All language subtitles for Los Maia 2014

La casa a la que los Maia fueron a vivir

en Lisboa, en el oto�o de 1875

era conocida en el vecindario
de la Rua de S�o Francisco de Paula

como la "Casa del Ramillete" llamado
simplemente "El Ramillete".

LOS MAIA. ESCENAS DE LA VIDA ROM�NTICA

�Jacobinos Malditos!

1825 Lisboa. Casa de los Maia en Benfica.

Mi hijo, Alfonso da Maia,
�un jacobino!

�Me has llamado, padre?

"Ciudadano"

Si no tuviera gota,
te deslomar�a con el bast�n.

�Enciclopedia!

Es indigno de un
cristiano orgulloso,

No digo ya para su familia,
para los h�roes de su patria,

asistir a las logias mas�nicas

y recitar odas abominables

el "Gran Arquitecto del Universo"

Me enter� de que "el Sr. Marat"
mezclado con la multitud

tir� piedras a las ventanas
de la Legaci�n de Austria.

�La residencia del embajador
de la Santa Alianza!

�Debes parar!

Vas a ir inmediatamente
al Duero, a Santa Olavia

para calmar tus nervios y estupidez.

Sin gastar dinero y sin mi bendici�n.

Ya tienes mis �rdenes.

El exilio de Alfonso Maia dur� poco.
Cansado de la soledad,

Pidi� perd�n y la
bendici�n a su padre

parti� para Inglaterra.

Cuando poco despu�s
su padre muri�

se cas� son la hija
del Conde de Runa.

Do�a Maria Eduarda,

una hermosa morena,
peque�a y mimosa

ligeramente enfermiza
y devota cat�lica.

Tuvieron un hijo, Pedro.
Deseaban otros.

Pero su esposa muri� joven.
Los a�os pasaron.

1847 Lisboa. Casa de los Maia en Benfica.

Repito padre.

Le pido su permiso para
casarme con una dama

llamada Mar�a Monforte.

Creo que ella es la hija de
un asesino, de un negrero

y se llama a s� mismo
"el negrero"

�Padre!

�Me averguenzas!

�Tienes algo m�s que decir?

�Le aseguro, padre,
que me voy a casar!

Env�e mi equipaje al Hotel Europa.

S�, se�or.

Se�or, su hijo se ha casado.
Se fue a Italia con su esposa.

�Ha desayunado, Vila�a?

S�, se�or.

Retire los cubiertos.
En adelante, ponga la mesa s�lo para uno.

Si�ntese, Vila�a.

�Han echado a Saldanha
de Palacio?

As� es, se�or.

Sumidos en una felicidad de novelas,

Pedro da Maia y la "bella esclava",

en N�poles, el dulce pa�s de la romanza,

en Roma los m�rmoles eternos,

en el Par�s del pr�ncipe Luis Napole�n,

con olor a p�lvora, esa chusma
insaciable de los trabajores,

y los hermosos uniformes
nuevos de la Guardia.

Par�s, oto�o 1847.

Pedro escribi� una carta
hermosa y tierna a su padre.

El pobre muchacho
estaba enamorado.

Dile que le quiero.

Dile que si tengo un peque�o
le pondr� su nombre.

Escr�bele una carta bonita, eh?

Las desavenencias deb�an acabarse

ante la cuna del peque�o Maia
que andaba en camino,

primog�nito y heredero del nombre.

Jur� a su padre que apenas
llegara a Lisboa,

no tardar�a ni una hora
en ir a postrarse a sus pies.

Cuando lleg�, cogi�
un tren para Benfica.

Pero su padre se hab�a ido para
Santa Olavia dos d�as antes.

Lo tom� como una afrenta

y dram�ticamente
le dijo a Vila�a:

"No tengo padre"

Casa de Arroios, Lisboa 1849

�Maria!

Le dedicar� a usted
"La Flor de martirio!"

La vi esta noche en los
salones de esplendor.

Con su trenzas,
girando locamente.

�Alencar!

Un soplo del esp�ritu rom�ntico
ha atravesado la habitaci�n!

Pedro

�Qu� te pasa, mi amor?

Nada.

M�rame.

Creo que te voy a
dar otro hijo.

�Pedro!

�Qu� pasa?�hijo m�o!

�Tu mujer ha muerto?

No te preocupes, yo me
ocupar� de mis nietos.

Ten�as raz�n, padre.

"Es el destino"

"Me voy para siempre
con el pr�ncipe Tancredo"

"Olv�date de m�.
Soy indigna de ti"

"Me llevo a Mar�a conmigo,
porque no puedo separarme de ella"

�Qui�n es este pr�ncipe Tancredo?

Un italiano.

�Se llev� a Maria?

�Y el ni�o?
�D�nde est� el ni�o?

Con su ni�era.
La he tra�do conmigo.

�C�mo se llama mi nieto?

Carlos Eduardo.

Carlos Eduardo, eh?

Alfonso da Maia Pedro record�
en los arrebatos de Pedro,

en su angustia oscura,
obtusa y sin l�grimas

cuando en la misma casa, Mar�a Runa,

mur�o en una terrible agon�a intolerante,
enloquecida por los terrores del infierno.

Alfonso entonces decidi� cerrar
para siempre casa Benfica

e irse con su nieto, Carlos Eduardo,
y con todos sus criados

a la quinta Santa Olavia
en el Duero.

En febrero Vila�a fue all�,acompa�ando
el traslado del cuerpo de Pedro

que iba reposar en el pante�n familiar,
en la capilla de la Quinta.

Encontr� Alfonso da Maia
en el sal�n,

con las ventanas cerradas al
magn�fico sol de invierno,

hundido en un sill�n,

el rostro demacrado bajo
su largo pelo blanco,

las manos ociosas
apoyados en las rodillas.

A su regreso a Lisboa,
Vila�a difundi� la noticia

de que el anciano
no durar�a un a�o.

Pero dur� mucho m�s.

No hay nada mejor para un
hombre que el sabor del agua,

el sonido del agua,

la vista del agua.

Alfonso amaba las aguas vivas
de Santa Olavia

fuentes, pozos,

el tranquilo espejo del agua parda,
el soplo fresco del agua que fluye.

En los efectos vigorizantes
de agua vio el remedio

habiendo �l mismo cambiado de
siglo sin dolor o enfermedad,

Robustez, disgustos y a�os.

Oto�o 1875.

El Ramillete. Casa de los Maia en Lisboa.

Carlos despu�s de estudiar
medicina en Coimbra,

regres� de un largo viaje por Europa

y pens� seriamente la posibilidad
de comenzar una carrera.

Estar�a obligado a vivir de Lisboa.

El d�a antes de la llegada de
Carlos en el oto�o de 1875.

Alfonso decidi�
dejar Santa Olavia

e instalarse en la casa
llamada El Ramillete.

Hace 25 a�os que
no iba a Lisboa.

Parece m�s apartamento
de un bailar�n que de un m�dico.

Manuel Vila�a, eres casi tan
buen administrador como su padre.

Que lo Guarde Dios.

Dormido en el cementerio.

Era un hombre sensato.

Ma�ana viene el barco que
trae a mi nieto.

Oficina de Carlos en el Rossio.

�Otro d�a perdido!.

�Aqu� est� nuestro Maia,
Carolus Eduardus ab Maia,

que comenz� su gloriosa carrera, listo
para salvar a la humanidad enferma,

o acabar mat�ndola,
dependiendo de las circunstancias!

Jo�o da Ega, Ega Johannes ab!

El ateo, el hombre de la
revoluci�n y del alcohol.

�C�mo lo sab�as?
�Cu�ndo has llegado?

Esta ma�ana.

�Caramba! Has vuelto
fant�stico de esos Londres,

de esas civilizaciones superiores.

Tienes un cierto aire Renacimiento,
un verdadero Valois

Nada como una buena barba.

De d�nde vienes?
De Celorico?

De ning�n modo. De Foz.
Estoy enfermo, querido.

H�gado, bazo, una cantidad
de v�sceras afectadas.

Doce a�os de vino y aguardiente.
No voy a volver a Celorico.

No te imaginas la deliciosa
historia que tuve con mi madre.

Despu�s de terminar mis estudios en
Coimbra, quer�a establecerme en Lisboa

con un buen dinero de bolsillo mensual.
Ella no quer�a.

Empec� a escribir epigramas sobre
el sacerdote y toda la corte celestial.

En julio, se produjo un brote de
anginas, de difteria.

Mi madre cree que fue mi presencia, la
presencia del ateo, el agitador

que no ayuna, no va a misa,
ofende a Dios y trae la desgracia.

El padre Seraf�n, que no
le gustaba verme all�,

dijo que era posible que
el Se�or estuviera enojado.

Mi madre me suplic� de rodillas
y con la bolsa abierta,

para que me fuera a Lisboa.

que la arruinase, pero que no
provocara la c�lera divina

Al d�a siguiente ya
estaba fuera de Foz.

�Y la epidemia?
�Remiti� enseguida !

Ega �qu� espl�ndido abrigo!

Es hermoso �verdad?
Lo encargu� a Strauss.

Uno de los beneficios
de la epidemia.

Est�s extraordinario.
�Eres otra Ega!

�D�nde est� el mayor de los ateos,

agitador que abog� por
matar a la clase media,

amor libre sin
ficci�n de matrimonio,

la divisi�n de la propiedad
y la adoraci�n de Satan�s?

Soy el mismo.
Con otra ropa.

�Qui�n es la se�ora Cohen?

�Qui�n es la se�ora Cohen?

En tus cartas que he recibido
en Berl�n, La Haya y Londres,

hacias alabanzas de la dama

me hablabas con arrobos dignos
"Cantar de los Cantares".

Una jud�a.

Por eso ech� mano
del lirismo b�blico.

Es la mujer de Cohen, director
del Banco Nacional.

Nos llevamos bastante bien.
Es simp�tica.

Es hora de ir a El Ramillete.

Tengo que presentarte a Craft.

�No es un ingl�s,
una especie de loco?

�Un loco? Es un hombre extraordinario.

Un t�o le dej� toda su fortuna.

Ha viajado por todo el mundo,
coleccionando obras de arte,

combati� como voluntario
en Abisinia y Marruecos.

En fin, �l "vive"

en la grande, fuerte y heroica
acepci�n de la palabra.

Te va a encantar.

John �d�nde vives?

�En el Hotel Universal,
ese santuario!

Odio el Universal.

Vente al Ramillete.

No puedo

Por lo menos, ven hoy a cenar,
a ver al abuelo.

No puedo. Me ha invitado
el pat�n de Cohen.

Ir� a comer ma�ana.

Se me hab�a olvidado:
�voy a publicar mi libro!

Las "Memorias de un
�tomo?" Est� acabado?

Esbozado a grandes rasgos.

�El de libro Ega!
�Una revoluci�n literaria!

Una epopeya en prosa,

la historia de las grandes etapas
del Universo y de la Humanidad

titulado "Memorias de un �tomo"

Los admiradores de Ega dec�an,
pensativos y temblando de respeto:

�Es una Biblia!

Los Maia a este paso,
acabar�n endeud�ndose,

Esas tierras, esos nueve caballos,
los cocheros ingleses, caballerizos...

Don Alfonso gasta
grandes cantidades.

Pero no para �l. Lleva la misma
chaqueta durante veinte a�os.

Pero da limosnas, las
pensiones, pr�stamos...

�Que desperdicio!

La Morelli es insignificante,

no tiene estilo, ni voz.

Lo hac�a tan mal
que casi daba l�stima.

Algunos aplausos.

Cuando fui a verla,
estaba contenta.

�C�mo es?

Llenita, alta,

muy blanca,

buenos dientes,
ojos hermosos.

�Y los pies?

No soy un admirador de los pies,
no me di cuenta.

"Todo explota con la solemnidad
del sonido de un �rgano.

Se enfr�a, se para,

el coraz�n del h�roe
dentro de m�.

La vida se ha ido,
ahora que soy libre.

Llevo la esencia pura
de amor inmortal"

�Ega!

�Que est� pasando?

Nunca me gust� esta casa.

No le conozco

�Carlos! �Detente inmediatamente!

�l no le puede o�r.

�Y la ni�a?

No lo s�.
Alencar no me dijo nada.

Ella ha debido morir
tambi�n, si no Monforte

habr�a llegado a
extorsionarlo a usted.

Esa mujer es una prostituta,

pero la ni�a es de mi sangre.

Viva o muerta, siempre va a
ser un extra�a en esta casa.

Carlos vi� a Ega
con binoculares,

observando, mirando
a la condesa Gouvarinho

y hablarle al o�do a Raquel,
que sonre�a con indiferencia.

La condesa lo miraba
con elocuencia.

Carlos estaba emocionando,
ese pelo rojo y rizado,

su peque�a nariz petulante y sus
ojos brillantes que le dec�an mil cosas.

Que estaba deliciosamente
bien hecha

con fina piel muy blanca
y suave, comparable,

ni remotamente al sat�n.

Carlos sienti� en las venas
el calor brillante de la juventud.

Que todo era culpa de Ega,
�Ese Mephisto de Celorico!

Preocupado, Carlos miraba
de lejos el palco de los Cohen.

Euf�rico, Ega present� a Carlos
al Conde y la Condesa Gouvarinho.

Corri� a unirse a Raquel Cohen
con la que coquete� indiscretamente.

Vea usted, Dr. Carlos da Maia,

Le�, como todo el mundo
deber�a, los veinte vol�menes de

la Historia Universal de Cesare Cant�,

con mucho cuidado,
encerrado en mi oficina

durante d�as.

Bueno, pues me olvid� de todo,
no me acuerdo absolutamente de nada.

�Usted tiene buena memoria,
Sr. Maia?

Una memoria razonable.

�Un bien excepcional!

Siempre es un honor conocer a

las personas de valor de este pa�s.

Usted pertenece a ese n�mero,
muy raro, por desgracia.

Usted me adula.
De ning�n modo.

Se puede decir que
pertenece a una �lite.

Lo que falta en Portugal,
son personas calificadas.

�Queremos un obispo?
No hay ninguno.

�Queremos un economista?
No hay ninguno.

Es lo mismo en todas partes,
incluso en oficios menores.

�Queremos un buen tapicero?
No hay un buen tapicero.

Vamos, que empieza.

Esta es el "Coro de los pu�ales",
�no? Vamos a escucharlo.

�Bienvenido, mi querido pr�ncipe,
al humilde tugurio del fil�sofo!

La modesta Villa Balzac es tuya.

�Napole�n, John?

Es mi blanco de injurias.

Me ejercito con �l
en el ataque al tirano.

Deber�as de quitar esto.
Es muy chic.

�Y d�nde trabajas?
�D�nde te dedicas a tu arte? Aqu�.

Muy chic

Ega, fue cambiando de idea
desde una cena sencilla

para presentar a Carlos y Craft,

que se acab� convertiendo en una
celebraci�n de gala en homenaje a Cohen.

Ega mantuvo una conversaci�n
con el maitre del Hotel del Central,

al que pidi� muchas flores,

buenos vinos,

y exigi� que uno de los platos del men�
fuera "a la Cohen"

Sugiri� "guisantes a la Cohen"

Carlos, el Sr. D�maso Salcede.

�Quiere vermut?

Es demasiado pronto para este
refinamiento literario y sat�nico.

Absenta.

Acabamos de ver
a una mujer portentosa,

con un espl�ndido griffon,
y servida por un espl�ndido negro

Los Castro Gomes.
Los conozco bien.

Vine de Burdeos con ellos. Gente muy chic,
que vive en Par�s.

�Desde Burdeos?

En realidad, yo los conoc�
a bordo del "Orinoco"

Pero todos est�bamos
en el H�tel de Nantes.

Gente muy chic:
Un ayuda de c�mara,

una institutriz inglesa
para su hija,

una criada, m�s de veinte ba�les.
Muy chic.

Lo m�s incre�ble es que
son brasile�os

Casi no tienen acento,
�l si, un poco.

�Vermut?

Una copa, para ir abriendo el apetito.

Sr. Maia, �yo, en cuanto
puedo, a Par�s!.

�Aquello es mundo!
Esto es un corral de vacas.

Yo, si no voy cada a�o, enfermo.

Ah, sus bulevares.

Cr�ame, lo conozco. Incluso tengo
un t�o que vive en Par�s.

�Y que t�o!

Es �ntimo de Gambetta,
gobierna Francia.

El t�o de D�maso gobierna
Francia, querido.

Es cierto que tiene influencia.

�No le conoce usted?
Es un hombre de barbas blancas.

Hermano de mi madre,
se llama Guimar�es,

Aunque en Par�s lo llaman
"Monsieur de Guimaran"

�Salud al poeta!

�Eres t�, mi viejo Craft?
�Cu�ndo has llegado?

�D�jame abrazar
al honrado ingl�s!

Carlos da Maia, Tomas de
Alencar, nuestro poeta,

el famoso cantante de
"La Voz de la aurora"

el maestro del
estilo de "Elvira"

el dramaturgo de
"Secreto del Comandante"

Excelencia, ya que la etiqueta

pide que le hable de usted,

usted no sabe a qui�n le
acaba de dar la mano.

He o�do hablar de usted.

El hijo de mi pobre Pedro
da Maia, �mi noble Pedro!

Entonces, qu� diablos
�te abrazo!

Abr�cense con efusi�n,
como mandan los c�nones

Dejando a un lado el "usted".
Te vi nacer, joven,

�A menudo te
tom� en mis brazos!

Me ensuciaste los pantalones
�Abr�zame otra vez!

�Qu� gran escena, Alencar!
�Santo cielo!

Madeira para que te
repongas de la emoci�n.

Tu padre quer�a
llamarte Alfonso,

el primer nombre de ese hombre
santo, el caballero de otra �poca.

Pero tu madre insisti� en
el nombre de Carlos.

Fue a causa de una novela
que yo le hab�a prestado.

En ese momento, podr�amos
prestar novelas a las damas,

�a�n no se hablaba en ellas
de p�stulas y pus!

Fue hace veintisiete a�os.

Dele el nombre de Carlos Eduardo,
se�ora,

es un nombre digno de
la portada de un poema,

Digno de la fama de un h�roe,
en los labios de una mujer!

�Bravo!�Bravo!� Muy Bien!

Ah, hijos m�os,
siento una luz c�lida.

El marqu�s no puede venir

y Steinbroken tiene gota,

la gota del diplom�tico,
del se�or y el banquero.

Existe tambi�n la gota de los
pobres, como dicen los ingleses.

Esa es la que yo tengo.

A la mesa,
me muero de hambre.

Ostras y Bucela blanco.

�Pobre Alencar!

El naturalismo hab�a ca�do sobre �l como
el derrumbe de una catedral rom�ntica

en la que �l detentara
el altar tantos a�os.

El naturalismo hab�a desconcertado
al pobre Alencar

y se hab�a convertido en el
duelo literario de su vejez.

La forma pura del arte naturalista
debe ser la monograf�a

el estudio descarnado de un tipo,
un vicio, una pasi�n,

como si se tratara
de un caso patol�gico,

sin pintoresquismo ni estilo.

Esto es absurdo, los caracteres
solo se manifiestan a trav�s de la acci�n.

As� hay que criticar el realismo:

Cada vez que leo uno de esos libros,
me ba�o en agua de colonia.

�No hablemos m�s del excremento!

Sole normande

�El pr�stamo se hace o no?

Una enorme operaci�n,
�un episodio hist�rico!

En Portugal, los pr�stamos
son una fuente de ingresos del estado

tan indispensable,
tan obvia como los impuestos.

La �nica funci�n de los
ministerios es siempre

aumentar los impuestos y pedir prestado.
Y as� va a seguir siendo.

La bancarrota es inevitable:
como dos y dos son cuatro.
La bancarrota est� muy cerca.

Tras la bancarrota
vendr�a la revoluci�n.

lo primero es acabar con la monarqu�a,
promotora de todos los cuentos.

libre de la vieja deuda,
de las viejas caras

de aquel grotesco
repertorio de bestias

Entre aquellas gente que figuraban
en el poder desde 1846,

hay mediocres e ineptos,
�pero tambi�n hombres de mucha val�a!.

Exagera, lo s�,
mi querido Cohen.

No, Alencar. No exagero.

Hay talento, hay saber.
El pa�s s�lo necesita descansar.

�Reformas?

Cohen, lo que Portugal necesita
es una invasi�n espa�ola.

�Esto es demasiado!

�C�mo se puede hablar de
estas cosas con una sonrisa?

Esta es nuestro tierra.

Este es el lugar donde vivimos
y nos estamos muriendo.

Poulet aux champignons

Si las cosas fueran mal, me
ir�a de inmediato a Par�s.

�Aqu� est� el grito espont�neo
y genuino del br�o portugu�s!

�Largarse, correr!

O es que acaso ignoraban que esta raza
tras cincuenta a�os de constitucionalismo

criada en los patinillos de la Baixa,
devorada por la s�filis,

podrida en despachos mohosos,

aireada todo lo m�s los domingos
en el polvoriento Paseo,

no s�lo ha perdido m�sculo,
sino car�cter,

y que es la m�s d�bil, la m�s cobarde
de las razas de Europa.

Guisantes a la Cohen

Todos se levantaron saciados
despu�s de tres horas en la mesa,

sofocados por el calor
de la discusi�n, las velas,

las luces de gas y los cigarros
encendidos en la sala de estar.

No hay nada m�s hermoso que
"La muerte de Satan�s" de Sim�o Craveiro.

No hay nada m�s rid�culo.

En un verso,
hay dos errores gramaticales,

un verso cojo y una
imagen robada a Baudelaire.

Yo s� por qu� dices eso.
Y el motivo no es muy es noble.

Escuchen el epigrama que Craveiro
hizo sobre �l:

Alencar de Alenquer,
ardiente en primavera

�qu� buscas?
En la verde campi�a

no coges la chiribita tierna,
no consultas la margarita

�Qu� buscas?
En la verde campi�a

Alencar de Alenquer,
buscas mujer.

Aqu� es c�mo termina:

Alencar de Alenquer,
y un palo que te den.

Esc�chame, muchacho.

Esas burdas cuchufletas de ese raqu�tico
y de los que le admiran

son para m�
aguas de cloaca.

Por lo que yo
�me remango los pantalones!

�Me remango y
nada m�s!

�Deberia beber agua de las alcantarillas!
As� se robustece el lirismo.

Si ese Craveiro
no fuese un raqu�tico,

lo correr�a a puntapi�s
a �l y a sus versitos.

Y despu�s de rebozarlo en el barro,
�le aplastaba el cr�neo!

No es as� como
se aplastan cr�neos.

�Se lo aplastaba as�,
mira, as�!

Pero no lo har�.

Porque en el cr�neo,
s�lo hay heces, v�mito,

pus, materia verde.

Ese cerebro podrido infectar�a
la ciudad con su hedor

Tendr�amos el c�lera,
la peste.

Ven, Alencar,
no vale la pena.

S�, �por qu� pelear por ese
Craveirote de la "Idea Nueva"

que se olvida de que su hermana es
una prostituta de provincias?

�Esto es demasiado,
bellaco!

�Aqui no!
�En el Hotel Central!

�Bellaco, cobarde!
D�jeme, Cohen!

�Acaso no hay
hombres en el mundo?

�Voy a darle
una bofetada!

Hombres talentosos,
corazones nobles.

�Ana Craveira es una santa!
Voy a estrangularlo.

�Basta ya!

�Hagan esto por m�, Ega!
Usted tambi�n Alencar.

A tu salud, Jo�o.
Perd� el control.

A la tuya, Tom�s.

Son extraordinarios.
Necesito aire.

Yo tambi�n.

Craft verdadero caballero
ngl�s, refinado y recto,

se hab�a vuelto, en pocas semanas,
un �ntimo del Ramillete.

D�maso intentado por todos
los medios intimar con Carlos

lo segu�a como un perro faldero.

Ya se lo dijo un d�a el perspicaz
doctor Teod�sio, francamente

Carlos es demasiado
elegante para ser m�dico.

�Qu� burgu�s le confiar�a
a su esposa dentro de su alcoba?

Es por eso que salgo poco.

Prefiero trabajar en mi libro.

Algunos de mis colegas
se burlaron de mi art�culo

en La Gaceta M�dica.

Yo no lo le�, pero le
prometo que lo voy a leer.

Dije que puede prevenir las epidemias

por la inoculaci�n del virus.

Alfonso da Maia, Craft.
Hola, mi peque�o D�maso.

Carlos, �te puedo decir algo?

Quiero pagar a ese canalla.

Le tirar�a a la cara un
escupitajo, la nota que me envi�

y letra de cambio.

Pero s�lo tengo quince centavos.

Eusebio es un hombre de orden.
�Quieres ciento quince libras?

Ochenta suficiente.

Empe�ar� el reloj, y el abrigo
que ya no hace fr�o

Le dar� la suma en calderilla,

en un saco de carb�n,
con un rat�n muerto dentro,

y una nota: "Asquerosa lombriz
y vil lagartija, ah� tienes"

�Y tu Gouvarinho?

�Est� loca por usted!
S�lo decir su nombre...

Su marido es un aburrimiento.

Si tuvi�ramos que huir de todas
las mujeres casadas que se aburren.

As� que, �est�n listos
para la gran noche?

En el cumplea�os de Raquel, habr�
un gran baile de disfraces.

Carlos, �ya has decidido
c�mo vas a ir?

Usar� un domin� negro, soy un
hombre de ciencia.

Nadie ha descubierto una ley
del Universo enfundado en un domin�.

�C�mo va a ir?
Es un secreto.

Tengo la teor�a de que en estas
celebraciones, debemos sorprendernos.

Yo de esto no hago secretismo:
Voy a ir salvaje.

�Desnudo?

No, �qu� idea!
De Nelusko de "La Africana".

�No creen que es chic?

Tal vez no Chic,
pero ciertamente grandioso.

Y t�, Craft?

No voy a ir de nada.
Me quedar� en casa, en bata.

La abstenci�n es
una inferioridad de esp�ritu.

Gouvarinho, que est� a
punto de ser ministro,

se ha tomado el asunto en serio y se
disfrazar� de Marqu�s de Pombal.

Campa�a electoral.

No tiene por qu�. Reune
todas las condiciones:

Una voz sonora, est� endeudado
y �es un asno!

Tu no respetas nada, John.

La irreverencia es la condici�n
del progreso, se�or da Maia.

Uno que respeta,
decae.

Empezamos por el respeto a
Gouvarinho despues al monarca,

y terminamos por
adorar al Todopoderoso.

�Ojo!

Vade retro John!
Eres un verdadero Anticristo!

Muy grave,
el estado de Europa, muy grave.

Por ejemplo, Francia.
Gambetta es demasiado fuerte.

Bismarck es aterrador.

El discurso del canciller en
el Reichstag fue inquietante.

Obviamente,
Bismarck es preocupante.

Lord Beaconsfield
es muy fuerte.

S�, lo reconozco, es
extremadamente fuerte.

Pero ahora
�Hacia d�nde va?

�Qu� hermosa ni�a!

�Tambi�n tu mu�eca est� enferma?

Cricri ha tenido dolor.
Yo ya no tengo ninguno.

No se preocupe, se�orita Sarah,
la ni�a est� bien.

�Y como se llama tu mu�eca?

Cricri. Mi nombre es Rosa,
pero pap� dice que soy Rosicler.

�Rosicler?
�En serio?

Si no ten�a nada,
�qu� ha estado haciendo todo este tiempo?

Esper� una eternidad.
�Qu� lata!

Tiene ojos hermosos y
un nombre extraordinario.

Rosicler
Bastante rid�culo, �no?

Bebamos vermut.

Tengo prisa.
Pero hice bien en llamarte.

Ella enferma y est�n en Queluz.

Me refiero a la Se�orita Sarah
y a Melanie.

Ahora que te tengo a la
mano, hombre fatal,

h�blame de tu historia de amor.

Porque me dijiste que hab�a un romance.
No te pienso soltar

Venga ese romance.

Los tuyos son de primera.

Quiero saber de tu romance.

Me las arreglo.

Lo que puedo decir es que
me encontr� con una mujer.

Ya era hora.

Usted frecuentando viles criaturas,
la escoria de burdeles.

Usted est� haciendo progresos.

Me encanta ver a mis amigos
viviendo sentimientos honorables.

Pero no hagas como de costumbre.
No vayas presumiendo por la ciudad.

Usted sabe algo acerca
de la medicina y de bric-a-brac,

pero usted no me da lecciones
en t�rminos de mujeres.

D�maso, usted no me entiende.

Mi miedo es que, imprudente,
arrebatado, apasionado,

te arriesgues a perder una
hermosa aventura por una indiscreci�n.

Usted est� influenciado por
Ega y le gusta ser ingenioso.

�Vendr� esta noche a
lo de Cohen en domin�?

Mi traje de salvaje es divino.

Se lo ense�ar� esta noche
en el "Brasileira".

Voy a entrar con una capa,
y de repente,

Me convertir� en Nelusko,
cantando:

Alerta, marineros,

El viento cambia.

Lo Mato! Lo Mato!
Lo Mato!

�Lo descubri� todo?

�Obviamente descubri� todo!
No s� c�mo.

�Por el alma de mi padre,
le atravesar� el coraz�n!

Mis condiciones: un arma y
quince pasos.

Mi querido Ega, no puede
desafiar a Cohen a un duelo.

�Que no puedo desafiarle?
No.

��l me ech� fuera de la casa!
Estaba en su derecho.

�En su derecho?
Delante de todo el mundo

�No eras el amante de
su mujer delante de todos?

�No es por su esposa!
�Es una cuesti�n de honor!

S�lo puedes hacer una cosa:

quedarse ma�ana en casa y
esperar que �l te desaf�e

�Qu�, Cohen?,
un canalla cobarde.

�O le mato, o le marco
la cara con la fusta!

�No ten�a mala pinta, eh?

Est�s espl�ndido.
�C�mo iba vestida ella?

De Margarita, supongo.

�Y �l?

�El tonto?
De beduino.

Qu�tese las cejas.

Vamos a pedir opini�n a Craft.

Est�s loco �ir a esta hora a Olivais?

�Si eres mi amigo!

�Crees que el coche resistir�?

Resistir�! Vamos.

No est� mal, su Chambertin.
Tienes hambre, eso es todo.

�Todas tus ideas de esta noche
se resienten de debilidad!

Tal vez te envie un billete
con Raquel: "Qu�desela "

O tal vez la mate.

Si lo hace, me meter� en un convento.

Eres demasiado flaco para dominicano.
Demasiado lascivo para trapense.

Demasiado hablador para jesuita.
Demasiado ignorante para benedictino.

Tenemos que inventar una orden
religiosa para usted, Ega.

Ya s�: �La Santa Broma!

Ustedes no tienen coraz�n.
Yo adoraba a esa mujer.

�Si supierais qu� cuerpo ten�a!
Imaginen un pecho.

No queremos saber nada.
C�llate, desgraciado, est�s borracho.

�Borracho, yo?
Esa si que es buena.

Puedo beberme la botella entera
y puedo permanecer impasible,

discutiendo de filosof�a.

�Quieres mi opini�n sobre Darwin?
Es una bestia.

Pasa la botella.

Al suelo.

Entre los que no sab�an nada
y los que sab�an algo,

el peque�o mundo de Lisboa estaba
encantado de enterrar a Jo�o da Ega.

�Era odiado!

Decidi� retirarse con
su madre en Celorico

para completar sus "Memorias de un �tomo"

y volver a Lisboa en un a�o
despu�s, triunfalmente

con su libro publicado, para aplastar
a los mediocres de una vez por todas.

Antes de salir, resumi�
su amor tristemente rom�ntico.

Es como si mi alma hubiera
ca�do en una letrina

�Necesito darme un ba�o por dentro!

Esto es todo. Mi hermano
Caballero de la Rosa Roja.

No me des las gracias.

�Todos estaban en Sintra?

Era una casa de locos.

�Qu� agradable sorpresa!
Esta ma�ana, en la c�mara, pens� en usted.

�Por qu� han llegado tan tarde?

Nuestro Comte habl�.

�Usted ha hablado?

Cuando Torres Valente, que se
cultiva, pero es un poco loco,

defendi� la gimnasia obligatoria
en las escuelas secundarias,

Me levant� y le pregunt�:

Los herederos de nuestras casas.

�Ellos est�n destinados a
convertirse en payasos?

Sra condesa, �Y c�mo lo dijo,
con qu� chic!

Y cuando dijo que no quer�a una ense�anza

impregnada de catecismo,
le lanc� una aut�ntica maldad.

Sepan que este pa�s nunca
recuperar� su lugar a

la cabeza de la civilizaci�n si en los
colegios, las escuelas secundarias,

Nosotros, los legisladores,
sustituy�semos con mano imp�a.

�El crucifijo por el trapecio!

Sublime.
Gracias.

Qu� linda iron�a.

Mi querido Carlos da Maia.

Si quisieras, podr�amos huir.
Estar�amos solos y felices.

No, qu� demonios, no quer�a
fugarse con la se�ora condesa

Ella hab�a desbarrado a prop�sito de bagatelas,
hablando de morirse,

hecha un mar de l�grimas

Ah, pero sus l�grimas
ten�an algo de voluptuoso,

que dulcificaban el sat�n de su cuello

Dios quiera que no llueva el domingo.

Si las carreras son con barro,

nadie lucir� su ropa en p�blico.

Es su amante?

No, es una se�ora brasile�a
He curado a su hija.

�Qu� gratitud!

�Aqu�, querida amiga?

No me quedar�a arriba como si
estuviera viendo una procesi�n.

�Noticias de nuestro aventurero?

Ega? Est� en Celorico
donde escribe una comedia

de venganza a Lisboa,
titulada "El Muladar".

�Cohen es uno de los personajes?

Todos nosotros salimos, D. Mar�a.

La m�sica es rid�cula.

�Y qu� locura, un himno,
como en un desfile militar!

Este himno es horrible.

�Conoce usted la teor�a de Ega
sobre los himnos?

Para �l, un himno es la definici�n
musical del temperamento de un pueblo.

Tal el comp�s del himno,
tal el movimiento moral de una naci�n.

Seg�n Ega La Marseillaise
avanza como una espada desnuda

Dios Salve a la Reina
camina dejando tras de s� una capa real.

�Y el himno portugu�s?

Se contonea, vestido de trapillo

�D�nde diablos te
has metido, criatura?

En el otro lado,
con una mujer divina.

Muy chic! Creo que
he encontrado un amante.

Ah �Sardanapalo!

Tuve problemas.
Quer�an mi velo azul.

"Vas a da�arte la piel, bonita".
�Un pa�s de salvajes!

Tuve que quitarme el velo.

En las pr�ximas carreras, vengo desnudo.
�Te lo juro, desnudo!

�Y la invitaci�n
a Castro Gomes?

�No ib�mos a
encontrarnos en Olivais?

Craft y yo esperando.
�No lo sabes?.

Castro Gomes se fue a Brasil.

Se disculp� por no poder
aceptar la invitaci�n.

La gran noticia es
que ella se ha mudado

a un apartamento que la madre de
Cruges alquila a extranjeros.

Pero debido a los vecinos,

ella no quiere que vaya muy
a menudo en el principio.

Ya veo.

La carrera empez�.

La banda tocaba pasajes tristes de "Norma".

"Las buenas carreras seg�n
el principio de Shakespeare

dice: "bien est� lo que bien acaba",
dijo Carlos y Craft respodi�:

"Los pu�etazos son
un hermoso punto final".

Son las siete y media
�y no est�s vestido?

Ah, la cena.

�Una aventura? �Una herencia?

S�lo la carta de un paciente.

�Est�s bromeando? �Se te ve radiante!
�Irradias!

�Parece que tuvieras una aureola en la nuca! �Algo muy bueno te ha tenido que suceder!

Craft, uno nunca sabe si lo que le sucede es

para bien o para mal.

Por lo general, es para mal.

�Como est�, doctor?

Nada serio. Una ligera
bronquitis, un poco de fiebre.

Necesita descanso y atenci�n.

�Quiere un poco de t�?

Gracias.

Mam�,mam�

�No le conoces?

La bata, mam�.
La bata de Cricri.

No he podido vestirla.

Cricri tiene su c�moda particular
y su armario

no se deber�an perder sus cosas.

�No es as�, se�or Carlos da Maia?

Ve a preguntarle a Melanie.
Ella sabr�.

Adi�s, se�or.

Ve.

Ella es encantadora.

La pobre se�orita Sarah.

Ten�a el presentimiento, la certeza
de que iba a caer enferma.

Va a acabar detestando Portugal.

Dieta y una cucharada
de jarabe de code�na

cada tres horas,
y le encantar� Portugal.

La se�orita Sarah dice que no puede
soportar el calor, los olores,

gente fea. En fin...

�Y usted se acostumbra a Portugal?

Debe de ser as�, este es mi pa�s.

�Usted no es brasile�a?

No, soy portuguesa.
No lo habr�a cre�do.

Su marido, que
est� viajando por Brasil.

C�mo lo sabe?
Oh, D�maso.

Son muy amigos,
�no es as�?

�l viene a menudo a El Ramillete.
Lo conozco desde hace unos meses.

Eso es extra�o. Me dijo que
eran amigos de la infancia

e incluso un poco primos.

Una hermosa ilusi�n.

Si eso puede hacerlo feliz.

Hasta ma�ana, por supuesto.
Ma�ana, sin falta.

"Ma�ana"

Ma�ana iba a entrar de nuevo en
esta habitaci�n con paredes verdes,

se esperar�a.

ya no volver�a a vagar
por la ciudad como un alma en pena,

en busca de sus hermosos ojos.

Ahora todo lo que ten�a que hacer
era subir unas escaleras

y la puerta de su casa
estar�a abierta para �l.

De repente, la vida parec�a
f�cil, equilibrada,

sin dudas e impaciencias.

Todos los d�as durante semanas,
Carlos da Maia pod�a saborear

la hora deliciosa, espl�ndida,
perfecta del "t� ingl�s".

El Sr. D�maso.

H�gale entrar.

�Tu por aqu�?
�Qui�n lo dir�a?

Le tendremos por
aqu� alg�n tiempo

Mi t�o de Penafiel, el pobre.

Me ha decepcionado, se�ora.

No la vi en las carreras.
Esper� toda la tarde.

Era la v�spera de la partida.

Si, ya lo se, su marido.
�C�mo est� Castro Gomes?

�Tiene noticias?
No.

De una cosa puede
estar usted segura

y es que no hay
hip�dromo m�s bonito.

La vista del puerto es excelente.
Incluso vemos llegar los barcos.

�No es cierto, Carlos?

S�, no es exactamente
una pista de carreras.

Porque caballos, lo que se
dice caballos de carreras, no hay

Y en realidad jockeys, tampoco.

Y no hay que olvidar que
tampoco hay p�blico.

�Qu� es, entonces?

Sirve para ver entrar
los barcos que llegan, se�ora.

�Criticar a toda costa!

No se�or, no estoy de acuerdo.
Nuestros carreras son estupendas.

Como las del extranjero,
con las mismas reglas y todo.

�Pero si en el pesaje, s�lo
hablamos en ingl�s!

Lo contrario de Penafiel,
donde llovi� tanto.

y me vi obligado a permanecer
encerrado en casa leyendo.

�Qu� pesadez!

Si hubiera mujeres
all� para charlar.

Pero s�lo hay monstruos.

Las lavanderas y las campesinas,
no son mi estilo.

Hay a quien que les gusta,

pero cr�anme, se�ora,
yo no las tolero.

�Ya?

Hasta ma�ana.

Adi�s, Carlos. Ir� uno
de estos d�as por El Ramillete.

No se le expone a una dama

estos puntos de vista lujuriosos
sobre los agricultores de Penafiel

�Y c�mo sabes donde viv�a?

De la misma manera que
sabemos donde vive el rey,

d�nde est� la aduana, de qu� lado
brilla la estrella de la ma�ana.

Estas son cosas que se aprenden
en la escuela primaria.

Cuando te fuiste, estuvo mejor,
m�s a gusto.

Nos re�mos mucho.

Me qued� hasta tarde,
un par de horas m�s.

Eran casi las cinco de
la tarde cuando sal�.

Otra cosa.�Ella te
ha hablado de m�?

No. Es una persona de buen gusto.

Sabiendo que nos conocemos, no se
atrever�a a hablar mal de ti.

Pero �podr�a haber hablado bien!

No, es una persona con sentido com�n,
tampoco se atrever�a.

Act�as como un p�caro.
No se puede confiar en nadie.

En este mundo, todo es
apariencia y enga�o.

No hagas una escena, estoy
de inc�gnito Lisboa.

�Ten�is alg�n cuarto para m�?

Me basta con una alcoba
y una mesa de pino

para escribir una obra sublime.

Est� la habitaci�n de arriba.

Con una buena cama y una copia
de los Borrachos de Vel�zquez.

Una guarida perfecta para el arte.

Adem�s, Vel�zquez es uno de los
santos patronos de naturalismo.

�Sabes a qui�n vi en el tren?
A la Sra Gouvarinho.

La he encontrado m�s delgada,
aunque con un aire ardiente.
La condesa.

Ella me habl� mucho de ti,
irresistible e inmoderadamente.

Veo que seguiste mi consejo.
�Que tal en la cama?

No seas grosero.

Solo hemos tomado alg�n t�,
tenemos relaciones superficiales.

Mientes, libertino.

El lunes lo descubrir� todo
con este ojo m�o balzaquiano.

Porque nosotros cenamos
all� el pr�ximo lunes.

�Cenamos? �Qui�nes?

Nosotros.Yo y t�, t� y yo.
La Condesa me invit� en el tren.

Gouvarinho, como compete
a un individuo de su especie

ha agregado "que debemos tener
tambi�n a nuestro Maia".

Su Maia y el de su esposa.

Una santa alianza.
�Una disposici�n sutil!

Vienes un poco obsceno de Celorico.

Esto es lo que hemos aprendido en
el seno de la Santa Madre Iglesia.

Cohen regres� ayer a Lisboa,
de su viaje por el extranjero.

�Qu� impresi�n te hicieron?

Tienen un cornudo m�s en esta ciudad.

�Tendremos el derecho a un esc�ndalo?

No.

�Y su comedia "El muladar"?

La abandon�.

Era demasiado para revolver
la pudrici�n de Lisboa.

Eso me preocup�.

Voy a retomar las "Memorias de un �tomo"

Voy a saludar al viejo Alfonso.

�l es el que me va a dar comida y cobijo.

La habitaci�n de la se�orita Jones,
la "t�a" de la Calle Santa Isabel,

lleno de Biblias y de im�genes religiosas,

era el �ltimo rinc�n de Carlos
y la se�ora Gouvarinho.

El reloj dio las 04:30.

Carlos, d�bil y pasivo,

Ante unos brazos cada vez m�s exigentes,
incapaz de conmoverlo.

�Parece que nunca se acaba ese bordado!

�Y por qu� habr�a de acabarlo?

El placer est� en hacerlo,

Una puntada hoy,
otra puntada ma�ana.

As� se convierte en una compa��a.

�Por qu� se ha de
llegar al final de las cosas?

Eso no es as�.

Hay cosas que s�lo existen
cuando se completan.

S�lo entonces dan la
felicidad que se espera.

Es complicado eso, y muy sutil.

�Quiere que se
lo diga m�s claramente?

El Sr. D�maso.

�Dile que no puedo recibirlo!

��ste es uno de los inconvenientes
de esta casa!

Est� al lado del Gremio, cerca del Chiado,

es demasiado accesible a los importunos.

�Ahora tengo que repeler casi a diario
este asalto a mi puerta! Es intolerable.

Me gustar�a encontrar una casa
para pasar los meses de verano.

Ser�a tan bueno para Rosa.

Conozco una casa. Bien
situada, un poco lejos.

En Olivais, se tarda una hora en coche.

�Se alquila?
Creo que s�.

Eso ser�a perfecto.

Pero nosotros no la ver�amos nunca m�s.

�El Sr Carlos de Maia no tiene
caballos, no tiene carruajes?

�Que le costar�a? Usted no
tiene casi nada que hacer.

Se trata de un peque�a quinta, tranquila,
entras por una avenida de acacias,

el comedor es precioso, con
dos ventanas al r�o.

�Ser�a un sue�o!

�C�mo puedo agradec�rselo?

Por m�s que yo hiciera, estar�a de sobra
recompensado si me mirase de nuevo as�.

No, no.

Sabe perfectamente que la adoro.
La adoro, la adoro

Esc�cheme. Sabe lo que siento por usted.

Pero escuche. Antes de que sea tarde,
hay una cosa que quiero decirle

Mi amor

�Tengo que decirle algo!

Un amor como el nuestro no puede vivir

en las mismas condiciones que los otros.

Cuando digo que te amo,

es como si la pidiera como
esposa delante de Dios.

�No diga eso!

Ser�mos felices en
cualquier rinc�n del mundo,

Nos llevaremos a Rosa,

s� que usted no podr�a separarse de ella

�Vivir�amos los tres juntos,
solos y felices!

�Dios m�o! �Huir?

�Y qu� otra cosa podemos hacer
digna de nuestro amor?

Digame que es feliz.

Adi�s, d�jame sola.

V�yase. V�yase.

�V�ndame todo esto, Craft!

A la disposici�n de usted

Ni�o, tengo que hablarle
de un asunto muy grave.

Primero lea esta carta de Gouvarinho.

Esta es una excelente
ocasi�n para romper.

Ella va a Sintra y
tu a Santa Olavia.

Fin del romance como el Imperio Romano modelo

dispersi�n, de manera imperceptible.

�Jes�s, qu� tost�n de mujer!

�Y qu� desvergonzada!

�Hablando de "sacrificios"!
Ella se merece un l�tigo.

�Y qu� era lo que me quer�as decir?

�Has visto a D�maso?

Creo que est� enfadado conmigo.Siempre que le
veo, le saludo amistosamente con dos dedos

Deber�as saludarle con el bast�n.

Anda de aqu� para all� hablando
de ti y de esa se�ora, tu amiga

A ti te trata de �rufi�n�,
y a ella peor a�n.

Habla en el Gremio,
en la Casa Havaneza,

con detalles s�rdidos.
Tienes que pararle los pies.

Se har� justicia.

Abuelo, no como en casa esta noche.
�Vamos, Ega?

Adi�s, Sr. Alfonso da Maia.

Adi�s, Ega.

Si contin�as hablando de m�
y de mis relaciones

como has venido haci�ndolo, cosa
que no te conviene, te arranco las orejas.

�Sr. Maia, por favor!
Justo en el Chiado.

Esto es s�lo una advertencia
Sr. Gouvarinho.

�Yo no entro en trifulcas!
�Yo no entro en trifulcas!

Los gustos de tu amigo Graft son
exc�ntricos, tienen sabores ex�ticos.

No es el gusto correcto de un ateniense.

Es un saj�n batido por
un rayo de sol meridional,

pero lleno de talento.

Todo esto es encantador.
Es un para�so.

Es necesario ponerle
un nombre a esta casa.

�Como la llamamos?
�"Villa Mar�a"? No.

Ch�teau Rose. No, tampoco.
Parece nombre de un vino

Hay que bautizarle con el nombre
que le dimos.

Lo llam�bamos "La guarida".

"La Guarida". Es hermoso y original.

Debemos escribirlo en
letras rojas en la entrada.

Exacto, y con una divisa
que represente a alg�n animal

Una divisa con un animal, ego�sta

y feliz en su agujero:
��No me molesten!�

Debe ser imposible tener
dulces sue�os aqu�.

Estos amarillo son excesivos.

Cambiaremos brocados, que
tapicen la alcoba en rosa.

No vale la pena,

me terminar�n gustando
todos estos oros.

Solamante este cuadro con la cabeza
y con sangre, �que horror!

Creo que es nuestro viejo
amigo San Juan Bautista.

�Qu� terrible cabeza!

Haremos una gran romer�a con
amigos a orillas del Duero.

Craft y Sequeira ir�n con usted.
Ir� con la melodiosa compa��a de Steinbroken.

No s� si es razonable. Este
largo viaje, h�medo.

Usted est� muy recio, Don Diogo.

Carlos le llevar� cuando termine el libro.

El campo es bueno para los salvajes.

Un cochero dijo que hab�a una se�ora
que le gustar�a hablar con usted.

Maria. Disc�lpeme, tengo que salir.

�Qu� locura es esta? Qu� deseas?

�Quien tiene la culpa? �Por qu� me tratas as�?

Sube, tengo que hablar contigo.

Haga un recorrido a trav�s del Aterro.
Despacio.

�Por qu� me tratas as�?
�No contesta mis cartas!

Ni una palabra, ni un gesto.

Las cosas hablan por s� mismas,

las explicaciones no son necesarias.

Qu� tonter�a, qu� tonter�a.

Esto es absurdo. Lo hago
por su propio bien.

�Mi amor!

�No me dejes!
�No me dejes!

T� eres la �nica dicha de mi vida.

Me muero, �me matar�!
�Qu� te he hecho?

Nadie sabe de nuestro amor.

�Y si lo supieran?

Por ti yo sacrificar�a todo,
la vida, la honra �todo!

�Todo!

Vuelva al Aterro,
�no se detenga!

�Basta! �Todo esto es absurdo!

Nuestra relaci�n ha terminado,
�no tenemos nada m�s que decir!

�Muy bien! �Ve a ver a la otra!

Yo la conozco.

Es un aventurera cuyo
marido est� arruinado

que s�lo busca quien
le pague las modistas.

�Es mejor que salgas!

�Me espanta estar a solas
con usted, a mi lado!

�Salga!

�Cochero! �Cochero!

Fue en un s�bado todos los viajes.

Alfonso da Maia fue al Duero
a su casa de verano.

"Los viejos �rboles y el agua
fresca de Santa Olavia me faltan"

Ega fue a Sintra.
Voy a "pastar"

"Tengo una necesidad urgente
de revolcarme en la hierba"

"beber de los arroyos, dormir
balance�ndome en la rama de �rbol"

"Que Batista me env�e
una caja de Imperiales"

"Este animal no sabe ni siquiera fumar.
los Imperiales son un veneno"

"M�ndale una caja de Flor de Cuba"

Le pidi� Carlos a Batista

antes de trasladarse a "La guarida"
a los brazos de Maria Eduarda.

�Carlos!

�Ya en Sintra?

S�, ayer.

Vine a ver Craft para tener noticias,
de Santa Olavia, mi abuelo...

Craft vino cansado del viaje,
y est� tomando un ba�o.

�Qu� est� pasando en Sintra?
�Qu� hace Ega?

Est� en el V�tor. Siempre
divertido, compr� un burro.

All� est� D�maso tambi�n
se pasa el d�a con los Cohen

Hac�a mucho calor.

Usted ha visto a Lola, la prostituta?

�Qu� idea! He estado en el
V�tor solo, muy sobrio.

Palma lleg� all�
con una chica, una portuguesa.

Se convirti� en editor de
"La corneta del diablo"

�La "Corneta"?
S�, "del diablo"

Antes se llamaba "El Pito"

Es un peri�dico humor�stico, de chismes.

Palma ampliar� el tama�o
y pondr� m�s humor.

Una publicaci�n seb�cea
e inmunda como �l.

Su abuelo no me dijo nada, pero est�
muy disgustado.

No hay disculpa posible,
son unas pocas horas de viaje
Est modus in rebus.

Tal vez la semana que viene, con Ega.

Dale esa alegr�a.
es el modus in rebus.

�Eusebio le habl� de m�?

Trat� de hablarme de su
vida misteriosa en Olivais,

pero le hice callar.

Soy tan poco curioso que jam�s se me
ha ocurrido leer la Historia romana

Gracias, ha hecho bien.
Usted tendr� que ir a Santa Olavia.

Ya no tengo la "Guarida"

y mi casa, cerca de Oporto necesita obras.

Voy a pasar el invierno en el Nilo.

Despu�s voy a ir a Bagdad para
ver el �ufrates y Babilonia.

�Que diablos?�Qu� es eso?

Odio las razas y civilizaciones muertas.

Lo que me interesa es la vida.

�Es que usted es un sensual!

�Qui�n es?

Mi padre.

No tienes parecido.

�Sabes a quien te pareces?

Es extraordinario, pero es la verdad,
a mi madre.

Vi una fotograf�a de tu madre,
era muy bonita.

Hay algo, en la frente, la nariz,
ciertos gestos, la manera de sonreir.

A veces eres un poco vago
y distra�do como ella.

Disculpe Sr Carlos da Maia, el se�or Ega.

Este golfo que viene Sintra, muy bien.

Se que te va gustar.
Espera un instate, voy a buscarlo.

Tengo una sorpresa para ti. Ve deprisa.

Espera, te tengo que que contar.
D�maso siempre est� pegado a la Cohen.

No hay nada entre Raquel y
�l, lo hizo para molestarme.

�Es una canalla!�S�lo estoy a la espera

de que me d� un pretexto �y le acogoto!

Y la pobre Gouvarinho est� de luto.

�De luto?

Por ti.
Calla.

Mar�a, este es mi gran amigo Ega.
Maria Eduarda.

Siguiendo los consejos de Craft,
Carlos fue unos dias al Duero a visitar a su abuelo.

Pero no consigui� contarle
absolutamente nada sobre Maria Eduarda.

No quer�a perturbar su paz

de aquel oto�o dulce y luminoso.

Caramba, Castro Gomes.

Hazlo entrar.
Al sal�n grande.

No es un desaf�o,
eso est� claro.

Recib� en R�o de Janeiro
esta nota an�nima.

Debo decir que su contenido
me dej� perfectamente indiferente.

�Quieres leerlo usted

o quieres que yo lo lea?

Lea usted.

Esta es la carta an�nima
en todo su horror:

Papel de colmado,

con rayas azules, caligraf�a vulgar,
tinta vulgar.

"Es mi deber advertirle de que su esposa"

"A los ojos de toda Lisboa"

"Es la amante de un
joven muy conocido aqu�,

"Carlos Eduardo da Maia, que vive
en una casa en Janelas Verdes"

"llamado El Ramillete"

"Este h�roe, que es muy rico,
compr� un quinta en Olivais"

"Donde ha instalado a la mujer
de su excelencia y donde va a
verla todos los dias"

"Con gran esc�ndalo de la vecindad"

"Qued�ndose a veces hasta la madrugada"

"As� que su honorable nombre es
arrastrado por el barro de la capital"

Por lo que, el Sr. Carlos Da Maia, con el
conocimiento de todo Lisboa

el amante de esta se�ora.

�No tengo nada que decir sino
que estoy a sus disposici�n!

Perd�n, Sr. Carlos Da Maia
sabe tan bien como yo

que si yo estuviera buscando
una soluci�n violenta,

No hubiera veniso aqu�
para leerle este papel.

Vuestra Excelencia debe comprender.

Que no puedo pasar por m�s tiempo
con esta fama de marido infeliz.

Vine a decirle francamente,
de caballero a caballero.

Voy a decirle lo que
voy a decir a todos.

Esta se�ora no es mi mujer.

Esta se�ora vino conmigo,
dorm�a conmigo,

Para todos los efectos en el Hotel Central,
era mi mujer.

Como la esposa de Castro Gomes

alquil� una casa en la
calle de S. Francisco.

Y como la esposa de Castro Gomes

ella tom�, en fin, un amante.

Adem�s, seamos justos,

ella no ten�a la obligaci�n
moral de dar explicaciones.

�Algo m�s?

Esta se�ora no es una
ni�a que haya seducido.

La chica no es mi hija.

Conozco a la madre desde
hace tres a�os.

De los brazos de otro, Mac Green,
pas� a los mios.

Puedo afirmar, sin
ser insultante que,

Maria Eduarda es una mujer
que yo pagaba.

Me voy esta noche para Madrid

con el pesar de haberle conocido

en circunstancias tan desagradables

Tan desagradables para m�.

Mac Grenn! Un tal Mac Green!

Es extraordinario, Ega. !Extraordinario!
�La cosa m�s abyecta y m�s inmunda!

�Te ha pedido dinero?
�Peor!

��Cabe imaginar un caso m�s s�rdido,
m�s horrible, m�s burlesco?

Un hombrecillo, muy amable, que me dice:

"La criatura no es mi mujer, es
una criatura que yo pago "

�Comprendes?.
Que �l paga

�A cu�nto es el beso? A cien francos.
Ah� est�n los cien francos

Si consideramos las cosas

como hombres de nuestro
mundo, de nuestro tiempo

no hay ninguna raz�n para
estar enojado o sentir dolor.

�No entiendes nada!

Carlos, tuviste una hermosa amante
con inconvenientes.

Ahora usted no tiene inconvenientes,
una bella amante

�Le enviar� un carta con la suma de

los dos meses que dorm� con ella!

�Qu� rom�ntica brutalidad!

Esta escena ya est� en "La
Dama de las Camelias".

No sabes ver los matices.
No hablemos m�s.

El fulano ha ido para all�.

�A verla?

Batista no quer�a molestarle,
pero me dijo que al salir,

el fulano se ve�a muy contento
y mand� ir a Olivais.

�Todo esto es repulsivo!

�Tal vez hasta acabe entendi�ndose!

Ya puedo decir como t�:

��Se me ha ca�do el alma en una letrina,
y necesito un ba�o por dentro!�

La necesidad de ba�o moral

se vuelve cada vez m�s frecuentes

Aqu� debemos abrir una
instituci�n especializada.

La culpa no fue m�a.

Mi madre

Es horrible decirlo,
pero es a causa de ella.

Que conoc� a un irland�s.

Viv� cuatro a�os con �l,
como su esposa,

leal, alejada de todo.

Iba a casarse conmigo.

Pero muri� en la guerra
contra los alemanes,

en la batalla de Saint-Privat.

Me qued� sola con Rosa,

sin un centavo.

Vend� todo.

D�as sin luz.

�Rosa ten�a hambre!

�Mi hija ten�a hambre!

Tu no puede saber lo que era.

Casi por caridad, me
repatriaron a Par�s.

Y conoc� a Castro Gomes.

Era horrible, pero
�qu� pod�a hacer?

Todo es falso, falso tu matrimonio,
falso tu nombre,

toda tu vida es falsa.

�Qu� puedo hacer yo, si en este momento,

ni siquiera creo en la sinceridad
de tus l�grimas?

�Estas l�grimas tienen otro motivo?

�Estas s�plicas son fingidas?

Todo s�lo para no perderte,

por otro hombre, ahora
que me has abandonado?

�No, eso no es todo!

�Y yo? �Y yo, Carlos?

�Por qu� debo creer en la
gran pasi�n que me jurabas?

�Dime! �Qu� era lo
que amabas en m�, eh?

�Era la mujer de otro,
el nombre,

la sofisticaci�n del adulterio,
las toilettes?

�O era a mi misma, mi cuerpo, mi alma,

mi amor por ti?

�Si eso fuera cierto!

�Lo juro!

�por el alma de mi hija,
por el alma de Rosa!

�Te quiero!, �te adoro!

�Locamente, absurdamente, hasta la muerte!

Mar�a �quieres casarte conmigo?

�Mi amor, mi amor!

No, no te cases conmigo.

No valgo nada, Carlos

Comencemos juntos,

�Rosa y yo en tu coraz�n!

Va a ser nuestro amigo,

No tenemos a nadie en el mundo.

La vida es una cosa extra�a.

Creo en todo lo que Mar�a me dijo.

Todas las miserias que pas�.

Sin Rosa, no habr�a Castro Gomes.

As� es, mi peque�o Ega, tengo
una felicidad casi perfecta.

Pero es este "casi" para la felicidad

Mi abuelo.
El viejo Alfonso

Nadie te dir�a con m�s sincera
pena que lo que te voy a decir:

Tu abuelo morir�.

Espera, no te cases
de inmediato.

Contin�a llegado a "La guarida"
vete otra vez para Lisboa

que tu abuelo pueda
terminar sus d�as en paz,

sin desilusi�n
ni disgustos.

Tienes raz�n.

Tienes toda la raz�n.Maria Eduarda
aceptar� esa decisi�n.

El billete de Ega dec�a:

Lee este trapo que adjunto,
prosa digna de T�cito.

iVen ahora!. Te espero
a las dos de la tarde

y como le dec�a Yago a Cassio,
�mete dinero en la bolsa!

"S�lo al Maia se le pod�a ocurrir que lo
que m�s calienta es vivir a las faldas
de una brasile�a casada"

"pero que ni es brasile�a ni est� casada"

"y a quien el muy primo ha puesto casa,
por la parte de Oliv�is"

"El simpl�n de Maia imagin�"

"que se est� trajinando a una
se�ora muy chic, de los bulevares de los Parises"

"la tipa es una "cocotte" descarada"

"que ha llegado aqu� con un brasile�o,
harto de ella"

"�Pobre tonto!"

"Y adem�s, Monsieur Maia ca�a
s�lo los restos de otro"

"Debido a que la dama antes de
que �l se enamora de ella"

"Se hab�a divertido en
la Calle de San Francisco"

"Con un joven de buena familia
que logr� quitarsela de encima"

"Debido a que �l, como a nosotros, s�lo nos
gustan las mujeres hermosas de Espa�a"

"Est� lista la trompeta del diablo "

"Para cornetear todas las
conquistas de Maia"

"A sus pies, Monsieur Maia!"

Esta es la escritura D�maso,
sin duda.

Tome sus ahorros,
querido Palma.

Negocios son negocios. Se le van a
enfriar las monedas

Si yo hubiera sabido que era un
caballero como el se�or Maia.

Yo nunca habr�a aceptado el art�culo.

Eusebio Silveira, uno de mis amigos,
vino a hablar conmigo.

Y luego Salcede.

Me dijeron que era una broma y que al Sr.
Maia no le iba a importar.

Afortunadamente, la m�quina se rompi�.

�As� que, mi amigo Eusebio
Silveira tambi�n estaba en el asunto?

�l vino en nombre de

D�maso que no me gusta demasiado.

Un d�a, le promet� un par de bofetadas

y desde entonces, se amosc�.

M�s tarde, nos hablamos de nuevo

cuando yo estaba involucrado en
la "High Life" en A Verdade.

�l vino a pedirme que hiciera bromas
sobre una fiesta de cumplea�os.

En el cumplea�os de D�maso,
publiqu� otro comentario.

�l pag� por la cena y tan amigos.

Pero no es de fiar.

Ega, gracias.

La Trompeta del Diablo est� a su servicio.

Gracias, mi digno Palma. Adi�s

Qu� vaya usted con Dios, don Juanito!

�Y ahora?

Vamos a liquidar a D�maso.

O yo lo mato, o le marco el cuerpo

que no pueda salir de la cama
durante unos meses.

Hoy mismo, voy
a ir a su casa con Cruges.

La etiqueta f�nebre requiere
un segundo padrino.

Ya sea con una estocada
o con una carta,

tendremos a esa rata
anulada por un tiempo.

Tendr�s una bonita carta.

Voy a buscar a Maria Eduarda.

Ella quiere ver la casa de la calle San
Francisco.

Vamos a mudarnos.
Bueno.

Sr. Ega

�Qu� agradable sorpresa, se�ora!
Lisboa tambi�n tiene sus encantos.

Cuando hace buen tiempo, el Sr. Ega.

Es cierto que a principios
de invierno es horrible.

Las inundaciones en el
Ribatejo, un desastre.

Dos ni�os se ahogaron,
el ganado perdido, un horror

Organizamos una velada
literaria y art�stica

en beneficio de las v�ctimas
de las inundaciones.

Ustedes tendr�n la oportunidad de ver
todo Portugal rom�ntico y liberal

encorbatado de blanco y dando
cuanto lleva en el alma.

Hay que ir, Maria Eduarda.

Si adem�s Cruges toca el piano y
si Alencar recita poemas,

este festival es nuestro.

Hay dos cosas que no te
puedes perder en Lisboa:

Una Procesi�n del Viernes
Santo y una velada po�tica.

Mar�a �qui�n es?

Este es el t�o de D�maso, Guimaraes.
Era amigo de mi madre en Par�s.

Es curioso verlo aqu�.

El famoso Sr. Guimar�es,
�ntimo de Gambetta.

Que ayud� a gobernar Francia.

Guimar�es es un pobre diablo.

No es amigo de Gambetta,
ni nada de eso.

Traduce la informaci�n
de los diarios espa�oles

y se muere de hambre.

Otra mentira del
canalla de D�maso.

Por cierto, �has o�do hablar de �l?

Habl� con Cruges

y le ped� que llevara
un abrigo negro.

Sus ojos se abrieron,
�Es para una cena?

Y yo: "Es para un funeral"

�S� r�pido y despiadado!

"Ahora que me hallo sobrio"

"Reconozco, como siempre he reconocido"

"Su excelencia tiene un
alma absolutamente noble"

"y que las otras personas que en aquel momento de embriaguez os� salpicar de barro"

"S�lo merecen mi veneraci�n y alabanza"

"Yo a�adir�a que que si en alguna
circunstancia volviera a pronunciar palabra"

"Que ofendiera a su excelencia"

"No hay que dar m�s importancia"

"de la que se da al hipo involuntario"

"pues a merced de un h�bito hereditario frecuente en mi familia, me hallo repetidas veces en estado de embriaguez".

Sinceramente. D�maso,
�Quien es su abogado?

Maestro Nunes, Rua do Ouro. �Por qu�?

Es un detalle que en estos
casos siempre se pregunta.

Una mera formalidad.

Esta historia podr�a haber
terminado en un charco de sangre,

Pero as� es una delicia.

Excelente papel, la escritura, el
estilo, todo es elegante.

F�rmalo, querido.

Todos hemos de felicitarnos.

Esa carta no la va a ver nadie, �no?

Carlos es generoso. Recuerda
la noche del lunes.

Adi�s. No te molestes.

Pero el terrible Ega

Public� la carta de D�maso
en un peri�dico

y el "distinguido
deportista D�maso Salcede"

tuvo que salir a toda prisa hacia Italia,
pa�s del canto y de las artes.

El esc�ndalo dur� algunos d�as.

Maria Eduarda hab�a vuelto a la
calle San Francisco para pasar el invierno

y el viejo Alfonso da Maia,
con su viejo gato, el gordo Bonifacio

hab�a regresado a la Villa de El Ramillete.

�Qu� hab�is hecho?,
�Qu� has hecho John?

Mil cosas, respondi� alegremente Ega,

antes de que Carlos respondiera.
Proyectos, ideas, t�tulos...

El �ngel de la caridad
que hab�a entrevisto,

m�s all� de los azules,
aleteos de sat�n

�De que est� hablando?

Sobre la caridad,
sobre el progreso.

Ha estado sublime.�L�stima
que ya est� acabando!

�Convierten a Jes�s en
un precursor de Robespierre? No

�Qu� te ha parecido, Tom�s?

Da na�seas.

Este infame lame los pies de
la familia real. �Asqueroso!

�Qu� vas a recitar?

Democracia, un nuevo poema.

�S�, hay un cielo!

�Qui�n toca esta m�sica sopor�fera?

Un amigo m�o, el maestro, Cruges.

�Fue �l quien compuso esta pieza tan triste?

Es de Beethoven, Do�a Mar�a.
La "Sonata Pat�tica".

�Sonata patata!

�Sonata patata! �Sonata patata!

Entonces se�ora condesa, �conmovida
por la elocuencia de Rufino?

Muy cansada
�Y qu� calor!

Horrible. La marquesa de Soutelo
se ha marchado con una migra�a.

No me extra�a, esto
no es nada divertido.

Pero en fin, hay que cargar
con esta cruz del Calvario.

�Si fuera una cruz, mi querida se�ora! .
M�s por desgracia �es una lira!

�Este Ega!
�No hay quien pueda con �l!

Le voy a preguntar una cosa
�qu� ha sido de su amigo Maia?

Anda por ah� disfrutando
de toda esta literatura.

Hablando del diablo

Aqu� est�, el pr�ncipe tenebroso.

�Qu� calor!

Atroz. �No se acerca a tomar
el aire a esa ventana?

Es un consejo m�dico?
No querida. Es tan s�lo caridad cristiana.

Sousa Neto, ven aqu�.

Estoy muy triste.

No le hemos visto en casa
el pasado martes.

Disculpe, no sab�a que usted
hab�a comenzado a recibir.

Mientras llega el turno de Alencar,

�voy a aprovechar el tiempo
arranc�ndole las orejas a ese mequetrefe!,

D�jalo, es un irresponsable.

��yeme, engendro!

�Conque t� tambi�n has estado
metido en la canallada de la Corneta?

Deber�a romperte
los huesos uno por uno.

�Ayuda! �Ayuda!

�Basta! Nuestro querido amigo
ya ha recibido lo suyo

Vence el arado a la espada.

y la Justicia a la Muerte.

es la escuela libre y fuerte,
y la Bastilla ya es nada.

Rueda la tiara en el lodo.

brota el lirio de Igualdad.

y la nueva humanidad
�junta cruz y barricada!

�Las rosas ganan aroma!

�Los frutos ganan dulzura!

Brilla el alma, clara y pura,
libre de sombras y velos

�Huye el dolor aterrado,

huyen el hambre y la guerra,

el hombre canta en la Tierra,
Cristo sonr�e en los Cielos

�Hijos m�os!
�Estuvo Extraordinario!

Sursum Corda, mi Ega
Sursum Corda,

Gran triunfo democr�tico de Alencar.

�Versos admirables,
pero indecentes!

�Has visto a Carlos?

Me gustar�a hablar con usted
y como me voy ma�ana...

Por supuesto. �Has visto a Carlos?
Creo que tom� un carruaje.

S� que est�s en un apuro, Sr Ega pero
s�lo voy a tomar unos minutos.

Ir� al Gremio, ve t� por delante,
que yo te alcanzo.

Usted, seg�n me han dicho,
es un gran amigo del se�or Carlos da Maia

Son como hermanos
S�, muy amigos.

Usted tal vez sepa, o tal vez no,

que en Par�s fui �ntimo de
la madre del se�or Carlos da Maia.

hace a�os ella me confi�,
para que se lo guardase, un cofre que,

que seg�n ella, conten�a
documentos importantes.

Pasaron los a�os, ella muri�.

Abrevio, porque
usted est� en un apuro:

yo a�n conservo en mi
poder aquel dep�sito

se me ha ocurrido que lo mejor
ser�a entreg�rselo a la familia.

�D�nde est� la caja?

En mi habitaci�n en
el Hotel de Par�s.

Ahora me hallo en casa de los Maia,
en el Ramillete.

Puedo enviar un criado
de confianza a buscarlo.

Muchas gracias.

Adjuntar� a la caja un billete,
y usted se lo entrega de mi parte

al se�or Carlos da Maia o a su hermana.

�Su hermana? �Qu� hermana?

�C�mo que a qu� hermana? Pues�a cu�l va a ser!
�A la �nica que tiene, a Maria!

Me parece que hay un malentendido.

Carlos es un amigo de la
infancia, yo vivo en su casa

y le puedo asegurar que
no tiene ninguna hermana.

Pero los vi hace unos d�as en el Chiado

a Carlos da Maia y a su hermana con usted.

�Qu�? �Esa se�ora?

S�, Mar�a Eduarda Monforte, Maria
Eduarda Maia, si se quiere,

la que yo conoc� de peque�a,
y que cog� muchas veces en brazos,

que se fug� con un tal Mac Gren

y que estuvo despu�s con el bestia
de Castro Gomes. Esa misma

�Usted no sab�a nada de esto?

Usted comprender�, Sr. Guimar�es,

esta mujer no es considerada en Lisboa
como la hermana de Carlos.

Comprendo perfectamente.

Dada la posici�n de los Maia en Lisboa

y en la sociedad portuguesa,

esta se�ora no es una
hermana muy presentable.

Pero, Sr Ega, no es culpa suya.

Es culpa de su madre,

esa extraordinaria madre
que el diablo le dio.

�Usted trat� mucho a esa se�ora,
a la Monforte?

�ntimamente. Yo la conoc� en Lisboa

como la mujer de Pedro da
Maia, en ese momento.

Luego vino la tragedia,
su fuga con un italiano

A�os m�s tarde, la encontr� en Par�s.

Como ya he dicho, a menudo he
cogido a Mar�a en mis brazos.

Ella ten�a siete u ocho a�os.
Linda, linda como el amor.

�Esto es horrible!

Sr. Guimar�es, si no le importa,

Podr�a llevarle de regreso al
hotel y traer el cofre conmigo.

Usted no me molesta en absoluto.
Estamos de camino, as� todo queda arreglado.

"El padre de mi marido y mi padrastro
fue el Sr. Alfonso da Maia"

"Viudo que vivi� en Benfica
y en la zona de Santa Olavia"

"En la regi�n del Duero"

"Todo esto se puede verificar en Lisboa,
donde se encuentran los documentos"

"Mis errores, cuyas consecuencias veo ahora"

"No han de impedir que tu, mi querida hija,"

"tengas la posici�n y la fortuna que te pertenecen. "

"Y si me muero, Dios no lo permita,
pido perd�n a mi hija"

"Firmo con mi nombre de casada,
Mar�a Monforte da Maia. "

Dele esto hoy a Carlos.

Yo no tengo coraje.

Hoy no. Tengo que prepararme.
Ma�ana.

�Qu� diablo de embrollo es �ste
que me ha contado Vila�a?

Yo no tengo el coraje.

�Tengo que saberlo!

Usted comprender�,que he tomado
la iniciativa de venir a hablar con usted

en cumplimiento de mi deber y
como amigo confidencial de la casa.

Has hecho bien, Vila�a.

Si necesito algo, te llamar�.

�Qu� sucede?
Mi sombrero.

Tuve que dejarlo fuera.

Lo siento, mi sombrero.

No lo encuentro.

Jurar�a que lo he dejado aqu�.

�Qu� misteriosa desaparici�n!

En fin, se me habra
olvidado en otra habitaci�n.

Por favor, acepte mis disculpas.

�De verdad crees que tal
cosa podr�a pasar a m� o a ti

en una calle en Lisboa?

Me encuentro con una mujer, la miro,
la trato, duermo con ella

�y de todas las mujeres del mundo,
esa justamente va a ser mi hermana!

No hay Guimar�es, no hay papeles,

no existen documentos para convencerme.

Pido disculpas. El Sr. Vila�a no
puede encontrar su sombrero.

�Que se vaya sin sombrero!
�Dale un sombrero m�o!

�Di algo! �Duda t� tambi�n,
duda conmigo!

Te lo crees como si fuese la cosa
m�s natural del mundo

como si ah� afuera,
en esta ciudad

no hubiese sino hermanos
durmiendo juntos!

�Qu� habeis hecho con
el sombrero Vila�a?

El pobre estaba de lo m�s afligido.
Ha tenido que llevarse uno de los m�os

Pero se le ca�a: se lo
han rellenado con pa�uelos.

�Qu� sucede? �Qu� os pasa?

Sucedi� algo extraordinario, abuelo!

Usted tiene que saber alguna cosa.
algo que nos saque de este atolladero.

Conozco a una se�ora que lleg�
a Lisboa hace unos meses

y vive en la calle San Francisco.

Ahora, de repente, se ha descubierto
que esa se�ora es mi hermana leg�tima.

Ha estado por aqu�
un hombre que la conoc�a,

y ten�a unos papeles, cartas de mi madre...

Esa hermana m�a a la que
se hab�an llevado de peque�a

�no est�ba muerta?

Abuelo, aqu� tiene
la declaraci�n de mi madre.

No puedo refutar lo que
dice la Monforte aqu�.

La se�ora de la Calle Francisco
es quiz�

mi nieta.

No lo s�.

Maria Eduarda es mi hermana

Todo esto se ha de pensar
con m�s detenimiento

Por lo dem�s, no se ha muerto nadie,

no se ha muerto nadie.

Yo sab�a de la existencia de esta mujer.

Ella vive en la calle San Francisco,
y ha pasado el verano en Olivais.

�Es su amante!

�No, Sr. Alfonso da Maia!

No hay necesidad de mentir.

�Ella conoce esta carta?

Ella no sabe nada, ella
cree que la hija de un austriaco.

Mejor.

Ve a ver a Carlos, que te necesita.

Estoy bien.

Voy al r�o.

Lo peor es que hay que contarle todo,
todo, a ella!

Hab�a que dec�rselo de inmediato,
sin vacilaciones

�Yo mismo se lo contar� !
�T�?

�Qui�n si no? No querr�s
que se lo cuente Vila�a.

Lo que t� tienes que hacer es coger esta noche el tren rumbo a Santa Ol�via. Y all� se lo cuentas todo.

Ahora estoy tan cansado.

�T� crees que el abuelo lo sabe todo?

Me he echado un poco,
estaba muy cansada.

Ven.

No te levantes.

Vine a decirte.

Ven�a a decirte que pasado ma�ana
tal vez me vaya a Santa Ol�via.

�A Santa Ol�via? �Y eso?
�As�, de repente?

Ven a la cama.

�Para padecer un horror como �ste

me ha conservado Dios la vida!

�Estas paredes!

Estas paredes...

�Haz el favor de escucharme!
�Te vas a Santa Ol�via o qu�?

Responde. Esto no puede
seguir as� eternamente.

Si t� no vas a Santa Ol�via,
yo me marcho a Celorico

�Es absurdo!
�Ya llevamos as� tres d�as!

Ten un poco de paciencia conmigo.
Muy pronto se lo dir�

Si he gritado ha sido para que me oyeras
a trav�s de la puerta� No hay prisa!

�Mal rayo parta a las mujeres, y a la vida,

y a todo!

�Se�or Carlos!

�Su abuelo no se mueve!

Estaba muerto, fr�o, aquel cuerpo que m�s viejo que el siglo hab�a resistido formidablemente,

como un gran roble, a los a�os y a los vendavales

. Hab�a muerto a solas, con el sol ya alto,

en aquella tosca
mesa de madera,

sobre la que hab�a reclinado
la cabeza cansada.

A su alrededor, En las hojas de las
camelias, en la grava de los senderos,

refulg�a con tonalidades doradas
el fino sol de invierno.

Saltando de concha en concha de
la fuente, el hilo de agua pon�a su lloro.

�Quieres venir conmigo
a aburrirte en Santa Olavia?

Despu�s me llevar�
el cuerpo de mi abuelo,

Y una vez hecho eso, voy a viajar

Am�rica, Jap�n

Voy a entregarme a esa cosa
est�pida y siempre eficaz

que se llama �distraerse�.

No me atrevo a decirte que vengas, Ega.
�Bien sabes lo mucho que me gustar�a,
pero no me atrevo!

Atr�vete, qu� demonios.

�Por qu� no?
Entonces �ven!

Tengo que dar un salto a Celorico.

Voy a sacarle a mi madre
algunas letras de cr�dito.

Tengo suficiente dinero para los dos.

Mi madre es rica.

Un viaje a Am�rica y a Jap�n
es algo educativo

Y mi madre tiene la obligaci�n
de completar mi educaci�n.

Lo que s� acepto es una
de tus maletas de cuero.

Maria se di� cuenta de que era
imposible volver a ver a Carlos.

Pero se rebel� contra
su destino implacable,

en contra de la tragedia
y la infamia de su vida,

de la que ella no era culpable.

Llor� mucho tiempo.

.

Un a�o y medio m�s tarde, Jo�o da
Ega hab�a reaparecido en Lisboa,

lleno de historias y aventuras de Oriente,

anunciando un gran libro, "su libro".

"Viaje en Asia".

Carlos da Maia tard� mas
en regresar a Lisboa.

Casi diez a�os m�s tarde.

�Ni una cana, ni una arruga,
ni el menor asomo de cansancio!

Dijo Ega.

�Cosa est�pida!
�C�mo duele!

�Y el pobre Bonifacio?
Muri� resignado en Santa Olavia.

Estaba tan gordo que ya no pod�a moverse.

Fue enterrado bajo un rosal.

Del matrimonio de Maria Eduarda
�t� no ten�as la menor sospecha?

Nada. Me enter� por una carta
suya recibida en Sevilla.

�Es curioso! �S�lo viv�
dos a�os en esta casa,

y me parece que en ella estuviese
encerrada mi vida entera!

D�jala. Es l�gubre.

Si me dijeran que por apresurar el paso

iban a ser m�as una fortuna
como la de los Rothschild

o la corona imperial de Carlos V

no lo acelerar�a lo m�s m�nimo.

�No! No abandonar�a este pasito lento

prudente, correcto, el �nico
apropiado en la vida.

�Ni yo!

No, ni por amor, ni por la gloria,
ni por dinero, ni por poder

�Diablos! �Y yo que he insistido a Vila�a y a los muchachos en que est�n en el Bragan�a

a las seis en punto!
�Y no hay ning�n coche a la vista!

�Mira! �El tranv�a!

�Creo que lo cogemos!
�Creo que lo cogemos!