt được ngươi!

Ái cha...

TÔI ƯỚC MONG CÓ THỂ TIẾP TỤC MANG NHỮNG CUỘC PHIÊU LƯU CỦA LUPIN RA THẾ GIỚI

MONKEY PUNCH, THÁNG 7 - 2017 (Tác giả của Lupin. Ông mất năm 2019)

BẢN DỊCH CỦA CLOUD2342 facebook.com/TheGioiPhimCuaToi