Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,162 --> 00:00:19,331
Esta pel�cula ha sido restaurada
por PATH� en 2016
2
00:00:20,701 --> 00:00:26,727
Digitalizaci�n y restauraci�n 4K a partir de
elementos de primera generaci�n obtenidos
de los negativos de imagen y sonido:
3
00:00:26,826 --> 00:00:32,877
una copia del negativo (Path�) y una copia
de exhibici�n (UCLA) que eran hoy
los mejores elementos disponibles.
4
00:00:32,943 --> 00:00:38,971
Los negativos originales de imagen y
sonido no han podido ser encontrados.
5
00:00:44,919 --> 00:00:49,417
Films **** presenta
una pel�cula de?????
6
00:00:53,025 --> 00:00:56,094
Guion original y adaptaci�n de
?????
7
00:00:56,807 --> 00:01:00,144
No, no.
�Que pare la m�sica!
8
00:01:00,311 --> 00:01:03,397
No se puede tocar una m�sica
que no ha sido a�n compuesta.
9
00:01:03,564 --> 00:01:06,400
Adem�s, el guion tampoco
ha sido escrito todav�a.
10
00:01:06,567 --> 00:01:08,945
O sea que la pel�cula
todav�a no se ha rodado.
11
00:01:09,111 --> 00:01:11,197
Queda todo por hacer.
�Todo!
12
00:01:11,364 --> 00:01:15,660
Guion, di�logos, puesta en escena,
decorados, m�sica, distribuci�n.
13
00:01:15,826 --> 00:01:18,287
No ver�n pues esta pel�cula
antes de un a�o.
14
00:01:18,454 --> 00:01:20,081
�Y todo eso por qu�?
15
00:01:20,248 --> 00:01:21,666
Sencillamente porque...
16
00:01:21,832 --> 00:01:25,878
La censura ha rechazado
nuestro guion por unanimidad.
17
00:01:26,045 --> 00:01:28,256
Las productores acaban de comunic�rmelo.
18
00:01:28,422 --> 00:01:32,093
Tres meses de trabajo para nada.
Es un esc�ndalo.
19
00:01:32,260 --> 00:01:36,889
La materia gris les importa un bledo.
Uno ya no puede expresarse.
20
00:01:37,056 --> 00:01:40,685
Solo queda una libertad:
luchar por liberar la libertad.
21
00:01:40,851 --> 00:01:42,812
�Qu� tiempos, maldita sea!
22
00:01:42,979 --> 00:01:46,983
- �Y qu� moral!
- Entonces ya no nos vamos.
23
00:01:47,608 --> 00:01:52,280
En el fondo nunca cre�
que el guion ser�a autorizado.
24
00:01:52,446 --> 00:01:55,908
- �No era una buena historia?
- Ten�a demasiados problemas.
25
00:01:56,075 --> 00:01:59,412
El personaje de esa prostituta
c�nica de M�nilmontant
26
00:01:59,578 --> 00:02:02,498
que hac�a milagros, �no era genial?
27
00:02:02,665 --> 00:02:05,126
Pero la escena del arzobispo y la chica
28
00:02:05,293 --> 00:02:07,169
ha debido alarmar a los censores.
29
00:02:07,336 --> 00:02:10,631
La intervenci�n del general,
objetor de conciencia,
30
00:02:10,798 --> 00:02:12,675
debi� parecerles escandalosa.
31
00:02:12,842 --> 00:02:16,846
- �Entonces por qu� lo escribimos?
- �Yo? Para liberarme.
32
00:02:17,013 --> 00:02:18,889
�Muerte a los polis!
33
00:02:19,133 --> 00:02:23,054
Yo tambi�n me libero. Ya que me han
cortado esa r�plica tan impactante
34
00:02:23,144 --> 00:02:26,397
en boca del arzobispo,
voy a repetirla a menudo.
35
00:02:26,564 --> 00:02:27,606
�Muerte a los polis!
36
00:02:27,773 --> 00:02:29,900
Ellos no tienen la culpa.
37
00:02:30,109 --> 00:02:31,652
�Qu� vamos a hacer?
38
00:02:33,112 --> 00:02:34,322
Otro guion.
39
00:02:34,530 --> 00:02:37,158
�Con qu�?
�Ah, ya lo sab�a!
40
00:02:37,325 --> 00:02:39,827
Sin personajes, sin ambiente, sin tema.
41
00:02:39,994 --> 00:02:43,080
Me faltan ideas.
�De d�nde quieres que las saque?
42
00:02:43,247 --> 00:02:45,166
Estoy completamente desmoralizado.
43
00:02:46,751 --> 00:02:50,046
Tres meses de trabajo
en tan perfecta armon�a.
44
00:02:50,212 --> 00:02:52,465
"Armon�a", tampoco exageres.
45
00:02:52,631 --> 00:02:55,217
�Es que no ten�amos el mismo enfoque?
46
00:02:55,384 --> 00:02:56,719
�Unas ideas id�nticas?
47
00:02:56,886 --> 00:02:59,138
- Llamarme imb�cil.
- Idiota.
48
00:02:59,305 --> 00:03:00,765
T� no piensas en nada.
49
00:03:00,931 --> 00:03:03,309
�Vais a empezar a discutir otra vez?
50
00:03:03,476 --> 00:03:05,353
- Bien dicho.
- Est� bien, amigo,
51
00:03:05,519 --> 00:03:08,606
�qu� idea de m� tienes en tu cabecita?
52
00:03:08,773 --> 00:03:11,067
Nada, no hay nada en el peri�dico.
53
00:03:11,233 --> 00:03:14,236
Dicen que hay temas para
una pel�cula por todas partes.
54
00:03:14,403 --> 00:03:16,530
Que pasas al lado sin verlos.
55
00:03:18,282 --> 00:03:20,785
La polic�a detuvo ayer a un parado
56
00:03:20,951 --> 00:03:24,955
que hab�a robado una bicicleta para
reemplazar la que le hab�an robado a �l.
57
00:03:25,132 --> 00:03:28,719
El personaje fue detenido
en presencia de su hijo de 8 a�os.
58
00:03:28,876 --> 00:03:30,711
Apasionante.
59
00:03:33,672 --> 00:03:36,384
Ayer se celebr� un pleno
municipal en Martagny,
60
00:03:36,550 --> 00:03:39,220
una aldea en la que
el alcalde comunista y el cura
61
00:03:39,387 --> 00:03:43,099
se odian pol�ticamente.
Se trataba de decidir
62
00:03:43,265 --> 00:03:46,352
qui�n llevar�a la estatua
de la Virgen en la procesi�n,
63
00:03:46,519 --> 00:03:50,731
los rojos o los Hijos de Mar�a.
El alcalde y el cura llegaron a las manos.
64
00:03:50,898 --> 00:03:53,192
Menudos temas para una pel�cula.
65
00:03:53,359 --> 00:03:54,443
Es lamentable.
66
00:03:54,610 --> 00:03:57,863
La vida est� m�s vac�a
que la cabeza de un suboficial.
67
00:04:03,452 --> 00:04:06,288
�Y si cont�ramos sencillamente
una historia de amor?
68
00:04:06,455 --> 00:04:08,666
- �Entres dos mujeres?
- �Dos mujeres?
69
00:04:08,833 --> 00:04:10,918
- �Entres dos hombres?
- Idiota.
70
00:04:11,085 --> 00:04:13,671
- �Entre qui�n, entonces?
- �Entre un hombre y una mujer!
71
00:04:13,838 --> 00:04:15,381
S�, quiz�s...
72
00:04:15,548 --> 00:04:19,343
Dos de provincias.
Podr�amos situar la acci�n en Montlu�on.
73
00:04:19,510 --> 00:04:21,804
- No, en Par�s.
- �En Par�s?
74
00:04:22,430 --> 00:04:24,014
Par�s... Ah, s�.
75
00:04:24,181 --> 00:04:27,522
La morgue, las catacumbas,
P�re-Lachaise, Folies Berg�re...
76
00:04:27,601 --> 00:04:30,646
Podr�amos filmar ah�.
�Y con qu� personajes?
77
00:04:30,813 --> 00:04:32,189
Personajes cotidianos.
78
00:04:32,356 --> 00:04:35,609
- Eso, personajes mediocres.
- No, modestos.
79
00:04:36,444 --> 00:04:41,198
Espera, estoy viendo
una chica alta y rubia,
80
00:04:41,365 --> 00:04:42,658
una sueca.
81
00:04:42,825 --> 00:04:44,201
�Ya la veo!
82
00:04:44,410 --> 00:04:48,539
Vive en Saint-Germain-des-Pr�s
con un poeta japon�s.
83
00:04:48,747 --> 00:04:53,252
O bien una morenita, insignificante,
84
00:04:53,419 --> 00:04:56,464
que dirige en los alrededores
de la Bastilla
85
00:04:56,630 --> 00:04:59,049
una banda de timadoras.
El timo en Par�s, �qu� tema!
86
00:04:59,216 --> 00:05:01,677
Los mil truquitos que emplean,
87
00:05:01,844 --> 00:05:03,262
la estupidez de los hombres...
88
00:05:03,471 --> 00:05:06,849
No, yo no he dicho personajes
indecentes, sino modestos.
89
00:05:07,016 --> 00:05:10,478
Entendido, comenzamos la pel�cula
con un pu�etazo,
90
00:05:10,644 --> 00:05:14,899
y atrapamos al p�blico nada m�s empezar.
Una pel�cula con ritmo.
91
00:05:15,107 --> 00:05:18,194
La Concorde, el hotel Crillon.
92
00:05:19,320 --> 00:05:22,573
�No! La plaza Vend�me, el hotel Ritz.
93
00:05:23,908 --> 00:05:28,329
Un apartamento lujoso,
atm�sfera cosmopolita.
94
00:05:28,496 --> 00:05:30,539
En ese decorado lujoso y refinado,
95
00:05:30,706 --> 00:05:34,168
una criatura de rara belleza, rubia...
96
00:05:34,335 --> 00:05:36,587
- Y sueca.
- �Silencio!
97
00:05:38,005 --> 00:05:39,465
�Pase!
98
00:05:55,253 --> 00:05:58,172
�Te has visto con el general!
�Es cierto o no?
99
00:05:58,317 --> 00:05:59,401
�Es cierto!
100
00:06:10,412 --> 00:06:11,372
�S�?
101
00:06:12,581 --> 00:06:13,832
�Qu�?
102
00:06:14,458 --> 00:06:15,417
S�.
103
00:06:16,418 --> 00:06:19,338
Parker...
Est� en el ascensor.
104
00:06:19,505 --> 00:06:20,923
Est� subiendo.
105
00:06:21,090 --> 00:06:23,926
Panor�mica hacia la puerta.
106
00:06:24,093 --> 00:06:25,719
Llaman.
107
00:06:27,054 --> 00:06:29,640
�Qu� comienzo!
�Qu� suspense!
108
00:06:29,848 --> 00:06:31,058
�Y despu�s?
109
00:06:31,225 --> 00:06:34,228
Bueno, despu�s,
habr� que encontrar c�mo seguir.
110
00:06:34,395 --> 00:06:37,106
- �Nicole?
- Una chica ense�ando pierna,
111
00:06:37,273 --> 00:06:40,359
azotes, estamos en plena pornograf�a.
112
00:06:40,526 --> 00:06:44,321
Confundes pornograf�a y erotismo,
pobrecita m�a.
113
00:06:44,488 --> 00:06:45,489
- �No!
- �No, qu�?
114
00:06:45,656 --> 00:06:49,285
No. Imaginemos que estamos en una terraza,
115
00:06:49,451 --> 00:06:50,953
en la rue Royale, por ejemplo.
116
00:06:51,161 --> 00:06:53,539
Vemos pasar a los transe�ntes.
117
00:06:53,706 --> 00:06:57,217
Acabaremos por encontrar
una chica interesante.
118
00:06:57,440 --> 00:06:59,920
- �Se�orita!
- �Qu� haces?
119
00:07:00,129 --> 00:07:01,922
�Perdone, se�orita!
120
00:07:02,131 --> 00:07:06,260
Acabamos de hacer una apuesta.
�Tiene usted una profesi�n?
121
00:07:06,468 --> 00:07:08,512
Claro. La confecci�n.
122
00:07:08,721 --> 00:07:11,307
- �Lo ves!
- �Rue de la Paix, por supuesto?
123
00:07:11,515 --> 00:07:13,809
No, en la Avenida Matignon,
en Favavelli.
124
00:07:14,018 --> 00:07:15,394
�Aprendiz, supongo?
125
00:07:15,561 --> 00:07:17,730
�Aprendiz?
�Con unas piernas as�?
126
00:07:17,938 --> 00:07:21,191
No. ayudante cualificada.
127
00:07:21,400 --> 00:07:24,403
�Ya est�! Nuestra hero�na
trabajar� en la confecci�n.
128
00:07:24,570 --> 00:07:27,114
Aprendiz. Y hu�rfana.
129
00:07:27,281 --> 00:07:29,575
- �Hu�rfana?
- Eso siempre tiene �xito.
130
00:07:29,742 --> 00:07:32,703
Pues trataremos de tener
�xito sin hu�rfanos.
131
00:07:32,870 --> 00:07:34,371
Como h�roe...
132
00:07:34,580 --> 00:07:37,583
�Qu� tal un socorrista en Molitor?
133
00:07:37,691 --> 00:07:41,987
�O un cartero?
�Este! Oh, no, no, no.
134
00:07:42,254 --> 00:07:45,466
Confecci�n... Organd�... Tut�... �Baile!
135
00:07:45,633 --> 00:07:47,593
Un bailar�n de ballet. �Este!
136
00:07:48,385 --> 00:07:49,511
No.
137
00:07:49,678 --> 00:07:53,849
Que sea un reportero fot�grafo.
138
00:07:54,016 --> 00:07:58,020
- En un diario.
- No. En un semanario.
139
00:07:58,187 --> 00:08:00,939
Pongamos que se llama Robert.
Muy bien.
140
00:08:01,106 --> 00:08:04,193
Su aventura durar� el
transcurso de un d�a en Par�s.
141
00:08:04,360 --> 00:08:07,237
Pero una jornada excepcional.
Un d�a de fiesta.
142
00:08:07,404 --> 00:08:09,073
Confecci�n. En Santa Catalina.
143
00:08:09,239 --> 00:08:13,160
- No. Santa Henriette.
- �Por qu� no Santa Ernestine?
144
00:08:13,327 --> 00:08:17,081
Porque Santa Henriette
cae en el 14 de julio.
145
00:08:17,247 --> 00:08:21,210
Vamos a evocar el 14 de julio sentimental
146
00:08:21,377 --> 00:08:22,711
de una chica parisina.
147
00:08:22,878 --> 00:08:26,507
Eso, y titularemos la pel�cula
La Fiesta de Henriette.
148
00:08:26,674 --> 00:08:28,300
�Lo que faltaba!
149
00:08:28,467 --> 00:08:31,720
Oye. A veces tienes
buenas ideas a tu pesar.
150
00:08:31,887 --> 00:08:34,932
Es un t�tulo encantador,
evoca a patatas fritas,
151
00:08:35,099 --> 00:08:37,267
acetileno, caballitos de tiovivo...
152
00:08:37,434 --> 00:08:38,811
Vamos con La Fiesta de Henriette.
153
00:08:38,977 --> 00:08:41,271
Pues yo prefer�a Muerte a los Polis.
154
00:08:41,438 --> 00:08:45,067
En cuanto a Henriette,
ser� una chica agradable,
155
00:08:45,234 --> 00:08:49,655
bastante guapa, ingeniosa,
un poco sentimental...
156
00:08:49,822 --> 00:08:51,782
Espera, ya lo tengo.
157
00:08:51,949 --> 00:08:56,286
Estamos en la tarde del 13 de julio
y ella sale del taller,
158
00:08:56,495 --> 00:08:57,788
rue de la Paix.
159
00:08:59,748 --> 00:09:00,833
Ah� est�.
160
00:09:00,999 --> 00:09:03,210
No, esta.
161
00:09:05,796 --> 00:09:10,050
No, me gusta m�s esta otra.
S�. �A d�nde va?
162
00:09:10,217 --> 00:09:12,177
A su casa.
Yo s� d�nde vive.
163
00:09:13,178 --> 00:09:15,764
Su padre es guardia republicano.
164
00:09:15,931 --> 00:09:17,433
Escribe, Nicole.
165
00:09:19,184 --> 00:09:23,439
Vive con toda su familia
en el cuartel de la plaza Monge.
166
00:09:23,605 --> 00:09:28,444
Las campanadas de las 6 suenan
en el campanario de Saint M�dard.
167
00:09:29,445 --> 00:09:32,448
�Pap�, tengo el vestido!
168
00:09:38,579 --> 00:09:39,580
�No ha llamado Robert?
169
00:09:39,747 --> 00:09:42,124
- Lo primero, buenas tardes.
- Buenas tardes, mam�.
170
00:09:42,291 --> 00:09:46,044
No, no llam�.
�Por qu� habr�a de llamar?
171
00:09:46,211 --> 00:09:49,548
Por lo de ma�ana.
Vamos a pasar el 14 de julio juntos.
172
00:09:49,715 --> 00:09:50,966
Ah, qu� bonito.
173
00:09:51,133 --> 00:09:54,928
Seguro. El d�a m�s bonito de mi vida.
Bueno, hasta nueva orden.
174
00:09:55,095 --> 00:09:57,264
- �Qu� es eso?
- Una sorpresa para Robert.
175
00:09:57,431 --> 00:09:58,265
�Un regalo?
176
00:09:58,432 --> 00:10:00,601
Si quieres.
Voy a romperme una u�a.
177
00:10:00,768 --> 00:10:04,021
D�jame a m�.
�Qu� es?
178
00:10:04,188 --> 00:10:05,773
�Un momento!
179
00:10:11,570 --> 00:10:13,822
Me lo prestaron en el taller.
�Qu� tal?
180
00:10:13,989 --> 00:10:16,658
Si llueve...
Yo del 14 de julio no me f�o.
181
00:10:16,825 --> 00:10:18,285
Siempre piensas en lo peor.
182
00:10:18,452 --> 00:10:20,412
- Margarita tiene uno igual.
- �Margarita?
183
00:10:20,579 --> 00:10:22,998
Ya sabes,
la hermana de la reina de Inglaterra,
184
00:10:23,165 --> 00:10:25,375
la princesa. Es clienta nuestra.
