Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,060 --> 00:00:12,408
Le d�cha�n�
2
00:01:28,600 --> 00:01:31,558
Oh ! Non ! Non !
3
00:01:51,680 --> 00:01:56,435
Parfait ! Les filles, c'est � vous !
Vite, souriez toutes ensemble !
4
00:01:56,680 --> 00:01:59,114
-Aaah !
5
00:02:00,760 --> 00:02:02,910
Sveltes, all�gres, souriantes !
6
00:02:03,160 --> 00:02:07,517
Approchez toutes !S�r�nit�, joie !
7
00:02:07,760 --> 00:02:10,228
Regarde la cam�ra ! Slogan !
8
00:02:10,480 --> 00:02:13,233
L'homme vainqueur boit le caf� HAG.
9
00:02:13,480 --> 00:02:18,634
Caf� HAG : sans caf�ine, pour un sommeil
tranquille et des nerfs sains.
10
00:02:18,880 --> 00:02:22,316
Avec le caf� HAG,
mon c�ur est sans peur.
11
00:02:22,560 --> 00:02:25,438
Bien, souris ! Et regarde la cam�ra !
12
00:02:27,960 --> 00:02:32,033
- Mais ce...- Stop, magnifique !
13
00:02:32,280 --> 00:02:34,510
- Vraiment fantastique !
14
00:02:34,760 --> 00:02:37,035
- Un corniaud !
15
00:02:37,280 --> 00:02:41,512
- Mais ce chien...
- Pas de souci, il �tait hors-champ.
16
00:02:41,760 --> 00:02:46,515
- Je r�cite et le chien me fait dessus !
- Je filmais jusque l� !
17
00:02:46,760 --> 00:02:51,038
- Il a d�truit ma concentration.
- Bob, tu es parfait...
18
00:02:51,280 --> 00:02:57,037
- Il a perturb� mon �quilibre facial !
- Mais non, tu verras � la projection.
19
00:02:57,280 --> 00:03:00,636
Comme tu veux mais
je veux en faire une autre.
20
00:03:00,880 --> 00:03:04,236
Quelle chose d�go�tante.
Je vais me changer.
21
00:03:05,480 --> 00:03:08,711
- D'o� il sort ce chien ?
- Je vais demander.
22
00:03:09,000 --> 00:03:11,355
Et bien, m�ne l'enqu�te.
23
00:03:12,600 --> 00:03:14,830
Il �tait � qui ce chien ?
24
00:03:15,080 --> 00:03:17,753
Qu'est-ce que j'en sais ?
- Il �tait � qui ?
25
00:03:18,000 --> 00:03:21,629
Il �tait � qui ce chien ?
26
00:03:27,880 --> 00:03:31,668
Profitons-en pour faire une autre prise.Action, sourires !
27
00:03:31,920 --> 00:03:34,195
-Aaah !
28
00:03:34,440 --> 00:03:37,398
Bien, avancez, souriez !
29
00:03:45,960 --> 00:03:48,474
Bah.
30
00:04:03,440 --> 00:04:05,670
31
00:04:05,920 --> 00:04:07,876
H� !
32
00:04:08,120 --> 00:04:12,193
Que se passe-t-il ici ?
Qui m'a envoy� une poule ?
33
00:04:12,440 --> 00:04:15,193
- Je ne sais pas, docteur.
- Mais...
34
00:04:15,440 --> 00:04:18,273
On se croirait dans un jardin zoologique !
35
00:04:18,520 --> 00:04:21,273
D'abord le chien,
maintenant la poule !
36
00:04:21,520 --> 00:04:24,796
Assez, je ne travaille plus aujourd'hui !
37
00:04:25,040 --> 00:04:28,077
Personne ne se moque de moi !
38
00:04:29,720 --> 00:04:32,188
Bah ! La poule !
39
00:04:45,480 --> 00:04:51,430
Enfin, quelqu'un va me le dire :
� qui diable sont le chien et la poule ?
40
00:05:43,200 --> 00:05:46,875
Vous pouvez �tre s�rs que m�me
dans les pires cas...
41
00:05:47,120 --> 00:05:50,351
Bulova ne s'arr�te pas !
42
00:06:31,600 --> 00:06:36,355
- C'est fantastique, ch�ri !
- Non, c'est rat� et tu le sais.
43
00:06:36,600 --> 00:06:43,756
- Et pourquoi ?
- Il devait finir sur mon gros plan !
44
00:07:01,240 --> 00:07:04,198
Bob, qu'as-tu ce soir ?
45
00:07:05,720 --> 00:07:08,109
Rien.
46
00:07:08,320 --> 00:07:12,279
Tu travailles trop. Repose-toi.
47
00:07:14,720 --> 00:07:17,109
�coute !
48
00:07:17,320 --> 00:07:19,709
- Quoi ?
- �coute !
49
00:07:22,160 --> 00:07:24,628
Tu l'entends ?
50
00:07:35,400 --> 00:07:38,119
Mais qu'y a-t-il, ch�ri ?
51
00:07:38,120 --> 00:07:42,671
- Luisa, il m'arrive des choses tr�s �tranges.
- Lesquelles ?
52
00:07:42,920 --> 00:07:45,354
Je ne sais pas pourquoi...
53
00:07:45,600 --> 00:07:49,673
Mais il est clair qu'ils m'en veulent !
54
00:07:49,920 --> 00:07:52,673
Je parle... Des animaux !
55
00:07:52,920 --> 00:07:56,151
C'est juste une impression. Relaxe-toi.
56
00:07:56,400 --> 00:08:00,154
C'est ta manie de pers�cution qui te reprend.
57
00:08:00,400 --> 00:08:03,153
Non, crois-moi, �a empire !
58
00:08:03,400 --> 00:08:06,472
- Aujourd'hui, par exemple.
- Que s'est-il pass� ?
59
00:08:06,720 --> 00:08:09,951
D'abord il y a eu ce chien, une honte !
60
00:08:10,200 --> 00:08:13,158
- Puis la poule, et...
- N'y pense plus.
61
00:08:13,400 --> 00:08:18,474
Et tu sais pourquoi ce spot
ne s'est pas achev� sur mon gros plan ?
62
00:08:18,720 --> 00:08:21,871
- Pourquoi ?
- Je devais monter sur un cheval.
63
00:08:22,160 --> 00:08:25,470
Mais chaque fois que
je montais sur son dos...
64
00:08:25,720 --> 00:08:29,269
Il me jetait. Huit fois !
65
00:08:29,520 --> 00:08:31,988
Essaie de dormir maintenant.
66
00:08:32,240 --> 00:08:37,678
- Tu veux un somnif�re ?
- Je n'ai pas besoin de somnif�re !
67
00:08:41,640 --> 00:08:43,915
Essai, essai !
68
00:08:44,160 --> 00:08:47,118
Un, deux ! Un, deux !
69
00:08:56,160 --> 00:08:58,628
Attends !
70
00:09:02,000 --> 00:09:04,958
Un moment ! Voil�.
71
00:09:06,480 --> 00:09:10,758
- Mon visage est d�tendu ?
- Tu es superbe, tr�sor.
72
00:09:11,000 --> 00:09:13,434
- Yeux ?
- Limpides.
73
00:09:13,720 --> 00:09:16,678
- Dents ?
- Splendides ?
74
00:09:20,800 --> 00:09:23,268
Un, deux, essai !
75
00:09:23,520 --> 00:09:26,478
MEUGLEMENT
76
00:09:34,240 --> 00:09:37,994
Les vaches sont en place.Ne pi�tinez pas l'herbe !
77
00:09:38,240 --> 00:09:40,515
Salut !
78
00:09:40,760 --> 00:09:43,991
�coute, que font les vaches ici ?
79
00:09:44,240 --> 00:09:46,307
Elles enrichissent le cadre.
80
00:09:46,332 --> 00:09:50,021
Elles ne sont pas pr�vues.
O� est mon agent ?
81
00:09:50,240 --> 00:09:54,995
- Il est dans la roulotte.
- Luisa ! Regarde si Toni est l�, appelle-le.
82
00:09:55,240 --> 00:09:58,516
Bien s�r.
Toni ? Vite, Bob te cherche.
83
00:09:59,760 --> 00:10:02,513
- Ciao, Bob !
- �coute s'il te pla�t.
84
00:10:02,760 --> 00:10:08,039
Je t'ai dit mille fois que je ne
voulais pas d'animaux dans mes spot !
85
00:10:08,280 --> 00:10:13,035
Ce ne sont quand m�me pas des lions !
Ce sont des vaches, elles sont gentilles.
86
00:10:13,280 --> 00:10:16,511
Elles me rendent nerveux !
Je dois �tre d�tendu quand je travaille.
87
00:10:16,760 --> 00:10:24,235
Je vais te dire : ou ils retirent les vaches
ou ils se trouvent un nouvel acteur.
88
00:10:26,680 --> 00:10:29,717
- S'il y a des animaux, je ne tourne pas.
- Mais on ne peut...
89
00:10:29,960 --> 00:10:32,918
- Allez, allez.
- Virez les vaches !
90
00:10:34,280 --> 00:10:37,511
Emmenez les vaches !
91
00:10:38,760 --> 00:10:41,035
Maintenant ?
92
00:10:41,280 --> 00:10:43,714
Chacun � sa place.
93
00:10:46,280 --> 00:10:49,511
Excusez-moi pour juste avant,
mais tout le monde a ses principes.
94
00:10:49,760 --> 00:10:54,515
Ce n'est rien, c'est mieux comme �a.
95
00:10:54,760 --> 00:10:59,038
Mettez-vous l� et quand vous entrez
dans le cadre dites le slogan.
96
00:10:59,280 --> 00:11:02,511
"Montana, une viande
de choix toute la semaine".
97
00:11:02,760 --> 00:11:04,847
Un peu d'arri�re-plan, merci.
98
00:11:04,872 --> 00:11:08,541
Allez, on tourne !
La fille, en place.
99
00:11:08,760 --> 00:11:12,036
Doucement !
100
00:11:12,280 --> 00:11:15,033
- L�, monte.
- Une belle mont�e.
101
00:11:15,280 --> 00:11:17,510
- Oui, monte l�.
102
00:11:17,760 --> 00:11:20,513
- Avance, assieds-toi.
- Oui.
103
00:11:20,800 --> 00:11:23,109
D�place-toi un peu par l�.
104
00:11:23,360 --> 00:11:26,636
- Je dois sourire ?
- Que sais-je !
105
00:11:27,880 --> 00:11:31,839
En place les gar�ons. On tourne !
Une musique lente.
106
00:11:32,080 --> 00:11:34,833
- Enfin on commence.
- Pas trop t�t.
107
00:11:35,080 --> 00:11:38,629
Tout le monde en place, on tourne, silence !musique !
108
00:11:46,200 --> 00:11:48,668
Attention !
109
00:11:49,520 --> 00:11:51,954
Pr�ts ?
110
00:11:53,200 --> 00:11:55,953
- Moteur !- Partez !
111
00:11:56,200 --> 00:11:58,475
Clac en place.
112
00:11:58,720 --> 00:12:00,950
Clac ! Montana premi�re !
113
00:12:01,200 --> 00:12:03,475
Action !
114
00:12:03,720 --> 00:12:07,156
- Serr�, sur la fille.
- Oui.
115
00:12:07,400 --> 00:12:11,154
- Panoramique. �a y est ?- Oui. - Bien.
116
00:12:11,400 --> 00:12:14,949
Montana.
Montana, une viande de choix...
117
00:12:20,480 --> 00:12:22,471
Eh ?
118
00:12:27,400 --> 00:12:29,834
Mais que fait-il celui-l� ?
119
00:12:30,080 --> 00:12:32,548
� l'aide!Le taureau ! A l'aide !
120
00:12:38,600 --> 00:12:41,034
Ah !
121
00:12:43,880 --> 00:12:46,348
Bob !
122
00:12:48,080 --> 00:12:50,548
Ah ! � l'aide!
123
00:12:51,600 --> 00:12:54,319
� l'aide!!
124
00:12:54,600 --> 00:12:57,034
Bob ! � l'aide!
125
00:13:00,400 --> 00:13:02,960
126
00:13:08,080 --> 00:13:10,833
- Cours, cours ! Tourne !
- La main !
127
00:13:11,120 --> 00:13:13,350
- Tourne !
- Je tourne !
128
00:13:13,600 --> 00:13:17,354
Suis le rythme !
Suis le roulement !
129
00:13:18,840 --> 00:13:21,354
Allez, allez !
130
00:13:29,120 --> 00:13:31,680
Pardon si je pousse !
131
00:13:38,360 --> 00:13:40,794
- Comme �a �a va !
- Oui !
132
00:13:41,000 --> 00:13:43,389
- Non !
- Attention au roulement !
133
00:13:43,640 --> 00:13:46,200
- Oui !
- Pardon si j'appuie !
134
00:15:19,840 --> 00:15:22,274
135
00:15:23,320 --> 00:15:25,880
- Ah ! Pardon.
136
00:17:29,200 --> 00:17:31,668
137
00:17:34,000 --> 00:17:37,549
Arr�te, Luisa.
Laisse-moi tranquille !
138
00:17:43,200 --> 00:17:45,668
Water Flax
Nettoie jusqu'au fond
139
00:17:48,400 --> 00:17:50,868
Rien � faire, Bob.
140
00:17:51,120 --> 00:17:57,070
Apr�s l'incident de la viande
en bo�te, c'est grill�.
141
00:17:57,320 --> 00:18:00,551
Que dis-tu ?
Ce n'est pas ma faute si un taureau...
142
00:18:00,800 --> 00:18:04,713
Je sais, bien s�r. Un taureau...
143
00:18:05,800 --> 00:18:11,557
Mais on commence � dire que
ce genre d'incident n'arrive qu'� toi...
144
00:18:11,840 --> 00:18:14,343
Il y a toujours le docteur Bellini,
des cosm�tiques masculins.
145
00:18:14,368 --> 00:18:17,496
Il appelle tout le temps !
146
00:18:17,720 --> 00:18:20,996
Rien � faire.
147
00:18:21,240 --> 00:18:24,550
On en a fini aussi avec lui.
- �coute..
148
00:18:26,840 --> 00:18:29,798
Ce n'est pas possible.
Il appelle tous les jours !
149
00:18:30,040 --> 00:18:32,600
Bien, essaie de l'appeler toi.
150
00:18:32,840 --> 00:18:36,071
Que fais-tu ? Va-t-en !
Bien, d'accord.
151
00:18:37,320 --> 00:18:39,788
Viens !
152
00:18:40,120 --> 00:18:43,078
Voyons �a... Pas mal. Oui, oui.
153
00:18:46,440 --> 00:18:51,389
Bonjour, je cherche monsieur Bellini.
Je suis Bob Chiaramonte.
154
00:18:56,120 --> 00:18:58,475
Comment ?
155
00:18:58,760 --> 00:19:01,069
Ah, il n'a pas le temps. Merci.
156
00:19:01,320 --> 00:19:04,392
Je te l'ai dit, c'est
un moment difficile pour toi.
157
00:19:04,640 --> 00:19:08,076
Tu n'es plus en haut de la vague.
Attends-moi l�-bas.
158
00:19:10,240 --> 00:19:15,189
Alors selon toi je serais d�pass� ?
Allons, ne me...
159
00:19:16,640 --> 00:19:20,679
Ne me fais pas rire, va.
Je sais que mon visage fait vendre !
160
00:19:20,920 --> 00:19:24,469
J'ai sauv� des entreprises
de la faillite plus d'une fois !
161
00:19:24,720 --> 00:19:27,996
Bob, il y a seulement trois courts.
Un avec les chevaux.
162
00:19:28,240 --> 00:19:31,471
- L'autre avec les tigres.
- Un tigre ?
163
00:19:31,720 --> 00:19:34,996
Et un bidule pour un fromage suisse.
164
00:19:35,240 --> 00:19:37,553
Mais ce sont des prises
a�riennes difficiles.
165
00:19:37,578 --> 00:19:40,543
Tu dois voler au-dessus de Rome
accroch� � un h�licopt�re.
166
00:19:40,760 --> 00:19:43,513
Tous les autres ont refus�.
167
00:19:43,760 --> 00:19:46,320
Et selon toi, moi je devrais accepter ?
168
00:19:46,560 --> 00:19:48,994
Jamais !
169
00:19:59,760 --> 00:20:02,991
Montre ton visage, on ne le voit pas !
170
00:20:07,600 --> 00:20:10,068
OK. Faisons fissa, �a p�se !
171
00:20:10,320 --> 00:20:12,629
Bien, comme �a. Dis le slogan !
172
00:20:12,920 --> 00:20:19,553
OK. D�licat et l�ger. Le super gruy�re.
Fait de lait, de cr�me, d'air pur...
173
00:20:19,800 --> 00:20:23,156
Ah ! Ah !
C'est plein de souris !
174
00:20:23,440 --> 00:20:26,876
Ah ! Vouille !
175
00:20:28,040 --> 00:20:31,396
Ouste, ouste ! Ah !
176
00:20:32,440 --> 00:20:35,398
- Mais qu'est-ce qu'il fait ?
- Ce que je fais !
177
00:20:53,920 --> 00:20:56,673
L� ! La corde ! Les souris !
178
00:20:57,720 --> 00:20:59,950
Ah !
179
00:21:00,200 --> 00:21:03,670
Elles la rongent !
Chassez les souris !
180
00:21:04,600 --> 00:21:07,068
Aaah !
181
00:21:09,320 --> 00:21:12,357
A l'aide !
182
00:22:43,440 --> 00:22:46,432
Op ! Op !
183
00:22:50,920 --> 00:22:53,480
Reste debout !
184
00:23:10,320 --> 00:23:12,834
Il y a quelqu'un ?
185
00:23:23,520 --> 00:23:27,479
CRI DE PERROQUET
186
00:23:28,920 --> 00:23:31,195
Au lit !
187
00:23:42,600 --> 00:23:45,068
Viens !
188
00:23:50,720 --> 00:23:53,154
Ici !
189
00:24:04,920 --> 00:24:07,434
Madame !
190
00:24:08,360 --> 00:24:10,715
Emma, elle s'appelle Emma !
191
00:24:10,960 --> 00:24:13,394
Merci beaucoup.
192
00:24:16,360 --> 00:24:21,480
Emma ! Mademoiselle Emma !
Oui, r�veillez-vous.
193
00:24:35,440 --> 00:24:37,908
Bouche � bouche !
194
00:24:40,240 --> 00:24:42,708
Bouche � bouche !
195
00:25:06,280 --> 00:25:10,319
Quoi ? Va-t-en maintenant. Ouste !
196
00:25:11,480 --> 00:25:16,429
- Encore, bouche � bouche !
- Va-t-en, j'ai compris !
197
00:25:18,880 --> 00:25:21,838
Bouche � bouche !
198
00:25:32,640 --> 00:25:35,108
Et voil� !
199
00:26:05,960 --> 00:26:09,236
Poldo, A quoi joues-tu ?
Laisse-moi dormir.
200
00:26:09,480 --> 00:26:11,914
- Cocu !
- Quoi ?
201
00:26:13,960 --> 00:26:18,112
- Tu es s�re que ton mari dort ?
- Oui ch�ri, il dort.
202
00:26:18,360 --> 00:26:20,828
Il ne dort pas.
203
00:26:22,160 --> 00:26:25,914
- Bonjour, comment allez-vous ?
- Que faites-vous avec ma femme ?
204
00:26:26,200 --> 00:26:29,715
- Je l'ai sauv�e, elle se noyait.
- Pas vrai !
205
00:26:31,000 --> 00:26:33,434
Comment �a ? Stupide bestiole !
206
00:26:33,680 --> 00:26:36,433
Bisou ! Bisou !
207
00:26:36,680 --> 00:26:38,955
J'�tais �vanouie...
208
00:26:39,200 --> 00:26:42,749
- Je pratiquais la respiration artificielle.
- Pas vrai !
209
00:26:43,000 --> 00:26:45,434
Je vais vous tuer tous les deux !
210
00:26:45,680 --> 00:26:50,435
- Oh non ! Ch�ri, tu sais que Poldo est jaloux.
- Laissez-moi !
211
00:26:50,680 --> 00:26:53,956
Maudit ! O� fuis-tu ?
212
00:26:54,200 --> 00:26:56,634
Viens ici !
213
00:26:57,200 --> 00:26:59,634
Crapule !
214
00:26:59,880 --> 00:27:02,155
Non, ch�ri, viens ici s'il te pla�t !
215
00:27:02,400 --> 00:27:06,951
Sale b�te ! Dis au monsieur
ce que je faisais avec la dame !
216
00:27:07,200 --> 00:27:09,634
Bisou !
217
00:27:09,880 --> 00:27:14,635
Non, �coutez, je comprends.
Vous croyez que je suis un s�ducteur de noy�es.
218
00:27:14,880 --> 00:27:20,432
Mais non ! Je suis un professionnel.
J'ai fini ici par suite d'un accident de travail.
219
00:27:20,680 --> 00:27:23,240
Au fond, j'ai sauv� votre femme !
- SCALZONE !
220
00:27:26,560 --> 00:27:28,994
Stop !
221
00:27:30,040 --> 00:27:32,508
C'est mon �il.
222
00:27:37,200 --> 00:27:43,196
- Oui, c'est mon �il. Et mon oreille.
- Bougre, c'est lourd !
223
00:27:47,240 --> 00:27:53,236
- Que faites-vous ? O� m'emportez-vous ?
- Je sais pas, on nous a dit de d�monter.
224
00:28:04,480 --> 00:28:08,553
- Mais regarde. Quel visage !
- Il est antipathique.
225
00:28:08,800 --> 00:28:11,553
Il ne sait m�me pas sourire.
226
00:28:11,800 --> 00:28:15,031
Il est forc�.
227
00:28:16,200 --> 00:28:18,953
Il n'a pas de style.
228
00:28:19,200 --> 00:28:22,237
Je ne me fais pas de souci.
Il ne percera jamais.
229
00:28:24,160 --> 00:28:26,674
Le pauvre !
230
00:28:28,560 --> 00:28:32,394
H� ! Mais ils me d�montent la face !
231
00:28:38,360 --> 00:28:40,828
Mais que...?
232
00:28:45,920 --> 00:28:48,434
Tout le visage...
233
00:28:59,720 --> 00:29:02,678
Allez, on part.
234
00:29:22,955 --> 00:29:24,955
ACHETEZ
235
00:29:29,680 --> 00:29:32,386
Fin de l'enfance,
vous voyez dans la publicit�
236
00:29:32,411 --> 00:29:35,336
et depuis elle m'a accompagn�
237
00:29:35,600 --> 00:29:38,956
dans mon d�veloppement.Ici j'avais 4 ans, ici 5.
238
00:29:39,200 --> 00:29:44,957
Ici j'ai 8 ans, ici la majorit�qui apporte des expressions plus vari�es.
239
00:29:45,200 --> 00:29:50,149
L'amour, la tendresse, la sympathie.
C'est mon portfolio.
240
00:29:51,880 --> 00:29:56,158
Ici je souris. S�rieux. Profil. Pyjama.
241
00:29:56,400 --> 00:30:00,837
Ici j'ai une expression pr�occup�e
car j'ai oubli� les cl�s.
242
00:30:01,080 --> 00:30:03,958
Ceci a augment� les ventes de 30%.
243
00:30:04,200 --> 00:30:07,556
Notez le sourire, ouvert et fonctionnel.
244
00:30:07,800 --> 00:30:11,952
Et cette gamme d'expressions,souvent assez s�v�re.
245
00:30:12,200 --> 00:30:14,634
�a aussi c'est souvent efficace.
246
00:30:14,880 --> 00:30:18,429
Mes yeux sont tr�s photog�niques.
247
00:30:18,680 --> 00:30:23,231
Cette s�rie a fait sensation,
ils m'en ont m�me parl� � l'�tranger.
248
00:30:23,480 --> 00:30:29,430
Ici je bois une bi�re, ici je joue au tennis.
Je suis prot�iforme en un certain sens.
249
00:30:29,680 --> 00:30:34,231
J'ai l'expression juste pour chaque occasion.
Ce pourrait �tre utile.
250
00:30:34,480 --> 00:30:37,438
Certainement, nous verrons
ce que nous pourrons faire.
251
00:30:39,080 --> 00:30:41,913
Maintenant ? On peut y aller ?
252
00:30:42,160 --> 00:30:45,630
Ici. Avec les 10000, avancez.
253
00:30:45,880 --> 00:30:50,829
- Toi, dis le slogan, avance.
- Cebion : une armure contre le rhume.
254
00:30:51,080 --> 00:30:55,312
- Non, r�p�te.
- Cebion : une armure contre le rhume.
255
00:30:57,760 --> 00:31:00,513
Qui a fait �a ?
256
00:31:00,760 --> 00:31:03,638
Qui a fait �a ?
257
00:31:03,880 --> 00:31:06,633
- Excusez-moi un moment.
- Je vous en prie.
258
00:31:10,840 --> 00:31:14,037
Occupe-t-en aussi,
tu es mon agent !
259
00:31:14,280 --> 00:31:17,556
Ce n'est pas facile.
Il y a tellement de nouveaux visages.
260
00:31:17,800 --> 00:31:22,032
Et les 5 derniers courts que tu as faits
�taient des d�sastres.
261
00:31:22,280 --> 00:31:25,556
- Pas par ma faute.
- Non, naturellement.
262
00:31:33,160 --> 00:31:35,993
Il arrive.
263
00:31:36,240 --> 00:31:38,708
- Comment tu vas ?
- Tr�s heureux !
264
00:31:38,960 --> 00:31:41,713
Alors voyons un peu...
265
00:31:42,760 --> 00:31:45,228
Donc...
266
00:31:46,280 --> 00:31:51,434
Oui. La main va bien.
Je vais l'utiliser en d�tail.
267
00:31:51,680 --> 00:31:55,912
- Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Les mains l'int�ressent.
268
00:31:56,160 --> 00:31:57,501
- Et le visage ? Le corps ?
269
00:31:57,526 --> 00:31:59,938
- Seulement les mains.
Qu'y a-t-il de mal ?
270
00:32:00,160 --> 00:32:03,630
Je n'accepterai plus
une pareille humiliation.
271
00:32:05,680 --> 00:32:08,433
Essaie de le convaincre.
272
00:32:08,680 --> 00:32:12,434
Mini T : sympathique comme une mini,pratique comme un camion.
273
00:32:12,680 --> 00:32:17,913
- Les mains sont tr�s demand�es !
- Bien s�r, Bob, accepte.
274
00:32:18,160 --> 00:32:21,436
C'est une plut�t une belle publicit� !
- �coute !
275
00:32:21,680 --> 00:32:26,435
Je sais tr�s bien que quand on
passe du visage aux mains, c'est fini !
276
00:32:26,680 --> 00:32:29,911
- C'est de l'argent s�r.
- Je t'en supplie, accepte.
277
00:32:30,160 --> 00:32:33,516
Non, jamais ! Ce ne sont pas des trucs
pour Bob Chiaramonte !
278
00:32:34,760 --> 00:32:37,035
Entrez ! La main !
279
00:32:37,280 --> 00:32:39,510
- Slogan !- La flamme est belle...
280
00:32:39,760 --> 00:32:42,035
�a va. Allez !
281
00:32:42,280 --> 00:32:46,512
Entre Solange.Plus haut avec votre main.
282
00:32:46,760 --> 00:32:50,036
Bien. Souris, Solange. Allez.
283
00:32:51,080 --> 00:32:53,548
Entrez plus avec votre main.
284
00:32:54,400 --> 00:32:59,315
Travelling arri�re.Vers la cam�ra.
285
00:33:00,400 --> 00:33:02,834
Stop ! OK !
286
00:33:03,480 --> 00:33:09,430
Pour elle, pour lui, pour se sentir proches.Tabac d'Harar : eau de Cologne originale.
287
00:33:12,680 --> 00:33:16,195
Fais comme �a avec la main.Plus doux.
288
00:33:17,920 --> 00:33:21,993
- Voil�, doux.
- Mais regarde ce qu'il faut faire pour...
289
00:33:22,240 --> 00:33:25,198
Caresse-la. Maintenant sur le cou.
290
00:33:25,440 --> 00:33:28,193
Comme �a. Doucement. Stop !
291
00:33:28,440 --> 00:33:31,193
On en pr�pare une autre.
292
00:33:31,440 --> 00:33:33,795
- C'est bien comme �a ?
- Oui.
293
00:33:34,040 --> 00:33:36,474
Souris. Slogan !
294
00:33:36,720 --> 00:33:41,032
Galliano : la liqueur italienne
qui a conquis l'Am�rique.
295
00:33:41,280 --> 00:33:45,637
Bien. Stop ! Changez les verres,on en fait une autre.
296
00:33:45,880 --> 00:33:50,317
Arr�tez avec vos mains !Changez aussi les couleurs.
297
00:33:51,480 --> 00:33:54,040
Qui a fait �a ?
298
00:33:54,280 --> 00:33:57,556
Je ne sais pas, �a m'aura �chapp�.
Bref, la main...
299
00:34:00,760 --> 00:34:03,274
- Slogan !- Mains, mains, mains...
300
00:34:03,520 --> 00:34:06,273
Cherchez-la,
cherchez-la � nouveau...
301
00:34:06,520 --> 00:34:10,479
�a y est, tu l'as trouv�e !Lentement, doucement...
302
00:34:11,800 --> 00:34:15,076
Encore. Avec amour...Avec tant d'amour !
303
00:34:15,320 --> 00:34:17,754
Ici, plus dessus.
304
00:34:18,000 --> 00:34:20,275
A ton tour. Caresse-le.
305
00:34:20,520 --> 00:34:22,954
Encore, encore.
306
00:34:24,200 --> 00:34:27,158
Bien, stop ! C'est la bonne !
307
00:34:28,800 --> 00:34:31,553
Bras immobiles !
308
00:34:31,800 --> 00:34:35,554
- Dis le slogan !- Parfait aussi sous l'eau...
309
00:34:35,800 --> 00:34:40,749
les horloges Swiss : con�uespar les ma�tres de l'horlogerie suisse.
310
00:34:41,000 --> 00:34:43,958
Stop ! C'est la bonne !
311
00:35:20,800 --> 00:35:23,075
Slogan !
312
00:35:23,320 --> 00:35:27,359
Miel Ambrosoli : produitabsolument pur, 100% abeilles.
313
00:35:27,600 --> 00:35:30,876
Comme �a, immobile.L�ve ta main ! Plus haut !
314
00:35:31,120 --> 00:35:33,554
Une abeille. Les abeilles !
315
00:35:33,800 --> 00:35:37,554
Stop, ne bouge pas !Tourne, c'est parfait !
316
00:35:37,840 --> 00:35:40,877
- Aaah !- Ne bouge pas la main !
317
00:35:42,000 --> 00:35:43,100
Aaah !
318
00:35:57,480 --> 00:36:02,429
Je suis ruin�, professeur !
J'ai tout essay� : parfums, d�odorants...
319
00:36:02,680 --> 00:36:06,958
Je pensais avoir une odeur
qui les d�rangeait, mais rien !
320
00:36:07,200 --> 00:36:10,431
J'ai fait tous les examens sanguins : rien.
321
00:36:10,680 --> 00:36:13,956
Personne ne r�ussit
� me donner une explication.
322
00:36:14,200 --> 00:36:17,431
Dites-moi la v�rit� :
les animaux me d�testent ?
323
00:36:17,680 --> 00:36:19,955
Vous les craignez ?
324
00:36:20,200 --> 00:36:22,430
J'y suis indiff�rent.
325
00:36:22,680 --> 00:36:26,434
Oui, parfois j'en ai peur
apr�s ce qui s'est pass�.
326
00:36:26,720 --> 00:36:31,271
Voil�. C'est ce qui provoque
leur agressivit�. Pensez aux chiens.
327
00:36:32,400 --> 00:36:34,868
Les chiens ?
328
00:36:35,920 --> 00:36:39,151
Je ne comprends pas docteur.
Dans quel sens ?
329
00:36:39,400 --> 00:36:43,154
Les chiens attaquent les gens apeur�s.
330
00:36:43,400 --> 00:36:48,349
Donc vous �tes une personne qui attire
l'agressivit� des animaux.
331
00:36:53,520 --> 00:36:55,875
Alors que dois-je faire ?
332
00:36:59,440 --> 00:37:01,795
Ne tuez personne.
333
00:37:02,080 --> 00:37:04,389
Soyez terrible.
334
00:37:08,400 --> 00:37:11,437
Venez voir ce que je fais.
335
00:37:21,600 --> 00:37:24,160
Venez !
336
00:37:29,000 --> 00:37:31,468
Je vous en prie.
337
00:37:33,680 --> 00:37:37,559
Je les garde dans le noir sinon
elles ne travaillent pas. Aidez-moi.
338
00:37:44,560 --> 00:37:47,028
Des fourmis.
339
00:37:47,280 --> 00:37:50,238
J'en ai enferm� environ un million.
340
00:37:50,520 --> 00:37:52,954
Et que faites-vous ?
Vous les �tudiez ?
341
00:37:55,840 --> 00:37:58,354
Aussi.
342
00:37:59,680 --> 00:38:03,150
Je vais vous donner un beau livre.
343
00:38:03,680 --> 00:38:05,560
Il pourrait s'av�rer tr�s
utile dans votre cas.
344
00:38:57,211 --> 00:38:58,780
Idiot.
345
00:39:06,320 --> 00:39:09,710
Professeur ! Venez voir, vite !
346
00:39:10,000 --> 00:39:12,958
Regardez ! Elles ont �crit quelque chose...
347
00:39:15,120 --> 00:39:18,351
Mais elles �taient... Elles...
348
00:39:22,320 --> 00:39:25,312
C'est �trange, elles...
349
00:39:26,080 --> 00:39:28,514
- Tenez.
- Merci.
350
00:39:31,840 --> 00:39:34,308
Elles s'�taient align�es...
351
00:39:35,760 --> 00:39:38,194
Ah !
352
00:39:41,680 --> 00:39:48,074
Non, non ! �a me semble excessif,
croyez-moi. D�sol�, merci quand m�me.
353
00:40:20,240 --> 00:40:22,674
- Vous voulez voir le striptease ?
- Quoi ?
354
00:40:22,920 --> 00:40:26,833
- Le strip-tease.
- O�, ici ?
355
00:40:27,080 --> 00:40:29,992
- Non, merci.
- Pas moi.
356
00:40:30,240 --> 00:40:33,596
Il y a la Fran�aise,
la Su�doise ou la Noire.
357
00:40:33,840 --> 00:40:36,593
Les photographies ne m'int�ressent pas.
358
00:40:36,840 --> 00:40:40,310
Attends, tu n'as pas compris.
�a c'est le catalogue.
359
00:40:40,560 --> 00:40:43,711
Le strip-tease
tu le vois avec le t�lescope.
360
00:40:43,960 --> 00:40:46,918
- Seulement 500 lires.
- Attends, qu'est-ce tu fais ?
361
00:40:47,160 --> 00:40:50,994
- Allo ?
- �coutez, vous vous trompez !
362
00:40:51,240 --> 00:40:54,596
Je ne suis pas le genre que vous croyez.
Je n'ai jamais...
363
00:40:57,840 --> 00:41:00,513
- Ce doit �tre la Fran�aise.
364
00:41:01,160 --> 00:41:03,674
Allo ?
365
00:41:05,600 --> 00:41:07,670
Allo ?
366
00:41:23,320 --> 00:41:27,074
OK. 1, 2, 3...
367
00:43:01,520 --> 00:43:04,717
Ouste ! Une mouche s'est mise devant.
368
00:43:06,640 --> 00:43:09,632
�a recommence.
369
00:43:09,880 --> 00:43:12,348
Va-t-en !
370
00:43:16,320 --> 00:43:18,754
Maudite ! Pars !
371
00:43:19,000 --> 00:43:21,468
Pars ! Mais elle est o� ?
372
00:43:23,320 --> 00:43:26,312
Je l'ai perdue.
373
00:43:49,440 --> 00:43:51,874
- Fini.
- Je n'ai rien vu !
374
00:43:52,120 --> 00:43:54,793
C'est fini, l'm sorry.
375
00:43:55,040 --> 00:43:57,474
Ah, merci.
376
00:43:57,720 --> 00:44:00,075
Tiens ! Ah !
377
00:45:04,960 --> 00:45:07,428
H�, mais...? Oh !
378
00:45:08,360 --> 00:45:10,828
Mais...?
379
00:45:14,760 --> 00:45:18,389
- Mais que ?
- Ne bougez pas, je n'en ai pas apr�s vous.
380
00:45:18,640 --> 00:45:21,598
C'est une mouche, elle me pers�cute.
C'est une conspiration !
381
00:45:21,840 --> 00:45:24,798
- Non, comment, qui ?
- Tous les animaux !
382
00:45:59,080 --> 00:46:01,674
- Ah !
- Pardon r�v�rend !
383
00:46:01,920 --> 00:46:04,480
Je ne voulais pas vous frapper,
c'est la mouche qui me poursuit !
384
00:46:05,320 --> 00:46:08,278
- Pourquoi ?
- Je n'ai rien contre les pr�tres !
385
00:46:08,520 --> 00:46:12,593
C'est la mouche qui me pers�cute !
Je suis un bon chr�tien !
386
00:46:12,840 --> 00:46:15,798
C'est lui !
387
00:46:16,720 --> 00:46:19,678
Ne bougez pas !
388
00:46:20,920 --> 00:46:23,388
Ne bougez pas !
389
00:46:24,440 --> 00:46:26,396
Merci.
390
00:46:34,720 --> 00:46:37,678
Je vous le demande pour la derni�re fois.
391
00:46:37,920 --> 00:46:41,356
Vous insistez pour nous donner
cette version des faits ?
392
00:46:43,360 --> 00:46:45,874
Bien c'est votre d�cision.
393
00:46:46,120 --> 00:46:50,079
Mais souvenez-vous que chaque mot
sera enregistr� dans le proc�s-verbal.
394
00:46:50,600 --> 00:46:53,034
�crivez tout.
395
00:46:53,280 --> 00:46:55,748
�crivez-le, ai-je dit !
396
00:47:00,720 --> 00:47:03,188
O� l'avez-vous vue pour la premi�re fois ?
397
00:47:03,440 --> 00:47:07,069
Je vous l'ai dit.
Sur la lentille du t�lescope.
398
00:47:07,320 --> 00:47:09,788
- Que regardiez-vous ?
- Le panorama.
399
00:47:10,040 --> 00:47:12,998
- Soyez plus pr�cis !
- Une coupole.
400
00:47:13,440 --> 00:47:16,919
- Et la mouche s'est pos�e sur la lentille.
- Exact.
401
00:47:16,920 --> 00:47:20,469
Et la mouche vous a suivi,
ou bien vous l'avez suivie ?
402
00:47:20,720 --> 00:47:23,678
Non, je la poursuivais.
403
00:47:31,960 --> 00:47:34,918
Et comment justifiez-vous
la gifle au pr�tre ?
404
00:47:35,160 --> 00:47:37,833
Je voulais seulement attraper la mouche.
405
00:47:38,080 --> 00:47:42,039
Je l'ai dit, je respecte
les pr�tres. Je suis catholique !
406
00:47:46,520 --> 00:47:48,954
Donnez-moi �a.
407
00:48:11,200 --> 00:48:14,636
D�chirez �a.
Ils nous rendent fous.
408
00:48:15,280 --> 00:48:18,238
Partez, et j'esp�re ne jamais vous revoir.
409
00:48:19,280 --> 00:48:21,748
- Au-revoir.
- Un instant !
410
00:48:25,520 --> 00:48:29,069
Vous savez comment se comporte
un homme avec la t�te sur les �paules ?
411
00:48:53,200 --> 00:48:55,634
Ah !
412
00:49:50,400 --> 00:49:52,868
Vous avez vu, commissaire ?
413
00:49:54,560 --> 00:49:57,028
Celle-l� c'est la mienne.
414
00:49:57,680 --> 00:50:01,150
Partez. Partez !
415
00:50:02,200 --> 00:50:04,668
Fermez la porte !
416
00:50:07,320 --> 00:50:09,629
La porte !
417
00:50:09,880 --> 00:50:11,836
La porte !
418
00:50:12,080 --> 00:50:14,036
La porte !
419
00:50:43,320 --> 00:50:45,754
Ferme-la ! Va-t-en !
420
00:50:46,000 --> 00:50:48,468
Cette fois on va voir, hein ?
421
00:50:48,920 --> 00:50:51,354
Essayez de partir, madame !
422
00:50:54,720 --> 00:50:59,157
Va-t'en, je parle � la mouche !
Madame, la ferme !
423
00:50:59,400 --> 00:51:02,870
Je dois l'�craser !
424
00:51:03,200 --> 00:51:05,668
Aaah !
425
00:51:05,920 --> 00:51:08,354
Je t'ai eue !
426
00:51:09,360 --> 00:51:11,874
Maudite !
427
00:51:59,040 --> 00:52:03,113
Pourquoi tu l'as fait, Bob ?
428
00:52:14,560 --> 00:52:17,074
Dis-moi pourquoi tu l'as fait.
429
00:52:20,160 --> 00:52:21,769
Quoi ?
430
00:52:22,220 --> 00:52:24,110
Ne fais pas semblant avec moi.
431
00:52:24,135 --> 00:52:25,880
Tu es dans tous les journaux.
432
00:52:26,000 --> 00:52:27,268
Regarde.
433
00:52:27,692 --> 00:52:31,292
UN ACTEUR AU CHOMAGE TENTE DE
SE SUICIDER AVEC UN INSECTICIDE
434
00:52:32,400 --> 00:52:34,868
Tout est faux !
435
00:52:35,120 --> 00:52:37,554
Je ne voulais pas me suicider.
436
00:52:37,800 --> 00:52:42,157
Je voulais la tuer, tu as compris ?
Et j'y parviendrai !
437
00:52:42,400 --> 00:52:45,358
Certainement. Calme-toi !
438
00:52:45,600 --> 00:52:51,858
Assez de publicit�. Je t'ai trouv� un
travail en toute s�curit� � la t�l�vision.
439
00:52:52,000 --> 00:52:53,550
Maintenant dors.
440
00:55:43,520 --> 00:55:45,988
Accidents, mais c'est de la merde !
441
00:56:14,835 --> 00:56:16,435
PROTECTION ANIMAUX
442
00:56:20,560 --> 00:56:23,074
- Bonjour.
- 'jour.
443
00:56:31,240 --> 00:56:33,629
A qui d�sirez-vous parler ?
444
00:56:33,920 --> 00:56:36,275
Au directeur.
445
00:56:36,520 --> 00:56:41,878
Bien. Par ici. Par ici. Ici !
446
00:56:43,480 --> 00:56:45,994
Ici ! Ici !
447
00:56:51,440 --> 00:56:53,954
Ici ! Ici ! Ici !
448
00:57:01,600 --> 00:57:04,034
Qui dois-je annoncer ?
449
00:57:05,200 --> 00:57:07,634
Ah... Bob Chiaramonte.
450
00:57:19,480 --> 00:57:21,948
- Vous pouvez entrer.
- Aaah !
451
00:57:22,200 --> 00:57:24,634
Pardon, je croyais...
Je ne vous avais pas vu.
452
00:57:26,920 --> 00:57:29,388
Aaah ! Les lions !
453
00:57:40,360 --> 00:57:42,828
Venez.
454
00:57:47,040 --> 00:57:49,508
- Veuillez vous asseoir.
- Merci.
455
00:57:49,760 --> 00:57:52,228
- Dites-moi.
- Merci.
456
00:57:55,960 --> 00:57:59,714
Je m'appelle Bob Chiaramonte.
457
00:58:00,160 --> 00:58:07,319
Comme vous le voyez je suis
pers�cut� par les animaux.
458
00:58:07,320 --> 00:58:14,351
Je ne sais pas si je suis
le seul � �tre cibl�...
459
00:58:14,600 --> 00:58:17,034
Il doit y avoir une personne...
460
00:58:20,040 --> 00:58:22,508
Alors, je...
461
00:58:22,760 --> 00:58:26,309
Je trouve �a �trange...
Je dirais mal...
462
00:58:26,480 --> 00:58:29,711
Que vous prot�giez...
Vos ennemis.
463
00:58:30,000 --> 00:58:34,437
- Dites.
- Je comprends enfin !
464
00:58:34,680 --> 00:58:37,035
Quoi donc ?
465
00:58:37,280 --> 00:58:41,637
Que vous �tes tous d'accord !
Contre moi !
466
00:58:41,880 --> 00:58:45,634
Et bien s�r !
Parce que vous �tes tous pareils !
467
00:58:46,000 --> 00:58:50,949
Maintenant je sais que je ne peux pas
compter sur vous, vous �tes avec eux !
468
00:58:55,560 --> 00:58:58,233
Vous �tes complices !
469
00:58:58,760 --> 00:59:01,228
Tous ligu�s !
470
00:59:34,080 --> 00:59:36,674
Luisa !
471
00:59:37,200 --> 00:59:39,668
Luisa !
472
00:59:39,920 --> 00:59:42,354
Lib�re-moi !
473
01:00:12,600 --> 01:00:15,637
- Pardon, vous �tes Bob Chiaramonte ?
- Oui.
474
01:00:16,200 --> 01:00:21,479
Je n'ai pas encore eu le script.
Tu sais quel r�le c'est ?
475
01:00:22,120 --> 01:00:24,588
Il y a eu un malentendu.
476
01:00:24,840 --> 01:00:27,593
Je suis d�sol� mais
vous devez vous lever.
477
01:00:27,840 --> 01:00:32,152
Vous nous avez �t� recommand�,
mais en tant que maquilleur.
478
01:00:33,440 --> 01:00:35,954
Comme maquilleur ?
479
01:00:39,640 --> 01:00:43,315
Mais je suis un acteur.
Un artiste.
480
01:00:43,960 --> 01:00:47,174
Excusez-moi, m�me le
maquillage est un art, mais...
481
01:00:47,199 --> 01:00:49,138
C'est un excellent travail.
482
01:00:49,800 --> 01:00:53,588
Acteurs, ministres, journalistes :
ils passent tous ici.
483
01:00:53,840 --> 01:00:57,799
Si vous savez vous y prendre,
vous pourrez reprendre votre carri�re.
484
01:00:58,120 --> 01:01:00,680
Mais je suis d�j� un acteur...
485
01:01:00,920 --> 01:01:05,550
Je vous assure que c'est
une occasion parfaite.
486
01:01:05,840 --> 01:01:08,354
Non, je... Je...
487
01:01:08,600 --> 01:01:11,068
Non, rien.
488
01:01:32,400 --> 01:01:36,359
Une seconde. Je veux renforcer
l'arc des sourcils.
489
01:01:51,720 --> 01:01:54,280
L�.
490
01:01:55,920 --> 01:01:58,434
Voil�.
491
01:02:03,120 --> 01:02:05,554
Voil�.
492
01:02:08,040 --> 01:02:11,271
S'il vous pla�t.
493
01:02:14,240 --> 01:02:17,710
Je vous ai d�j� vu quelque part ?
494
01:02:19,960 --> 01:02:23,316
C'est tr�s probable,
monsieur le ministre.
495
01:02:23,560 --> 01:02:26,518
Je suis Bob Chiaramonte, l'acteur.
496
01:02:26,543 --> 01:02:29,500
J'ai fait beaucoup de spots
et de s�ries � la TV.
497
01:02:29,720 --> 01:02:32,678
Veuillez aussi arranger ma moustache.
498
01:02:33,600 --> 01:02:38,071
Si vous permettez, monsieur le ministre,
je vous demande une grande faveur.
499
01:02:38,800 --> 01:02:42,270
Vous pourriez glisser
un bon mot pour moi ?
500
01:02:42,520 --> 01:02:48,470
Mon travail ici est un repli.
J'aimerais revenir devant les cam�ras.
501
01:02:48,720 --> 01:02:52,679
Comme je l'ai dit, je suis un acteur.
J'ai fait du th��tre, du cin�ma.
502
01:02:52,920 --> 01:02:56,879
J'ai d'excellentes comp�tences.
503
01:02:57,120 --> 01:03:01,079
Bonne diction, physique, mouvements,
je parle aussi diverses...
504
01:03:03,520 --> 01:03:07,035
Diverses langues : anglais,
italien, fran�ais.
505
01:03:07,320 --> 01:03:09,754
M�me l'espagnol.
506
01:03:17,120 --> 01:03:21,910
Je suis s�r que ce serait facile pour vous.
507
01:03:24,360 --> 01:03:28,797
Vous pourriez faire...
Monsieur le ministre ?
508
01:03:29,440 --> 01:03:31,908
Ministre ?
509
01:03:38,920 --> 01:03:42,435
Va-t-en, maudite mouche du diable !
510
01:03:52,760 --> 01:03:55,279
Maudite !
511
01:03:55,280 --> 01:03:59,432
Comment je travaille avec
cette mouche infernale !
512
01:03:59,680 --> 01:04:01,636
ZAC !
513
01:04:07,360 --> 01:04:09,874
Ah ! Monsieur le ministre !
514
01:05:03,920 --> 01:05:06,912
Voil� ! Je vous en prie.
515
01:05:11,360 --> 01:05:14,352
- Parfait.
- Mille mercis.
516
01:05:14,800 --> 01:05:17,314
Je vous en prie.
517
01:05:18,520 --> 01:05:20,988
Monsieur le ministre.
518
01:05:23,440 --> 01:05:25,874
Un moment s'il vous pla�t.
Une derni�re touche.
519
01:05:37,920 --> 01:05:40,912
V�rifiez les lumi�res.
520
01:05:43,280 --> 01:05:45,794
Pr�ts ? Go.
521
01:05:46,720 --> 01:05:49,188
Je vous en prie.
522
01:05:50,040 --> 01:05:52,474
Bonsoir.
523
01:05:52,720 --> 01:05:57,271
Beaucoup d'Italiens attendent
mes d�clarations.
524
01:05:58,320 --> 01:06:01,869
La seule fa�on
ne pas d�cevoir cette attente
525
01:06:02,120 --> 01:06:06,557
c'est d'�viter les paroles
et passer imm�diatement
526
01:06:06,800 --> 01:06:11,271
aux chiffres mis � la disposition
du gouvernement.
527
01:06:12,800 --> 01:06:15,758
Dans les plus brefs d�lais
528
01:06:16,000 --> 01:06:18,462
les masses les plus pauvres
529
01:06:18,487 --> 01:06:24,833
pourront atteindre le niveau
de vie qu'elles souhaitent;
530
01:06:25,080 --> 01:06:27,355
dans notre soci�t� bas�e
531
01:06:29,000 --> 01:06:32,709
sur le travail, sur la libert�,
532
01:06:33,560 --> 01:06:35,994
sur la d�mocratie.
533
01:06:37,018 --> 01:06:39,018
Quel bel homme !
534
01:06:40,160 --> 01:06:44,073
1.200 milliards pour la...
...tion.
535
01:06:44,320 --> 01:06:47,790
- Qu'a-t-il dit ?
- La collation.
536
01:06:50,720 --> 01:06:57,193
722 milliards 800 millions
virgule 05
537
01:06:58,040 --> 01:07:00,474
pour la... tion.
538
01:07:00,720 --> 01:07:03,473
- Qu'est-ce qu'il a dit ? La population ?
- Pour la fornication.
539
01:07:03,720 --> 01:07:07,713
499 milliards...
540
01:07:08,080 --> 01:07:09,814
donn�e.
541
01:07:10,160 --> 01:07:12,180
Mais qu'est-ce qu'il raconte ?
542
01:07:12,680 --> 01:07:17,959
Deux... cent... cinquan...
quatre millions... ist�s.
543
01:07:19,880 --> 01:07:23,478
C'est ce que le gouvernement
544
01:07:23,503 --> 01:07:28,300
pr�pare pour ceux
qui en ont besoin.
545
01:07:28,920 --> 01:07:32,196
1.250 milliards
546
01:07:33,240 --> 01:07:37,028
Et je souligne
ce chiffre impressionnant
547
01:07:38,360 --> 01:07:40,715
pour les �uvres publiques.
548
01:07:40,960 --> 01:07:44,919
Et de nouvelles mesures fiscales
doivent �tre prises.
549
01:07:47,280 --> 01:07:50,158
Nous savons que le peuple ne le peut pas.
550
01:07:50,720 --> 01:07:53,712
Nous frapperons les classes riches.
551
01:07:53,960 --> 01:07:59,318
Les Italiens doivent savoir.
Et rappelez-vous que nous n'admettons pas
552
01:07:59,960 --> 01:08:02,428
Une main ?
553
01:08:02,680 --> 01:08:05,114
Qui est-ce ? Que fait-il ?
554
01:08:05,360 --> 01:08:07,828
Que faisons-nous ?
Nous l'interrompons ?
555
01:08:11,280 --> 01:08:13,748
On ne peut nier que
556
01:08:14,000 --> 01:08:16,958
quand c'est dans ce cas
par-dessus tout...
557
01:08:17,200 --> 01:08:19,634
Virez-le !
558
01:08:20,600 --> 01:08:25,549
Sinon la soci�t� s'effondre.
Et que peut faire le gouvernement ?
559
01:08:25,800 --> 01:08:31,334
La moustache est tomb�e !
Je vais la remettre ! Ne bougez pas !
560
01:08:31,880 --> 01:08:34,314
Que pouvons-nous faire ?
561
01:08:34,560 --> 01:08:37,028
Nous devons absolument...
� l'aide !
562
01:08:37,280 --> 01:08:40,238
Ne bougez pas !
Faites quelque chose !
563
01:08:43,000 --> 01:08:45,468
� l'aide !
564
01:08:45,720 --> 01:08:48,540
Je t'en prie, faisons quelque chose !
565
01:08:47,765 --> 01:08:54,478
Nos programmes reprendront d�s que possible.
566
01:08:58,040 --> 01:09:00,998
Tu ne sortiras pas vivante d'ici !
567
01:09:02,880 --> 01:09:05,633
- Tu me parles, ch�ri ?
- Chut !
568
01:09:05,880 --> 01:09:08,553
Ne me d�range pas.
J'ai � faire.
569
01:09:13,560 --> 01:09:15,994
Voil� !
570
01:09:16,960 --> 01:09:19,394
Maintenant je te tue.
571
01:09:20,440 --> 01:09:23,910
Ma ch�re, vous �tes maintenant
prise au pi�ge !
572
01:09:25,040 --> 01:09:27,713
- Je te tuerai !
- Qui tueras-tu ?
573
01:09:27,960 --> 01:09:33,193
M�le-toi de tes affaires.
Je tue qui je veux.
574
01:09:33,960 --> 01:09:36,394
Comme je veux !
575
01:09:39,480 --> 01:09:41,675
Ah !
576
01:09:51,160 --> 01:09:53,469
A moi !
577
01:09:55,520 --> 01:09:58,080
Aaah !
578
01:10:01,320 --> 01:10:03,356
Aaah !
579
01:10:03,600 --> 01:10:05,556
Oh !
580
01:10:12,040 --> 01:10:14,508
Ah !
581
01:10:27,120 --> 01:10:29,998
- Vache, je te tue !
- Vache qui ?
582
01:10:30,240 --> 01:10:32,674
- Je ne te parle pas !
- Si tu me parles !
583
01:10:32,920 --> 01:10:35,388
Non non non !
Pardon, j'ai � faire !
584
01:10:35,920 --> 01:10:38,414
Personne ne m'a jamais
trait�e de vache.
585
01:10:38,439 --> 01:10:41,223
Ne me d�range pas,
On n'a jamais la paix ici.
586
01:10:41,440 --> 01:10:43,874
- Maudite !
- Nous pouvons d�m�nager !
587
01:10:44,120 --> 01:10:46,588
Nous resterons ensemble !
588
01:10:46,840 --> 01:10:49,274
Par piti� tais-toi !
589
01:10:49,520 --> 01:10:52,478
Ne te fais aucun souci. Tu vois ?
590
01:10:53,640 --> 01:10:56,598
Aaah !
591
01:10:57,120 --> 01:10:59,588
Pardon ch�rie, c'�tait la mouche.
592
01:11:14,920 --> 01:11:17,388
Sozzona !
593
01:11:17,640 --> 01:11:21,110
Je comprends, tu sais ?
Tu esp�res que je me rende.
594
01:11:21,840 --> 01:11:25,310
Tu te trompes si tu crois
m'avoir � l'usure !
595
01:11:25,760 --> 01:11:28,479
Bestiole d�mente !
596
01:11:28,920 --> 01:11:31,388
Tu te fais des illusions !
597
01:11:36,000 --> 01:11:38,753
O� te caches-tu ?
Je sais que tu es l� !
598
01:11:39,000 --> 01:11:41,468
Je te renifle ! O� es-tu ?
599
01:11:41,720 --> 01:11:44,154
Non Bob ! Ne fais rien !
Je t'aime !
600
01:11:44,400 --> 01:11:46,868
Quel rapport ? Je t'aime aussi.
601
01:12:09,080 --> 01:12:11,548
On ne peut pas continuer...
602
01:12:11,800 --> 01:12:14,030
comme �a. Ah !
603
01:12:22,800 --> 01:12:26,475
Je n'y arrive pas.
Finissons-en.
604
01:12:27,200 --> 01:12:30,476
Concluons � l'amicale.
Faisons la paix.
605
01:12:31,520 --> 01:12:34,751
Je te pardonne.
Ce qui fut, fut.
606
01:12:35,000 --> 01:12:36,985
Tu seras une invit�e
dans ma maison.
607
01:12:37,010 --> 01:12:40,656
Tu auras beaucoup de nourriture,
des fruits, des fruits confits...
608
01:12:56,120 --> 01:12:58,839
Tu es morte.
609
01:13:01,360 --> 01:13:03,828
D�funte !
610
01:13:04,680 --> 01:13:07,114
Kaputt !
611
01:13:13,840 --> 01:13:16,354
Assassin.
612
01:13:16,600 --> 01:13:19,956
Non. Moi, non !!
613
01:13:22,040 --> 01:13:24,508
- Assassin !
- Morte !
614
01:13:42,040 --> 01:13:44,600
Bob Chiaramonte est ici ?
615
01:13:44,840 --> 01:13:48,310
Juste � temps !
Il a essay� de me tuer !
616
01:13:48,560 --> 01:13:51,996
- Que dit-elle ? Ne l'�coutez pas !
- Venez voir !
617
01:13:52,440 --> 01:13:54,908
Regardez ce d�sastre.
618
01:13:55,160 --> 01:14:01,713
- C'est un champ de bataille !
- Bataille r�ussie : J'ai tu� la mouche !
619
01:14:01,960 --> 01:14:05,396
La mouche n'�tait qu'une excuse,
il voulait me tuer !
620
01:14:05,640 --> 01:14:10,191
Assez ! J'ai des questions
pour monsieur Chiaramonte.
621
01:14:10,440 --> 01:14:12,908
Pardon.
622
01:14:28,720 --> 01:14:31,393
- S'il vous pla�t !
- Alors...
623
01:14:32,240 --> 01:14:36,176
- Vous admettez avoir menac� le ministre avec un rasoir ?
- Je n'ai menac� personne.
624
01:14:36,440 --> 01:14:39,896
Commet pouvez-vous le nier ?
Des millions de spectateurs l'ont vu !
625
01:14:40,040 --> 01:14:44,875
- J'avoue que j'avais un rasoir.
- Ah, on y arrive !
626
01:14:45,120 --> 01:14:49,272
Mais j'avais le rasoir en main
juste pour couper la moustache !
627
01:14:50,040 --> 01:14:52,998
Si on commence comme �a
on n'en finira jamais !
628
01:14:55,520 --> 01:14:59,513
- � quel parti politique adh�rez-vous ?
- Aucun !
629
01:14:59,960 --> 01:15:06,911
- Alors pourquoi criez-vous "la mouche !" '?
- Je me r�f�rais � l'insecte.
630
01:15:11,680 --> 01:15:15,309
Vous avez lu les journaux ?
Vous avez vu ce qu'il s'est pass� ?
631
01:15:15,560 --> 01:15:18,996
Le gouvernement est tomb�.
Par votre faute !
632
01:15:23,120 --> 01:15:27,159
S'il suffit d'une mouche pour faire
tomber un gouvernement, alors...
633
01:15:27,880 --> 01:15:31,429
Restons-en l�.
Mais restez disponible !
634
01:15:31,680 --> 01:15:35,832
- Bien.
- Et ne quittez pas la ville !
635
01:15:36,080 --> 01:15:39,038
Au-revoir.
636
01:15:44,360 --> 01:15:46,396
Maintenant �a suffit !
637
01:15:46,840 --> 01:15:49,798
Je suis fatigu� ! Donc...
638
01:15:51,040 --> 01:15:51,711
Prenez garde.
639
01:15:55,920 --> 01:15:59,276
Rappelez-vous ce qui
est arriv� � la mouche !
640
01:15:59,520 --> 01:16:03,274
M�me ma patience a des limites.
641
01:16:03,720 --> 01:16:08,157
Je tol�re jusqu'� un certain point,
puis j'�clate.
642
01:16:08,400 --> 01:16:13,269
Et alors dehors chiens, chats, poissons
et tout ce qui me chante !
643
01:16:13,520 --> 01:16:15,954
C'est clair ?
644
01:16:16,800 --> 01:16:19,268
Et je vais te dire autre chose.
645
01:16:20,320 --> 01:16:23,357
Vous ne vaincrez jamais.
C'est impossible !
646
01:16:23,600 --> 01:16:26,956
Car je suis un homme !
647
01:16:27,200 --> 01:16:29,475
J'ai une �me !
648
01:16:29,720 --> 01:16:32,280
Je suis intelligent, fourbe, rus�.
649
01:16:33,000 --> 01:16:35,468
Diabolique, si je le veux !
650
01:16:36,240 --> 01:16:40,950
Je suis un homme ! Et un acteur
au ch�mage � cause de vous.
651
01:16:41,200 --> 01:16:43,839
Pourquoi avez-vous fait �a ?
652
01:16:44,080 --> 01:16:46,548
Pourquoi ? Que voulez-vous ?
653
01:16:46,800 --> 01:16:49,234
Qui �tes-vous ?
654
01:16:50,880 --> 01:16:53,758
Tu veux savoir ?
655
01:16:54,400 --> 01:16:56,834
Tu n'es que de la mati�re.
656
01:16:57,280 --> 01:17:00,158
Juste de la chair et des poils.
Il vous manque tout.
657
01:17:01,920 --> 01:17:07,278
Cerveau, intelligence, esprit.
Tu n'as rien ! Regarde !
658
01:17:13,640 --> 01:17:17,952
Va-s-y. Fais-moi une petite
r�flexion sur cette herbe.
659
01:17:18,200 --> 01:17:21,158
Allez, n'importe quoi.
Courage !
660
01:17:21,400 --> 01:17:24,358
On va voir ce que tu sais faire.
661
01:17:25,200 --> 01:17:28,158
Tu fais quoi ? Tu la manges ?
662
01:17:29,200 --> 01:17:33,557
Allez, une petite pens�e.M�me la plus basique !
663
01:17:37,000 --> 01:17:38,956
Tu vois ? Tu ne peux pas !
664
01:17:39,200 --> 01:17:42,351
Il n'y a rien l� !
Alors que moi...
665
01:17:42,600 --> 01:17:46,878
Si je veux je te parle
pendant des heures.
666
01:17:47,120 --> 01:17:48,406
Je te parle de dieu.
667
01:17:48,431 --> 01:17:51,774
Je peux te r�citer mille
vers connus sur l'herbe.
668
01:17:52,000 --> 01:17:57,791
Cite-moi un seul animal qui ait �crit
un vers sur l'herbe. Aucun !
669
01:18:00,720 --> 01:18:06,113
Quelle laideur primitive...
Tu fais quoi ?
670
01:18:06,480 --> 01:18:08,710
Un instant ! Qu'est-ce que cela signifie ?
671
01:18:11,680 --> 01:18:15,229
� ton avis, tu peux te faire comprendre
m�me si tu ne parles pas !
672
01:18:15,480 --> 01:18:17,914
Mais je t'avertis de suite, mon cher !
673
01:18:18,160 --> 01:18:23,917
Quoi que tu saches faire,
je le ferai mieux !
674
01:18:26,880 --> 01:18:29,348
Car je suis un acteur !
675
01:18:29,600 --> 01:18:34,319
Ma mobilit� faciale
est pratiquement illimit�e !
676
01:18:34,320 --> 01:18:37,471
Mets-moi � l'�preuve,
je te le d�montre !
677
01:18:37,920 --> 01:18:40,388
Non, toi d'abord, je t'en prie. Vas-y.
678
01:18:46,840 --> 01:18:49,798
Et comme �a ? L�vre inf�rieure !
679
01:18:52,800 --> 01:18:55,314
Combinaison !
680
01:19:03,400 --> 01:19:06,233
Tu veux me tester sur l'agilit� ? Bien !
681
01:19:08,880 --> 01:19:11,997
J'accepte toutes les �preuves !
682
01:19:42,760 --> 01:19:44,512
Animal !
683
01:19:44,760 --> 01:19:47,433
Laid animal !
684
01:19:53,000 --> 01:19:56,999
Tu la vois la diff�rence entre
un homme et un animal ?
685
01:19:57,000 --> 01:20:01,471
Je vais te le dire : un homme
peut tout faire, un animal rien !
686
01:20:01,720 --> 01:20:05,349
Et c'est plus qu'une diff�rence !
687
01:20:05,800 --> 01:20:08,268
C'est un ab�me.
688
01:20:17,200 --> 01:20:20,078
A l'aide !
689
01:20:26,440 --> 01:20:28,874
� l'aide !
690
01:20:29,120 --> 01:20:32,078
- Laisse moi sortir !
- O� est le singe ?
691
01:20:32,320 --> 01:20:37,269
Je ne sais pas, nous nous disputions,
il m'a enferm� et il est parti !
692
01:20:38,240 --> 01:20:42,677
Et moi ? Fais-moi sortir !
Je ne veux pas rester ici !
693
01:22:16,160 --> 01:22:21,917
H�... dis-moi... tu le vois
que je ne suis pas un singe ?
694
01:22:27,840 --> 01:22:32,356
Allez, qu'est-ce que tu fais ?
Regardez-moi bien.
695
01:22:33,080 --> 01:22:36,038
Tu ne vois pas ?
Je suis un homme.
696
01:22:39,800 --> 01:22:43,156
Je suis un homme comme
ton p�re et ton grand-p�re.
697
01:22:46,520 --> 01:22:49,080
Allez, arr�te ! Assez !
698
01:23:31,604 --> 01:23:39,504
sous-titres :
l'inconnu de nulle part
53350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof