Original subtitles

Live On Episode 6 ♥ Subtitled by John Jeyson:- @jeyson452 ♥

[The following content may not be suitable for viewers under 15.]

[Viewer discretion is advised.]

[This program includes indirect advertisement.]

[This drama is purely fictional and is not associated with]

[actual people, organizations, locations, or incidents.]

[School Retreat]

You're still here, So-hyun.

You...

[Jeong Hui-su]

Yes?

Bye, Ho-rang. See you tomorrow.

Okay.

Weren't you about to say something to me?

What?

You were going to say something.

Oh, that.

I wanted to say you did well today.

You too.

See you tomorrow.

[The 29th Seoyeon Festival]

[Have fun on your school retreat! We'll take care of the lunch broadcast.]

[School Newsletter]

All right. Check what you need to bring, the schedule, and emergency contact list.

[Episode 6]

Make sure to check them.

Okay. Does anyone have questions?

Sir, how will we get assigned to our rooms?

Ho-rang, our bags will be pretty heavy. Do you want to split the load?

I'll bring shampoo and conditioner.

-You can bring the facial cleanser. -Sure.

Then, I'll bring the hair iron.

Gosh, what else do I need?

Does it mean I don't need to bring my own conditioner? Right?

What are you talking about? We'll be in different rooms.

Oh, right.

[Captain of the Broadcasting Team, Ko Eun-taek]

[You can bring the pants you wore when we watched the movie together.]

[They looked really comfortable.]

[Don't make fun of my pants. They're from an expensive brand.]

[Captain of the Broadcasting Team, Ko Eun-taek]

Our video is 5 minutes and 30 seconds this time, do you want to watch it?

[Baek Ho-rang. Can you give me the flash drive I mentioned earlier?]

[The 29th Seoyeon Festival]

[I put it in here earlier. Where did it go?]

[I think we can narrow it down.]

[-Let me see. Send it to me. -Okay.]

We have ten seconds left.

-Until what? -Until Eun-taek comes in.

There's five seconds left now.

No way. How can a person always be on time to the very second?

I knew it.

You know you need to take care of the broadcast tomorrow, right?

-Yes. -Are you sure I don't need to check again?

You already checked it six times. It's perfect.

Okay then.

I'll just check Team B's video and end today's meeting.

-Okay. -Okay.

[You and I. We live like that,]

[and we cry and laugh again like that.]

What did you record the sound with?

My cellphone. Why? Is there a problem?

Who records audio with a cellphone? This isn't a guide recording.

Jeong Hui-su, why didn't you check it when you were editing it?

I thought she already knew,

so I got it from her at the last minute. I'm sorry.

I should've checked in advance.

-Record it again by the end of the week. -The end of the week?

The week will be over when we get back from the retreat?

You can do it after the retreat, and you have the weekend too.

I'm sorry. Let's work on it together.

Okay.

Everyone can leave except Baek Ho-rang, who's in charge of cleaning today.

-Okay. Good job everyone. -Good job.

I'll adjust my schedule to yours. Let's talk later.

Okay.

Hello?

[Hey, Baek Ho-rang. Should I bring a curling iron or a flat iron?]

Oh, that's right. Tomorrow is our retreat.

[-What?] -I was busy cleaning up

the broadcasting studio because of this guy

-that I forgot about the retreat. [-What? Hey.]

[Should I bring a curling iron or a flat iron?]

-I have to work after I get back. [-Forget it.]

[-I'll just bring a flat iron.] -Okay, bye.

[Hey. Hey!]

So what kind of hair iron is she going to bring?

A flat iron.

Wait, what?

I heard everything.

Kang Jae-yi's voice is really loud.

You felt relaxed because I went easy on you recently, right?

I let it go a couple of times because you were having a hard time.

I have a list of all the times you were late.

-Do you want to see it? -Forget it.

On October 5, you were 4 minutes late.

[October 5, 4 minutes late]

On October 12, you were 13 minutes and 20 seconds late.

[October 12, 13 minutes and 20 seconds late]

[October 15, Left without cleaning the supplies]

On October 15, you left without cleaning the supplies.

Hey.

You were late so often.

I really don't like people who aren't on time.

You said that I was quite good.

Oh, right. There aren't many days when you were quite good.

[October 15, Arrived on time]

On October 16, you arrived on time.

On October 19, you finished cleaning the supply room.

[October 19, Finished cleaning the supply room]

I get it, so be quiet.

[Student Council, Bang Yoon-hee]

[Broadcasting Team, Ji So-hyun, Jeong Hui-su, Kim Eun-ha, Kim Hee-won]

What is that?

It's nothing.

Did you see this?

We have to do a folk dance this year.

Isn't that terrible?

-Hey, can you knock? -Let me use your laptop while you're gone.

Why would you use mine instead of yours?

My gosh. What is this?

Are you going to a funeral for two days?

-You have such bad taste. -That little brat...

[Kang Jae-yi]

[I'm sorry.]

[Kang Jae-yi: I'm sorry.]

[Kang Jae-yi]

[I was downloading videos off of Netflix, and I just saw that it was your ID.]

[I was downloading videos off of Netflix, and I just saw that it was your ID.]

[-It's okay. -I sent you money through Toos,]

[and I'll log out right now.]

[It's okay.]

[You don't have to reply.]

[I told you not to lay down.]

What kind of mattress do you use? It's so comfortable.

You come here as though it's you're own house.

You have enough luggage to immigrate to another country.

Okay. Hey.

I only packed this much because it's an overnight trip.

Why aren't your parents home?

I thought I would see them, so I brought juice.

Juice or no juice. Hurry up and get up. You said you were doing your makeup.

Just give me five minutes.

Okay.

[Do Woo-jae]

[I'm sorry.]

[I was downloading videos off of Netflix, and I just saw that it was your ID.]

Darn it.

-I'm using some of your wet wipes. -Okay.

I've seen that product before.

What? This?

Yes. A lot of kids use this. Let me see.

-Let's go. -No.

[Seoyeon High School]

I'm serious.

[Jeong Hui-su, I'm so excited about the retreat!]

[I heard they're mixing us up.]

Hi, Ji So-hyun.

Hi.

-Hi, So-hyun. -Hi, Yu-shin.

But this is the bus for Class three.

That's why I wanted to ask...

Can you switch places with me? Please?

No. Hurry up and leave.

Hey. Please?

I bought a lot of snacks to give to So-hyun.

You can give it to her and go.

Is everyone here?

-Hey. -Let me check your attendance.

-Yes, ma'am. -Okay.

-Kim Hyun-sung. -Here.

-Do Woo-jae. -Here.

Okay. Ra Min-sung.

-Teacher! -Okay.

-Park Eun-bi. -Please be quiet.

Je Su-ho.

Lee Ha-neul.

Okay.

[Grade 2, Class 3]

[Travel Agency]

[Seoyeon High School]

[The Hot Men's Chat]

[I saw you were wearing a hat today.]

[Thank goodness.]

[Class One's bus is by the podium. I love you!]

My gosh. Kim Yu-shin.

[Why isn't Kim Yu-shin here yet?]

Maybe he got lost somewhere.

What are you doing here, Do Woo-jae?

Oh, hi.

I'm not going to lend it to you.

-How childish. -Too bad.

Hey, let's go.

Is everyone here?

Don't get too excited and be sure to put on your seatbelts.

Okay.

Hey, Kang Jae-yi. Have you seen this before?

["Controversy Over The Upper and Lower Body of a Dog"]

Yes, I saw it. Isn't it obvious?

Right? Isn't it obvious that this--

[1: Upper body, Lower body. 2: Upper body, Lower body]

-It's this. -What are you talking about?

The upper body means top, and the lower body means bottom.

We divide a human body from top to bottom,

so number one is correct.

Hey, think about it.

Babies crawl on all fours.

Does that mean their arms and legs are their lower body,

and then it changes when they start to walk? That's not true.

And the upper and lower body must be somewhat proportional.

If you divide it like this, it's not proportional.

[Tour Bus]

[Fall Retreat, Grade 2, Class 1]

[-We have arrived. -Okay.]

Stay alert and make sure to take the garbage in front of you.

Wake up the kids sleeping in the back.

-Wake up! -Wake up!

-Kang Jae-yi, wake up! -Ho-rang, wake up.

Hey, Baek Ho-rang.

[-No way! -I'm so excited!]

[I had no idea. I really didn't.]

-No way! -I'm so excited!

I had no idea. I really didn't.

-What are you saying? -It's true.

[Mom]

[Recent calls, Mom]

Let's hurry up and go!

-Hold on. -Hurry.

1, 2, 3.

Hui-su.

Oh, So-hyun. Hi.

-Do you want me to take it for you? -Really?

Thank you.

-Let's pose. -I'll take the picture.

1, 2, 3.

Oh, my. I turned it off by accident. What should I do?

Oh, hold on.

Thank you.

I'll take it now.

1, 2...

I'm really sorry. I turned it off by accident again.

The passcode is 753411.

Come closer.

Thank you.

I'll take it now.

1, 2, 3.

Everyone, please get moving already!

Everyone!

Was it good?

Yes, it was the happiest moment of my life.

Is that right?

It was the unhappiest moment of mine, all thanks to someone.

First up, we have folk dancing.

Please give a big round of applause to your teachers.

Let's start by standing an arm's width away from everyone.

We'll begin once you're ready in your places.

Hold both of your partner's hands,

and ladies, take a step with your right foot.

Two.

Turn around and clap twice.

Then, get closer to your partner.

I'll show you an example.

So-hyun, I'm an amazing dancer.

What are you doing? Put your foot out.

What? Yes.

I thought you told me that you got this.

Right.

Clap, clap.

Should we go one more time?

Sure.

Hey!

This folk dancing stuff is so annoying.

Why are we dancing like pigs all the way out here?

-What do you mean? -What?

Pork dancing.

Pig dancing.

-Never mind. -What's wrong with you?

Hey, let's go over the steps.

Look at those two!

Could you please let my hand go?

Yes.

Sorry.

Yes.

Group Two, please get on stage.

You guys have such an intense schedule.

[Seoyeon High Student Council Meeting Schedule]

Can I take a look at it?

Sure.

I thought the broadcasting team had it the most intense,

but you guys are just as intense.

Why are you in it? You seem like the type who'd find this annoying.

Why are you on the broadcasting team?

You realize that that's more of a surprise to anyone, right?

I don't know. I just ended up there.

Same here.

Everyone is talking about how awkward you two are with each other.

I'm not cold.

Your shirt keeps riding up when you dance.

Woo-jae, the teacher is looking for you.

Okay.

How was he with Jae-yi earlier?

Earlier? On the bus?

It was quite the scene.

I wish you could've seen their faces.

Eun-taek, hold this.

This?

How can I get hot from dancing in this weather?

Are you serious?

You don't have elastics on you, do you?

You think I would?

What about this?

Would this help?

How can I tie my hair with this?

Why not? I think it'll work.

How is it? Is it uncomfortable?

It's not uncomfortable,

but doesn't it look weird?

Not at all. You look beautiful.

Where's Woo-jae?

I don't know.

Look at those two.

What are they doing? Are they dating?

What happened to Ho-rang after the incident?

Don't you feel like everything just calmed down out of nowhere?

Please give a round of applause to Group Three.

You're right. How annoying.

753411.

[Gallery]

[You posted an explanation on Seoyeon High Confessions.]

What does "number 16" mean?

Oh, that?

I don't know. They told me about it.

[I definitely had it with me on the field.]

I'll look for it. You can head inside.

You're in Suite 304, right?

Yes, sir. Thank you.

Don't you think the guard is so handsome?

Very.

-Have you tried calling me? -Yes.

I told you that I tried calling three times and nobody picked up.

Miss, here.

Your cellphone was on the ground.

Really? What a relief!

Please follow me.

You two can go first.

-Come here. -Quickly.

Girls from Class Five want to hang out.

-Which one said that? -The red-headed girl.

-When? -Later.

Let's go.

My cap.

Don't you think our guard is so handsome?

He's really cute.

Hey, is that yours?

What did you say?

Is that yours?

It's Woo-jae's. He dropped it on the bus.

Now that we're talking about it, can you take it to Eun-taek tomorrow?

Tell him that you picked it up.

All right then.

I saw Woo-jae

smile at you big time earlier on.

I've never seen him make such a face.

Woo-jae did?

Yes.

He was probably laughing at how terrible I was.

How are things going with you?

What? What about me?

You said that you've been talking to some guy.

Maybe a crush.

-It's nothing like that. -What do you mean?

What school does he go to? Where does he live?

How often do you two talk to each other?

Forget it.

It's complicated already, so don't ask.

If you like him, just date him.

What more is there to think about?

Don't overthink it.

Just go for it. That's the answer.

Hey, you shouldn't be the one talking.

Hey, I...

[Lights are out in one minute.]

[Sky Forest School Retreat]

[Do Woo-jae]

[Thanks for everything up to now, Jae-yi.]

Are you crazy?

-Who is it? -Be quiet!

[Do Woo-jae]

Who just talked?

My goodness. That scared me.

[Do Woo-jae is unavailable. Press to redial.]

What do I do?

What's wrong?

What? It's nothing.

[Sorry. That was an accident.]

[Sorry. That was an accident.]

[Did you have something to say?]

[Do Woo-jae]

[Yes. You left your cap on the bus.]

[I'll give it to you tomorrow.]

[Do Woo-jae]

[All right.]

What do I do? I'm an idiot!

Are you serious?

Hey, the bed is going to break!

[Do Woo-jae]

[Would you like to give it to me right now instead?]

No way!

Hey, where did you leave the curling iron earlier?

[I'll go there. You can wait for me.]

[Do Woo-jae]

[I'm already out.]

[There are no guards.]

Goodness!

I told you to just stay there.

I don't think he's gone yet.

Here you go.

Thanks.

Did you call me out here at this hour for just a hat?

-No. -What?

I missed you.

I missed you, Jae-yi.

[Fire Door]

[Sky Forest School Retreat]

-Hey, look at her face. -What is that?

I couldn't take that photo. Send that one to me.

-Send me the photo we took on the bus. -Sure.

[Photos]

Really?

-Oh, that? -Goodness.

I told you that.

[Photos]

[Ji So-hyun]

[Let's talk.]

Did you get your phone back?

So-hyun.

Well, are you the one who took my phone?

Yes.

I took it.

Why?

I needed to check something. And I was right.

It was you.

The one who posted Ho-rang's photo.

And the person who wrote stories to provoke Ho-rang,

who sent direct messages to Park Hye-rim,

and who posted the photo online during the festival

was all you.

Hey, So-hyun.

You can't do that.

Why did you go through my phone?

Why?

Did you think other people should live a righteous life when you don't?

Why did you do it?

Didn't I tell you?

She and I were classmates in middle school.

She couldn't even remember a classmate who was in her class for a year.

And she ignored me like I was some bug. It was so annoying.

So-hyun, I'm sure you know that too.

Whenever she talks, she looks down on people and patronizes them.

She was a nobody like me when she was in grade one.

But she kept getting attention when she didn't deserve it.

She and I were on the same level,

but it was ridiculous to see her act all bossy like she was important.

That's why I made it clear

that she belonged

here, on the bottom of the food chain,

not all the way on top.

Well,

it was disappointing when people thought she was the bully.

-What do you mean? -Right.

She acted like she was all that instead of learning her place.

So she had it coming.

"Had it coming?"

So-hyun.

Do you think all the posts I uploaded

were all made up?

Did you know?

Actually, Baek Ho-rang

doesn't like the number 16.

Aren't you curious

about what happened that day?

School violence. Yes, that's it.

That day, Ho-rang

was beaten up by Lee Seon-ju.

[2 years ago]

Happy birthday!

Happy birthday. Happy birthday!

-Who is she? -A friend.

She's my bestie.

A bestie?

I showed up. Now, that's it, right?

I'll get going now.

Where are you going?

Are you trying to insult me when I worked hard to set this up for you?

Sit down.

Let's have fun.

Let's have a blast.

Ta-da.

-This is crazy. -Who would wear something like that?

Put it on her now.

My goodness.

-My gosh, that's so cute. -So cute.

Ho-rang, you're an elephant. You should spin like this.

Where's Room Seven?

-No way. -It looks good on you.

-Nice. -Spin.

-It looks good on you. -Gosh.

I think she smells.

Hey, I have perfume. Wait.

-It's expensive. Don't use it too much. -Okay.

-Hey. -That's Ho-rang.

How many times should I spray it?

Clean this up before you go.

I'd be in a tight spot if the owner calls the school.

I bet you don't want that either.

All right.

[Angel Karaoke]

[Angel Karaoke]

[Angel Karaoke]

[Angel Karaoke]

Are you... Is that true?

If this is all a lie--

I saw it with my own eyes.

She hung out with them as if she ruled the streets or something.

But after seeing what happened to her,

I felt so bad for her.

But look what happened.

She kept quiet about it and couldn't even remember me.

So-hyun, I know you don't like her either.

I know everything. You were close, but you had a falling-out.

She will never admit that she was bullied.

Look at her now.

She can't say anything

and is being framed as the assailant, but she's staying quiet.

So you just need to pretend--

Hold on.

I don't understand what's going on.

Can you just shut your mouth--

I'll help you understand.

Baek Ho-rang ended your friendship because she didn't want to show you...

how pathetic she is.

Do you get it now?

She was afraid to tell you that she got beaten up,

so she avoided you all this time.

[What?]

Your birthday is next month,

so what do you want to do?

Let's see.

What about going to an amusement park?

We can put on headbands and take pictures.

Hey, we're not kids.

Should we see how much it costs?

Yes.

[Lee Seon-ju]

[Baek Ho-rang, are you stupid or something?]

[Please just shut your mouth.]

[Tickets to the amusement park]

What was that? Why does she talk like that?

Hey, we're friends.

She's just kidding.

-Okay. -Let's look.

[We're going to go to the amusement park on your birthday, okay?]

[Okay.]

[Promise.]

[Promise.]

[Hey, Ji So-hyun.]

Hey!

Ta-da. I bought tteokbokki. Doesn't it look good?

[Didn't you say that you were going to eat with Lee Seon-ju?]

[We ate, but...]

[How should I put it? I feel like]

[my day is only complete if I have tteokbokki with you here.]

That's how I feel.

What does that mean?

It's just how I feel.

It's the only time during the day that I feel comfortable.

So I'm going to come more often

without telling you in advance just like today.

Okay.

[But what will happen if we end up at different high schools?]

[Even if we go to different high schools,]

[we can meet here every day.]

[You're right. We live close to each other.]

The more I think about it, the more unfair it is.

You seemed perfectly fine after breaking up with me.

-Did I seem like that? -Yes, very much so.

I did live without any issues

after we broke up.

What are you saying, Do Woo-jae.

But I wasn't okay at all.

Without you,

I had no reason to get mad or laugh, and I...

I wasn't happy about that at all.

That's how I knew for sure.

All the emotions that I shared with you were special to me.

We might have fought a lot,

but that, in and of itself,

was meaningful.

So I know that I might be being selfish right now, but...

Jae-yi.

Let's get back together.

I'll try harder than before.

Hey, Do Woo-jae.

I feel the same way.

After we broke up, I thought about you every day,

and I wondered what you were doing.

I'll try harder too.

If you respond slowly, I'll wait until you answer,

and I'll try harder to understand you.

So make sure

you don't think about something and make decisions on your own again.

I'll kill you then.

Okay, I understand. I won't do that.

Let's go inside. You're going to catch a cold, Jae-yi.

Okay.

I have something to say, Woo-jae.

Can we keep the fact that we're together again a secret for the time being?

Why?

The thing is, I went around talking badly about you,

so I need time to change my tune.

Why are you being so honest?

I didn't talk that badly about you.

Honestly, I told everyone that I would never get back together with you.

-You told everyone? -Hey. Listen to me.

[I guess you talked about me to everyone.]

-Hello? [-Hey, where are you Baek Ho-rang?]

I should be asking you the same thing.

Why didn't you pick up my calls? Where are you?

[Me? I just came back to our room.]

[Why are there so many kids from a different class here?]

What? Darn it.

[What? What's wrong?]

I came out because I thought you were outside.

Okay, bye.

[Okay. Hurry back. I'm going to wash up.]

[What is it?]

Hey, don't hang up until I get there.

[Our room is right in front. Why are you scared?]

No. I'm serious.

I'm walking back,

but I hear something behind me...

Be quiet.

[What is it? Why aren't you talking?]

[Hey, if you're that scared, why don't you call your fling?]

[When you're having a fling,]

[you make the smallest excuse to call.]

[Kang Jae-yi]

Is she talking about me?

No.

The thing is...

I'd like it if she were talking about me.

[I checked this area. Okay.]

Hey. Follow me.

[Sky Forest School Retreat]

My gosh. What is that? Why are they out so late?

Don't they go to sleep?

It's because of kids like you who don't listen and roam around.

What are you talking about?

I came out to look for Kang Jae-yi because she didn't come back in.

Kang Jae-yi?

Now that I think about it, Do Woo-jae wasn't in our room either.

They must've met up.

What? Oh, is that what it is?

Kang Jae-yi told me to just go ahead and confess--

Confess what?

Does it have to do with the fling

she mentioned earlier?

Forget it.

You heard everything, so why do you keep asking?

Oh, right. Hey. Give me your arm.

My arm?

Here.

What about you?

What are you doing out at this hour?

Oh, it's because I couldn't sleep.

Why?

Did you forget to write down the time to sleep in your planner?

Hey.

What is it then?

Is something really wrong?

Nothing is wrong.

Just because.

Do you remember the day we went to the roof while you and I

were preparing for the festival?

The first time I went there?

Yes.

I told you

about a person who always broke their promises to me.

[I don't think I can meet that day.]

[I'm sorry. Can we meet on another day?]

She messaged me, saying that she wants to meet with me.

I said no firmly,

but I don't feel good about it.

Eun-taek.

The person that you're talking about.

May I ask who she is?

Well,

if you don't want to say it, you don't have to.

I'm just curious.

It's my mom.

My parents got divorced when I was a kid,

and Mom left my home then.

I see.

I had no idea.

She told me that she'd come back,

then she never talked to me again.

She's terrible, isn't she?

That's why I resent her.

She shouldn't even have promised.

Maybe she was scared.

Because she loves you.

She wants to only show you her best moments.

I get where she's coming from.

The more you love someone,

the more you want to hide.

I don't know.

I don't get it.

It just sounds like an excuse.

The other person is just hurting without knowing what's going on,

and that kind of behavior shows that she doesn't care.

That's why I don't like

people who lie.

Sorry I made the talk get so serious.

Should we get going now?

I don't think anyone would be watching.

Sure. Let's head back.

So-hyun! Did you sleep well?

Hello, Jae-yi.

Good morning to you.

Why are your eyes so swollen? Did you not sleep well?

Not really.

I left my charger in my room!

Ho-rang, wait for me here.

[What are you hiding?]

Don't dig this deeper.

You just need to

see things as they are from your spot.

Ho-rang,

pull the luggage in closer.

Don't block the hallway.

[Jeong Hui-su]

[Jeong Hui-su, I'll shut up as you wanted me to.]

[Jeong Hui-su]

[But you better stop here too.]

-I'm so tired. -I'm sleepy.

My hands are so dry. Does anyone have hand lotion?

Thank you.

Why do I feel so tired?

Right? My neck feels stiff.

You did a lot of things.

Didn't you two do a year's worth of activities?

Why are you two still here if you're so tired?

-What? -I'm waiting for So-hyun,

but what about you two? Are you waiting for someone?

Well,

my way home is in the same direction as Eun-taek's.

All right.

-What? -Sure, let's say that.

What about you, Jae-yi?

Me?

Well, I...

-They're coming! -I'm leaving now.

I'm going to go first. See you at school.

Bye!

She's leaving because she saw Woo-jae.

I'll get going first too.

-Okay. -Bye.

-Are you heading home right away? -Yes.

Do you want to eat before we go?

We're eating dinner too.

Do you want to go together?

[Hey!]

I don't mind.

Let's go together, then.

Do you want to have pizza? There's a new pizza place.

Let's go.

-Wait for me! -Let's go.

Thank you.

So-hyun, did you sleep early last night?

I called you, but you didn't pick up.

I slept early because I was tired.

What about you, Yu-shin?

I couldn't get in touch with you,

so I went over to his room and hung out before I slept.

Eun-taek, wasn't Woo-jae also in your room?

Why wasn't he there when I visited?

That's because...

he went out to see Jae-yi.

What are you two doing?

You two went that way. Why did you come back?

We came the other way for you.

-No way! -What? You knew already?

You're dating again?

How did you guys know?

Woo-jae, did you tell them?

No.

How do they know already?

-Thank you. -Thank you.

Enjoy.

-Thank you. -Have this.

Tell me everything. When did this happen?

Exactly. You said that you're never getting back together again.

When did I ever say that?

You came to my house and ranted for a whole hour.

You're making stuff up.

This is why I didn't tell you about us!

How did you two get back together?

Right. Who suggested it first?

Well,

Woo-jae left his cap on the bus,

so I met up with him to give it back.

It kind of just happened.

How come none of you are surprised?

Am I the only one who didn't know?

Don't you think you're the clueless one?

I was so surprised to hear that Eun-taek has a crush on Ho-rang.

Eun-taek, you like her?

What? Since when?

I guess you didn't know.

Yu-shin, how did you...

How did you know that he has a crush on me?

Ho-rang!

The crush that you've been talking about all this time is him?

-Eat up, Jae-yi. -Stop!

So-hyun is bored. Let's talk about something else.

No, I'm listening.

Congratulations on getting back together.

Thank you, So-hyun.

Could we see the menu?

Here.

Is everything okay?

Sorry?

You seemed like you weren't eating well.

It's nothing.

I had no idea that you had a crush on Ho-rang.

You're not disappointed, are you?

Me? Why would I be?

Because you and she have bad blood.

You've told me about that since forever.

I told you that that's just between us.

I wish

you two the best.

Are things between you and Ho-rang still looking bad?

Yes.

I still don't like her.

I'm starting to really not like her,

so I'm going to give myself some space.

That being said,

I think it'd be great if you could stay with her like you are now.

Sorry?

I realized today that Ho-rang has a lot of people looking out for her.

It's a relief.

So-hyun!

-Here. -Thank you.

Where are you all heading? We're heading downtown.

I'm walking So-hyun home. That's okay with you, right?

-What about you two? -We're heading home.

-It's getting late. -All right, then.

-Goodbye. See you all at school! -Bye.

-Have fun. -Bye!

Bye!

-I'll carry it. -It's fine.

I can carry it.

-Let's go. -Okay!

It's coming soon in three minutes.

Have you scheduled the recording yet?

Oh, my. Come on.

I'll do it over the weekend.

I thought perhaps, we could hang out after the recording.

Hang out?

Jae-yi asked me the same thing earlier.

She wants to hang out over the weekend.

Is there a place you want to go?

Well, it's not exactly a place I want to go.

But I did look up a place.

I got this list from someone.

What is it?

I'm sorry. You should go without me.

What?

Something just came up.

See you later.

Is there something wrong?

Later.

I'll explain everything to you later.

I just downloaded the apps for couples again.

I changed the passcode to your birthday again.

-I changed the profile photo. -Do you want one more?

-No, I'm good. -Really?

Since we're talking about it, I should do it now.

No way. What is this?

[There's evidence that Baek Ho-rang was a bully.]

[Sorry. I know this isn't the right board.]

[But I still can't have my own social media account]

[because she bullied me.]

[Seeing how she's getting famous on social media]

[made me want to end my life.]

Yu-shin, I need to stop by somewhere.

I'll get going now. Sorry.

Where are you now?

[There's evidence that Baek Ho-rang was a bully.]

That was fast enough.

We just spoke on the phone.

I was in the neighborhood.

What?

Are you disappointed that I wasn't affected by that at all?

That was only the case when I didn't know it was you.

For some reason, when I first met you, you put me in a bad mood.

So I looked into you just to be safe.

And it was you.

Gut feelings are scary, you know.

You knew

it was me?

How could I not know?

You practically left a trail of clues that pointed at you.

[I heard you're in charge of a segment.]

"Segment"?

[I heard you're in charge of a segment.]

[Broadcasting team? Student council?]

[After that time when you made a mistake by using the word, "segment",]

[I looked over the text messages you sent over lunchtime.]

[You're a picky eater, Ho-rang.]

[Talking to you on Face]

[Lunchtime on Tuesday, September 22]

[is exciting.]

[Schedule for September 22]

[Ji So-hyun: In charge of the lunch broadcast on September 22]

[Ko Eun-taek, Ji So-hyun,]

[Kim Hee-won]

[Jeong Hui-su, Kim Eun-ha]

[Jeong Hui-su, Kim Eun-ha]

[I could check off some people in the broadcasting team,]

[but the student council was the problem.]

[Student Council Schedule, September 22]

[As it so happens, the student council had a meeting that day.]

[Not from the student council]

[I got lucky.]

After eliminating some people on my list,

I had you and a few sophomores on my list.

And with everything I found,

the culprit verified her age for me which I was grateful for.

I knew you were dumb, but I had no idea you were this dumb.

So what?

Is this everything you have?

So let me explain, Ho-rang.

I always told you.

That you're the stupid one.

That post? I uploaded it on purpose, so you could see it.

What?

I posted that, so you could see it.

You'd be a fool if you couldn't figure out who I am after reading that post.

If I was scared of you,

did you think I would have waited here until you got here?

Hey, Ho-rang. Please do some thinking, will you?

Your problem is that you're so easy to read.

Jeong Hui-su, what's your problem with me?

No. Wrong.

You're asking the wrong question.

"How much of it do you know?"

That's what you should be asking.

Aren't you curious?

You got beat up that day.

I saw everything.

[You're lucky that you got famous now.]

[My gosh. You looked like such a loser that day.]

[Do you know how awful I felt?]

Seriously. You should have known your place.

Why did you go against it?

Ho-rang,

you're late.

You're not the first person to come to me today.

What are you talking about?

-What? There's someone else? -Hey.

There she comes.

She was the first one

to come to me.

So-hyun.

Ho-rang.

Why are you--

I should ask you that.

Why are you here?

Answer me.

Why are you here?

I didn't mean to find out, but I found out only recently.

I can explain everything.

But before that,

are you okay?

Am I okay?

Hey, this must have been so fun for you.

You knew everything, but you pretended that you didn't

and watched me. I must've looked like a fool.

No, Ho-rang.

-That's not what I did. -Hey.

How much of it do you know?

Then, you should tell me. Why don't you?

I can't understand this.

Right now, seeing you here makes me more furious than

what she did to me all this time. Did you know that?

Exactly. Ho-rang,

so please listen to me.

So-hyun.

You shouldn't have shown up here.

Hey.

Ho-rang.

So-hyun.

Seriously.

If you gave me a bit more trust, I wouldn't have done this to you.

You...

I'll talk to you later.

Ho-rang.

Ho-rang.

Ho-rang.

Hey!

How could you only think about yourself every single time?

That's what you did two years ago too.

When you pushed me away and left me out of the blue,

do you know how much I resented you?

After finding out what happened,

I couldn't sleep a wink that night because I regretted it so much.

But I looked away and buried it

because you didn't want people to find out.

So I kept my mouth shut and did everything I could.

What more must I have done here?

You should've pretended that you didn't know to the end.

-What? -You...

You're pitying me right now.

And you're awful at it.

If you were really looking out for me,

you should've hidden it to the end.

You shouldn't have met up with her to protect me.

You should have cursed me out and asked me

why I didn't tell you.

I wanted to do that too.

I almost hated you for the rest of my life without knowing the full story.

I wanted to ask why you didn't say anything to me.

I wanted to curse you out and ask you why you did that,

but how could I do that?

You're still a friend to me.

Don't you feel that way too?

Hey, Ji So-hyun.

Don't overreact.

You and I

stopped being friends two years ago.

Ho-rang. Baek Ho-rang.

Please.

Please.

This is why I don't like you.

I'm so embarrassed. How can I see you again?

Let's not

cross paths anymore.

♥ Subtitled by John Jeyson:- @jeyson452 ♥

[Live On]

-Are you crazy? -You must be really scared.

Hey, Jeong Hui-su.

Quit the broadcasting team.

[What did you say to Baek Ho-rang?]

[I'm quitting the broadcasting team.]

Eun-taek. I'll tell you everything.

[It's something Baek Ho-rang will never tell you.]

Say something before you leave.

Everything in that post is true.

[Your expression is a sight for sore eyes.]

[Is that all you can say]

[to someone who has been waiting for you?]

[I'm regretting telling you]

[that I like you for the first time.]

[Live On]

[Epilogue]

-Hey, that's her. -Who?

The girl who dates a bunch of guys.

-That's crazy. Are you serious? -Yes.

-That's her. -No way.

Hey.

Do you have a lip tint on you?

What? Yes.

Here.

Do you have a different color?

What about this one?

You only have guy friends, right?

-What? -That's what I heard.

I heard you don't have any girl friends, and you only hang out with guys.

Oh, right. The thing is...

I'm more comfortable talking to guys,

but that doesn't mean I feel uncomfortable talking to girls.

Why are you making excuses?

That's how people are.

When someone is different from them, they think that they're weird.

-Are you dating all of them? -No!

Then it's not weird that you have a lot of guy friends.

But

this color is definitely weird.

Nobody would use this.

Is it that bad?

Hey.

Hey, then

can you come with me to buy some later?

Or you can just tell me what's a good one to buy.

I'm going to buy a cushion compact after school.

You can come with me if you want.

Okay.

Hey, are you a good student?

-Kind of. -Gosh, you're so annoying.

[Ji So-hyun, Baek Ho-rang]

[Ji So-hyun, Baek Ho-rang]