185
00:10:25,542 --> 00:10:27,586
Hola, chiquilla.
186
00:10:27,753 --> 00:10:30,964
- Caray... �Todo bien?
- S�.
187
00:10:31,131 --> 00:10:33,342
Vaya d�a. Estoy reventado.
188
00:10:33,509 --> 00:10:35,344
Ma�ana voy al El�seo.
189
00:10:35,511 --> 00:10:38,138
Quisiera quitar
el 14 de julio del calendario.
190
00:10:38,305 --> 00:10:41,558
- Henriette no opina lo mismo.
- Claro, ella no es guardia republicano.
191
00:10:46,146 --> 00:10:47,856
- �No est� aqu� Robert?
- �Iba a venir?
192
00:10:48,023 --> 00:10:51,276
Qued� con �l a las 6, para las fotos
193
00:10:51,443 --> 00:10:53,153
- �Fotos?
- Para su revista.
194
00:10:53,320 --> 00:10:55,572
Un reportaje sobre los preparativos
del 14 de julio.
195
00:10:55,739 --> 00:10:58,867
- No vendr� ahora.
- Lo habr�n retenido en la revista.
196
00:10:59,034 --> 00:11:00,661
Siempre est�s disculp�ndolo.
197
00:11:00,828 --> 00:11:04,081
Vamos, Virginie.
No empieces otra vez con Robert.
198
00:11:04,248 --> 00:11:06,834
Despu�s de un a�o rondando a la peque�a,
199
00:11:07,000 --> 00:11:09,837
tendr�a que haberle dicho
cu�les son sus intenciones.
200
00:11:10,003 --> 00:11:13,882
Vosotras, las madres,
querr�ais casar r�pido a vuestras hijas.
201
00:11:14,049 --> 00:11:16,093
�l jam�s ha dicho nada de casarse.
202
00:11:16,260 --> 00:11:18,971
Es que es t�mido,
como todos los hombres.
203
00:11:19,190 --> 00:11:23,486
Pues no se corta nada para besarte
en la boca o tocarte bajo la mesa.
204
00:11:23,684 --> 00:11:27,020
En la boca no.
205
00:11:27,187 --> 00:11:29,439
Puede, pero lleva ya mucho tiempo.
206
00:11:29,606 --> 00:11:33,193
Yo conoc� a tu padre el 6 de octubre,
nos casamos el 6 de febrero,
207
00:11:33,360 --> 00:11:36,738
y el 14 de julio ya estabas t� ah�.
Robert tiene menos prisa.
208
00:11:36,905 --> 00:11:40,117
Tiene pinta de tener
una aventura en otra parte.
209
00:11:40,284 --> 00:11:43,453
Si la tuviera,
no pasar�a el 14 de julio conmigo.
210
00:11:43,620 --> 00:11:46,790
- Espera. Todav�a no ha ocurrido.
- �l me lo prometi�.
211
00:11:47,541 --> 00:11:49,167
Estoy segura de que
ma�ana ser� un gran d�a.
212
00:11:49,334 --> 00:11:52,796
Seguro que ma�ana Robert
me pedir� que sea su mujer.
213
00:11:52,963 --> 00:11:55,007
- Y s� qu� le voy a contestar.
- �Ah, s�?
214
00:11:55,173 --> 00:11:57,467
S�. Fijar� la fecha de la boda.
215
00:11:57,634 --> 00:12:00,512
Me casar� el a�o que viene,
el 14 de julio.
216
00:12:00,679 --> 00:12:02,180
Otra aventura, pero conmigo.
217
00:12:02,347 --> 00:12:04,099
- �A d�nde vas?
- A por el peri�dico de la tarde.
218
00:12:04,266 --> 00:12:05,475
�Para qu�?
219
00:12:05,642 --> 00:12:09,187
Para ver el hor�scopo.
Yo soy C�ncer y �l Aries.
220
00:12:10,939 --> 00:12:11,982
Yo soy Tauro.
221
00:12:22,326 --> 00:12:24,244
- Hola, guapa.
- �Tiene mi peri�dico?
222
00:12:24,411 --> 00:12:26,747
- Aqu� tienes.
- Gracias.
223
00:12:26,914 --> 00:12:27,911
�Vas a ir al baile esta noche?
224
00:12:27,998 --> 00:12:30,792
No. Tengo que estar
en forma para ma�ana.
225
00:12:30,959 --> 00:12:32,085
�Qu� haces ma�ana?
226
00:12:32,252 --> 00:12:36,214
- Ma�ana es Santa Henriette.
- Ah, por eso miras el hor�scopo.
227
00:12:36,434 --> 00:12:40,560
Triunfar�s sobre las circunstancias.
Todos tus deseos se har�n realidad.
228
00:12:40,604 --> 00:12:42,220
- Hola.
- �Ya est�s aqu�!
229
00:12:43,221 --> 00:12:44,056
Mira.
230
00:12:44,222 --> 00:12:47,309
Vamos a ver d�nde estoy, soy Aries.
231
00:12:47,476 --> 00:12:51,688
Todos tus deseos se har�n realidad.
Triunfar�s sobre las circunstancias.
232
00:12:51,855 --> 00:12:53,273
No se cansan.
233
00:12:56,443 --> 00:12:59,154
Sabes, yo de fotos s� mucho.
234
00:12:59,321 --> 00:13:02,532
Me han sacado en todos los peri�dicos.
�No es verdad?
235
00:13:02,699 --> 00:13:05,702
�Lo has visto?
Toda mi carrera est� ah�.
236
00:13:05,911 --> 00:13:08,038
Ah� estoy en la �pera con el Presidente.
237
00:13:08,246 --> 00:13:11,291
Aqu�, con el mismo Presidente,
en el teatro.
238
00:13:11,500 --> 00:13:13,210
Yo otra vez, en el El�seo.
239
00:13:13,418 --> 00:13:16,213
Aqu� en Notre-Dame,
con el Presidente Lebrun.
240
00:13:16,354 --> 00:13:18,899
Otra vez con Lebrun,
no s� d�nde.
241
00:13:19,174 --> 00:13:21,843
Aqu� era una exposici�n.
El Presidente est� al fondo.
242
00:13:22,427 --> 00:13:25,806
El Presidente y so siempre juntos.
243
00:13:25,973 --> 00:13:29,157
La chiquilla ya cre�a que no vendr�as.
244
00:13:29,181 --> 00:13:30,727
Me retuvieron en el peri�dico.
245
00:13:30,894 --> 00:13:32,062
�Lo ves, mam�?
246
00:13:32,229 --> 00:13:36,149
Aqu� est� el pr�ximo n�mero
con una portada m�a.
247
00:13:36,316 --> 00:13:38,694
�Qu� bonita!
248
00:13:38,902 --> 00:13:41,405
- Bonito caballo.
- Es Rita Solar, la caballista
249
00:13:41,613 --> 00:13:43,365
que he fotografiado en Medrano.
250
00:13:44,616 --> 00:13:46,076
�Vas a bailar esta noche?
251
00:13:46,243 --> 00:13:50,038
No, me reservo para ma�ana.
�T� est�s libre esta noche?
252
00:13:50,205 --> 00:13:53,208
- No precisamente.
- �Tienes una cita?
253
00:13:53,417 --> 00:13:56,586
Qu� curiosa.
Si tiene una cita no va a dec�rtelo.
254
00:13:56,753 --> 00:14:01,049
�Atenci�n! 1, 2, 3.
255
00:14:01,508 --> 00:14:02,551
Otra m�s.
256
00:14:03,427 --> 00:14:06,430
- �Trabajas esta noche?
- S�, para mi reportaje.
257
00:14:06,596 --> 00:14:08,223
�Y entonces ma�ana?
258
00:14:08,390 --> 00:14:10,726
Atenci�n, no se muevan.
259
00:14:12,310 --> 00:14:13,395
�Ma�ana qu�?
260
00:14:14,021 --> 00:14:17,232
- Ahora una con las botas.
- Ella tiene miedo de que est� agotado.
261
00:14:17,399 --> 00:14:20,402
- Me levantar� tarde.
- T� que puedes.
262
00:14:20,569 --> 00:14:22,946
Yo paso todo el d�a con el presidente.
263
00:14:23,113 --> 00:14:26,241
No me desagrada,
pero tiene su responsabilidad.
264
00:14:26,450 --> 00:14:30,454
A m� me encanta el 14 de julio.
Es mi santo y mi cumplea�os.
265
00:14:30,620 --> 00:14:33,874
Tengo la impresi�n de que
los bailes son en mi honor.
266
00:14:36,334 --> 00:14:38,670
�No trabajar�s ma�ana?
267
00:14:38,837 --> 00:14:41,339
S�, el 14 de julio, siempre.
268
00:14:41,506 --> 00:14:44,342
Qu� mala suerte.
Yo cre�a que...
269
00:14:45,677 --> 00:14:50,265
Atenci�n... 1, 2, 3.
270
00:14:50,432 --> 00:14:53,310
Perfecto. Tengo una idea
que me parece fant�stica.
271
00:14:53,487 --> 00:14:57,324
Ma�ana voy a fotografiar
la jornada de una chica de Par�s.
272
00:14:57,481 --> 00:15:00,025
- �Qu� me dices?
- �La jornada de una chica?
273
00:15:00,192 --> 00:15:03,278
S�. Y esa chica bonita ser�s t�.
274
00:15:03,945 --> 00:15:06,698
Mejor as�, �eh?
Te ha hecho esperar.
275
00:15:06,865 --> 00:15:09,785
Ya respiras. Empezaba a asustarse.
276
00:15:09,951 --> 00:15:13,080
La conozco como si la hubiera parido.
277
00:15:13,246 --> 00:15:16,958
Nos vemos ma�ana a las 2
en la plaza del ayuntamiento,
278
00:15:17,125 --> 00:15:18,877
en la terraza de la braser�a
�tienne Marcel.
279
00:15:19,044 --> 00:15:21,838
Har� algunas fotos y luego
a recorrer todos los bailes.
280
00:15:22,005 --> 00:15:24,216
La Bastille, la Concorde,
Montparnasse...
281
00:15:24,382 --> 00:15:25,884
- �La Naci�n!
- �D�jalo hablar!
282
00:15:26,093 --> 00:15:28,637
Tengo el coche de la revista
a mi disposici�n.
283
00:15:28,845 --> 00:15:31,890
- Adivina qu� haremos a las 5.
- No lo s�.
284
00:15:32,057 --> 00:15:35,018
- A las 5 iremos a la �pera.
- �A la �pera!
285
00:15:35,185 --> 00:15:37,229
Visitaremos los camerinos, los bastidores.
286
00:15:37,331 --> 00:15:41,205
Fotografiar� a Denise Duval
cuando cante La Marsellesa.
287
00:15:41,295 --> 00:15:45,487
Y luego a cenar a la plaza du Tertre.
Luego a bailar hasta los fuegos
288
00:15:45,654 --> 00:15:47,906
- Y a medianoche...
- �A medianoche?
289
00:15:48,073 --> 00:15:49,699
Tranquila, mujer.
290
00:15:49,866 --> 00:15:53,161
Velada con champ�n.
�La verbena del 14 de julio!
291
00:15:53,328 --> 00:15:55,205
Nunca he ido a una velada.
292
00:15:55,424 --> 00:15:57,183
�Todos los grandes acontecimientos
empiezan as�!
293
00:15:57,250 --> 00:15:59,209
Entonces, �qu� te parece?
294
00:16:05,132 --> 00:16:07,968
En todo caso, no la traigas
m�s tarde de las 4 de la ma�ana.
295
00:16:08,135 --> 00:16:10,053
Su madre no estar�a muy contenta.
296
00:16:10,220 --> 00:16:13,515
Te pregunt� qu� te parec�a,
vamos, cont�stale.
297
00:16:15,183 --> 00:16:17,978
Haz como si yo no estuviera.
�B�salo!
298
00:16:18,145 --> 00:16:20,063
- �Qu� te parece?
- Te adoro.
299
00:16:20,230 --> 00:16:23,692
Guarda eso para ma�ana.
Y obedece a tu padre.
300
00:16:27,946 --> 00:16:29,948
Y cerramos con fundido a negro.
301
00:16:30,115 --> 00:16:31,867
Fundido...
302
00:16:34,452 --> 00:16:36,163
- a negro.
- Ya est�.
303
00:16:36,371 --> 00:16:39,082
Fin del 13 de julio.
304
00:16:39,249 --> 00:16:42,335
Dime, Nicole,
�qu� te parece este comienzo?
305
00:16:42,502 --> 00:16:44,629
A raz�n de un minuto por p�gina,
306
00:16:44,796 --> 00:16:46,840
ten�is para 11 minutos de proyecci�n.
307
00:16:47,248 --> 00:16:48,249
�C�mo? �Ya?
308
00:16:48,405 --> 00:16:50,510
Hay que presentar bien
todo ese peque�o mundo.
309
00:16:50,677 --> 00:16:53,972
Dices peque�o mundo.
�Peque�os sentimientos y peque�a pel�cula!
310
00:16:54,139 --> 00:16:56,766
Peque�os razonamientos de peque�o imb�cil.
311
00:16:56,933 --> 00:16:58,101
Dej�monos de tonter�as.
312
00:16:58,268 --> 00:17:01,062
Preparemos el escenario del 14 de julio.
313
00:17:01,229 --> 00:17:02,856
Escribe, Nicole.
314
00:17:03,565 --> 00:17:05,817
El sol brilla,
315
00:17:06,443 --> 00:17:09,029
todo listo para pasar revista,
316
00:17:09,196 --> 00:17:12,365
y todas las trompetas
de Par�s tocan diana.
317
00:17:32,260 --> 00:17:34,387
Los hombres del orden ya est�n all�.
318
00:17:34,554 --> 00:17:37,474
Los monumentos se visten de fiesta.
319
00:17:50,779 --> 00:17:52,489
Esos hombres siguen ah�.
320
00:17:52,656 --> 00:17:55,951
Surgen estrados por las esquinas.
321
00:17:56,305 --> 00:17:57,598
Siguen ah� esos hombres.
322
00:17:57,911 --> 00:18:00,622
No olvidar los accesorios.
Escribe, Nicole.
323
00:18:11,591 --> 00:18:13,260
Ah� est�n otra vez.
324
00:18:38,368 --> 00:18:41,288
Pensemos tambi�n en la munici�n
Escribe, Nicole.
325
00:18:44,374 --> 00:18:47,002
Sin olvidar a los figurantes.
326
00:18:56,386 --> 00:19:00,181
Y sobre esta cascada de im�genes,
comienza el gran d�a de Henriette.
327
00:19:00,348 --> 00:19:04,002
Su particular 14 de julio.
Un d�a de amor en el Par�s que baila.
328
00:19:04,352 --> 00:19:06,479
Y a las 2, como estaba previsto,
329
00:19:06,646 --> 00:19:09,566
Robert, impaciente y febril,
se encuentra con Henriette
330
00:19:09,733 --> 00:19:11,526
en la braser�a �tienne Marcel,
plaza del ayuntamiento.
331
00:19:11,693 --> 00:19:14,863
- No. No la encuentra.
- �Te lo dijo �l?
332
00:19:15,030 --> 00:19:18,325
El amor de Henriette y Robert
solo puede ser un amor frustrado.
333
00:19:18,491 --> 00:19:20,535
Si fuera un amor feliz,
no habr�a historia.
334
00:19:20,702 --> 00:19:22,704
Y sin historia, no hay pel�cula.
335
00:19:22,871 --> 00:19:25,415
S�... �Ya lo tengo!
336
00:19:25,582 --> 00:19:26,791
Tienes raz�n.
337
00:19:26,958 --> 00:19:31,421
En el �ltimo momento,
Robert no va a la cita.
338
00:19:31,588 --> 00:19:33,006
Henriette pierde la esperanza.
339
00:19:33,173 --> 00:19:35,467
�Pero por qu� no va a la cita?
340
00:19:36,463 --> 00:19:38,411
Porque lo env�an s�bitamente
a hacer un reportaje
341
00:19:38,435 --> 00:19:40,425
y no tiene tiempo
de avisar a Henriette.
342
00:19:40,805 --> 00:19:43,391
En la ma�ana de nuestro 14 de julio,
343
00:19:43,558 --> 00:19:45,226
mientras tiene lugar el desfile,
344
00:19:45,393 --> 00:19:48,480
cerca de los Campos El�seos,
rue Balzac...
345
00:19:54,402 --> 00:19:59,074
Un hombre est� a punto de morir,
un gran hombre de estado.
346
00:19:59,991 --> 00:20:03,870
En el patio, los enviados especiales
de los grandes peri�dicos,
347
00:20:04,037 --> 00:20:08,041
los corresponsales de las agencias,
los fot�grafos, todos est�n all�.
348
00:20:08,208 --> 00:20:12,170
Esperan que el agonizante tenga
el detalle de morir antes del aperitivo.
349
00:20:13,361 --> 00:20:16,280
Han venido personalidades, oficiales o no.
350
00:20:16,716 --> 00:20:18,093
Se�or presidente,
351
00:20:18,259 --> 00:20:21,763
- �una declaraci�n para France Press?
- No, no es momento.
352
00:20:26,518 --> 00:20:29,854
Es un gran amigo que va a desaparecer,
una luz que se extingue.
353
00:20:30,021 --> 00:20:33,400
Francia pierde una mente brillante,
yo pierdo un viejo camarada,
354
00:20:33,566 --> 00:20:36,069
y Dios gana un alma excepcional.
355
00:20:36,236 --> 00:20:38,863
Eso es de forma muy simple
lo que puedo decirles.
356
00:20:39,989 --> 00:20:43,868
No, no, no.
Lo siento mucho, se�ora.
357
00:20:51,042 --> 00:20:53,586
�Acabamos ya?
Es indecente.
358
00:20:53,753 --> 00:20:56,548
Cada uno de estos hombres
tiene una vida privada.
359
00:20:56,714 --> 00:20:59,300
Es esta vida la que vamos a relatar.
360
00:20:59,467 --> 00:21:02,137
La de este periodista hastiado
ya de verlo todo,
361
00:21:02,225 --> 00:21:05,354
la del joven reportero
que se da aires de importancia,
362
00:21:05,598 --> 00:21:09,144
la del operador de televisi�n
cuya mujer est� de parto.
363
00:21:09,310 --> 00:21:11,896
Mostraremos como incide
la muerte de este tipo
364
00:21:12,063 --> 00:21:13,731
sobre el idilio de Henriette y Robert.
365
00:21:13,898 --> 00:21:16,568
Robert busca el modo de avisar a Henriette
366
00:21:16,734 --> 00:21:18,653
y no le importa lo que est� pasando.
367
00:21:18,820 --> 00:21:21,406
Yo me voy. Ya tengo bastante.
368
00:21:21,573 --> 00:21:24,576
- Hazme una foto de la vieja.
- No, no tengo tiempo.
369
00:21:24,742 --> 00:21:28,371
Ah, hazme un favor. Tengo una cita
en la plaza del ayuntamiento.
370
00:21:28,955 --> 00:21:30,957
Y en la plaza del ayuntamiento,
371
00:21:31,124 --> 00:21:34,461
Henriette espera con su bonito vestido,
372
00:21:34,627 --> 00:21:37,881
su sombrilla y sus ilusiones.
373
00:21:38,047 --> 00:21:41,551
�Eso es!
El mensajero se enamora de Henriette
374
00:21:41,718 --> 00:21:43,595
y traiciona la amistad de Robert.
375
00:21:43,803 --> 00:21:46,134
Yo ya he visto ese l�o en alguna parte.
376
00:21:46,234 --> 00:21:48,933
�No, no y no!
377
00:21:49,100 --> 00:21:50,393
Entonces dime t� otro.
378
00:21:50,602 --> 00:21:51,769
�Qu� hace Robert?
379
00:21:51,978 --> 00:21:53,897
Ya lo has dicho: no va a la cita.
380
00:21:54,105 --> 00:21:57,275
Yo no he dicho eso.
�Qu� sabemos de �l?
381
00:21:57,484 --> 00:21:58,943
Que est� enamorado de Henriette.
382
00:21:59,152 --> 00:22:02,113
De acuerdo, �pero qui�n es?
383
00:22:03,573 --> 00:22:06,155
Un reportero fot�grafo.
384
00:22:06,222 --> 00:22:07,327
�Y bien?
385
00:22:07,535 --> 00:22:12,540
Fot�grafo.
�Y a qui�n ha fotografiado?
386
00:22:12,749 --> 00:22:13,750
�A qui�n?
387
00:22:15,376 --> 00:22:17,337
�A qui�n? A Rita Solar.
388
00:22:18,338 --> 00:22:21,841
Es verdad, a Rita Solar, la caballista.
389
00:22:22,050 --> 00:22:23,718
�Querida Rita!
390
00:22:23,885 --> 00:22:26,346
- �Y d�nde vive Robert?
- En Montmartre, claro.
391
00:22:26,513 --> 00:22:30,850
Vive en la plaza Boulnois,
hotel de la Guyane. Anota, Nicole.
392
00:22:31,017 --> 00:22:35,855
Lo que t� digas. Esa ma�ana del 14 de julio,
las ventanas est�n engalanadas.
393
00:22:36,022 --> 00:22:38,149
�Banderas! �Astr�galos!
394
00:22:38,424 --> 00:22:41,719
Exageras. En estos tiempos
ya no se adorna tanto.
395
00:22:41,819 --> 00:22:43,571
De acuerdo. Fuera banderas.
396
00:22:43,738 --> 00:22:48,076
Nada de guirnaldas, ni astr�galos.
He aqu� el hotel de la Guyane.
397
00:22:48,243 --> 00:22:50,828
Es un hotel que no carece de encanto.
398
00:22:50,995 --> 00:22:52,413
Se vive en familia.
399
00:22:52,580 --> 00:22:55,708
Cuando hace calor los inquilinos
organizan corrientes de aire.
400
00:22:55,875 --> 00:22:58,836
Veamos, �d�nde est� Robert?
401
00:22:59,003 --> 00:23:00,213
�Ah�?
402
00:23:00,380 --> 00:23:01,839
No.
403
00:23:02,006 --> 00:23:03,424
�Ah�?
404
00:23:03,591 --> 00:23:05,218
Tampoco.
405
00:23:05,385 --> 00:23:07,470
Aqu� tampoco puede ser.
406
00:23:08,888 --> 00:23:11,933
Dime, Bob, �t� hablas ingl�s?
407
00:23:12,100 --> 00:23:14,811
- S�.
- Es que tengo un ingl�s en la cama.
408
00:23:14,978 --> 00:23:17,772
- �Un ingl�s?
- �Vienes a verlo?
409
00:23:17,939 --> 00:23:19,148
�Preg�ntale qu� hace ah�?
410
00:23:19,315 --> 00:23:21,484
Supongo que entrar�a como turista.
411
00:23:25,697 --> 00:23:28,575
Buenos d�as.
�Qu� tal est�?
412
00:23:28,783 --> 00:23:30,451
Bien. Gracias.
413
00:23:30,660 --> 00:23:31,703
�Conoce a esta se�orita?
414
00:23:33,371 --> 00:23:35,582
No. �Qu� hace en mi habitaci�n?
415
00:23:36,416 --> 00:23:39,127
Un colonizador.
Dice que est� en su habitaci�n.
416
00:23:39,294 --> 00:23:42,839
�Qu� morro!
Preg�ntale si hemos hecho el amor.
417
00:23:43,047 --> 00:23:46,301
�Hizo usted... con la se�orita?
418
00:23:46,467 --> 00:23:48,928
�Ah, s�!
Tres veces.
419
00:23:49,095 --> 00:23:52,765
Este no es ingl�s, es yanqui.
�Qu� m�s quiere?
420
00:23:52,974 --> 00:23:55,476
- �Y qu� quiere hacer?
- El amor.
421
00:23:55,685 --> 00:23:58,245
- �Otra vez?
- �Ahora quieren irse?
422
00:23:58,401 --> 00:24:00,940
D�gale a ella que vuelva a mediod�a.
Buenas noches.
423
00:24:01,816 --> 00:24:03,022
Dice que te espera a mediod�a.
424
00:24:03,109 --> 00:24:06,279
Si no se va, llamo a la polic�a.
425
00:24:06,446 --> 00:24:07,280
�Eh, oye!
426
00:24:09,073 --> 00:24:12,243
�Qu� vas a hacer hoy?
�Me invitas?
427
00:24:12,410 --> 00:24:14,621
No, hoy no.
Salgo con Henriette.
428
00:24:14,787 --> 00:24:18,875
- �Henriette?
- S�, Henriette, esta de aqu�.
429
00:24:19,042 --> 00:24:21,252
Te presento a Henriette.
430
00:24:23,171 --> 00:24:25,965
- �Es algo serio?
- Serio del todo.
431
00:24:26,674 --> 00:24:28,718
Acaban de traer esto para usted.
432
00:24:29,969 --> 00:24:33,181
�Quieres hacer el favor
de abrirlo y le�rmelo, por favor?
433
00:24:33,931 --> 00:24:34,974
Gracias.
434
00:24:40,229 --> 00:24:42,815
Gracias, querido amigo,
por unas fotos tan bonitas.
435
00:24:42,982 --> 00:24:44,692
Me voy ma�ana a Holanda.
436
00:24:44,859 --> 00:24:47,862
�Me har�a el favor de venir a despedirme
437
00:24:48,029 --> 00:24:50,198
a mi camerino despu�s
de la primera funci�n?
438
00:24:50,365 --> 00:24:54,786
Guardo un recuerdo muy grato
de nuestro breve encuentro.
439
00:24:54,952 --> 00:24:58,122
No quisiera irme de Francia sin verle.
440
00:24:58,331 --> 00:25:01,709
- Gracias de nuevo. Rita Solar.
- �No!
441
00:25:02,251 --> 00:25:03,544
�Qui�n es esa Rita?
442
00:25:04,545 --> 00:25:05,755
Es esa.
443
00:25:13,096 --> 00:25:17,141
Oye, ven a mi habitaci�n,
que tengo un caballo.
444
00:25:17,934 --> 00:25:19,102
�Vas a ir?
445
00:25:20,937 --> 00:25:22,563
No, no estar�a bien.
446
00:25:22,730 --> 00:25:26,150
Caramba.
�Vas a comprometerte con Henriette?
447
00:25:26,317 --> 00:25:29,278
Es mejor que la enga�es antes que despu�s.
448
00:25:29,445 --> 00:25:32,865
Y yo, si fuera un hombre,
una caballista...
449
00:25:33,032 --> 00:25:35,785
Henriette no est� enfadada.
Mira c�mo te sonr�e.
450
00:25:35,952 --> 00:25:39,288
Con una caballista,
no es amor, es circo.
451
00:25:39,497 --> 00:25:40,832
...es circo.
452
00:25:43,278 --> 00:25:45,072
Aparte de no llevar vestido,
453
00:25:45,128 --> 00:25:47,755
ese personaje de Gis�le
no vale para nada.
454
00:25:47,922 --> 00:25:51,259
Chiquilla, pobre chiquilla.
455
00:25:51,426 --> 00:25:54,595
Gis�le, es el eterno femenino,
456
00:25:54,762 --> 00:25:56,097
Gis�le esconde su juego.
457
00:25:56,264 --> 00:25:59,225
Gis�le es la artima�a,
la astucia, el enga�o.
458
00:25:59,392 --> 00:26:04,105
Gis�le tiene debilidad por Robert.
Es la deus ex machina,
459
00:26:04,272 --> 00:26:06,733
el grano de arena,
el obst�culo para la cita.
460
00:26:06,899 --> 00:26:08,776
�La cita con Rita Solar?
461
00:26:08,943 --> 00:26:12,071
Claro que no.
Nunca entender� nada.
462
00:26:12,238 --> 00:26:14,991
- La cita con Henriette.
- No es propio de ella.
463
00:26:15,158 --> 00:26:17,493
Gis�le m�s bien parece una buena chica.
464
00:26:18,453 --> 00:26:20,121
Ya lo s�.
465
00:26:20,288 --> 00:26:21,414
Silencio.
466
00:26:21,581 --> 00:26:25,626
Robert no va a la plaza del ayuntamiento
467
00:26:25,793 --> 00:26:29,255
y encarga a Gis�le que lo
disculpe ante Henriette.
468
00:26:29,422 --> 00:26:31,632
Gis�le no conoce a Henriette.
469
00:26:33,342 --> 00:26:36,181
�Y la fotograf�a?
Encadenamos con la fotograf�a.
470
00:26:39,932 --> 00:26:43,936
Gis�le busca en vano a Henriette
en la terraza del caf�.
471
00:26:44,103 --> 00:26:45,062
Vais a ver.
472
00:26:46,355 --> 00:26:49,567
Henriette es tan t�mida
que no se ha atrevido a sentarse.
473
00:26:49,734 --> 00:26:51,652
En ese momento, un ciego...
474
00:26:51,819 --> 00:26:54,238
- �quiere ayudarme a cruzar?
- Es que yo...
475
00:26:54,405 --> 00:26:56,908
Que me ayude a cruzar, le digo.
476
00:27:01,162 --> 00:27:03,372
El hombre que espera no va a venir.
477
00:27:03,550 --> 00:27:06,678
- No, no va a venir.
- �Qui�n le ha dicho eso?
478
00:27:06,834 --> 00:27:09,712
Lo s�.
S� tambi�n que es usted bonita.
479
00:27:09,879 --> 00:27:11,756
Su vestido es precioso.
480
00:27:11,923 --> 00:27:15,468
Hace una hora que da se�ales
de una extraordinaria impaciencia.
481
00:27:15,635 --> 00:27:19,472
Si, si, la observaba.
No la he quitado ojo.
482
00:27:20,848 --> 00:27:24,769
Venga conmigo.
Yo soy quien la guiar�.
483
00:27:24,936 --> 00:27:27,939
Y voy a decirle cosas asombrosas.
484
00:27:29,398 --> 00:27:30,233
�Qu� va a pasar?
485
00:27:30,441 --> 00:27:32,777
�Ah! Est�s intrigado, �eh?
486
00:27:34,529 --> 00:27:35,947
Me pregunto qu� hace ah�.
487
00:27:36,155 --> 00:27:39,700
Es el destino, que creemos
que es ciego, pero no lo es.
488
00:27:39,867 --> 00:27:42,078
El destino misterioso,
el destino secreto,
489
00:27:42,163 --> 00:27:45,583
el destino enga�oso,
el destino burl�n.
490
00:27:46,374 --> 00:27:47,458
S�.
491
00:27:47,625 --> 00:27:49,293
Es la demencia.
492
00:27:49,460 --> 00:27:53,631
Nicole, peque�a, �cu�l es,
seg�n t�, la actitud de Robert?
493
00:27:54,465 --> 00:27:56,801
La cita propuesta por Rita en Medrano
494
00:27:56,968 --> 00:27:58,511
�es para el final de la primera funci�n?
495
00:27:59,000 --> 00:28:01,430
Es decir, hacia las 5...
En fin, hasta entonces...
496
00:28:01,607 --> 00:28:03,526
Hasta entonces. Ah� est�.
497
00:28:03,683 --> 00:28:05,434
Ah� est� la clave.
498
00:28:05,601 --> 00:28:08,938
"Hasta entonces".
Ella comprende.
499
00:28:09,105 --> 00:28:10,523
Es una mujer.
500
00:28:10,690 --> 00:28:13,484
Hasta entonces... Todo est� ah�.
501
00:28:13,651 --> 00:28:16,112
Yo puedo describir fielmente
502
00:28:16,279 --> 00:28:18,656
lo que ocurre en la plaza del ayuntamiento
503
00:28:18,823 --> 00:28:21,742
en esa tarde del 14 de julio.
504
00:28:21,909 --> 00:28:23,244
Escribe, Nicole.
505
00:28:24,078 --> 00:28:26,998
Y mientras Henriette espera...
506
00:28:28,499 --> 00:28:31,502
- Esa silla est� ocupada.
- S�, por m�. �No le importan los dem�s?
507
00:28:31,669 --> 00:28:33,629
- �Me permite?
- Yo tengo prioridad.
508
00:28:33,796 --> 00:28:35,464
�En calidad de qu�?
�Del trasero?
509
00:28:35,631 --> 00:28:39,051
- Monsergas, me siento encima.
- Entonces no tiene ning�n derecho.
510
00:28:39,128 --> 00:28:40,189
�Es suya la silla?
511
00:28:40,303 --> 00:28:42,763
- S�, espero a alguien.
- Muy bien.
512
00:28:42,930 --> 00:28:44,015
�Camarero?
513
00:28:44,181 --> 00:28:47,727
Dos ca�as.
�Y qu� va a ser para usted?
514
00:28:47,894 --> 00:28:50,062
- Es que yo...
- �Para usted?
515
00:28:50,229 --> 00:28:51,939
- Lo mismo.
- Cuatro ca�as.
516
00:28:52,106 --> 00:28:53,566
- �No, no, una solo!
- Ya lo arreglaremos.
517
00:28:53,733 --> 00:28:56,152
Cuatro ca�as.
Y sin espuma. Hace calor.
518
00:28:56,319 --> 00:28:57,570
�Cuatro ca�as para dos!
519
00:28:57,778 --> 00:29:01,198
No soy curioso, pero me gustar�a
verle la cara al individuo
520
00:29:01,365 --> 00:29:03,409
que se permite hacerla esperar.
521
00:29:03,576 --> 00:29:04,952
No siempre hacemos lo que queremos.
522
00:29:05,161 --> 00:29:07,997
- �Es usted su mujer?
- No, todav�a no.
523
00:29:08,205 --> 00:29:10,416
Entonces no tiene perd�n.
524
00:29:10,625 --> 00:29:12,001
Yo s� lo que es esperar.
525
00:29:12,168 --> 00:29:15,254
Mi esposa se ha pasado la vida esper�ndome.
526
00:29:15,463 --> 00:29:18,507
Y sin embargo soy puntual.
Siempre llego una hora tarde.
527
00:29:18,716 --> 00:29:22,011
Llegu� una hora tarde a mi boda.
528
00:29:22,178 --> 00:29:24,680
Por poco no hab�a acabado la ceremonia.
529
00:29:24,847 --> 00:29:28,100
En 1918, hac�a una hora
que hab�a acabado la guerra
530
00:29:28,267 --> 00:29:29,477
y yo segu�a disparando.
531
00:29:29,685 --> 00:29:32,563
Eso pudo reanudar las hostilidades.
532
00:29:34,607 --> 00:29:36,025
Gracias, joven.
533
00:29:36,192 --> 00:29:38,819
Por su bonita nariz.
534
00:29:38,986 --> 00:29:41,113
�C�mo se llama?
535
00:29:41,322 --> 00:29:42,698
�Robert!
536
00:29:45,952 --> 00:29:48,704
No, Robert no, Antoine.
Yo me llamo Antoine.
537
00:29:48,871 --> 00:29:51,082
- �Hace mucho que est�s aqu�?
- No, apenas he llegado.
538
00:29:51,248 --> 00:29:52,875
El se�or me ha hecho compa��a.
539
00:29:53,042 --> 00:29:56,087
Antoine. Encantado, Robert.
540
00:29:56,253 --> 00:29:58,464
Si�ntese. Ya tiene la ca�a servida.
541
00:29:58,631 --> 00:30:02,009
- Ya cre� que no vendr�as.
- Tuvimos un pinchazo de camino.
542
00:30:02,176 --> 00:30:03,761
�Qu� vestido m�s bonito!
543
00:30:03,928 --> 00:30:06,430
- �Te gusta?
- Ponte delante de la mesa.
544
00:30:06,597 --> 00:30:10,935
As�. Sonr�e. Espera, no te muevas.
Sonr�e. Otra vez. Est�.
545
00:30:11,102 --> 00:30:12,353
Perfecto. Maravillosa.
546
00:30:12,530 --> 00:30:15,616
�Y has visto mi bolso?
Todo el taller contribuy� para comprarlo.
547
00:30:17,233 --> 00:30:19,694
Toma.
Bueno. Hasta que haya algo mejor.
548
00:30:19,860 --> 00:30:21,570
- Felicidades, Henriette.
- Felicidades, Henriette.
549
00:30:21,737 --> 00:30:25,950
La sombrilla es un regalo de mam�.
Es algo rococ�, pero bonita.
550
00:30:26,117 --> 00:30:28,828
�Puedo besarla?
No corre usted ning�n riesgo.
551
00:30:29,016 --> 00:30:31,315
Pertenezco a la misma generaci�n
que la sombrilla.
552
00:30:31,495 --> 00:30:32,957
- �Puedo?
- Por favor.
553
00:30:34,208 --> 00:30:35,876
Felicidades, Henriette.
554
00:30:37,461 --> 00:30:41,716
Quietos.
El d�a de la parisina empieza bien.
555
00:30:42,550 --> 00:30:45,344
No te molestes m�s.
�Qu� es lo que haces?
556
00:30:45,511 --> 00:30:47,197
Ya lo ves. Mi mujer.
557
00:30:48,597 --> 00:30:50,087
Henriette, Robert.
558
00:30:50,558 --> 00:30:51,559
Tu ca�a.
559
00:30:51,726 --> 00:30:54,854
- Tem� que te hab�a perdido
- �Que hab�as perdido tu viejo paraguas?
560
00:30:55,062 --> 00:30:57,940
Perdonen. Siempre hace
la misma comedia el 14 de julio.
561
00:30:58,107 --> 00:31:01,360
14 de julio, nuestra fecha hist�rica.
562
00:31:01,527 --> 00:31:03,696
Nuestro primer baile.
563
00:31:03,863 --> 00:31:05,990
�Te acuerdas, Charlotte m�a?
564
00:31:06,157 --> 00:31:09,952
Bailamos el tango y el roulis-roulis.
565
00:31:10,119 --> 00:31:12,705
Yo llevaba un pantal�n de pata de elefante
566
00:31:12,872 --> 00:31:16,403
y t� un vestido y una sombrilla,
como Henriette.
567
00:31:17,239 --> 00:31:20,125
Yo beb�a vino blanco con az�car y gas.
568
00:31:20,224 --> 00:31:21,547
Iba a trabajar en el petr�leo.
569
00:31:27,386 --> 00:31:29,513
Charlotte, un poco de baile.
570
00:31:29,680 --> 00:31:32,058
Puede que este sea
nuestro �ltimo 14 de julio.
571
00:31:39,482 --> 00:31:43,152
He aqu� mi vida
despu�s de 37 a�os casados.
572
00:31:45,821 --> 00:31:50,785
- Este es nuestro primer 14 de julio.
- Y nuestro primer baile.
573
00:34:19,558 --> 00:34:22,811
- �Ya?
- Los m�sicos tienen derecho a descansar.
574
00:34:22,978 --> 00:34:25,773
- �Por qu� si no estoy cansada?
- Vamos a hacer fotos.
575
00:34:29,693 --> 00:34:30,819
�Atenci�n!
576
00:34:30,986 --> 00:34:32,738
Atenci�n ah� delante.
577
00:34:34,031 --> 00:34:35,407
Atenci�n.
578
00:34:39,286 --> 00:34:43,707
�Jefe! �Me deja que haga
una foto para Vision?
579
00:34:43,916 --> 00:34:46,794
Claro, nos har� publicidad.
�No es cierto, colegas?
580
00:34:47,002 --> 00:34:49,463
La se�orita va a subir con ustedes.
581
00:34:49,630 --> 00:34:53,467
Es Ingrid Petersen,
la gran estrella sueca. �La conoce?
582
00:34:53,698 --> 00:34:57,151
- �Ha visto sus pel�culas?
- Claro. Deme la mano, se�orita.
583
00:34:57,221 --> 00:35:01,934
Ella no haba franc�s.
Miss Ingrid, usted subir ah�.
584
00:35:02,559 --> 00:35:04,937
- S�.
- Es todo lo que sabe decir.
585
00:35:05,104 --> 00:35:08,816
- Deme la manita, se�orita.
- Un momento, voy a buscar la m�quina.
586
00:35:20,369 --> 00:35:22,984
- Pronto ser�n las 5.
No te olvides de lo que te dije. - OK.
587
00:35:23,372 --> 00:35:25,874
Se�oras y se�ores.
588
00:35:26,041 --> 00:35:30,045
Tenemos el honor de recibir
a la gran estrella del cine sueco,
589
00:35:30,212 --> 00:35:31,630
Ingrid Petersen,
590
00:35:31,797 --> 00:35:33,933
que nos hace el honor de visitarnos.
591
00:35:34,100 --> 00:35:37,761
�Un aplauso para Miss Ingrid Petersen!
592
00:35:37,928 --> 00:35:41,098
Miss Ingrid, usted chin-chin con...
593
00:35:41,307 --> 00:35:43,517
- estos t�os del bum-bum.
- Vamos.
594
00:35:43,684 --> 00:35:48,314
Atenci�n... 1, 2 y 3.
Gracias. Otra.
595
00:35:49,064 --> 00:35:52,067
Ap�rtense un poco.
Un poco m�s atr�s.
596
00:35:52,234 --> 00:35:54,278
�Qu� pel�culas ha hecho?
597
00:35:54,445 --> 00:35:56,238
Hay tantas, La Santa de las Tinieblas,
598
00:35:56,405 --> 00:36:00,242
Nieva en Invierno, Mi Coraz�n Estalla...
�Atenci�n!
599
00:36:01,160 --> 00:36:04,496
Quietos.
1, 2 y 3.
600
00:36:07,082 --> 00:36:08,667
Yo quisiera un aut�grafo.
601
00:36:08,834 --> 00:36:11,920
Diga "aut�grafo".
Todas las estrellas entiende eso.
602
00:36:12,087 --> 00:36:14,715
Un aut�grafo, por favor.
603
00:36:14,882 --> 00:36:16,759
Yo, se�orita, por favor.
604
00:36:22,181 --> 00:36:23,349
Ingrid.
605
00:36:23,974 --> 00:36:26,185
�Ingrid! Gracias.
606
00:36:26,685 --> 00:36:28,687
�Toquen! Lo que sea.
607
00:36:28,854 --> 00:36:32,024
Vamos, muchachos.
Atenci�n. 1, 2... 1.
608
00:36:35,611 --> 00:36:37,905
Vamos, sean razonables.
609
00:36:43,410 --> 00:36:44,620
�Me permite?
610
00:36:57,132 --> 00:36:59,259
�Entonces no entiende el franc�s?
611
00:37:06,600 --> 00:37:10,521
Eres una linda mu�equita.
Debes tener un car�cter raro.
612
00:37:19,655 --> 00:37:21,824
Me gustar�a mucho ir a Suecia.
613
00:37:27,413 --> 00:37:30,249
- Perdone, yo estaba antes.
- Iba a aprender sueco con ella.
614
00:37:30,416 --> 00:37:31,875
Pues c�mprese un diccionario.
615
00:37:37,297 --> 00:37:38,966
Eres maravilloso. Te adoro.
616
00:37:46,348 --> 00:37:47,808
- Venga, ven.
- �A d�nde quieres ir?
617
00:37:47,975 --> 00:37:48,976
A la �pera.
618
00:37:49,143 --> 00:37:51,353
Es verdad.
Vamos a llegar tarde.
619
00:37:53,772 --> 00:37:55,441
�D�nde est� el ch�fer?
620
00:38:01,363 --> 00:38:03,907
- El jefe le espera en su casa.
- �Para qu�?
621
00:38:04,118 --> 00:38:06,478
Para hacer fotos.
Da un baile de �poca.
622
00:38:06,589 --> 00:38:08,579
- Ha invitado al todo Par�s.
- �Qu�?
623
00:38:08,745 --> 00:38:10,122
�No vamos a la �pera?
624
00:38:10,289 --> 00:38:12,291
Bueno, ya ves.
625
00:38:13,292 --> 00:38:16,086
- �D�nde vive tu jefe?
- En las afueras de Neuilly.
626
00:38:16,253 --> 00:38:18,422
No es culpa m�a.
627
00:38:20,466 --> 00:38:22,176
No importa. Me quedo contigo.
628
00:38:22,342 --> 00:38:25,679
No, no. Cuando trabajo,
prefiero estar tranquilo.
629
00:38:25,846 --> 00:38:29,016
- �Qu� m�s te da que vaya?
- Te repito que no es posible.
630
00:38:29,600 --> 00:38:31,185
No es posible, �me oyes?
631
00:38:33,020 --> 00:38:34,396
�Qu� te pasa?
632
00:38:36,815 --> 00:38:39,067
Pienso en lo que me dijo
mam� ayer por la tarde.
633
00:38:40,277 --> 00:38:43,822
�Qu� te dijo?
�Tiene algo contra m�?
634
00:38:45,073 --> 00:38:46,742
Date prisa.
Vas a llegar tarde.
635
00:38:46,950 --> 00:38:49,703
Puedo dejar de ir.
T� decides.
636
00:38:50,621 --> 00:38:52,706
No, no. Tienes muchas ganas de ir.
637
00:38:52,915 --> 00:38:55,626
Claro que no. Es que no quiero
perder el trabajo, nada m�s.
638
00:38:55,834 --> 00:38:59,004
En todo caso, nos vemos a las 7
en la plaza du Tertre,
639
00:38:59,171 --> 00:39:01,632
en el peque�o restaurante
que est� en la plaza.
640
00:39:02,925 --> 00:39:05,302
Venga, hasta luego.
No hagas tonter�as.
641
00:39:05,469 --> 00:39:09,056
T� tampoco. Venga, corre.
Vas a perderte la cita.
642
00:39:13,185 --> 00:39:15,479
�A las 7, plaza du Tertre!
643
00:39:20,734 --> 00:39:22,736
Un aut�grafo, se�ora.
644
00:39:23,570 --> 00:39:26,698
Y Henriette, con el coraz�n encogido,
645
00:39:26,865 --> 00:39:29,660
y a punto de llorar.
646
00:39:29,826 --> 00:39:31,078
Fundido.
647
00:39:31,703 --> 00:39:35,123
Qu� cabr�n.
Siempre supe que no la quer�a.
648
00:39:35,290 --> 00:39:37,042
Pero s� la quiere, no me he equivocado.
649
00:39:37,209 --> 00:39:39,670
�Si la quiere,
por qu� la abandona en un d�a as�?
650
00:39:39,878 --> 00:39:42,548
Porque tiene toda la vida
para quedar con ella,
651
00:39:42,714 --> 00:39:45,300
y solo unas horas para disfrutar de Rita.
652
00:39:45,467 --> 00:39:46,510
�A�n as�!
653
00:39:46,707 --> 00:39:51,022
Como todos los hombres es fiel, pero
inconstante. Si se presenta la ocasi�n...
654
00:39:51,131 --> 00:39:51,965
As� que t�...
655
00:39:52,140 --> 00:39:53,392
�Bonita mentalidad!
656
00:39:53,559 --> 00:39:56,019
�Qui�n te dice que va a enga�ar
a Henriette con Rita?
657
00:39:56,186 --> 00:39:58,806
Contigo, a�n no est� escrito,
pero ya es cosa hecha.
658
00:39:58,928 --> 00:40:01,608
- Es la costumbre.
- A�n no hemos llegado ah�. Espera.
659
00:40:01,775 --> 00:40:04,861
Dejadme que me ponga
en la piel de Henriette.
660
00:40:05,028 --> 00:40:07,656
- Ya estoy.
- Me preocupas un poco.
661
00:40:07,823 --> 00:40:10,659
Calla. Yo soy Henriette.
662
00:40:10,826 --> 00:40:14,121
Robert me ha plantado,
una chica perdida entre la multitud.
663
00:40:14,288 --> 00:40:16,206
Ah� est� nuestro tema, la soledad.
664
00:40:16,373 --> 00:40:19,459
Maravilloso.
Pero no puedo quedarme all� sola,
665
00:40:19,626 --> 00:40:21,712
sin que me pase nada.
666
00:40:21,878 --> 00:40:24,339
- Dadme una aventura.
- �Tengo una idea!
667
00:40:25,799 --> 00:40:28,176
�Qui�n es el tipo que bail� con ella?
668
00:40:28,343 --> 00:40:29,177
�Lo conoces t�?
669
00:40:29,344 --> 00:40:32,139
Solo s� que se llama Marcel.
670
00:40:32,306 --> 00:40:34,308
Y yo s� de d�nde sale.
671
00:40:34,474 --> 00:40:35,767
�Es un loco!
672
00:40:35,934 --> 00:40:38,478
Un loco que se ha escapado
esa misma ma�ana del manicomio,
673
00:40:38,645 --> 00:40:41,106
y cuya locura solo conoceremos al final.
674
00:40:41,273 --> 00:40:43,400
Esa ma�ana,
en la avenida de los Campos El�seos...
675
00:40:47,529 --> 00:40:49,781
- �P�ngase firme cuando paso!
- �C�mo?
676
00:40:49,990 --> 00:40:53,035
�Habr� que esperar a la noche
para saber que est� loco?
677
00:40:53,201 --> 00:40:54,578
Ya sabes, el 14 de julio.
678
00:40:54,745 --> 00:40:57,372
No, est� loco de remate.
679
00:40:57,539 --> 00:41:01,251
Antes de hablar,
piensa las cosas tres veces.
680
00:41:01,418 --> 00:41:04,004
- Un loco...
- �Nunca has conocido un loco?
681
00:41:04,171 --> 00:41:05,297
�Oh, s�!
682
00:41:05,464 --> 00:41:07,257
Hacemos un trabajo de locos.
683
00:41:07,424 --> 00:41:10,010
Es la aberraci�n de trabajar con alguien
684
00:41:10,177 --> 00:41:13,055
que va a buscar sus personajes
al manicomio.
685
00:41:13,221 --> 00:41:15,891
Bien, bien, bien.
T� ganas.
686
00:41:16,058 --> 00:41:18,977
Marcel no se ha escapado del manicomio.
687
00:41:20,020 --> 00:41:23,231
Se ha fugado de la c�rcel...
�D�jame acabar!
688
00:41:23,899 --> 00:41:26,818
Es un asesino condenado a cadena perpetua.
689
00:41:26,985 --> 00:41:29,905
Ha conseguido la direcci�n del fiscal
que le hizo condenar.
690
00:41:30,072 --> 00:41:33,450
Ha jurado hac�rselo pagar.
Y al amanecer del 14 de julio...
691
00:42:16,451 --> 00:42:19,329
�No me reconoce?
Es hora de pagar.
692
00:43:25,312 --> 00:43:27,689
�Y hop! Se sube a la camioneta.
693
00:43:27,856 --> 00:43:30,233
M�sica.
Marcel, amenazando con el rev�lver,
694
00:43:30,400 --> 00:43:33,236
obliga al conductor a acelerar.
Plano del conductor.
695
00:43:34,070 --> 00:43:35,947
Plano de conjunto. Panor�mica.
696
00:43:36,114 --> 00:43:40,285
Persecuci�n fant�stica a trav�s de Par�s.
La camioneta va a toda velocidad.
697
00:43:40,452 --> 00:43:43,371
Los motoristas la persiguen.
Plano medio.
698
00:43:43,538 --> 00:43:47,042
Travelling lateral.
Se saltan 1, 2, 3, 4 sem�foros en rojo.
699
00:43:47,209 --> 00:43:49,419
�Y hop! C�mara dominando la calle.
700
00:43:49,586 --> 00:43:52,339
Plano de conjunto.
Dan un viraje brusco,
701
00:43:52,506 --> 00:43:54,966
seguido de un tremendo bandazo.
Secuencia.
702
00:43:55,133 --> 00:43:57,403
Pulverizan el escaparate
de una tienda de verduras.
703
00:43:57,469 --> 00:44:01,056
Rue Caulaincourt.
El hombre con la polic�a en los talones.
704
00:44:01,223 --> 00:44:04,917
Se pierde. Plano de conjunto.
Cementerio de Montmartre. Travelling.
705
00:47:04,781 --> 00:47:07,951
Y cinco minutos despu�s,
habiendo escapado de sus perseguidores...
706
00:47:08,270 --> 00:47:10,397
Se�oras y se�ores,
707
00:47:10,453 --> 00:47:14,249
tenemos el honor de recibir
a la gran estrella de cine sueca
708
00:47:14,416 --> 00:47:15,792
Ingrid Petersen,
709
00:47:15,959 --> 00:47:18,545
que nos hace el honor de visitarnos.
710
00:47:18,604 --> 00:47:20,471
�Un aplauso para Ingrid Petersen!
711
00:47:22,549 --> 00:47:26,113
Y no nos queda m�s que continuar
la historia, profundamente humana,
712
00:47:26,180 --> 00:47:29,180
de un g�nster redimido por el amor.
713
00:47:31,266 --> 00:47:34,686
Mi querido Ponson du Terrail,
es todo para vomitar.
714
00:47:34,853 --> 00:47:37,522
Me da asco.
715
00:47:37,689 --> 00:47:40,358
�Colocas la acci�n en
los lugares m�s improbables!
716
00:47:40,525 --> 00:47:45,071
�El asesino del Palacio Gaumont!
No, no, no, no. �No!
717
00:47:46,573 --> 00:47:49,325
No, no y no.
718
00:47:49,492 --> 00:47:53,371
Que Marcel sea un delincuente,
vale, por hacerte un favor,
719
00:47:53,538 --> 00:47:55,623
pero un asesino, me niego.
720
00:47:55,790 --> 00:47:58,752
- De eso nada.
- Bueno, bueno, bueno.
721
00:47:58,918 --> 00:48:02,964
Si Marcel encuentra a Henriette esa tarde,
722
00:48:03,131 --> 00:48:06,134
es porque vive en un piso bajo
723
00:48:06,301 --> 00:48:09,637
cuyas ventanas dan precisamente
a esa plaza.
724
00:48:12,015 --> 00:48:14,642
Y lo sorprendemos all� mientras sufre
725
00:48:14,809 --> 00:48:16,853
los reproches de Valentine.
726
00:48:17,020 --> 00:48:19,397
- �Valentine?
- Su novia.
727
00:48:20,940 --> 00:48:23,276
Voy a decirte lo que eres,
Maurice.
728
00:48:23,443 --> 00:48:26,780
Vaya, no se llama Marcel.
Escribe, Nicole.
729
00:48:26,946 --> 00:48:29,115
Bachiller, �y una mierda!
730
00:48:29,783 --> 00:48:32,911
El mejor de la clase, no me impresionas.
731
00:48:33,078 --> 00:48:37,832
Yo no tengo estudios,
pero al menos la gente me comprende.
732
00:48:38,875 --> 00:48:43,171
�Te importa? No pensar�s que
me voy a ir de vac�o, �no?
733
00:48:44,130 --> 00:48:45,507
Ya robar�s a otro.
734
00:48:45,673 --> 00:48:49,010
Hoy se ha abierto la veda de la pasta.
735
00:48:50,136 --> 00:48:54,015
Bien te alegraste de encontrarme
cuando la poli te buscaba.
736
00:48:55,934 --> 00:48:58,269
�Pero qu� te pasa?
737
00:48:59,270 --> 00:49:00,563
T� tramas algo.
738
00:49:00,730 --> 00:49:02,315
En la cama ya no eres el mismo.
739
00:49:03,024 --> 00:49:05,235
�Qu� te pasa?
�Has hecho una promesa?
740
00:49:05,401 --> 00:49:06,986
�Eso ser�a demasiado f�cil!
741
00:49:07,153 --> 00:49:08,238
�No me toques!
742
00:49:08,905 --> 00:49:12,659
�Maurice! �Maurice, cari�o!
743
00:49:12,826 --> 00:49:15,537
�Dime algo!
�H�blame, Maurice!
744
00:49:15,703 --> 00:49:18,873
��breme, Maurice!
745
00:49:19,791 --> 00:49:21,626
Vale, ya entiendo.
746
00:49:21,793 --> 00:49:25,588
�In�til, tramposo,
falso, rastrero!
747
00:49:25,755 --> 00:49:28,036
Cuando un hombre me deja caer,
748
00:49:28,091 --> 00:49:29,968
yo reboto. Soy de goma.
749
00:49:30,176 --> 00:49:33,096
Despu�s de lo que he hecho por ti...
Vas a lamentarlo.
750
00:49:33,263 --> 00:49:37,006
Si escupes para arriba,
siempre acaba cayendo sobre alguien.
751
00:49:41,104 --> 00:49:43,356
�Ladr�n! �Sucio ladr�n!
752
00:49:48,820 --> 00:49:50,697
Est� bien, entiendo.
753
00:50:01,708 --> 00:50:05,753
Ya est�. Todo listo.
El bar�n ya se ha ido a Deauville.
754
00:50:05,920 --> 00:50:07,422
La casa est� vac�a.
755
00:50:07,589 --> 00:50:10,717
Este es el plano de la casa.
756
00:50:12,427 --> 00:50:15,805
El primer piso no tiene ning�n inter�s.
757
00:50:16,014 --> 00:50:20,268
Todo est� en la planta baja.
Aqu�, el sal�n.
758
00:50:20,702 --> 00:50:23,705
Todos los muebles y los cuadros
marcados con una cruz
759
00:50:23,812 --> 00:50:25,648
son para llevar.
760
00:50:25,815 --> 00:50:28,985
Aqu� el despacho del bar�n.
761
00:50:29,152 --> 00:50:33,114
En el despacho hay un Van Gogh.
Falso.
762
00:50:33,281 --> 00:50:36,492
Detr�s del Van Gogh,
una caja fuerte. Aut�ntica.
763
00:50:36,614 --> 00:50:41,077
Dentro, unos 50 millones en met�lico.
Para llevar.
764
00:50:41,289 --> 00:50:44,500
Cuatro lingotes de oro de 10 Kg.
Para llevar.
765
00:50:44,667 --> 00:50:47,712
Las joyas de la familia del bar�n.
Para llevar.
766
00:50:47,921 --> 00:50:51,841
Bonos de guerra
y diversos bonos del Estado.
767
00:50:52,008 --> 00:50:53,635
Ignorar.
768
00:50:53,801 --> 00:50:57,347
Nosotros dos estaremos de guardia
delante de la casa.
769
00:50:57,513 --> 00:51:01,100
Vigilaremos vestidos de polis.
770
00:51:01,267 --> 00:51:04,395
No me gusta,
pero hay que ganarse la vida.
771
00:51:04,562 --> 00:51:08,233
El cami�n de mudanzas
llegar� a las 5 en punto.
772
00:51:08,399 --> 00:51:12,737
El transporte de muebles y
de objetos de arte llevar� 12 minutos.
773
00:51:13,738 --> 00:51:14,739
No.
774
00:51:16,324 --> 00:51:17,909
�C�mo que no?
775
00:51:18,076 --> 00:51:20,411
No. Este asunto no me interesa.
776
00:51:21,329 --> 00:51:22,372
�Est�s de broma?
777
00:51:24,082 --> 00:51:28,002
- Tengo otros proyectos.
- �Vas a hacer algo sin nosotros?
778
00:51:28,169 --> 00:51:31,005
En absoluto.
He decidido cambiar de vida.
779
00:51:31,214 --> 00:51:35,202
�Y tu palabra de honor?
Llevo dos meses estudiando esto.
780
00:51:35,260 --> 00:51:36,886
- �No es verdad, Paulo?
- Claro.
781
00:51:37,095 --> 00:51:42,058
Si tuvi�ramos la combinaci�n
de la caja, podr�amos aceptarlo.
782
00:51:42,225 --> 00:51:45,728
Pero solo t� eres capaz
de abrir bien esa caja.
783
00:51:45,895 --> 00:51:47,313
- �No es verdad, Paulo?
- Claro.
784
00:51:47,480 --> 00:51:49,816
Es un gran negocio para todos.
�No es verdad, Paulo?
785
00:51:49,983 --> 00:51:50,797
Claro.
786
00:51:50,886 --> 00:51:54,612
- Preg�ntale a Tricard.
- Est� en el trullo.
787
00:51:54,779 --> 00:51:55,780
Vete a ver a Bernot.
788
00:51:55,947 --> 00:51:59,701
No, no es de fiar.
Vamos, Maurice, es un buen asunto.
789
00:51:59,867 --> 00:52:01,244
No.
790
00:52:01,411 --> 00:52:05,123
Quiero vivir tranquilo,
robando alguna cartera.
791
00:52:05,290 --> 00:52:06,499
- �Es tu �ltima palabra?
- S�.
792
00:52:06,666 --> 00:52:09,210
No. Tienes hasta las 5 para decidirte.
793
00:52:09,377 --> 00:52:11,337
A las 5 te mandar� el coche por si acaso.
794
00:52:11,504 --> 00:52:14,048
D�d� te llevar� las llaves de la propiedad.
795
00:52:14,215 --> 00:52:17,927
No, no digas nada.
A las 5, el coche estar� all�.
796
00:52:18,094 --> 00:52:19,887
- �Est� claro?
- Muy claro.
797
00:52:20,054 --> 00:52:21,264
Vamos, Paulo.
798
00:52:21,472 --> 00:52:22,515
�Claro!
799
00:52:25,727 --> 00:52:27,770
He ah� al verdadero Maurice.
800
00:52:27,937 --> 00:52:31,649
Una personalidad discutible,
pero con encanto despu�s de todo,
801
00:52:31,816 --> 00:52:34,777
y dotado de un notable virtuosismo manual.
802
00:52:34,944 --> 00:52:36,779
Muy bien. Sigamos con �l.
803
00:52:55,882 --> 00:52:57,258
Un chupito de orujo.
804
00:53:01,512 --> 00:53:03,389
Un chupito de orujo.
805
00:53:03,556 --> 00:53:04,807
Una copa de aguardiente.
806
00:53:08,311 --> 00:53:10,730
- �Y mi chupito?
- De uno en uno.
807
00:53:10,897 --> 00:53:12,315
El se�or primero, usted despu�s.
808
00:53:12,482 --> 00:53:13,816
Yo estaba antes.
809
00:53:15,526 --> 00:53:18,029
�Eres t�, Adrien!
810
00:53:18,780 --> 00:53:21,115
S�, Maurice, Adrien.
El eterno segundo.
811
00:53:21,282 --> 00:53:25,895
No he cambiado. Siempre segundo.
T�, siempre primero. Como en la escuela.
812
00:53:26,829 --> 00:53:28,414
- A tu salud.
- A tu salud.
813
00:53:32,919 --> 00:53:34,747
�C�mo me alegro de verte!
814
00:53:34,825 --> 00:53:38,049
- �Yo tambi�n, empoll�n!
- Ahora puedo dec�rtelo.
815
00:53:38,216 --> 00:53:41,010
Los estudios siempre
me han aburrido soberanamente.
816
00:53:41,177 --> 00:53:43,388
�Entonces por qu� siempre
me quitabas el primer puesto?
817
00:53:43,554 --> 00:53:44,597
Ten�a facilidad.
818
00:53:44,762 --> 00:53:48,393
Yo trabajaba como un burro,
hasta los domingos y las vacaciones.
819
00:53:48,559 --> 00:53:50,019
- �Sigues enfadado conmigo?
- No.
820
00:53:50,186 --> 00:53:53,564
Pero me hubiera gustado ser el primero,
solo por una vez.
821
00:53:54,273 --> 00:53:58,444
- Aparte de eso, �qu� haces ahora?
- Negocios. �Y t�?
822
00:53:58,611 --> 00:54:00,780
Marroquiner�a. �Contento?
823
00:54:00,988 --> 00:54:04,700
- No me quejo. �Casado?
- No, feliz. �Y t�?
824
00:54:04,867 --> 00:54:08,413
Me casar� cuando encuentre
una doncella aut�ntica.
825
00:54:08,579 --> 00:54:10,790
Decididamente, quieres ser el primero.
Es una idea fija.
826
00:54:10,957 --> 00:54:11,958
S�.
827
00:54:12,959 --> 00:54:17,630
Entonces, �qu� tal los negocios?
�Grandes o peque�os?
828
00:54:17,839 --> 00:54:19,132
�C�mo te has enterado?
829
00:54:19,298 --> 00:54:21,676
�Robos con homicidio o peque�os hurtos?
830
00:54:21,850 --> 00:54:23,560
- �Brigada criminal o anti vicio?
- �Qu�?
831
00:54:23,761 --> 00:54:27,890
Toma tu placa, inspector Maquard.
832
00:54:28,516 --> 00:54:30,643
- �De d�nde la has sacado?
- De donde estaba.
833
00:54:32,937 --> 00:54:33,938
Otra ronda.
834
00:54:35,940 --> 00:54:37,108
Es un bonito oficio.
835
00:54:37,316 --> 00:54:40,903
Tiene su encanto. Se les toma declaraci�n,
se les fuerza a veces.
836
00:54:41,404 --> 00:54:43,614
- S�. Eres el primero en eso.
- Ya ves.
837
00:54:43,823 --> 00:54:47,493
Ya s� que la marroquiner�a
tiene tambi�n sus ventajas.
838
00:54:47,660 --> 00:54:49,412
Te he seguido, sabes, de lejos.
839
00:54:50,288 --> 00:54:52,498
- �Sigues viviendo ah� delante?
- Como siempre.
840
00:54:52,665 --> 00:54:54,125
�Desde hace dos meses?
841
00:54:54,333 --> 00:54:56,461
Dos amigos me han hablado de ti.
842
00:54:56,669 --> 00:54:59,338
- �Has venido a dar una vuelta por aqu�?
- Un paseo.
843
00:54:59,505 --> 00:55:02,842
- Por curiosidad.
- S�, para ver el 14 de julio.
844
00:55:03,009 --> 00:55:05,970
- A tu salud, Maurice.
- A la tuya, Adrien.
845
00:55:09,390 --> 00:55:12,185
Bien. Puede que nos veamos un d�a.
846
00:55:12,351 --> 00:55:14,520
S�. En otra parte.
847
00:55:17,148 --> 00:55:18,274
Adi�s, Adrien.
848
00:55:18,441 --> 00:55:19,901
Hasta pronto, Maurice.
849
00:55:30,870 --> 00:55:33,206
�Viene por aqu� a menudo
ese se�or Maurice?
850
00:55:33,372 --> 00:55:35,541
S�. Dos o tres veces al d�a.
851
00:55:35,708 --> 00:55:39,629
Es un buen tipo, y no es taca�o.
Generoso, �eh?
852
00:55:39,795 --> 00:55:42,340
- Para lo que le cuesta...
- �Ah, s�?
853
00:55:42,507 --> 00:55:46,469
Es un tipo raro, ya sabe.
�Me invita a una copa?
854
00:55:46,636 --> 00:55:48,137
Con mucho gusto.
855
00:55:48,304 --> 00:55:49,305
Una limonada.
856
00:55:49,514 --> 00:55:53,518
Se�oras y se�ores,
tenemos el honor de recibir
857
00:55:53,684 --> 00:55:55,728
a la gran estrella de cine sueca
858
00:55:55,895 --> 00:55:59,690
Ingrid Petersen,
que nos hace el honor de visitarnos.
859
00:55:59,857 --> 00:56:01,903
�Un aplauso para Ingrid Petersen!
860
00:56:03,819 --> 00:56:08,157
Y es as�, y no de otro modo,
que Maurice llega a la plaza
861
00:56:08,331 --> 00:56:12,377
en el momento en que presentan a Ingrid,
a la que la multitud quiere conocer.
862
00:56:12,578 --> 00:56:14,747
Le piden aut�grafos.
863
00:56:15,831 --> 00:56:18,167
Marcel la saca a bailar.
864
00:56:18,376 --> 00:56:23,047
Pero Robert, que quiere ir a ver a Rita,
miente a Henriette,
865
00:56:23,714 --> 00:56:26,717
y se marcha a Medrano
abandonando a Henriette,
866
00:56:26,926 --> 00:56:29,720
Y ah� sigo yo. �Me permites?
867
00:56:29,887 --> 00:56:31,222
Sensacional.
868
00:56:31,430 --> 00:56:33,849
En su lujoso camerino,
869
00:56:34,016 --> 00:56:38,062
presento a Rita, la fascinante caballista.
870
00:56:43,901 --> 00:56:48,364
Robert llega a Medrano
con una tensi�n de 16,5
871
00:56:48,531 --> 00:56:50,783
y 95 pulsaciones por minuto.
872
00:56:52,451 --> 00:56:55,538
Medrano. Entre bastidores.
873
00:56:55,705 --> 00:56:58,708
Equilibrismo, salto mortal,
874
00:56:58,874 --> 00:57:00,918
fieras, doma,
875
00:57:01,085 --> 00:57:04,755
olor a esti�rcol,
documental po�tico,
876
00:57:04,922 --> 00:57:07,383
atm�sfera funambulesca.
877
00:57:28,654 --> 00:57:32,533
Robert, sorprendido por la mirada
indiferente que lo ha descolocado,
878
00:57:32,700 --> 00:57:34,426
se acerca a Rita.
879
00:57:35,369 --> 00:57:36,912
Ella no lo reconoce.
880
00:57:39,457 --> 00:57:42,001
�Ah, s�, el fot�grafo!
881
00:57:44,962 --> 00:57:46,422
�Entonces?
882
00:57:48,111 --> 00:57:51,469
�Una carta? �Qu� carta?
Ella nunca escribi� una carta.
883
00:57:51,636 --> 00:57:55,139
Que vaya a su camerino.
Aclararemos ese misterio luego.
884
00:58:11,947 --> 00:58:15,409
Y de repente, aparece un hombre.
El amante de Rita.
885
00:58:15,576 --> 00:58:17,578
La carta era una trampa.
886
00:58:20,623 --> 00:58:24,251
A causa de la foto, el crey�
que su amante lo traicionaba.
887
00:58:26,754 --> 00:58:29,173
Discusi�n violenta con �l.
888
00:58:32,593 --> 00:58:35,388
Adem�s es espa�ol.
No hablan el mismo idioma.
889
00:58:37,431 --> 00:58:41,018
El agresor se golpea con el borde
de una mesita de m�rmol.
890
00:58:44,522 --> 00:58:46,816
Cae. Est� muerto.
891
00:58:47,483 --> 00:58:50,486
�S�?
�Y qu� vamos a hacer con el cad�ver?
892
00:58:50,695 --> 00:58:53,781
Ah� est� el drama.
�Esconder el cad�ver? �C�mo?
893
00:58:53,948 --> 00:58:57,410
Tendr� que atravesar un Par�s en fiestas.
894
00:58:57,576 --> 00:59:00,079
Aqu� alcanzamos el momento
cumbre de la pel�cula.
895
00:59:00,246 --> 00:59:03,165
Bajemos otra vez a tierra
y hablemos sin delirar, �quieres?
896
00:59:03,374 --> 00:59:05,042
�Rechazas mis sugerencias?
897
00:59:05,251 --> 00:59:09,296
Para empezar, el circo que nos presentas
es un circo de cine,
898
00:59:09,463 --> 00:59:10,840
no un circo de verdad.
899
00:59:11,048 --> 00:59:13,426
Es un circo subjetivo.
900
00:59:13,634 --> 00:59:18,097
En cuanto a la carta, nada de malentendidos
superfluos, era de verdad de Rita.
901
00:59:18,264 --> 00:59:20,099
Y te lo demuestro.
902
00:59:20,307 --> 00:59:22,643
Robert llega a Medrano.
903
00:59:23,769 --> 00:59:26,105
Va por la entrada de artistas,
904
00:59:26,272 --> 00:59:29,066
ense�a el carnet de prensa al portero.
905
00:59:31,819 --> 00:59:35,281
Los pasillos est�n vac�os,
como corresponde.
906
00:59:43,831 --> 00:59:46,667
El camerino de la estrella es s�rdido.
907
00:59:46,834 --> 00:59:48,169
�Pase!
908
00:59:48,919 --> 00:59:51,380
�No le molesto?
909
00:59:51,547 --> 00:59:54,425
�Oh, qu� amable!
910
00:59:57,636 --> 01:00:01,557
- �Recibi� mi carta?
- S�. �Le gustaron mis fotos?
911
01:00:02,516 --> 01:00:04,769
S�, mucho.
912
01:00:06,771 --> 01:00:08,397
El pr�ximo n�mero.
913
01:00:11,484 --> 01:00:13,402
Est� bien, �no?
914
01:00:13,569 --> 01:00:15,029
Admirablemente.
915
01:00:16,447 --> 01:00:17,948
�Srta. Rita, su turno!
916
01:00:19,742 --> 01:00:21,243
�OK!
917
01:00:22,745 --> 01:00:24,163
Ha llegado un poco pronto.
918
01:00:24,330 --> 01:00:27,917
Tengo mucho tiempo.
919
01:00:28,083 --> 01:00:29,627
Eso espero.
920
01:00:33,923 --> 01:00:35,382
Vamos.
921
01:00:37,760 --> 01:00:40,387
Est� bien, �verdad?
�Le gusta?
922
01:00:42,807 --> 01:00:44,725
�Viene conmigo o me espera aqu�?
923
01:00:44,892 --> 01:00:46,811
Oh, no, quiero ver su n�mero.
924
01:01:22,763 --> 01:01:24,723
Por favor, no puede quedar ah�.
925
01:01:24,932 --> 01:01:27,351
- Est�pido.
- �Est�pido, t�!
926
01:01:27,518 --> 01:01:29,395
No, me refiero a Robert.
927
01:01:29,562 --> 01:01:31,146
No le culpemos.
928
01:01:31,313 --> 01:01:33,649
Es mujeriego, como todos los j�venes.
929
01:01:33,816 --> 01:01:37,111
Un inconsciente,
completamente inconsciente.
930
01:01:37,278 --> 01:01:41,323
Mientras anda coqueteando,
un gran peligro amenaza a Henriette.
931
01:01:41,490 --> 01:01:43,242
�Podr� ella escapar?
932
01:01:43,409 --> 01:01:46,829
El inquietante Maurice
ya ha tratado de llevarla a su casa.
933
01:01:46,996 --> 01:01:48,330
En vano.
934
01:01:48,506 --> 01:01:51,801
Ha intentado hacerla beber.
Sin resultado.
935
01:01:51,959 --> 01:01:55,421
Se presenta una oportunidad. Su amigo F�lix
est� a punto de aparecer por all�.
936
01:02:00,050 --> 01:02:01,677
Qu� gran ocasi�n.
937
01:02:01,844 --> 01:02:03,971
�Un pase�to en coche?
938
01:02:04,138 --> 01:02:06,974
Vamos a tomar el aire.
Te sentar� bien.
939
01:02:16,775 --> 01:02:19,528
La tragedia finalmente se acerca.
940
01:02:21,655 --> 01:02:24,325
La m�sica no nos permite ignorarlo.
941
01:02:44,637 --> 01:02:48,265
No, d�jeme.
P�rtese bien. P�rtese bien.
942
01:02:48,432 --> 01:02:50,184
No pido m�s que eso.
943
01:02:52,144 --> 01:02:54,480
D�jeme o me bajo.
944
01:02:57,566 --> 01:02:59,818
�D�jeme en paz!
945
01:02:59,985 --> 01:03:04,073
�Bromeas? Cuando subiste ya sab�as
que no �bamos a Notre-Dame.
946
01:03:04,239 --> 01:03:06,408
No has nacido ayer, �no?
947
01:03:06,617 --> 01:03:10,287
�Pare! �Pare!
�Quiere parar?
948
01:03:10,454 --> 01:03:11,372
�Pare!
949
01:03:11,580 --> 01:03:13,499
No te canses.
Es un amigo.
950
01:03:13,666 --> 01:03:16,669
- �D�jeme o voy a gritar!
- �No me digas?
951
01:03:17,294 --> 01:03:19,797
�Socorro! �Socorro!
952
01:03:20,506 --> 01:03:21,674
�Su�lteme!
953
01:03:21,882 --> 01:03:23,550
�Socorro!
954
01:04:45,090 --> 01:04:46,050
�Est� muerto?
955
01:04:46,258 --> 01:04:47,301
Del todo.
956
01:04:47,509 --> 01:04:50,971
�Y qu� vamos a hacer con el cad�ver?
957
01:04:51,138 --> 01:04:52,306
Esto ya no es una pel�cula,
958
01:04:52,473 --> 01:04:56,810
es una carnicer�a entre gas�metros
y dep�sitos de agua.
959
01:04:56,977 --> 01:04:58,743
Eres un s�dico repugnante.
960
01:04:59,021 --> 01:05:02,232
Perdona, pero no soy un adolescente,
ya he llegado a adulto.
961
01:05:02,441 --> 01:05:04,860
�La madurez de un elefante cabezota!
962
01:05:05,027 --> 01:05:08,197
�Qu� hace falta para que
entiendas que Maurice,
963
01:05:08,363 --> 01:05:11,241
con sus defectos,
es un personaje simp�tico?
964
01:05:11,408 --> 01:05:15,996
�Simp�tico!
�Lo entiendes as�?
965
01:05:16,163 --> 01:05:20,751
�Recuerdas tu lengua materna?
966
01:05:20,918 --> 01:05:23,409
Enhorabuena, vuelves a ser t�.
967
01:05:23,520 --> 01:05:26,133
Nicole, �d�nde est�bamos?
968
01:05:28,842 --> 01:05:30,344
Robert acaba de irse a Medrano
969
01:05:30,511 --> 01:05:33,347
y un ni�o pide un aut�grafo a Henriette.
970
01:05:33,514 --> 01:05:36,517
No olvid�is que se hace pasar
por Ingrid Petersen,
971
01:05:36,683 --> 01:05:39,228
estrella sueca a ojos de Maurice.
972
01:06:05,170 --> 01:06:06,421
�Est� llorando?
973
01:06:06,630 --> 01:06:08,757
�La beso y llora?
974
01:06:09,424 --> 01:06:13,220
Suecia, pa�s incomprensible.
975
01:06:14,012 --> 01:06:16,014
�Est� triste? �Por qu�?
976
01:06:17,349 --> 01:06:19,226
Me gusta mucho Suecia.
977
01:06:20,060 --> 01:06:22,938
Es que no soy sueca.
978
01:06:23,105 --> 01:06:28,068
No me llamo Ingrid...
No hago cine y vivo en el distrito quinto.
979
01:06:30,028 --> 01:06:31,113
�Y su nombre?
980
01:06:32,114 --> 01:06:32,948
Henriette.
981
01:06:33,782 --> 01:06:37,995
- �Qui�n es el fot�grafo?
- Oh... no es nadie.
982
01:06:38,162 --> 01:06:40,789
- �Su novio?
- �Mi novio? �Ja!
983
01:06:40,956 --> 01:06:45,711
Es mi fot�grafo.
Y ahora ni eso.
984
01:06:48,463 --> 01:06:52,050
�Y la deja sola el d�a de su santo?
985
01:06:57,055 --> 01:06:58,307
- D�jeme.
- Pero...
986
01:07:02,352 --> 01:07:04,146
- �Cu�nto por un par?
- 100 francos por un ramo.
987
01:07:04,313 --> 01:07:07,107
- Un ramo, no. Todo.
- �Todo, todo, todo?
988
01:07:07,274 --> 01:07:09,193
- �Es suficiente?
- Ya entiendo.
989
01:07:09,359 --> 01:07:12,654
Puede llevarme a m� de propina.
�Las va a llevar usted?
990
01:07:12,821 --> 01:07:14,156
Las flores, s�.
991
01:07:15,324 --> 01:07:18,952
�Eh, chiquillos!
Venid para ac�.
992
01:07:19,411 --> 01:07:20,662
Venid.
993
01:07:21,371 --> 01:07:24,082
- �Me hac�is un favor?
- �S�, se�or!
994
01:07:24,249 --> 01:07:26,251
�Veis a aquella chica?
995
01:07:26,418 --> 01:07:31,004
Vais a darle un ramo diciendo,
"Felicidades, Henriette". �Entendido?
996
01:07:35,541 --> 01:07:38,252
- Tomad, esto para vosotros. Repartidlo.
- �Es una broma?
997
01:07:38,430 --> 01:07:41,516
- �Lo entend�is? "Felicidades, Henriette".
- No se llama as�, se llama Ingrid.
998
01:07:41,725 --> 01:07:44,187
No te preocupes.
Vamos, los m�s peque�os primero.
999
01:07:44,232 --> 01:07:48,069
Ya lo hab�is o�do.
"Felicidades, Henriette".
1000
01:08:05,624 --> 01:08:07,209
De parte de Henriette.
1001
01:08:12,089 --> 01:08:15,801
�Felicidades, Henriette!
�Felicidades, Henriette!
1002
01:08:30,565 --> 01:08:32,025
�D�nde vive?
1003
01:08:32,192 --> 01:08:34,027
- �En casa de sus padres?
- No.
1004
01:08:34,194 --> 01:08:36,280
Aprecio mucho mi independencia.
1005
01:08:40,617 --> 01:08:41,702
�Qu� hacen sus padres?
1006
01:08:41,910 --> 01:08:45,956
Mi padre est� en el El�seo.
S�, trabaja con el presidente.
1007
01:08:46,790 --> 01:08:47,833
Yo no hago nada.
1008
01:08:48,041 --> 01:08:49,751
�Y usted?
1009
01:08:49,918 --> 01:08:51,545
�De qu� tengo aspecto?
1010
01:08:54,548 --> 01:08:57,467
De agradable.
Pero eso no es un oficio.
1011
01:08:57,634 --> 01:09:00,971
Soy piloto de l�nea a�rea.
Aviador.
1012
01:09:01,138 --> 01:09:03,307
No, no me busque all� arriba.
Estoy aqu�.
1013
01:09:03,974 --> 01:09:06,810
Qu� chic debe ser volar.
Y peligroso.
1014
01:09:06,977 --> 01:09:09,604
- Es divertido.
- Y adem�s, se conocen pa�ses.
1015
01:09:09,771 --> 01:09:12,816
Paris, New York, Dakar.
1016
01:09:13,734 --> 01:09:16,653
- Ahora vuelo a las Indias.
- �Las Indias!
1017
01:09:17,362 --> 01:09:19,573
Chandernagor y B�nar�s.
1018
01:09:19,740 --> 01:09:21,908
Cachemira y Bengala.
1019
01:09:22,617 --> 01:09:26,538
- Saig�n y Bombay.
- A m� me gustar�a tanto viajar...
1020
01:09:43,013 --> 01:09:43,847
Atr�vase.
1021
01:09:44,848 --> 01:09:45,766
�Atreverme a qu�?
1022
01:09:45,932 --> 01:09:47,734
- A que yo la lleve.
- �A d�nde?
1023
01:09:48,352 --> 01:09:50,395
A cualquier lugar.
A donde quiera.
1024
01:09:50,604 --> 01:09:52,898
�A d�nde quiera?
Es algo maravilloso.
1025
01:09:53,565 --> 01:09:55,650
Camarero, un mapa del mundo.
1026
01:09:56,568 --> 01:09:59,363
Se�orita, �a d�nde quiere que la lleve?
1027
01:09:59,571 --> 01:10:01,406
�A las Islas Marquesas?
1028
01:10:01,573 --> 01:10:04,326
�A Saint Louis Blues?
�A Duke Ellington?
1029
01:10:04,493 --> 01:10:07,704
�A Old Man River?
Ah� est� mi coche.
1030
01:10:14,544 --> 01:10:17,297
- �Tiene usted coche?
- S�, y ch�fer.
1031
01:10:17,464 --> 01:10:18,715
�Camarero!
1032
01:10:20,759 --> 01:10:22,719
�Nos vamos ya?
1033
01:10:22,886 --> 01:10:26,473
El tiempo de pasar por casa
para coger algo de dinero.
1034
01:10:28,433 --> 01:10:31,103
- �Vive usted lejos?
- Justo de camino.
1035
01:10:31,269 --> 01:10:32,396
Perd�n.
1036
01:10:33,980 --> 01:10:36,441
- �Has cambiado de opini�n?
- No estoy solo.
1037
01:10:36,608 --> 01:10:39,277
- Las mujeres en los negocios...
- T� eres mi ch�fer.
1038
01:10:39,444 --> 01:10:41,154
Entendido, se�or bar�n.
1039
01:11:14,396 --> 01:11:17,274
- Buenos d�as, se�or Maurice.
- Buenos d�as, agente.
1040
01:11:18,567 --> 01:11:20,944
- Buenos d�as, se�orita.
- Se�ores.
1041
01:11:21,611 --> 01:11:23,738
Qu� agentes tan educados.
1042
01:11:23,905 --> 01:11:26,408
Son agentes fuera de serie.
Perd�n.
1043
01:11:45,051 --> 01:11:46,261
Despu�s de usted.
1044
01:11:57,647 --> 01:11:59,774
- No se ve nada.
- Un momento.
1045
01:12:03,862 --> 01:12:06,615
Estoy atontado.
Ya no encuentro el interruptor.
1046
01:12:06,781 --> 01:12:08,909
- Ah� est�.
- Ah, s�.
1047
01:12:11,411 --> 01:12:13,455
�Qu� casa tan bonita tiene!
1048
01:12:13,622 --> 01:12:16,958
- Est� bien, �verdad?
- Parece un palacio.
1049
01:12:17,125 --> 01:12:20,170
Hered� la casa de mis padres hace dos a�os.
1050
01:12:21,171 --> 01:12:24,382
�nicamente paso por aqu� entre escalas.
1051
01:12:45,362 --> 01:12:49,533
No tenga miedo.
Aqu� todo funciona el�ctricamente.
1052
01:13:04,047 --> 01:13:07,425
�Qu� cuadros! �Y qu� jarrones!
1053
01:13:07,592 --> 01:13:09,135
�Y qu� estatuas!
1054
01:13:10,053 --> 01:13:11,221
Y qu� alfombras.
1055
01:13:11,388 --> 01:13:14,516
Da la impresi�n de caminar
sobre claras a punto de nieve.
1056
01:13:20,480 --> 01:13:24,150
Si se cayeran esas l�mparas
perder�a una peque�a fortuna.
1057
01:13:24,317 --> 01:13:26,069
En realidad nada es m�o.
1058
01:13:26,236 --> 01:13:29,447
Nunca le creer�a.
Es usted tan modesto.
1059
01:13:29,614 --> 01:13:31,533
Tan sencillo.
1060
01:13:43,128 --> 01:13:45,088
Y usted vive aqu�.
1061
01:13:45,297 --> 01:13:46,590
Muy poco.
1062
01:13:46,798 --> 01:13:49,501
Ya se ve que es tan modesto.
1063
01:13:51,052 --> 01:13:52,762
Es muy amable.
1064
01:13:54,431 --> 01:13:59,060
- Eso se merece un beso.
- �No, no! Todav�a no.
1065
01:13:59,227 --> 01:14:02,397
- Solo una vez, para probar.
- No, no.
1066
01:14:02,564 --> 01:14:04,608
Cuando se empieza, luego ya no se para.
1067
01:14:04,774 --> 01:14:07,485
Para parar s�lo tiene que decir "pausa".
1068
01:14:10,238 --> 01:14:11,948
�Estoy ocupado!
1069
01:14:20,790 --> 01:14:21,916
�Pausa!
1070
01:14:23,084 --> 01:14:24,252
�Ya?'
1071
01:14:25,503 --> 01:14:28,131
Tiene raz�n. Vamos a perder el avi�n.
1072
01:14:28,298 --> 01:14:30,759
Esp�reme.
Tengo una sorpresa para usted.
1073
01:14:31,801 --> 01:14:33,720
�Sabe hacer solitarios?
1074
01:14:33,887 --> 01:14:35,472
Claro. �Por qu�?
1075
01:14:45,732 --> 01:14:48,109
- �Por qu�?
- Estoy pensando.
1076
01:14:49,235 --> 01:14:52,530
Adelante. Vuelvo enseguida.
Voy a ver algo.
1077
01:15:15,470 --> 01:15:17,806
�S�? �S�?
1078
01:15:17,972 --> 01:15:21,810
�C�mo dice? El El�seo, s�, es aqu�.
�Qu� deseaba?
1079
01:15:21,976 --> 01:15:23,520
�El Sr. Vincent Auriol?
1080
01:15:23,687 --> 01:15:26,147
Lo siento mucho, no forma parte
de nuestro personal.
1081
01:15:27,315 --> 01:15:28,838
�Caramba!
1082
01:15:52,674 --> 01:15:55,802
- �Va ganando?
- Va bien.
1083
01:16:16,740 --> 01:16:19,492
�Qu� prefiere, Argentina o M�xico?
1084
01:16:20,702 --> 01:16:23,455
- �O Per�?
- No puedo decidirme sin haberlos visto.
1085
01:16:23,621 --> 01:16:26,207
Muy bien. Ya elegiremos.
1086
01:16:30,200 --> 01:16:31,827
�Ya est�! Me ha salido.
1087
01:16:33,381 --> 01:16:34,591
La m�a tambi�n.
1088
01:16:38,386 --> 01:16:40,722
Qu�dese donde est� y cierre los ojos.
1089
01:16:41,347 --> 01:16:42,670
�Sigue queriendo besarme?
1090
01:16:42,726 --> 01:16:44,584
�Ah, no! Cada cinco minutos, no.
1091
01:16:44,756 --> 01:16:46,136
D�jeme respirar.
1092
01:16:49,647 --> 01:16:50,982
Cierre los ojos.
1093
01:16:58,782 --> 01:17:01,367
Ya me dir� cu�ndo puedo abrirlos.
1094
01:17:02,285 --> 01:17:03,787
Ya est�.
1095
01:17:03,953 --> 01:17:06,929
�bralos.
Mire su regalo de bodas.
1096
01:17:07,025 --> 01:17:09,611
O su neceser de viaje.
1097
01:17:11,211 --> 01:17:13,922
- Est� de broma.
- Nunca he estado m�s en serio.
1098
01:17:14,130 --> 01:17:18,259
Esta ma�ana me promet� cambiar de vida,
sin cre�rmelo mucho. Un capricho.
1099
01:17:18,468 --> 01:17:22,180
Y la he conocido y el capricho
se convirti� en obsesi�n.
1100
01:17:22,347 --> 01:17:24,974
Vi algo en usted.
1101
01:17:25,183 --> 01:17:28,895
Es usted mi primera oportunidad
y mi �ltima carta.
1102
01:17:29,062 --> 01:17:30,480
Nos iremos juntos, �verdad?
1103
01:17:30,688 --> 01:17:32,524
- �Irnos?
- S�. Esta misma noche.
1104
01:17:33,483 --> 01:17:37,237
- No es posible.
- Hace un rato acept�.
1105
01:17:37,403 --> 01:17:39,739
- Por re�rme.
- �A expensas de qui�n?
1106
01:17:43,368 --> 01:17:44,953
Para empezar, le he mentido.
1107
01:17:45,119 --> 01:17:47,789
No soy libre.
No vivo sola.
1108
01:17:47,956 --> 01:17:50,708
- �Tiene un amante?
- No. Unos padres.
1109
01:17:50,875 --> 01:17:52,335
Pero usted ten�a raz�n.
1110
01:17:52,502 --> 01:17:56,548
Robert, el fot�grafo, no es nadie
para m� como le hab�a dicho.
1111
01:17:56,714 --> 01:18:00,301
Robert es...
No es mi amante, claro.
1112
01:18:00,468 --> 01:18:02,130
Bueno, todav�a no.
1113
01:18:02,595 --> 01:18:04,222
Pero s� es alguien.
1114
01:18:06,391 --> 01:18:08,226
H�game el favor.
1115
01:18:08,393 --> 01:18:10,687
Deje esto donde estaba.
1116
01:18:10,854 --> 01:18:13,773
Si me apeteciera,
pero no me apetece.
1117
01:18:14,774 --> 01:18:15,984
L�stima.
1118
01:19:03,448 --> 01:19:05,909
Quiz�s me ir�a con usted.
1119
01:19:06,075 --> 01:19:09,913
- �Quiz�s o seguro?
- Seguramente quiz�s.
1120
01:19:25,428 --> 01:19:28,598
- Tengo una propuesta que hacerle.
- �Ah, s�?
1121
01:19:32,810 --> 01:19:35,396
Robert me ha citado en la plaza du Tertre.
1122
01:19:35,563 --> 01:19:37,899
- Vayamos all�.
- Ah.
1123
01:19:38,066 --> 01:19:40,818
Si no aparece, me ir� con usted.
1124
01:19:40,985 --> 01:19:43,988
O si aparece y le ve conmigo,
le partir� la cara.
1125
01:19:44,155 --> 01:19:47,825
- �Y si no me la rompe?
- Entonces har� tambi�n lo que quiera.
1126
01:19:51,996 --> 01:19:55,667
Me deja dos posibilidades de tres.
Es un buen promedio.
1127
01:19:57,669 --> 01:20:01,005
- Ah, una visita.
- No espero a nadie.
1128
01:20:07,303 --> 01:20:08,513
No se mueva.
1129
01:20:58,521 --> 01:21:00,648
Ah, el se�or ha cambiado de opini�n.
1130
01:21:05,028 --> 01:21:07,947
�Qu� ocurre?
�Pero qu� ocurre?
1131
01:21:10,033 --> 01:21:11,617
�Socorro!
1132
01:21:11,784 --> 01:21:15,163
�Socorro!
�Asesinos! �Socorro!
1133
01:21:16,414 --> 01:21:19,208
�Se�ores agentes!
�R�pido! �Socorro!
1134
01:21:19,375 --> 01:21:20,668
�Socorro! �R�pido!
1135
01:21:23,046 --> 01:21:23,963
Miren.
1136
01:21:24,130 --> 01:21:26,799
�Es que quiere alborotar a todo el barrio?
1137
01:21:26,966 --> 01:21:28,301
�Mierda, los polis!
1138
01:21:34,724 --> 01:21:35,767
Cuidado.
1139
01:21:42,065 --> 01:21:44,358
Muy bien, �qu� pasa aqu�?
1140
01:21:44,485 --> 01:21:45,862
�Qu� ocurre?
1141
01:21:46,903 --> 01:21:48,863
- �Qu� pasa?
- Nada, un malentendido.
1142
01:21:49,030 --> 01:21:50,198
�C�mo que un malentendido?
1143
01:21:50,406 --> 01:21:55,661
Venimos a hacer un transporte,
y el se�or nos manda a paseo.
1144
01:21:55,828 --> 01:21:57,347
Estos se�ores se han
equivocado de direcci�n.
1145
01:21:57,415 --> 01:22:01,542
No me creen cuando les digo que la calle
Colonel-Chabert es la 2� a la izquierda.
1146
01:22:01,709 --> 01:22:03,419
- Exactamente.
- �Lo ven?
1147
01:22:03,586 --> 01:22:06,089
Bien, v�yanse.
�A qu� esperan?
1148
01:22:09,092 --> 01:22:10,593
Bueno. Nos vamos.
1149
01:22:11,260 --> 01:22:12,553
�Vienes, Friture?
1150
01:22:16,516 --> 01:22:21,162
- Les agradezco su intervenci�n.
- Menos mal que estaban ah�.
1151
01:22:21,771 --> 01:22:25,483
- �Quiere que nos vayamos?
- Si quiere. Voy a por mis cosas.
1152
01:22:28,694 --> 01:22:30,196
�Qu� es lo que haces?
1153
01:22:30,363 --> 01:22:33,241
Tengo una cita para cenar
en la plaza du Tertre.
1154
01:22:39,372 --> 01:22:42,625
Soy el inspector Maquard.
Detenga a esos dos. Son ladrones.
1155
01:22:42,834 --> 01:22:46,295
�No discutan! �Vamos!
�A qu� esperan?
1156
01:22:54,762 --> 01:22:56,347
Cuidado, un inspector.
1157
01:22:58,724 --> 01:23:02,645
Parece que me informaron bien.
Otra vez llegaste el primero.
1158
01:23:02,812 --> 01:23:06,107
Pero esta vez porque yo quise.
Cu�nto lo siento.
1159
01:23:06,274 --> 01:23:09,861
Inspector Maquard. Det�nganlo.
Es un ladr�n peligroso.
1160
01:23:10,027 --> 01:23:13,990
El loco de la Isla de San Luis.
Es el loco de la Isla de San Luis.
1161
01:23:14,157 --> 01:23:16,325
Se cree que es polic�a.
1162
01:23:16,492 --> 01:23:19,787
Vale, vale, ya se lo contar�s al juez.
Cumplan con su deber.
1163
01:23:19,954 --> 01:23:23,124
Claro, claro, inspector.
Cumplir�n con su deber.
1164
01:23:23,291 --> 01:23:27,461
Si se le lleva la contraria, llora como
un ni�o. Ll�venselo con delicadeza.
1165
01:23:27,628 --> 01:23:29,046
Entendido, se�or Maurice.
1166
01:23:30,715 --> 01:23:32,592
- Muy bien, nos vamos.
- �Qu�?
1167
01:23:32,758 --> 01:23:35,066
- Vaya delante, se�or inspector.
- Yo les digo...
1168
01:23:35,144 --> 01:23:38,973
Que es inspector.
Dese prisa, el prefecto le espera.
1169
01:23:39,140 --> 01:23:40,516
�Voy a hacer que los despidan!
1170
01:23:40,683 --> 01:23:42,602
Bueno, lo que diga. Vamos, vamos.
1171
01:23:43,978 --> 01:23:47,106
- Es incre�ble.
- Qu� d�a. Es maravilloso.
1172
01:23:48,024 --> 01:23:49,442
�Plaza du Tertre?
1173
01:23:50,943 --> 01:23:52,528
Plaza du Tertre.
1174
01:23:53,571 --> 01:23:55,406
�Su�ltenme!
�Les ordeno que me suelten!
1175
01:23:55,573 --> 01:23:59,577
�Calla ya! �Ya me he re�do bastante!
Camina derecho o habr� que corregirte.
1176
01:24:11,255 --> 01:24:12,840
- Plaza du Tertre.
- S�.
1177
01:24:15,134 --> 01:24:16,010
�Guardias!
1178
01:24:17,220 --> 01:24:18,429
�Estamos listos!
1179
01:24:20,097 --> 01:24:23,142
�Inspector Maquard!
�Detengan a esos dos!
1180
01:24:26,812 --> 01:24:31,437
Y los dos impostores
son puestos bajo custodia.
1181
01:24:31,901 --> 01:24:33,861
Sin el conocimiento de Maurice,
que no ha visto nada
1182
01:24:34,028 --> 01:24:38,407
y que se ve ya cruzando
la frontera con Henriette.
1183
01:24:38,616 --> 01:24:42,245
Fundido, beso en la boca,
imagen de tren alej�ndose,
1184
01:24:42,411 --> 01:24:46,832
m�sica, crescendo, fin,
esquimal Gervais, lamentable.
1185
01:24:47,041 --> 01:24:48,376
D�jame hablar.
1186
01:24:49,585 --> 01:24:51,128
�Cada uno en su turno!
1187
01:24:51,295 --> 01:24:53,923
El inspector Maquard detiene
a Maurice por robo.
1188
01:24:54,090 --> 01:24:56,008
Y a Henriette como c�mplice.
1189
01:24:56,175 --> 01:24:58,261
Sala de lo penal, error judicial,
1190
01:24:58,427 --> 01:25:00,054
un desenlace chaplinesco.
1191
01:25:00,263 --> 01:25:02,890
P�ngale una toalla caliente para calmarlo.
1192
01:25:03,099 --> 01:25:04,016
�No est�s de acuerdo?
1193
01:25:04,225 --> 01:25:06,102
�No! �Todo debe arreglarse!
1194
01:25:06,269 --> 01:25:09,438
�Ya te veo venir con tu bandeja:
algo empalagoso, almibarado!
1195
01:25:09,605 --> 01:25:10,940
�Mejor eso que el ars�nico!
1196
01:25:11,107 --> 01:25:14,777
Prefiero un crimen o un suicidio
a tus mentiras para gente enfermiza.
1197
01:25:14,944 --> 01:25:18,339
Mientes cuando quieres mostrar al p�blico
que la vida es de color de rosa
1198
01:25:18,406 --> 01:25:21,951
y que bien est� lo que bien acaba.
�Es un fraude intelectual!
1199
01:25:22,118 --> 01:25:25,496
�No voy a dejarme avasallar
por un pesimista cr�nico!
1200
01:25:25,663 --> 01:25:27,524
�Pues entonces me vuelvo a Par�s!
1201
01:25:27,581 --> 01:25:30,233
- �Haz lo que quieras!
- �Acabar�s el guion sin m�!
1202
01:25:30,334 --> 01:25:32,712
- �Se�or, no he acabado!
- �Esto quema!
1203
01:25:32,878 --> 01:25:37,029
Bueno, Nicole, t� detendr�as a Henriette.
1204
01:25:37,136 --> 01:25:38,467
No, por cierto.
1205
01:25:38,634 --> 01:25:41,814
No ir� a dejarle la �ltima
palabra a un poli, �verdad?
1206
01:25:41,887 --> 01:25:44,557
Mi novio es inspector
y es muy buena persona.
1207
01:25:44,724 --> 01:25:47,476
- Pues la felicito.
- No me hace falta.
1208
01:25:47,685 --> 01:25:50,062
Cuando a alguien le gusta los maderos...
1209
01:25:50,271 --> 01:25:52,815
Si mi novio estuviera aqu�,
no ser�a tan arrogante.
1210
01:25:53,482 --> 01:25:54,483
Me avergonzar�a.
1211
01:25:54,692 --> 01:25:57,903
- �l da una paliza por menos que eso.
- Menudo bruto su novio.
1212
01:25:58,112 --> 01:26:02,219
Sin la polic�a todo el mundo se
matar�a entre s� y habr�a m�s guerras.
1213
01:26:02,317 --> 01:26:04,910
�Jam�s los polis impidieron una guerra!
1214
01:26:05,077 --> 01:26:09,623
�Nicole! No, pero...
Silencio. �Silencio!
1215
01:26:09,790 --> 01:26:13,169
�Sentaos!
�Pero si aqu� no se entiende nada!
1216
01:26:13,336 --> 01:26:15,138
�Un drama!
�Me hace falta un drama!
1217
01:26:15,187 --> 01:26:16,964
Dele un masaje.
1218
01:26:17,131 --> 01:26:21,052
- Si�ntese, se�or.
- Y luego t�, ya basta �eh?
1219
01:26:21,218 --> 01:26:23,763
- Un poco m�s corto en la nuca.
- S�, se�or.
1220
01:26:23,929 --> 01:26:27,600
�Quieres un drama?
Los acontecimientos van a d�rtelo.
1221
01:26:27,767 --> 01:26:30,061
Dos de los c�mplices todav�a siguen libres.
1222
01:26:30,227 --> 01:26:32,897
Tienen una cuenta pendiente con Maurice.
1223
01:26:33,064 --> 01:26:36,567
A su vez, Maquard va a hacer
hablar a los dos falsos agentes
1224
01:26:36,734 --> 01:26:40,946
que acaba de detener y que hab�an quedado
con Maurice en la plaza du Tertre.
1225
01:26:41,113 --> 01:26:44,241
Quiz�s, en efecto,
acabe por detener a Maurice.
1226
01:26:44,408 --> 01:26:46,577
Pero no hay raz�n
para olvidarnos de Robert.
1227
01:26:46,744 --> 01:26:48,829
En Medrano, la vida sigue,
1228
01:26:48,996 --> 01:26:52,458
y la funci�n ya ha acabado hace un tiempo.
1229
01:26:54,710 --> 01:26:56,212
D�janos solos.
1230
01:26:56,379 --> 01:26:59,215
Entendido.
Muy mono el fot�grafo.
1231
01:26:59,382 --> 01:27:00,883
S�.
1232
01:27:13,687 --> 01:27:14,939
�En qu� piensas?
1233
01:27:16,565 --> 01:27:17,566
�En qu� pienso?
1234
01:27:17,775 --> 01:27:20,861
S�.
�Quieres que te lo diga?
1235
01:27:21,028 --> 01:27:22,571
Piensas lo mismo que yo pienso.
1236
01:27:23,197 --> 01:27:25,574
- �Lo que piensas?
- Exactamente.
1237
01:27:30,413 --> 01:27:34,583
Y pienso que si t� piensas que
yo pienso lo que t� piensas,
1238
01:27:34,750 --> 01:27:37,586
no estamos lejos de entendernos.
1239
01:27:43,092 --> 01:27:44,343
Ay�dame.
1240
01:27:49,765 --> 01:27:51,058
Un poco.
1241
01:27:51,976 --> 01:27:54,353
- �C�mo?
- Nada. Sigue.
1242
01:27:55,563 --> 01:27:56,564
Mucho.
1243
01:27:57,356 --> 01:28:01,694
Apasionadamente.
Con locura. Nada en absoluto.
1244
01:28:03,446 --> 01:28:04,613
Un poco.
1245
01:28:05,739 --> 01:28:07,491
Te has saltado un bot�n.
1246
01:28:08,367 --> 01:28:10,119
Ah, s�.
1247
01:28:10,286 --> 01:28:13,581
Ya s� que piensas que tengo costumbre.
1248
01:28:17,710 --> 01:28:19,920
Tienes un peque�o lunar sobre el labio.
1249
01:28:41,484 --> 01:28:44,445
No. Es mi padre.
1250
01:28:47,239 --> 01:28:50,284
Mi padre era un gran general h�ngaro.
1251
01:28:50,451 --> 01:28:54,121
Cuando Hungr�a entr� en guerra
en 1914, �l renunci�,
1252
01:28:54,288 --> 01:28:56,832
para salvar su reputaci�n.
1253
01:28:57,833 --> 01:28:59,793
Est� en Londres.
1254
01:28:59,960 --> 01:29:02,588
Acaba de publicar sus memorias.
1255
01:29:02,755 --> 01:29:04,673
30 A�os de Acuarelas.
1256
01:29:04,840 --> 01:29:07,051
Porque toda su vida ha hecho acuarelas.
1257
01:29:07,218 --> 01:29:10,929
Caballos y acuarelas.
Era un gran general.
1258
01:29:20,147 --> 01:29:24,777
�Por qu� me miras as�?
�Qu� tengo de particular?
1259
01:29:25,359 --> 01:29:26,946
- No.
- �Por qu� no?
1260
01:29:27,112 --> 01:29:29,823
No. P�rtate bien.
1261
01:29:29,990 --> 01:29:31,408
De momento.
1262
01:29:47,675 --> 01:29:50,344
�Te gusto... un poco?
1263
01:29:51,929 --> 01:29:52,930
Mucho, s�.
1264
01:29:53,097 --> 01:29:56,892
Entonces por qu� precipitarse,
puesto que estamos de acuerdo.
1265
01:29:58,978 --> 01:30:00,062
Pase.
1266
01:30:02,523 --> 01:30:04,567
Ah, aqu� est� la cena.
1267
01:30:04,733 --> 01:30:05,901
�La cena?
1268
01:30:06,068 --> 01:30:08,320
- P�ngalo ah�.
- Bien, se�ora.
1269
01:30:11,532 --> 01:30:15,786
Cada cosa a su tiempo.
Primero vamos a cenar.
1270
01:30:15,953 --> 01:30:17,371
- �Primero?
- S�.
1271
01:30:17,538 --> 01:30:18,872
Antes...
1272
01:30:21,750 --> 01:30:25,129
�Para! �Para eso!
�Qu� es eso?
1273
01:30:25,296 --> 01:30:28,132
�El erotismo, querido!
�El erotismo de siempre!
1274
01:30:28,299 --> 01:30:31,135
�Hay una cura para eso!
�Pero quieres pararlo?
1275
01:30:31,302 --> 01:30:33,429
Imposible.
El destino est� en camino.
1276
01:30:33,596 --> 01:30:35,556
�Otra vez el destino?
No te pierdes una.
1277
01:30:35,723 --> 01:30:38,142
Menuda cara debe tener la pobre Henriette.
1278
01:30:38,309 --> 01:30:40,131
- �Nunca hab�as venido aqu�?
- �Perd�n?
1279
01:30:40,271 --> 01:30:42,982
- �Que si nunca hab�as venido aqu�!
- �Oh, no!
1280
01:31:22,186 --> 01:31:25,564
�Son los transportistas!
�Pero qu� cara tienen!
1281
01:31:25,731 --> 01:31:26,857
Tranquila, voy a explic�rtelo.
1282
01:31:27,024 --> 01:31:29,777
- S�, va a explic�rselo.
- Despu�s de la autopsia.
1283
01:32:40,055 --> 01:32:42,224
- �Henriette est� muerta?
- Completamente.
1284
01:32:42,391 --> 01:32:45,728
Muy bien.
�Qu� vamos a hacer con el cad�ver?
1285
01:32:45,894 --> 01:32:48,897
- �De verdad crees que hay que matarla?
- Hay que matarlos a los dos.
1286
01:32:49,064 --> 01:32:50,816
�Qu� arriesgamos?
1287
01:32:51,567 --> 01:32:54,570
No, no.
Tu historia se tambalea cada vez m�s.
1288
01:32:54,737 --> 01:32:57,281
�A d�nde vamos?
�Qu� queremos?
1289
01:32:57,448 --> 01:32:59,116
Acostarnos con la caballista.
1290
01:32:59,283 --> 01:33:02,244
Es justo lo que est�bamos a punto de hacer.
1291
01:33:02,411 --> 01:33:04,329
Y renunciemos, si te parece,
1292
01:33:04,496 --> 01:33:07,708
a ese melanc�lico desfile
de mujeres desnudas.
1293
01:33:07,875 --> 01:33:10,836
La carne es algo triste,
y ya he visto todas las pel�culas.
1294
01:33:11,003 --> 01:33:13,881
Adem�s, los clubs nocturnos est�n,
como su nombre indica,
1295
01:33:14,047 --> 01:33:17,926
cerrados a las 6 de la tarde, Maurice
no ha podido llevar a Henriette a uno.
1296
01:33:18,093 --> 01:33:19,386
En ese preciso momento,
1297
01:33:19,553 --> 01:33:23,265
est�n en la plaza du Tertre,
como estaba previsto.
1298
01:33:23,432 --> 01:33:25,726
Henriette quiere vengarse de Robert.
1299
01:33:25,893 --> 01:33:28,771
Nosotros, en Medrano,
acabamos de hacer el amor.
1300
01:33:28,937 --> 01:33:31,023
- �Ya?
- Por favor.
1301
01:33:43,368 --> 01:33:45,954
Los Travellers est�n a punto de acabar.
1302
01:33:46,121 --> 01:33:47,206
Bien, bien.
1303
01:33:49,833 --> 01:33:52,711
Cari�o, �lo has o�do?
1304
01:33:53,796 --> 01:33:56,256
Me toca dentro de cinco minutos.
1305
01:33:56,882 --> 01:33:58,717
�Pero qu� hora es?
1306
01:33:59,426 --> 01:34:01,386
La hora de separarnos.
1307
01:34:06,391 --> 01:34:10,270
- �Tienes una fotograf�a tuya?
- S�. �Una foto c�mo?
1308
01:34:10,437 --> 01:34:11,897
Una foto de carnet.
1309
01:34:17,319 --> 01:34:19,905
Pareces cansado, pobrecito m�o.
1310
01:34:21,990 --> 01:34:23,534
�No te habr� decepcionado?
1311
01:34:23,700 --> 01:34:26,328
Te portaste como yo hab�a previsto.
1312
01:34:26,495 --> 01:34:30,374
Ni m�s, ni menos.
Eres un buen hombrecito.
1313
01:34:31,792 --> 01:34:34,962
Toma.
No estoy muy favorecido ah�.
1314
01:34:42,261 --> 01:34:43,637
�Qu� haces?
1315
01:34:44,930 --> 01:34:49,393
- Te pongo en mi libro de honor.
- �Qu�?
1316
01:34:50,018 --> 01:34:51,854
Toma, firma.
1317
01:34:52,020 --> 01:34:53,800
�Quieres que te escriba alg�n pensamiento?
1318
01:34:53,856 --> 01:34:56,608
No. Tu firma, Par�s, la fecha.
1319
01:34:56,775 --> 01:34:58,235
Y punto, nada m�s.
1320
01:34:59,496 --> 01:35:01,582
No te he tra�do para pensar.
1321
01:35:03,073 --> 01:35:04,825
Bueno, vaya por Dios.
1322
01:35:13,417 --> 01:35:14,751
�Cu�ndo volver�s a Par�s?
1323
01:35:14,918 --> 01:35:18,714
Espero que tengas el tacto de
quedarte tranquilamente en tu casa.
1324
01:35:19,673 --> 01:35:22,759
Yo trabajo para seguir independiente.
1325
01:35:22,926 --> 01:35:24,636
Para no ser importunada.
1326
01:35:24,803 --> 01:35:27,472
Si todos los hombres y mujeres
hicieran como yo,
1327
01:35:27,639 --> 01:35:30,434
la vida ser�a mucho m�s agradable,
�no es as�?
1328
01:35:30,601 --> 01:35:34,271
Pero la gente no tiene el valor
de hacer lo que les gustar�a hacer.
1329
01:35:35,814 --> 01:35:39,985
Si no te vas enseguida,
vas a perderte tu cita.
1330
01:35:40,152 --> 01:35:43,113
- Hace ya tiempo que la perd�.
- Nunca se sabe.
1331
01:35:43,280 --> 01:35:46,658
Y gracias por la fotograf�a.
1332
01:35:47,451 --> 01:35:48,660
�Entra!
1333
01:35:51,371 --> 01:35:54,291
- �No me das un beso?
- Me horroriza eso.
1334
01:36:17,397 --> 01:36:19,107
�Taxi!
1335
01:36:19,274 --> 01:36:22,194
- Plaza du Tertre.
- No. A la Bastilla, si quiere.
1336
01:36:41,588 --> 01:36:43,131
�De verdad no quiere comer?
1337
01:36:43,298 --> 01:36:44,925
- No tengo hambre.
- Camarero, la cuenta.
1338
01:36:45,092 --> 01:36:48,095
�No, no!
Qued�monos un poco m�s.
1339
01:36:49,262 --> 01:36:51,098
Ya no va a venir.
1340
01:36:53,350 --> 01:36:54,184
Cinco minutos.
1341
01:36:54,351 --> 01:36:57,562
Bien.
No quiero que luego me lo reproche.
1342
01:36:57,729 --> 01:37:01,692
Se los presto.
Tendr� toda la vida para devolv�rmelos.
1343
01:37:03,318 --> 01:37:04,820
La suerte est� echada.
1344
01:37:05,779 --> 01:37:07,072
No va m�s.
1345
01:37:10,575 --> 01:37:11,952
Han trincado a Arthur y Paulo.
1346
01:37:12,119 --> 01:37:14,913
Has hecho bien en avisarnos.
�D�nde est�?
1347
01:37:15,080 --> 01:37:16,415
All�, en la plaza.
1348
01:37:44,943 --> 01:37:49,156
- Tengo que decirle algo.
- Shh. Miro c�mo muere el tiempo.
1349
01:37:49,990 --> 01:37:52,034
Los minutos mueren j�venes este a�o.
1350
01:37:52,200 --> 01:37:55,078
�Qu� estaci�n prefiere?
�Saint-Lazare? �Lyon? �Orleans?
1351
01:37:55,245 --> 01:37:57,122
Iremos a donde quiera.
1352
01:37:57,289 --> 01:38:00,917
Ma�ana tenemos que
estar lejos de este 14 de julio.
1353
01:38:01,084 --> 01:38:01,918
�Camarero, la cuenta!
1354
01:38:02,127 --> 01:38:05,297
�No, no!
Le he mentido.
1355
01:38:05,464 --> 01:38:07,257
No es culpa m�a.
1356
01:38:07,466 --> 01:38:10,177
No le amo, pese a su simpat�a.
1357
01:38:11,053 --> 01:38:14,973
Sin usted, hubiera sido desdichada
este d�a, pero no le amo.
1358
01:38:15,599 --> 01:38:18,643
Ya me lo ha dicho.
Camarero, la cuenta.
1359
01:38:18,852 --> 01:38:21,063
He querido aparentar, �me entiende?
1360
01:38:21,229 --> 01:38:24,066
Estaba furiosa.
Estaba ofendida.
1361
01:38:24,232 --> 01:38:27,778
Estaba deprimida.
Pero no quer�a mostrarlo.
1362
01:38:27,986 --> 01:38:31,907
As� que fing� aceptar
lo que usted me propon�a.
1363
01:38:32,574 --> 01:38:36,244
Estaba segura de que todo
se arreglar�a, que �l volver�a.
1364
01:38:36,953 --> 01:38:38,080
No es culpa m�a.
1365
01:38:38,288 --> 01:38:41,083
S�, ya s� que no me ama.
1366
01:38:41,249 --> 01:38:43,794
Pero en ning�n momento me enga��.
1367
01:38:44,544 --> 01:38:46,379
Uno sue�a que es feliz,
1368
01:38:46,546 --> 01:38:49,382
se despierta bruscamente,
y se vuelve a dormir.
1369
01:38:49,591 --> 01:38:53,512
En una semi-inconsciencia
uno quiere continuar con el sue�o.
1370
01:38:54,805 --> 01:38:56,264
Luego amanece,
1371
01:38:56,431 --> 01:38:59,226
abres los ojos,
y ah� est� la vida.
1372
01:38:59,392 --> 01:39:00,977
Comienza la pesadilla.
1373
01:39:01,937 --> 01:39:02,938
Se acab�.
1374
01:39:04,523 --> 01:39:08,318
Este 14 de julio fallido
ser� de todos modos un bonito recuerdo.
1375
01:39:09,111 --> 01:39:10,529
Est� bien.
1376
01:39:11,279 --> 01:39:13,490
Venga. Vamos a dar un paseo.
1377
01:39:13,657 --> 01:39:17,494
Quiz�s encontremos
entre la multitud al que esperaba.
1378
01:39:17,661 --> 01:39:21,581
No. Ya me lo ha dicho.
Ya me lo ha dicho todo.
1379
01:39:21,748 --> 01:39:23,333
Voy a pagar a la caja.
1380
01:39:30,257 --> 01:39:31,716
Perd�n, se�ora.
1381
01:39:52,946 --> 01:39:54,406
Quer�a pagar la cuenta.
1382
01:39:54,573 --> 01:39:56,283
�Qu� ha tomado?
1383
01:40:07,836 --> 01:40:09,045
Est� listo. Largu�monos.
1384
01:40:15,135 --> 01:40:17,345
Esta vez est�s listo, Maurice.
1385
01:40:17,512 --> 01:40:18,597
Qu�date tranquilo.
1386
01:40:20,974 --> 01:40:22,184
Llegas a tiempo.
No tengo a d�nde ir.
1387
01:40:22,684 --> 01:40:23,935
Lo ves...
1388
01:40:24,936 --> 01:40:26,188
Te he dejado cenar.
1389
01:40:28,899 --> 01:40:30,609
Ella me espera fuera.
1390
01:40:30,775 --> 01:40:34,529
D�jame que me despida adecuadamente.
Ella no sabe nada.
1391
01:40:34,696 --> 01:40:38,909
Me ha tomado por otro.
Por alguien que habr�a podido ser.
1392
01:40:39,492 --> 01:40:41,328
Dos minutos y me re�no contigo.
1393
01:40:43,455 --> 01:40:45,165
Palabra de honor.
1394
01:40:45,665 --> 01:40:46,958
Te creo.
1395
01:40:48,043 --> 01:40:49,211
Venga, vete delante.
1396
01:40:49,377 --> 01:40:53,256
S�, s�. Ve primero...
por �ltima vez.
1397
01:41:03,600 --> 01:41:04,559
Vamos.
1398
01:41:05,310 --> 01:41:06,353
Se acab�.
1399
01:41:31,211 --> 01:41:32,254
- Hola.
- Hola, se�or.
1400
01:41:32,420 --> 01:41:34,297
Quisiera un regalito por Santa Henriette.
1401
01:41:34,464 --> 01:41:36,383
- �Para su se�ora?
- No, para mi prometida.
1402
01:41:36,549 --> 01:41:38,885
- Entonces necesita algo bonito.
- S�.
1403
01:41:39,052 --> 01:41:40,553
- �Cu�ntos a�os tiene?
- Como 20 a�os.
1404
01:41:45,475 --> 01:41:49,229
Sabe, guardar� siempre
un bonito recuerdo de usted.
1405
01:41:49,396 --> 01:41:50,689
- �Lo duda?
- No.
1406
01:41:50,855 --> 01:41:54,859
Prom�tame que nunca se lo dir� a nadie.
1407
01:41:55,026 --> 01:41:56,444
A nadie.
1408
01:42:14,546 --> 01:42:15,964
Maurice...
1409
01:42:33,064 --> 01:42:35,025
�Pero qu� significa esto?
1410
01:42:35,191 --> 01:42:38,028
�Uno se va por la izquierda
y la otra por la derecha?
1411
01:42:38,194 --> 01:42:40,780
- No pueden separarlos.
- �Hay que juntarlos!
1412
01:42:41,489 --> 01:42:43,575
- Yo no he dicho nada.
- Y yo tampoco.
1413
01:42:43,742 --> 01:42:46,077
Yo cre�a que iban a encontrarse
en la tienda.
1414
01:42:46,244 --> 01:42:47,495
Pues para encontrarlos ahora...
1415
01:42:47,662 --> 01:42:51,207
Hay siempre un momento en el que
los personajes disponen de s� mismos
1416
01:42:51,374 --> 01:42:53,960
y siguen su destino
sin consultar a los autores.
1417
01:42:54,127 --> 01:42:56,838
Es imprescindible que se encuentren.
1418
01:42:57,839 --> 01:42:59,382
Si es algo pueril.
1419
01:43:00,008 --> 01:43:03,011
Robert corre a casa de Henriette.
1420
01:43:03,178 --> 01:43:06,890
Y Henriette corre a casa de Robert.
Y cuando se cansan,
1421
01:43:07,057 --> 01:43:10,226
cogen el metro y se van
a sus respectivos domicilios.
1422
01:43:10,315 --> 01:43:11,566
Y as� sucesivamente.
1423
01:43:13,438 --> 01:43:15,732
- �La sombrilla!
- �La sombrilla?
1424
01:43:15,899 --> 01:43:20,111
Claro. Gracias a la sombrilla
Robert va a encontrar a Henriette.
1425
01:43:20,320 --> 01:43:23,031
Robert, buscando una foto panor�mica,
1426
01:43:23,198 --> 01:43:25,784
sube a una ventana de un cuarto piso.
1427
01:43:45,553 --> 01:43:46,846
�Henriette!
1428
01:43:47,889 --> 01:43:49,224
�No! �No!
1429
01:43:49,391 --> 01:43:52,519
Hac�a un d�a espl�ndido.
La gente no llevaba paraguas.
1430
01:43:52,685 --> 01:43:56,523
Dej�mosles que corran.
Acabar�n por encontrarse.
1431
01:44:03,780 --> 01:44:05,156
�Robert!
1432
01:44:06,282 --> 01:44:08,284
- �Robert?
- S�, en efecto, s�.
1433
01:44:08,451 --> 01:44:11,287
- �Busca a Ingrid?
- �Ah, s�!
1434
01:44:11,454 --> 01:44:12,664
Ella tambi�n le busca por all�.
1435
01:44:12,831 --> 01:44:15,375
Muchas gracias, se�or.
Es usted muy amable.
1436
01:44:15,542 --> 01:44:17,877
- Perdone. Es que soy zurdo.
- Perd�n.
1437
01:45:19,981 --> 01:45:21,274
Henriette.
1438
01:45:26,863 --> 01:45:27,989
Henriette.
1439
01:45:31,868 --> 01:45:33,953
Te he buscado por todas partes.
1440
01:45:35,538 --> 01:45:37,999
D�jame acabar. Para casarme contigo.
1441
01:45:52,680 --> 01:45:57,185
Y en el cielo nocturno se eleva
un castillo de fuegos artificiales. Fin.
1442
01:45:57,352 --> 01:46:00,939
- �Qu� le parece el guion?
- Tiene un bonito papel, �no?
1443
01:46:01,105 --> 01:46:03,816
S�, muy bonito. Desgraciadamente
es un papel que ya he interpretado.
1444
01:46:03,983 --> 01:46:05,860
- Y es una pel�cula ya rodada.
- �Qu�?
1445
01:46:06,027 --> 01:46:08,696
No es posible.
�Un guion que ocurre en el 14 de julio?
1446
01:46:08,863 --> 01:46:12,909
S�, en Santa Henriette, con un padre guardia
republicano, un robo, falsos polic�as,
1447
01:46:13,076 --> 01:46:17,539
la aventura con una caballista, un fot�grafo
de prensa y un vals a trav�s de Par�s.
1448
01:46:17,705 --> 01:46:18,957
Todo estaba all�.
1449
01:46:19,123 --> 01:46:20,750
- �Es inveros�mil!
- Es verdad, a veces...
1450
01:46:20,917 --> 01:46:22,710
Entonces somos unos plagiarios.
1451
01:46:22,877 --> 01:46:25,380
- No, es una coincidencia.
- Usted bromea.
1452
01:46:25,547 --> 01:46:28,091
Por nada el mundo.
Estoy repasando los cr�ditos.
1453
01:46:28,258 --> 01:46:30,343
Puedo incluso repetirlos de memoria:
1454
01:46:31,010 --> 01:46:34,013
Arys Nissotti
y Pierre O'Connell presentan...
1455
01:46:34,180 --> 01:46:36,599
Una pel�cula de Julien Duvivier
1456
01:46:36,766 --> 01:46:38,601
Con Dany Robin
1457
01:46:38,768 --> 01:46:40,186
Michel Auclair
1458
01:46:40,353 --> 01:46:42,146
e Hildegarde Neff
1459
01:46:42,313 --> 01:46:43,898
La Fiesta de Henriette
1460
01:46:44,065 --> 01:46:47,652
Gui�n original y adaptaci�n
Julien Duvivier y Henri Jeanson
1461
01:46:47,819 --> 01:46:49,529
Di�logos de Henri Jeanson
1462
01:46:49,696 --> 01:46:50,863
Con...
1463
01:47:41,039 --> 01:47:44,417
Comienza con un vals
1464
01:47:44,584 --> 01:47:48,212
En el baile a donde el chico la sigui�
1465
01:47:48,379 --> 01:47:51,716
Y en las sombras
Cuando �l la abraza
1466
01:47:51,883 --> 01:47:55,553
Es una canci�n por la vida
1467
01:47:55,720 --> 01:47:59,140
Por las calles
Por las calles de Par�s
1468
01:47:59,307 --> 01:48:02,852
Hay siempre una canci�n que se pasea
1469
01:48:03,019 --> 01:48:06,356
Por las calles,
Por las calles de Par�s
1470
01:48:06,522 --> 01:48:10,360
Hay siempre una canci�n que sonr�e
1471
01:48:10,526 --> 01:48:14,030
Una palabra de amor que dice un muchacho
1472
01:48:14,197 --> 01:48:17,784
Roza a una chica y surge una canci�n
1473
01:48:17,950 --> 01:48:21,204
Como dos gorriones
En el parque Montsouris
1474
01:48:21,371 --> 01:48:25,208
Se embriagan de palabras
Por la semana
1475
01:48:25,375 --> 01:48:28,753
Por las calles,
Por las calles de Par�s
1476
01:48:28,920 --> 01:48:32,840
Siempre hay
Un amor que florece
116220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof