Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,200 --> 00:00:06,800
Gui�n:
Wolfgang Kohlhaase, Konrad Wolf
2
00:00:06,900 --> 00:00:09,900
C�mara:
Werner Bergmann
3
00:00:10,000 --> 00:00:12,400
Direcci�n art�stica:
Alfred Hirschmeier
4
00:00:12,401 --> 00:00:14,800
Decorados: Willi Schafer,
Gisela Schulze, Peter Wilde
5
00:00:15,000 --> 00:00:19,200
Producci�n: Gerhard Wolf
Asesores: Anton Ackermann, Nikolai Surkow
6
00:00:19,400 --> 00:00:23,800
Vestuario: Werner Bergemann
Maquillaje: Gunter Hermstein, Inge Merten
7
00:00:24,200 --> 00:00:27,100
Sonido: Konrad Walle
Montaje: Evelyn Carow
8
00:00:27,400 --> 00:00:30,300
Ayudantes de direcci�n:
Doris Borkmann, Rainer Simon
9
00:00:30,600 --> 00:00:34,200
Operador: Peter Suring
Fotograf�a: Wolfgang Ebert, Bernd Sperberg
10
00:00:34,300 --> 00:00:38,200
Direcci�n t�cnica: Hans Berek,
Horns Schmidt, Karlheinz Haarnagell
11
00:00:38,800 --> 00:00:43,800
Actores: Jaecki Schwarz,
Wassili Liwanow, Alexei Ejboshenko
12
00:00:44,100 --> 00:00:49,500
Galina Polskich, Jenny Grollmann,
Michail Glusski,
13
00:00:49,600 --> 00:00:52,400
Anatoli Solowjow, Kalmursa Rachmanow
14
00:00:52,860 --> 00:00:57,500
Rolf Hoppe, Wolfgang Greese,
Johannes Wieke, Jurgen Hentsch,
15
00:00:57,600 --> 00:01:00,600
Kurt B�we, Klaus Manchen
16
00:01:00,900 --> 00:01:06,000
Walter Bechstein, Hermann Beyer,
Afanasi Kotschetkow, Boris Tokarjew,
17
00:01:06,100 --> 00:01:08,600
Dieter Mann y otros
18
00:01:08,900 --> 00:01:11,400
Director de producci�n: Herbert Ehler
19
00:01:11,700 --> 00:01:14,900
Director: Konrad Wolf
20
00:01:18,233 --> 00:01:19,733
�Da marcha atr�s!
21
00:01:19,933 --> 00:01:22,665
No se puede.
�Qu� hacemos entonces?
22
00:01:22,700 --> 00:01:26,700
�S�lo hay que echar agua al radiador!
�Pon algo debajo de las ruedas!
23
00:01:26,735 --> 00:01:29,917
�Hazlo en vez de decirlo!
24
00:01:29,952 --> 00:01:33,100
Tenemos que seguir.
Ya est�.
25
00:02:17,500 --> 00:02:20,700
Atenci�n, atenci�n, soldados alemanes.
26
00:02:22,000 --> 00:02:23,700
Comenzamos nuestra emisi�n.
27
00:02:25,700 --> 00:02:28,100
La guerra est� acabada y perdida.
28
00:02:28,700 --> 00:02:33,600
Vuestra situacion es desesperada.
�No esper�is, haced algo ahora!
29
00:02:42,700 --> 00:02:47,000
DESERTOR
Me vend� a los rusos
30
00:02:51,400 --> 00:02:52,800
Atenci�n, atenci�n.
31
00:02:52,900 --> 00:02:54,200
Soldados alemanes:
32
00:02:56,400 --> 00:03:00,166
Antes de pasar a informaros
de la situaci�n de los frentes,
33
00:03:00,467 --> 00:03:03,100
os pedimos que no dispar�is.
34
00:03:04,900 --> 00:03:09,700
Escuchadme, pensad en el ma�ana,
yo soy alem�n.
35
00:03:16,700 --> 00:03:21,100
YO TEN�A DIECINUEVE A�OS
36
00:03:57,900 --> 00:04:00,600
16 de abril de 1945
37
00:04:00,900 --> 00:04:01,900
Atenci�n,
38
00:04:02,400 --> 00:04:03,400
alemanes:
39
00:04:04,000 --> 00:04:07,400
el ejercito rojo est� cruzando
imparable el Oder.
40
00:04:07,900 --> 00:04:13,730
Est� a s�lo 150 o 200 km.
de los ejercitos de Eisenhower y Montgomery,
41
00:04:13,830 --> 00:04:16,800
cuyas vanguardias han llegado al Elba.
42
00:04:18,000 --> 00:04:20,030
El mariscal Model se ha suicidado.
43
00:04:20,130 --> 00:04:24,100
Viena ha ca�do.
Hemos llegado hasta Kulm.
44
00:04:25,300 --> 00:04:32,600
Veo carreteras con carteles alemanes,
dicen que �sta es mi patr�a.
45
00:04:36,200 --> 00:04:39,700
Yo ten�a 8 a�os cuando mis padres
tuvieron que huir de ella.
46
00:04:40,500 --> 00:04:43,300
Soldados y oficiales del 9� Ejercito:
47
00:04:44,100 --> 00:04:49,400
la fortaleza de Kulm ha ca�do, Berl�n est�
bajo bombardeo de nuestra artiller�a.
48
00:04:51,100 --> 00:04:53,100
Me he cr�ado en Mosc�.
49
00:04:54,800 --> 00:04:56,500
Ah� vive mi madre.
50
00:04:58,900 --> 00:05:00,700
Fui al frente como todos all�.
51
00:05:00,800 --> 00:05:04,400
Soldados de la 3�
y 9� divisiones de infanter�a:
52
00:05:05,100 --> 00:05:07,250
la resistencia significa la muerte,
53
00:05:07,310 --> 00:05:11,600
ser hecho prisionero, la vida
y volver a ver a vuestra familia.
54
00:05:11,900 --> 00:05:14,100
Pronuncio estas frases casi a diario,
55
00:05:15,800 --> 00:05:17,100
me contestan a tiros,
56
00:05:18,200 --> 00:05:19,400
pocos desertores se pasan.
57
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
No esper�is hasta que sea demasiado tarde.
58
00:05:23,700 --> 00:05:25,000
Tengo 19 a�os.
59
00:05:30,100 --> 00:05:35,000
�Sal de ah�! No te pasar� nada. �R�ndete!
60
00:06:08,200 --> 00:06:09,200
22 de abril de 1944
61
00:06:09,266 --> 00:06:11,900
Hace tres d�as que nuestro ejercito
rompi� el frente.
62
00:06:13,700 --> 00:06:15,900
Estamos sobrepasando Berl�n por el norte.
63
00:07:05,200 --> 00:07:07,600
�Qu� pasa? �D�nde estamos?
64
00:07:07,800 --> 00:07:08,819
En Bernau.
65
00:07:08,900 --> 00:07:14,300
Teniente Hecker,
al general.
66
00:07:17,900 --> 00:07:21,600
Estoy aqu� s�la
desde que se fueron los tanques.
67
00:07:21,700 --> 00:07:25,700
�No hay soldados aqu�?
No, ni rusos ni alemanes.
68
00:07:26,000 --> 00:07:28,200
�Y a esto lo llamas organizaci�n?
�Maldita sea!
69
00:07:28,235 --> 00:07:29,630
Nosotros tenemos que seguir adelante,
70
00:07:29,650 --> 00:07:32,480
pero la segunda l�nea no puede
mantener nuestro ritmo.
71
00:07:32,600 --> 00:07:35,400
�Las fuerzas de segunda l�nea
son un esc�ndalo!
72
00:07:36,200 --> 00:07:38,400
�Camarada general,
me presento a sus �rdenes!
73
00:07:44,800 --> 00:07:47,400
�De d�nde eres, teniente?
74
00:07:47,800 --> 00:07:51,900
De Mosc�, camarada general.
S�, pero �d�nde naciste?
75
00:07:53,300 --> 00:07:55,500
En Colonia, camarada general.
76
00:07:55,800 --> 00:07:59,400
Bueno, no puedo darte Colonia,
77
00:07:59,800 --> 00:08:03,500
lo tomaron los americanos,
pero Bernau te pertenece.
78
00:08:07,800 --> 00:08:11,500
Cumpla mi orden, teniente.
�V�monos!
79
00:08:11,600 --> 00:08:15,100
�A los autom�viles!
80
00:08:35,900 --> 00:08:37,300
�Vadim!
81
00:08:38,800 --> 00:08:40,900
�Soy el comandante!
82
00:08:50,000 --> 00:08:53,200
Espero sus �rdenes,
camarada comandante.
83
00:09:01,500 --> 00:09:03,600
Un documento importante.
84
00:09:25,200 --> 00:09:27,800
�T�, muchacha, ven aqu�!
85
00:09:30,900 --> 00:09:33,500
�R�pido!
86
00:09:44,200 --> 00:09:45,700
�D�nde est� el Ayuntamiento?
87
00:09:52,200 --> 00:09:54,600
Aqu� se ha suicidado una persona.
88
00:11:13,100 --> 00:11:14,100
�Su madre?
89
00:11:15,900 --> 00:11:16,900
No.
90
00:11:17,900 --> 00:11:18,900
�Vive usted aqu�?
91
00:11:19,600 --> 00:11:21,200
Me alojaron aqu� hace dos d�as.
92
00:11:22,400 --> 00:11:23,800
�Por qu� ha pasado esto?
93
00:11:26,100 --> 00:11:27,500
Quiz� debieramos suicidarnos todos.
94
00:11:29,000 --> 00:11:32,600
�Por qu� dice esas cosas?
La guerra terminar� pronto. Se acab� Hitler.
95
00:11:45,900 --> 00:11:47,200
�No tiene usted familia?
96
00:11:48,100 --> 00:11:49,960
Hemos quedado separados.
97
00:11:50,000 --> 00:11:53,800
Somos de Pomerania y ten�amos que ir
a Schwerin, pero ya no se puede llegar
98
00:11:54,800 --> 00:11:57,700
Esto durar� a�n dos semanas, ni un d�a m�s.
- �Y despu�s?
99
00:12:00,800 --> 00:12:04,480
Despu�s se normalizar� tambi�n
la vida del pueblo alem�n.
100
00:12:04,540 --> 00:12:06,400
Se desescombrar�...
101
00:12:08,300 --> 00:12:09,700
�Y qu� pasar� conmigo?
102
00:12:11,200 --> 00:12:12,300
�Debo quedarme aqu�?
103
00:12:13,400 --> 00:12:14,500
�O volver?
104
00:12:15,400 --> 00:12:16,800
�O seguir hacia el oeste?
105
00:12:22,200 --> 00:12:23,800
�Eres alem�n?
106
00:12:27,800 --> 00:12:29,100
�C�mo llegaste hasta ah�?
107
00:12:29,400 --> 00:12:32,000
�Teniente?
S�.
108
00:12:35,800 --> 00:12:39,200
Ah� hay una casa con una bandera roja.
109
00:12:39,800 --> 00:12:41,500
Ya voy.
110
00:12:59,900 --> 00:13:02,300
Estos tiempos nos han tra�do a todos
muchas dificultades.
111
00:13:03,100 --> 00:13:05,400
Por eso es necesario ser comprensivos.
112
00:13:05,700 --> 00:13:09,100
Comprensi�n entre personas,
para curar las heridas abiertas.
113
00:13:11,200 --> 00:13:14,700
Como alcalde de la ciudad
quiero ofrecerle mi leal colaboraci�n.
114
00:13:23,000 --> 00:13:24,600
Le doy, por lo tanto, la bienvenida
115
00:14:08,000 --> 00:14:09,190
Soy el comandante de la ciudad,
116
00:14:09,210 --> 00:14:11,500
esta casa queda requisada,
deben irse inmediatamente.
117
00:15:16,200 --> 00:15:20,400
Comandancia
118
00:15:27,100 --> 00:15:29,200
Nuestro primer visitante.
119
00:15:44,000 --> 00:15:46,700
Les deseo muy buenas tardes.
120
00:15:49,900 --> 00:15:55,100
Pido permiso para celebrar un servicio
religioso para nuestra comunidad.
121
00:16:19,100 --> 00:16:20,500
Imprima esto para tenerlo ma�ana.
122
00:16:23,100 --> 00:16:25,500
S�, pero con una prensa de mano.
123
00:16:32,300 --> 00:16:35,500
�Estuvo usted afiliado al partido nazi?
No.
124
00:16:50,800 --> 00:16:52,500
Puedo ense�arle algo.
125
00:16:54,400 --> 00:16:59,000
Nuestro �ltimo n�mero,
despu�s cerraron la imprenta.
126
00:17:02,900 --> 00:17:05,600
28 de febrero de 1933.
127
00:17:14,100 --> 00:17:17,100
�Estuvo usted en el partido comunista?
No, militante no.
128
00:17:18,800 --> 00:17:21,000
Bolchevique sin partido.
129
00:17:21,400 --> 00:17:22,700
�C�mo dice?
130
00:17:25,200 --> 00:17:26,500
Necesitamos un alcalde.
131
00:17:27,400 --> 00:17:28,600
Usted ser� el alcalde.
132
00:17:29,100 --> 00:17:32,800
�Yo? No, no sabr�a hacerlo.
Usted tiene que hacerlo.
133
00:17:34,500 --> 00:17:36,700
No valgo, soy demasiado viejo para eso.
134
00:17:36,800 --> 00:17:38,500
Usted tiene que hacerlo.
135
00:17:45,100 --> 00:17:46,500
�Qu� significa este signo?
136
00:17:47,300 --> 00:17:51,100
Ha escrito resistencia con dos erres,
se escribe con una sola erre.
137
00:17:54,300 --> 00:17:56,500
La orden se va a entender de todas formas.
138
00:18:12,900 --> 00:18:16,000
�Necesitas ayuda, teniente?
No.
139
00:18:17,300 --> 00:18:19,200
Yo te puedo ayudar.
140
00:18:20,300 --> 00:18:21,700
Ya lo hago s�lo.
141
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
�Apaga eso!
142
00:18:26,000 --> 00:18:27,700
�Vete!
A la orden.
143
00:18:36,200 --> 00:18:37,400
No est� mal.
144
00:18:46,300 --> 00:18:50,000
Camarada teniente,
ha venido una chica.
145
00:18:51,400 --> 00:18:52,700
Usted la conoce.
146
00:18:57,000 --> 00:18:58,500
H�gala pasar.
147
00:19:12,100 --> 00:19:15,700
�Por qu� ha entrado ya?
Usted di� la orden.
148
00:19:36,700 --> 00:19:37,700
�Qu� quiere usted?
149
00:19:38,600 --> 00:19:39,700
�Puedo dormir aqu�?
150
00:19:42,200 --> 00:19:43,900
Esto no es una vivienda,
esto es la comandancia.
151
00:19:44,800 --> 00:19:46,300
Mejor con uno que con muchos.
152
00:19:46,600 --> 00:19:47,800
Esto es la comandancia.
153
00:19:49,400 --> 00:19:50,700
�Hablas alem�n?
154
00:19:54,500 --> 00:19:56,300
�Qu� quiere?
155
00:19:59,400 --> 00:20:01,600
Quiere dormir aqu�.
156
00:20:04,000 --> 00:20:06,200
Hablas alem�n bien.
157
00:20:09,900 --> 00:20:13,000
Est� asustada.
Pero no de ti, �verdad?
158
00:20:13,800 --> 00:20:15,600
Asustada de nosotros, de los rusos.
159
00:20:18,300 --> 00:20:22,000
Ya que os entend�is tan bien los dos,
dile que...
160
00:20:22,900 --> 00:20:23,900
yo tambi�n tuve miedo.
161
00:20:25,500 --> 00:20:26,900
Un miedo mortal.
162
00:20:29,100 --> 00:20:33,400
Ella tambi�n pas� miedo.
�Ella es un soldado de verdad?
163
00:20:34,300 --> 00:20:35,300
S�.
�Qu�?
164
00:20:37,600 --> 00:20:40,700
Pregunta si t� tambi�n
eres un soldado.
165
00:20:42,800 --> 00:20:45,100
Dile que no estoy en el ejercito
por gusto.
166
00:20:46,100 --> 00:20:50,300
No tengo nada, destruyeron mi casa.
167
00:20:51,000 --> 00:20:55,000
Dice que...
Las tropas alemanas llegaron en invierno.
168
00:20:55,035 --> 00:20:57,965
Hac�a -30�C, pod�as congelarte.
169
00:20:58,000 --> 00:21:02,000
Vi caer muertos de fr�o a viejos y ni�os.
170
00:21:02,035 --> 00:21:04,700
Trad�cele todo, palabra por palabra.
171
00:21:10,400 --> 00:21:13,300
Los alemanes hicieron atrocidades
en la Uni�n Sovi�tica.
172
00:21:15,200 --> 00:21:17,700
No me lo creo.
�Qu� ha dicho?
173
00:21:18,100 --> 00:21:20,965
No puede creerlo.
174
00:21:21,000 --> 00:21:23,700
Porque no me has traducido bien.
175
00:21:25,500 --> 00:21:26,600
�As� que no entiendes?
176
00:21:29,300 --> 00:21:35,500
"Tierra quemada"... est�pida
�qu� entiendes t� de eso?
177
00:21:35,600 --> 00:21:38,200
�De qu� me acusas?
Yo no he hecho nada de eso.
178
00:21:40,500 --> 00:21:44,400
�Por qu� hab�is invadido nuestro pa�s
y hab�s tra�do esos horrores?
179
00:21:47,900 --> 00:21:50,600
Pero si yo no he hecho nada,
yo no.
180
00:21:51,700 --> 00:21:54,500
Y si todo eso es verdad,
es culpa del F�hrer.
181
00:21:55,400 --> 00:21:56,500
No pueden culpar a nadie.
182
00:22:05,900 --> 00:22:07,600
�Ves?
183
00:22:07,900 --> 00:22:10,900
Ahora son ellos los que tienen miedo.
184
00:22:25,900 --> 00:22:27,700
�Qu� pasa ah�?
185
00:22:28,600 --> 00:22:31,100
Nuestros tanques se retiran.
186
00:22:40,600 --> 00:22:42,600
�Debo echarla?
187
00:22:42,800 --> 00:22:44,800
Eso es cosa tuya.
188
00:22:46,100 --> 00:22:47,300
�D�nde duermo yo?
189
00:22:48,700 --> 00:22:50,700
Ah� hay un dormitorio.
190
00:22:52,100 --> 00:22:54,300
Entonces, que duerma ella tambi�n ah�.
191
00:23:09,400 --> 00:23:11,400
�Parad!
192
00:23:19,500 --> 00:23:22,100
�A d�nde v�is? �Parad!
193
00:23:26,300 --> 00:23:27,700
�A d�nde v�is? �Por qu�?
194
00:23:28,900 --> 00:23:30,460
�Por qu� retroced�is?
195
00:23:30,470 --> 00:23:33,600
�Hac�a d�nde se avanza o se retrocede?
Nosotros cumplimos �rdenes.
196
00:23:34,100 --> 00:23:35,500
�Quitate de enmedio!
197
00:23:36,100 --> 00:23:38,700
�Qu� haces t� aqu�?
198
00:23:41,500 --> 00:23:43,300
Me han nombrado comandante.
- �Mira t�!
199
00:23:43,800 --> 00:23:46,200
S�.
Yo soy el comandante.
200
00:23:49,700 --> 00:23:52,400
Qu� suerte tienes... comandante.
201
00:23:53,400 --> 00:23:54,400
�V�monos!
202
00:23:56,700 --> 00:23:58,500
�Cu�date!
203
00:24:00,800 --> 00:24:03,900
�Qui�n anda ah�? �Alto!
204
00:24:12,100 --> 00:24:14,900
Nuestras fuerzas contraatacan,
Volkssturm, chavales de quince a�os
205
00:24:14,910 --> 00:24:17,700
junto con soldados convalecientes
de graves heridas,
206
00:24:17,735 --> 00:24:19,625
muchos de ellos con un solo brazo,
207
00:24:19,626 --> 00:24:22,510
integrados por orden
del Hitlerjugendf�rer
208
00:24:22,520 --> 00:24:25,400
en las unidades
de las juventudes hitlerianas.
209
00:24:42,600 --> 00:24:43,600
Ghengis, hay te.
210
00:24:44,100 --> 00:24:46,100
Despierta, Gregor.
211
00:24:49,600 --> 00:24:56,000
Gregor... �con la pistola encima de la mesa?
Como Kutusov despu�s de vencer a Napoleon.
212
00:24:57,700 --> 00:25:03,965
El frente est� lejos, amigo m�o.
213
00:25:04,000 --> 00:25:07,500
�De d�nde vienes?
Hora de desayunar.
214
00:25:09,300 --> 00:25:12,400
Ve a lavarte.
215
00:25:15,200 --> 00:25:16,300
�Ghengis?
216
00:25:27,700 --> 00:25:31,800
Gregor: �d�nde est�n los platos?
�Qu� platos?
217
00:25:32,400 --> 00:25:35,800
Los que ten�as que conseguirnos t�.
218
00:25:39,100 --> 00:25:40,400
No hay platos.
219
00:25:41,100 --> 00:25:45,200
�Para qu� le habr�n hecho
comandante entonces?
220
00:25:45,700 --> 00:25:48,600
Sabe Dios...
Es que no es un comandante...
221
00:25:48,900 --> 00:25:53,600
Pronto tendremos uno de verdad,
un profesional.
222
00:25:54,200 --> 00:25:55,800
�Por qu� no?
223
00:26:49,800 --> 00:26:53,300
23 de abril de 1945
224
00:26:53,700 --> 00:26:57,050
Ten�amos que preparar un cuartel
para el estado mayor,
225
00:26:57,060 --> 00:27:00,400
normalmente lo buscabamos
en las afueras.
226
00:27:31,800 --> 00:27:33,100
�Qu� pasa aqu�?
227
00:27:37,400 --> 00:27:39,600
�Qu� hacen ustedes aqu�? �C�mo han llegado?
228
00:27:42,900 --> 00:27:44,200
Lo que me interesa a m�
es qu� hacen ustedes a�n.
229
00:27:44,900 --> 00:27:46,980
Ya le he explicado
que somos una oficina,
230
00:27:47,010 --> 00:27:49,100
cumplimos nuestra jornada de trabajo
como siempre
231
00:27:49,700 --> 00:27:52,000
�Y no sabe usted que nuestros tanques
pasaron por aqu� ayer?
232
00:27:52,100 --> 00:27:54,000
Nosotros no trabajabamos ayer,
nos traen en autob�s desde Berlin
233
00:27:59,500 --> 00:28:01,200
Y yo soy el comandante aqu� desde ayer
234
00:28:10,100 --> 00:28:11,300
�Es usted alem�n?
235
00:28:12,100 --> 00:28:13,800
�Recoja ahora sus pertenencias!
236
00:28:28,200 --> 00:28:31,300
�Me permite usted dar parte
a mis superiores?
237
00:28:31,600 --> 00:28:32,900
�Qu� quiere decir?
238
00:28:33,300 --> 00:28:35,400
Quiero dar parte reglamentario
de lo que ha pasado.
239
00:28:40,500 --> 00:28:43,600
�Sasha!
Quiere llamar a Berlin.
240
00:28:48,900 --> 00:28:49,900
Por favor...
241
00:29:00,700 --> 00:29:02,500
P�ngame con el oficial de servicio.
242
00:29:03,700 --> 00:29:07,800
Capit�n Schmidt
Mayor Gerber
243
00:29:09,600 --> 00:29:12,700
Capit�n Schmidt... nuestras oficinas
acaban de ser tomadas por el ejercito ruso,
244
00:29:13,300 --> 00:29:14,902
solicito permiso para constituirme
en prisionero de los rusos.
245
00:29:14,960 --> 00:29:15,960
�Que?
246
00:29:17,900 --> 00:29:21,300
Estas oficinas acaban de ser tomadas
por el ejercito ruso.
247
00:29:21,700 --> 00:29:23,600
�Rusos ah�?
�Eso es una tonter�a absurda!
248
00:29:25,300 --> 00:29:26,400
�Podr�an ustedes confirmar mi informe?,
por favor.
249
00:29:29,700 --> 00:29:31,400
Aqu� el teniente Hecker,
�con qui�n hablo?
250
00:29:31,500 --> 00:29:33,500
�Hecker? No le conozco.
251
00:29:34,300 --> 00:29:35,900
Soy teniente del Ejercito Rojo y...
252
00:29:36,000 --> 00:29:37,369
�Est�is todos borrachos?
253
00:29:37,469 --> 00:29:41,220
Aqu� nos bombardean los rusos
y vosotros gastando bromas est�pidas.
254
00:29:41,420 --> 00:29:43,400
�P�ngame inmediatamente
con el mayor!
255
00:29:44,800 --> 00:29:46,900
�Ahora, escuche usted atentamente!
256
00:29:53,400 --> 00:29:55,800
Habla el teniente primero Ziganjuk.
257
00:29:56,200 --> 00:29:57,700
Y t� eres...
258
00:29:59,900 --> 00:30:02,800
un hijoputa fascista,
259
00:30:02,900 --> 00:30:06,400
el hijo de una maldita guarra nazi.
260
00:30:09,900 --> 00:30:10,900
Por favor.
261
00:30:13,300 --> 00:30:14,300
24 de abril de 1945
262
00:30:14,320 --> 00:30:17,500
Nuestras vanguardias acorazadas
giran hacia el sur al oeste de Berlin.
263
00:30:19,100 --> 00:30:20,800
Ese d�a llegamos a Sachsenhausen.
264
00:30:38,700 --> 00:30:42,200
�Qu� v�is a hacer con �l?
Fusilarlo.
265
00:30:42,300 --> 00:30:44,900
Se hab�a escondido.
�Y eso qu�?
266
00:30:45,200 --> 00:30:48,400
Era de la guardia del campo. Seguro.
267
00:30:49,100 --> 00:30:52,200
Eso hay que aclararlo primero.
268
00:30:53,500 --> 00:30:55,100
�Es usted un guardia
del campo de concentraci�n?
269
00:30:57,300 --> 00:30:59,000
�Es usted miembro de las SS?
270
00:31:02,600 --> 00:31:04,400
�Por qu� se esconde?
271
00:31:06,100 --> 00:31:08,600
�Lo has aclarado?
�Qu� dice?
272
00:31:08,900 --> 00:31:11,565
No es guardia del campo.
�Crees lo que dice un fascista?
273
00:31:11,600 --> 00:31:14,500
Quiero saber la verdad.
�Has visto el campo de concentraci�n?
274
00:31:14,600 --> 00:31:19,200
�Sabes lo que hac�an ah�?
�Ve a verlo!
275
00:31:21,900 --> 00:31:24,200
Ya est� claro.
276
00:31:27,100 --> 00:31:28,500
Acabemos.
277
00:31:30,100 --> 00:31:32,400
�Qu� agitaci�n haces aqu�?
278
00:31:34,100 --> 00:31:36,065
�De d�nde eres?
De Kiev
279
00:31:36,100 --> 00:31:39,900
Yo soy de Leningrado.
�Mentiroso!
280
00:31:40,100 --> 00:31:42,900
La gente de Leningrado no es as�.
�Vete a la mierda!
281
00:31:43,600 --> 00:31:44,800
�D�ja eso!
282
00:31:46,100 --> 00:31:48,400
�Ven, nos vamos!
283
00:32:11,000 --> 00:32:14,200
El campo estaba vac�o,
s�lo quedaban enfermos y moribundos.
284
00:32:15,900 --> 00:32:20,100
Las SS se hab�an llevado a los prisioneros,
hab�amos llegado demasiado tarde.
285
00:32:21,100 --> 00:32:22,800
Pero, ya encontraremos a los culpables.
286
00:32:25,600 --> 00:32:26,800
�Qu� diran para excusarse?
287
00:32:27,200 --> 00:32:31,400
Declaraci�n de un verdugo de Sachsenhausen
Pel�cula documental
288
00:32:32,100 --> 00:32:36,600
He trabajado 2 a�os aqu� en el crematorio,
eso incluye la c�mara de gas.
289
00:32:38,500 --> 00:32:41,950
�Puede explicarnos c�mo
funcionaba la instalaci�n?
290
00:32:42,100 --> 00:32:43,100
S�.
291
00:32:47,500 --> 00:32:50,600
En este recipiente se met�a
un bote de �cido cianh�drico.
292
00:32:51,100 --> 00:32:52,500
Luego se cerraba el recipiente.
293
00:32:55,100 --> 00:32:56,600
Por aqu� se met�a a�re a presi�n,
294
00:32:57,500 --> 00:32:59,700
que se calentaba con estos dos calefactores.
295
00:33:00,400 --> 00:33:02,400
Se reventaba el bote
296
00:33:04,000 --> 00:33:06,700
y el �cido se evaporaba con el a�re caliente
297
00:33:07,400 --> 00:33:09,600
y pasaba en forma de gas a la c�mara de gas.
298
00:33:10,800 --> 00:33:13,300
�Cu�nto tardaba la gente en morir?
299
00:33:16,000 --> 00:33:17,100
Era r�pido,
300
00:33:17,700 --> 00:33:18,800
calculo que en unos 10 segundos
301
00:33:19,100 --> 00:33:21,700
la gente se ca�a
302
00:33:23,500 --> 00:33:26,200
haciendo ruidos roncos en la traquea
303
00:33:26,600 --> 00:33:29,200
un ruido raro, as�: ggghhhh.
304
00:33:30,300 --> 00:33:33,280
Nosotros estabamos fuera
y pod�amos oirlo muy bien
305
00:33:33,310 --> 00:33:34,800
y verlo tambi�n por las mirillas,
306
00:33:35,300 --> 00:33:36,700
y enseguida estaban muertos.
307
00:33:43,200 --> 00:33:45,300
�C�mo se hac�a eso?
308
00:33:45,700 --> 00:33:47,100
Se hac�a as�.
309
00:33:48,200 --> 00:33:52,100
Aqu� recib�a un SS al preso,
310
00:33:52,700 --> 00:33:54,700
lo agarraba de los brazos
311
00:33:55,400 --> 00:33:58,400
y lo llevaba a lo largo de la pared
312
00:33:59,300 --> 00:34:02,400
habl�ndole para distraerle.
313
00:34:03,300 --> 00:34:04,700
Lo colocaba aqu� delante de la ranura,
314
00:34:06,300 --> 00:34:10,600
le empujaba la barbilla hacia arriba.
315
00:34:11,300 --> 00:34:13,410
Lo manten�a sujeto de un brazo
desde el lado
316
00:34:13,420 --> 00:34:17,510
y le indicaba que quer�a ver
el color de sus ojos,
317
00:34:17,610 --> 00:34:19,718
y entonces se disparaba el tiro.
318
00:34:20,700 --> 00:34:26,000
�Qu� nacionalidad ten�an la mayor�a
de las personas ejecutadas?
319
00:34:26,900 --> 00:34:30,000
Hab�a de todos los pa�ses,
pero sobre todo rusos.
320
00:34:30,900 --> 00:34:36,800
Por ejemplo, en dos meses,
en septiembre y octubre de 1941,
321
00:34:37,600 --> 00:34:41,700
se fusil� en mi presencia
a 13.500 prisioneros de guerra rusos.
322
00:34:55,500 --> 00:34:59,100
�Desde cu�ndo estaba usted
en este campo de concentraci�n?
323
00:34:59,800 --> 00:35:02,300
Estuve en el campo desde 1938.
324
00:35:05,200 --> 00:35:09,790
�Puede contarnos lo que
ha pasado en este campo?
325
00:35:09,990 --> 00:35:11,000
S�.
326
00:35:12,200 --> 00:35:14,110
�Y c�mo pudo usted vivir aqu�?
327
00:35:15,047 --> 00:35:18,200
La mayor parte del a�o no
estaba aqu�, viajaba mucho.
328
00:35:19,200 --> 00:35:21,800
Por mi trabajo ten�a que viajar.
329
00:35:23,400 --> 00:35:26,100
Pero supongo que su pregunta
se refiere a otra cosa.
330
00:35:28,500 --> 00:35:30,600
Quiz� le cueste creer a un alem�n,
331
00:35:32,700 --> 00:35:34,500
esa situaci�n me repugnaba.
332
00:35:35,500 --> 00:35:39,760
Kant dice que los alemanes
est�n destinados a recoger y combinar
333
00:35:39,770 --> 00:35:41,900
lo bueno de todas las naciones.
334
00:35:42,200 --> 00:35:46,100
Tengo las obras completas,
la edici�n de Reklam.
335
00:35:47,100 --> 00:35:50,500
Yo soy arquitecto paisajista.
Suficiente, Vadim.
336
00:35:54,200 --> 00:35:56,900
�Qu� tal un poco de m�sica?
337
00:35:59,800 --> 00:36:03,300
�Tendr�an ustedes raz�n
si nos fusilaran a todos?
338
00:36:05,100 --> 00:36:07,300
No queremos fusilar a nadie.
339
00:36:10,700 --> 00:36:12,500
Voy a echar gasolina.
340
00:36:18,000 --> 00:36:22,800
Quiz� no se d� usted suficiente cuenta
de lo irresistible que era el nazismo.
341
00:36:23,600 --> 00:36:27,200
Quiero decir irresistible
en el marco de la historia alemana.
342
00:36:27,600 --> 00:36:30,800
Usted ha citado a Kant, entienda
que su pensamiento ha sido deformado.
343
00:36:31,300 --> 00:36:36,100
El imperativo categ�rico:
obedecer a cada orden,
344
00:36:36,135 --> 00:36:38,065
a cada deseo de la superioridad,
345
00:36:38,100 --> 00:36:40,200
lo ten�a imbuido este pueblo
mucho antes de Hitler.
346
00:36:41,100 --> 00:36:44,500
La idea de que en eso resid�a
nuestro m�s alto deber.
347
00:36:45,200 --> 00:36:46,400
El resultado de eso
348
00:36:47,100 --> 00:36:48,400
fue s�lo un aumento de nivel,
349
00:36:48,700 --> 00:36:52,000
una obediencia delirante
cultivada artificialmente.
350
00:36:52,800 --> 00:36:56,760
Y el resultado de tanta
obediencia y humillaci�n
351
00:36:56,870 --> 00:36:58,900
fue una explosi�n de sadismo.
352
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
Un fen�meno.
353
00:37:04,000 --> 00:37:07,200
Nuestra historia ha sido destruida
como la de ning�n otro pueblo.
354
00:37:09,200 --> 00:37:12,500
Yo, personalmente,
no he tenido actividad pol�tica,
355
00:37:14,000 --> 00:37:18,300
pero, lamentablemente, la cultura est�
siempre expuesta a esos procesos naturales,
356
00:37:19,400 --> 00:37:22,800
por lo menos, en Alemania.
357
00:37:24,700 --> 00:37:26,000
�l tambi�n es alem�n.
358
00:37:27,500 --> 00:37:29,200
Su padre emigr�.
359
00:37:33,600 --> 00:37:35,600
Vendr� gente capaz de cambiar
esta situaci�n.
360
00:37:36,400 --> 00:37:41,300
En eso se nota que es usted alem�n,
en la fe, en el idealismo innato.
361
00:37:44,600 --> 00:37:46,400
En ruso le contestar�a lo siguiente:
362
00:37:47,100 --> 00:37:50,500
a un mal bailar�n
siempre le estorban sus pies.
363
00:37:50,700 --> 00:37:51,900
�Qu� significa eso?
por favor.
364
00:37:52,700 --> 00:37:54,100
Eso preferir�a no traduc�rselo.
365
00:37:57,600 --> 00:38:01,100
Estos son mis discos, ponlos.
366
00:38:01,135 --> 00:38:02,135
Bien.
367
00:38:31,400 --> 00:38:35,000
Buscas una Alemania
que s�lo est� en los libros.
368
00:38:35,200 --> 00:38:38,600
Busco la Alemania en la que vas a vivir t�.
369
00:38:51,800 --> 00:38:54,700
Como les dec�a,
nunca cre� en nada.
370
00:38:56,500 --> 00:38:58,000
Cada pueblo tiene su destino,
371
00:38:58,824 --> 00:39:01,540
no puede someterse
al juicio de la racionalidad,
372
00:39:01,590 --> 00:39:03,100
igual que la naturaleza humana,
373
00:39:03,135 --> 00:39:06,510
te horrorice o no, es siempre la misma,
no se la puede entender, s�lo interpretarla.
374
00:39:06,610 --> 00:39:09,352
Estoy muy contento de poder hablar al fin
con una persona culta sobre todas estas cosas.
375
00:39:10,200 --> 00:39:15,640
La pregunta es, sin embargo,
si nosotros, incluso usted,
376
00:39:15,650 --> 00:39:20,600
podemos influir
en la marcha de la historia.
377
00:39:20,800 --> 00:39:24,800
Piense en la guerra,
quiz� es un problema antropol�gico.
378
00:39:41,700 --> 00:39:45,080
No creo que tampoco ustedes
tengan �xito con este pa�s,
379
00:39:45,100 --> 00:39:46,800
vive en su propia constelaci�n.
380
00:39:47,500 --> 00:39:50,701
Al final de cada �poca
predominan los fracasos
381
00:39:50,801 --> 00:39:53,700
y la historia vuelve al ritmo primitivo
de los tiempos remotos.
382
00:39:56,100 --> 00:40:02,300
Pero: �c�mo pod�a usted vivir aqu�?
Concretamente.
383
00:40:03,400 --> 00:40:07,900
Para un hombre profundo s�lo hay
una manera de soportar la existencia:
384
00:40:08,400 --> 00:40:12,900
una cierta dosis de superficialidad,
sumada a una inteligencia flotante
385
00:40:13,300 --> 00:40:16,400
que sea capaz de introducirse entre
las fuerzas que luchan din�micamente.
386
00:40:48,300 --> 00:40:51,400
Gregor:
�sabes lo que dijo Heine?
387
00:40:52,300 --> 00:40:54,900
Yo ten�a una bella patria
388
00:40:55,500 --> 00:40:58,100
donde los robles crec�an altos
389
00:40:58,700 --> 00:41:00,900
y las violetas asent�an suavemente.
390
00:41:01,300 --> 00:41:03,100
Era un sue�o
391
00:41:04,000 --> 00:41:08,465
que me bes� en alem�n,
y me habl� en alem�n,
392
00:41:08,500 --> 00:41:12,200
Casi no se puede creer, que bien sonaban
las palabras "te amo". Era un sue�o.
393
00:41:12,300 --> 00:41:13,500
�C�llate!
394
00:41:14,500 --> 00:41:17,400
�Siempre tan sentimental!
�Gregor!
395
00:41:17,600 --> 00:41:19,800
�D�jame en paz, idiota!
396
00:41:26,000 --> 00:41:28,500
30 de abril de 1945
397
00:41:28,700 --> 00:41:30,830
Berlin estaba sitiado,
398
00:41:30,840 --> 00:41:35,100
pero la ciudadela de Spandau
dominaba a�n los cruces del Havel.
399
00:41:36,500 --> 00:41:38,600
Nos encargaron una misi�n especial.
400
00:41:50,400 --> 00:41:55,100
Toma, las �ltimas gotas.
401
00:42:14,000 --> 00:42:15,800
Esto no lo entiendo.
402
00:42:16,100 --> 00:42:18,600
�Te lo tengo que volver a leer?
403
00:42:19,200 --> 00:42:22,500
Vosotros os vais y yo me tengo que quedar.
404
00:42:22,535 --> 00:42:24,800
Son las �rdenes, ya sabes.
405
00:42:25,700 --> 00:42:28,900
V�monos.
406
00:42:31,200 --> 00:42:33,400
�Teniente Hecker, pres�ntese!
407
00:42:35,600 --> 00:42:36,600
Qu�tate el abrigo.
408
00:42:38,800 --> 00:42:40,700
Est� para tirarlo.
409
00:42:50,300 --> 00:42:52,900
Te olvidas la bandera.
410
00:42:54,600 --> 00:42:56,300
�Ghengis, d�sela!
411
00:42:59,100 --> 00:43:00,300
Gracias, Sasha.
412
00:43:14,500 --> 00:43:16,400
Atenci�n, atenci�n.
413
00:43:17,600 --> 00:43:21,400
Dos parlamentarios van hacia ah�.
414
00:43:22,300 --> 00:43:24,200
No disparen.
415
00:43:31,000 --> 00:43:37,900
Atenci�n, atenci�n.
Dos parlamentarios van hacia ah�.
416
00:43:39,100 --> 00:43:41,200
No disparen.
417
00:43:49,000 --> 00:43:56,700
Atenci�n, atenci�n.
Dos parlamentarios van hacia ah�.
418
00:43:57,800 --> 00:44:00,200
No disparen.
419
00:44:14,700 --> 00:44:16,100
�Empieza!
420
00:44:18,800 --> 00:44:20,700
�C�mo debo empezar?
421
00:44:24,600 --> 00:44:25,600
Hola...
422
00:44:36,500 --> 00:44:37,500
Hola...
423
00:44:41,500 --> 00:44:42,500
�Qu� desean?
424
00:44:43,100 --> 00:44:44,600
Somos parlamentarios.
425
00:44:45,300 --> 00:44:46,500
�Qu� desean ustedes?
426
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
Somos los parlamentarios. Abran.
427
00:44:54,200 --> 00:44:56,500
Igual que en Shakespeare.
428
00:45:11,000 --> 00:45:12,900
Coronel Schleberenz,
comandante de la fortaleza.
429
00:45:13,490 --> 00:45:14,490
Capit�n Geman.
430
00:45:15,247 --> 00:45:18,548
El capit�n Geman es el plenipotenciario
para las negociaciones de capitulaci�n.
431
00:45:20,100 --> 00:45:25,200
Comandante Schenck, mi ayudante.
Yo soy interprete, me llamo Hecker.
432
00:45:33,000 --> 00:45:36,800
Para evitar derramamiento de sangre
innecesario,
433
00:45:37,200 --> 00:45:40,800
el mando sovi�tico
le propone la capitulaci�n.
434
00:45:42,100 --> 00:45:45,200
Ya estamos suficientemente informados,
por sus altavoces.
435
00:45:46,700 --> 00:45:51,000
Esperando su llegada
he reunido a mis oficiales
436
00:45:51,400 --> 00:45:55,000
porque no quiero decidir s�lo
una cuesti�n tan dif�cil.
437
00:45:55,700 --> 00:45:58,000
Quiz� no lo puedan ustedes entender,
438
00:45:58,900 --> 00:46:02,200
pero, un oficial alem�n
s�lo puede capitular si
439
00:46:02,600 --> 00:46:06,600
mantiene una postura
estrictamente �tica y moral.
440
00:46:08,200 --> 00:46:10,300
Mi ayudante nos comunicar�
la opini�n de mis oficiales.
441
00:46:32,500 --> 00:46:33,700
Una bonita tarde.
442
00:46:36,400 --> 00:46:39,900
Se huele la primavera, inconfundible.
443
00:46:45,100 --> 00:46:47,949
Me acuerdo que, mucho antes
de la Primera Guerra Mundial,
444
00:46:48,633 --> 00:46:50,545
hab�a un parque con acacias.
445
00:46:53,100 --> 00:46:55,400
No traduzca,
s�lo pienso en voz alta.
446
00:47:02,800 --> 00:47:08,200
D�gale al plenipotenciario
que hay SS en la fortaleza.
447
00:47:17,700 --> 00:47:19,900
�Qu� dice?
Que lo ha entendido.
448
00:47:41,300 --> 00:47:43,000
Glucosa.
449
00:48:27,300 --> 00:48:30,600
Mis oficiales rechazan la capitulaci�n,
lo siento.
450
00:48:46,700 --> 00:48:48,700
Dice que quisiera hablar en persona
a sus oficiales.
451
00:48:49,100 --> 00:48:53,100
�C�mo dice? Yo no puedo
garantizarles su seguridad.
452
00:48:59,000 --> 00:49:00,500
Insistimos.
453
00:49:03,100 --> 00:49:04,400
Como ustedes quieran.
454
00:50:34,700 --> 00:50:37,800
Quisiera informarles
de la situaci�n militar.
455
00:50:39,100 --> 00:50:41,800
Primero:
nuestras tropas han sitiado Berlin.
456
00:50:44,800 --> 00:50:50,700
Las tropas sovi�ticas y americanas
han establecido contacto en el Elba.
457
00:50:51,100 --> 00:50:54,400
La guerra ya est� decidida.
458
00:50:57,100 --> 00:51:01,500
Segundo: quiero decirles que
esta fortaleza est� cercada.
459
00:51:02,100 --> 00:51:05,700
No pueden ustedes contar con refuerzos.
460
00:51:14,200 --> 00:51:17,600
Tercero: sabemos que hay
mujeres y ni�os en la fortaleza.
461
00:51:18,000 --> 00:51:21,100
Ustedes son responsables
de lo que les ocurra.
462
00:51:27,800 --> 00:51:29,900
Personalmente quisiera decirles
463
00:51:29,920 --> 00:51:34,100
que no deseamos derramamientos
de sangre in�tiles.
464
00:51:42,600 --> 00:51:45,100
�Saben ustedes en realidad
d�nde est� el ejercito de Wenck?
465
00:51:56,000 --> 00:51:59,000
El XII Ej�rcito
del teniente general Wenck
466
00:51:59,010 --> 00:52:02,000
ha sido rechazado
en Ferch al sur de Potsdam.
467
00:52:02,700 --> 00:52:05,530
Seg�n nuestras noticias,
468
00:52:05,540 --> 00:52:11,400
las vanguardias del ejercito
de Wenck est�n ya en D�beritz.
469
00:52:11,500 --> 00:52:15,200
�Presenci� usted el encuentro de
las tropas rusas con las americanas?
470
00:52:15,900 --> 00:52:18,300
No en persona.
471
00:52:18,800 --> 00:52:22,700
Sabemos que en ese encuentro
se han producido enfrentamientos armados.
472
00:52:23,300 --> 00:52:28,300
D�gale que est�n a punto de alcanzarse
acuerdos entre los angloamericanos
473
00:52:28,700 --> 00:52:31,500
y altos oficiales de la Wehrmacht
para seguir juntos la lucha hacia el Este.
474
00:52:33,900 --> 00:52:36,000
Eso es la propaganda de Goebbels.
475
00:52:36,300 --> 00:52:38,040
�Sabe usted que hay
una orden del F�hrer
476
00:52:38,050 --> 00:52:41,500
que prohibe bajo pena de fusilamiento
la rendici�n de una fortaleza?
477
00:52:43,000 --> 00:52:45,600
�Lo que usted propone es una ofensa
para un oficial alem�n!
478
00:52:46,100 --> 00:52:49,300
�Es usted un cargo pol�tico nazi?
479
00:52:50,200 --> 00:52:51,500
�Y usted, es un comisario?
480
00:52:58,200 --> 00:53:01,100
Se�ores, debemos negociar
con objetividad.
481
00:53:03,200 --> 00:53:06,160
�Qu� garantias puede darnos
de que lo que usted llama
482
00:53:06,170 --> 00:53:09,133
propaganda de Goebbels
no es verdad?
483
00:53:09,501 --> 00:53:11,600
�C�mo tratan a los prisioneros?
484
00:53:15,100 --> 00:53:18,400
El ayudante ha salido.
485
00:53:19,200 --> 00:53:21,600
Leeselo.
486
00:53:26,400 --> 00:53:28,530
Quien se rinda voluntariamente obtendr�,
487
00:53:28,540 --> 00:53:32,800
seg�n la orden 1470
del Mando Supremo del Ejercito Rojo,
488
00:53:32,900 --> 00:53:37,630
las siguientes ventajas:
primero, raciones suplementarias
489
00:53:37,834 --> 00:53:39,109
segundo...
490
00:53:59,400 --> 00:54:04,300
O sea, que estabas en la trampilla del sotano...
�y qu� hac�as all�?
491
00:54:05,100 --> 00:54:08,600
Un tanque nos persigui�
y nosotros cinco escapamos por una calle.
492
00:54:08,635 --> 00:54:11,800
Yo salt� al sotano por la trampilla.
493
00:54:12,100 --> 00:54:15,600
El tanque lleg� y se qued� parado.
494
00:54:17,500 --> 00:54:20,000
Yo ten�a dos panzerfaust
apunt� uno y dispar�.
495
00:54:20,400 --> 00:54:21,600
�Y qu� pas�?
496
00:54:21,800 --> 00:54:23,900
El tanque se par� y empezo a arder.
497
00:54:25,100 --> 00:54:27,000
�Acabaste con el tanque?
S�.
498
00:54:27,200 --> 00:54:29,200
�Y qu� pas� entonces?
499
00:54:29,500 --> 00:54:32,900
Se abri� la compuerta y sali� un hombre.
�Un hombre? �Y entonces qu� hiciste?
500
00:54:33,700 --> 00:54:38,219
- Entonces dispar� el otro panzerfaust.
- �Al tanquista? �Y qu� pas� entonces?
501
00:54:38,619 --> 00:54:40,901
Su cabeza y los brazos salieron volando.
502
00:54:47,348 --> 00:54:50,822
�Demonios!
Le acertaste de lleno.
503
00:54:53,400 --> 00:54:56,400
�Qu� te dieron por eso? �Una condecoraci�n?
- Una tableta de chocolate.
504
00:54:57,000 --> 00:54:58,700
- �Qu�?
- Una tableta de chocolate.
505
00:55:00,300 --> 00:55:06,600
�No hay nadie aqu�?
�Venga usted aqu� y sea testigo!
506
00:55:12,200 --> 00:55:13,900
Tienes todos mis respetos, chico.
507
00:55:26,500 --> 00:55:28,100
Tu generaci�n es la esperanza de Alemania.
508
00:55:32,200 --> 00:55:35,300
Llevas un uniforme en toda regla.
S�, Obersturmbannf�hrer
509
00:55:35,400 --> 00:55:36,800
�De las SS?
S�, Obersturmbahnf�hrer.
510
00:55:37,000 --> 00:55:38,183
Muy bien, ve.
511
00:55:41,200 --> 00:55:42,200
Puedes retirarte.
512
00:55:45,400 --> 00:55:48,000
Estos son mejores que todos vosotros.
513
00:55:57,700 --> 00:56:01,100
�Qu� hay? �Qu� dice su jefe,
ese universitario, militar de pacotilla?
514
00:56:01,900 --> 00:56:06,500
Vengo, lo primero, a informar de que
los parlamentarios son unos tipos muy h�biles.
515
00:56:08,700 --> 00:56:11,100
Te hacen ver lo que quieren.
Y ustedes dejan que les mientan.
516
00:56:12,200 --> 00:56:13,294
Todav�a est�n negociando.
517
00:56:13,364 --> 00:56:15,765
No hubieran debido ni dejarlos
entrar eso ya es traici�n.
518
00:56:18,600 --> 00:56:20,600
Pensar que hemos soportado
a esta gente tantos a�os.
519
00:56:21,100 --> 00:56:26,000
Alemania se juega su destino
y ellos ya miran con un ojo al enemigo.
520
00:56:26,500 --> 00:56:31,000
S�lo se puede esperar que los rusos
les traten como se merecen.
521
00:56:33,700 --> 00:56:37,500
La gente sencilla cumple su deber,
pero alrededor todos buscan salvarse.
522
00:56:39,300 --> 00:56:44,100
De toda esa morralla de italianos,
b�lgaros, rumanos no se puede uno fiar.
523
00:56:45,700 --> 00:56:47,920
Pero, cuando nos falla
nuestra propia gente,
524
00:56:48,020 --> 00:56:51,000
eso es una traici�n increible
y empez� hace a�os.
525
00:56:57,600 --> 00:56:58,900
S�rvase.
Gracias.
526
00:57:03,200 --> 00:57:06,300
Ten�an que fusilar simplemente
a esos parlamentarios rusos.
527
00:57:08,500 --> 00:57:09,800
No es tan sencillo.
528
00:57:10,400 --> 00:57:11,400
�Qu� es lo que no es sencillo?
529
00:57:12,300 --> 00:57:13,600
�Tengo que hacerlo yo mismo?
530
00:57:14,400 --> 00:57:16,640
Quiero decir que
para asegurar el efecto moral
531
00:57:16,705 --> 00:57:19,008
se debe poder ver no s�lo en la fortaleza
sino tambi�n desde el exterior.
532
00:57:29,512 --> 00:57:32,480
Se�ores, creo que todos los argumentos
han sido expuestos ya suficientemente
533
00:57:32,505 --> 00:57:34,000
y no nos llevan a ning�n resultado.
534
00:57:36,400 --> 00:57:40,257
Les propongo esta soluci�n:
nosotros no les atacamos a ustedes
535
00:57:40,357 --> 00:57:43,300
y ustedes no nos atacan a nosotros.
536
00:57:44,918 --> 00:57:47,096
Ustedes dicen que la guerra
acabar� en pocos d�as;
537
00:57:47,678 --> 00:57:53,600
entregaremos la fortaleza
cuando toda la Wehrmacht capitule.
538
00:57:55,300 --> 00:57:57,800
�Entendiste todo lo que dijo?
539
00:57:59,000 --> 00:58:04,400
Tenemos que tomar una decisi�n, r�pido.
540
00:58:07,000 --> 00:58:09,400
�Debemos volver e informar al mando?
541
00:58:10,400 --> 00:58:13,200
�Volver al cuartel general?
542
00:58:25,200 --> 00:58:26,400
De acuerdo.
543
00:58:29,000 --> 00:58:32,800
Vamos a poner las cartas sobre la mesa.
544
00:58:33,200 --> 00:58:38,300
Ustedes quieren ganar tiempo.
Quieren salvar su honra,
545
00:58:40,700 --> 00:58:44,000
que ya han perdido hace mucho.
546
00:58:50,500 --> 00:58:54,400
Tienen que rendirse antes de las siete
si no, asaltaremos la fortaleza.
547
00:58:56,400 --> 00:58:59,300
Coronel, con su permiso
acompa�ar� a los parlamentarios.
548
00:59:22,800 --> 00:59:23,900
Los rusos ya est�n aqu�.
549
00:59:42,300 --> 00:59:45,900
�A d�nde nos lleva?
Por otro camino.
550
01:00:08,300 --> 01:00:12,600
Alto, esperaremos aqu� un momento.
�Por qu�?
551
01:00:20,700 --> 01:00:21,700
Disculpen,
552
01:00:24,400 --> 01:00:26,800
desde ayer no he tenido tiempo
para comer nada.
553
01:00:36,300 --> 01:00:39,100
Sabe usted que esperan nuestro regreso.
554
01:00:39,600 --> 01:00:42,800
Tenemos que esperar.
555
01:00:45,600 --> 01:00:51,230
�Dijo usted que se llama Hecker?
�No ser� pariente de los Hecker del Sauerland?
556
01:00:51,640 --> 01:00:53,900
La f�brica Hecker-Schneidemann.
557
01:00:55,200 --> 01:00:57,622
All� est�n los Hecker de L�denscheid
y tambi�n los de Colonia,
558
01:00:58,751 --> 01:01:02,900
tienen relaciones comerciales con mi familia.
�Tiene usted algo que ver con ellos?
559
01:01:03,600 --> 01:01:04,700
Yo soy de Colonia.
560
01:01:05,200 --> 01:01:08,100
Ve usted...
Ya me parec�a que usted era de por all�.
561
01:01:12,300 --> 01:01:15,600
�Desde cu�ndo no est� en casa?
562
01:01:16,100 --> 01:01:19,100
Desde hace mucho tiempo.
563
01:01:24,312 --> 01:01:28,158
No reconocer�a aquello,
destruido por los bombardeos.
564
01:01:34,063 --> 01:01:36,678
�Qu� vamos a hacer?
�Qu� piensa usted?
565
01:01:39,404 --> 01:01:44,484
Bueno, usted ya se ha decidido, ya veo.
S�
566
01:01:47,300 --> 01:01:51,765
No me malinterprete,
no tengo prejuicios.
567
01:01:56,500 --> 01:01:58,200
Ustedes parecen gente decente
568
01:02:00,600 --> 01:02:03,430
Ahora les taparemos los ojos.
569
01:02:03,530 --> 01:02:04,946
�Qu� van a hacer?
570
01:02:05,730 --> 01:02:07,700
Son las reglas del juego.
571
01:02:07,800 --> 01:02:09,400
Esas reglas del juego no las conozco.
572
01:02:13,600 --> 01:02:15,100
Cuidado con lo que hacen, les advierto.
573
01:02:20,300 --> 01:02:23,700
Mira lo que ha pasado con tu Shakespeare.
574
01:03:18,600 --> 01:03:20,800
Vayan por ese camino.
575
01:03:27,600 --> 01:03:28,900
Hasta la vista en Colonia.
576
01:03:34,200 --> 01:03:35,200
Dios lo quiera.
577
01:03:59,680 --> 01:04:02,080
Soldados alemanes
de la fortaleza de Spandau,
578
01:04:02,090 --> 01:04:04,480
actuad antes de que sea
demasiado tarde.
579
01:04:06,780 --> 01:04:08,480
Hasta las siete
580
01:04:09,680 --> 01:04:10,980
s�lo os queda una hora.
581
01:04:17,280 --> 01:04:21,880
Soldados alemanes
de la fortaleza de Spandau,
582
01:04:22,380 --> 01:04:25,480
hasta las siete s�lo os quedan
cinco minutos.
583
01:04:54,780 --> 01:04:59,480
Quisieramos despedirnos de usted.
584
01:05:01,680 --> 01:05:03,780
Esta es la segunda derrota que vivo.
585
01:05:14,680 --> 01:05:17,880
1 de mayo de 1945
586
01:05:18,280 --> 01:05:19,580
Era el Primero de Mayo.
587
01:05:21,380 --> 01:05:22,880
A�n se luchaba en Berlin.
588
01:05:24,580 --> 01:05:26,780
Pero, para nosotros la guerra hab�a acabado.
589
01:06:35,880 --> 01:06:37,680
Voy a coger agua.
590
01:07:05,080 --> 01:07:06,080
Camarada...
591
01:07:12,780 --> 01:07:13,780
�Camarada!
592
01:07:16,080 --> 01:07:17,080
�S�...?
593
01:07:17,170 --> 01:07:20,680
�Ya hab�is vuelto?
�Eres de los Panzerj�ger?
594
01:07:21,880 --> 01:07:22,880
No.
595
01:07:23,380 --> 01:07:25,580
Han ido a por gasolina, se nos acab�.
596
01:07:29,680 --> 01:07:30,980
Me han dejado ciego de un tiro.
597
01:07:32,580 --> 01:07:34,680
�Viniste en coche, verdad?
O� el ruido.
598
01:07:35,580 --> 01:07:37,680
Me apa�o muy bien con s�lo el o�do.
599
01:07:38,780 --> 01:07:42,160
�Es a�n de ma�ana, no?
�Tienes un cigarrillo, camarada?
600
01:07:42,190 --> 01:07:43,190
S�.
601
01:07:48,080 --> 01:07:50,480
�Qu� fr�o he pasado por la noche!
602
01:07:52,880 --> 01:07:55,180
Noto cuando brilla el sol.
603
01:07:55,680 --> 01:07:57,580
�Qu� hay por ah� fuera?
�D�nde estamos?
604
01:07:58,080 --> 01:08:02,180
En un puente largo,
por abajo pasa el agua.
605
01:08:02,880 --> 01:08:03,880
Toma.
606
01:08:25,580 --> 01:08:26,780
�No es tabaco alem�n, verdad?
607
01:08:29,580 --> 01:08:30,580
Pero, est� bueno.
608
01:08:32,580 --> 01:08:34,380
El tabaco franc�s no me ha gustado nunca.
609
01:08:35,880 --> 01:08:37,180
Es demasiado fuerte.
610
01:08:38,180 --> 01:08:39,880
�De d�nde es �ste? �De Macedonia?
611
01:08:41,580 --> 01:08:43,480
Del Caucaso.
612
01:08:44,880 --> 01:08:46,580
All� tambi�n he estado, dos meses.
613
01:08:48,980 --> 01:08:51,780
S�, he visto mucho mundo, camarada.
614
01:08:55,380 --> 01:08:57,370
Soy de Magdeburgo,
all� vivo.
615
01:08:57,480 --> 01:08:59,480
�Crees t� que los rusos
llegar�n tambi�n all�?
616
01:09:00,680 --> 01:09:02,080
Yo espero que no lleguen.
617
01:09:03,380 --> 01:09:05,880
A�n pasar� algo antes...
618
01:09:06,880 --> 01:09:08,580
�Hay alguien ah�?
619
01:10:57,980 --> 01:10:59,880
Atenci�n.
620
01:11:01,080 --> 01:11:03,280
Bomberos alemanes:
621
01:11:04,780 --> 01:11:07,980
hoy es un gran d�a,
622
01:11:08,480 --> 01:11:09,980
el Primero de Mayo.
623
01:11:10,980 --> 01:11:13,880
Hitler est� kaputt,
nosotros tocaremos m�sica,
624
01:11:14,080 --> 01:11:17,580
ustedes tienen comida
y bebida asegurada.
625
01:11:18,080 --> 01:11:19,080
Por favor.
626
01:11:29,380 --> 01:11:31,780
�Mil!
�Hurra!
627
01:14:15,280 --> 01:14:17,180
Gracias por Spandau.
628
01:14:20,580 --> 01:14:26,780
Ahora, vamos a probar sus empanadillas.
Claro, por favor.
629
01:14:27,680 --> 01:14:30,780
�A qu� esperan?
Entren, camaradas, por favor.
630
01:14:31,280 --> 01:14:33,280
�Camaradas!
631
01:14:33,780 --> 01:14:38,480
Estos antifascistas acaban de ser liberados
de la c�rcel de Brandenburgo.
632
01:14:38,515 --> 01:14:42,280
D�mosles la biemvenida.
633
01:15:17,580 --> 01:15:18,880
Camaradas...
634
01:15:39,780 --> 01:15:41,280
Adelante.
635
01:15:42,880 --> 01:15:44,580
Bebamos, camaradas.
636
01:16:35,180 --> 01:16:37,380
Venga aqu�.
637
01:16:42,280 --> 01:16:47,880
Camaradas alemanes,
este es el teniente Hecker, de Colonia.
638
01:16:52,680 --> 01:16:53,680
�Eres alem�n?
639
01:16:54,680 --> 01:16:55,680
S�.
640
01:17:00,180 --> 01:17:01,680
�Y te llamas Hecker?
641
01:17:02,980 --> 01:17:03,980
S�.
642
01:17:06,480 --> 01:17:08,480
�Conoces a Max Hecker?
643
01:17:09,980 --> 01:17:13,130
S�, es mi padre.
644
01:17:13,165 --> 01:17:16,280
�Est� vivo?
Claro.
645
01:17:17,680 --> 01:17:18,680
�Te llamas Gregor?
646
01:17:20,080 --> 01:17:21,080
S�.
647
01:17:21,680 --> 01:17:23,380
Entonces tienes que conocerme.
648
01:17:26,680 --> 01:17:28,580
Yo iba mucho a vuestra casa.
649
01:17:32,080 --> 01:17:36,780
Yo era el que llevaba una moto.
No me acuerdo.
650
01:17:37,280 --> 01:17:38,280
Increible...
651
01:17:40,780 --> 01:17:42,880
encontrarte as�, Gregor.
652
01:17:53,980 --> 01:17:55,180
Adelante.
653
01:17:58,980 --> 01:18:00,980
Te corresponde este brindis.
654
01:18:13,980 --> 01:18:16,480
�Por mi madre!
655
01:19:14,380 --> 01:19:18,280
Gregor,
�qu� has hecho?
656
01:19:18,880 --> 01:19:20,980
Me debo haber ca�do, mama.
657
01:19:21,080 --> 01:19:24,380
Eso te pasa porque no tienes cuidado
de d�nde pones los pies.
658
01:19:25,180 --> 01:19:28,280
Creo que me he ca�do de alg�n sitio.
659
01:19:28,580 --> 01:19:31,180
Porque nunca pones cuidado
ni atiendes a lo que se te dice.
660
01:19:31,380 --> 01:19:37,080
Con 8 a�os ya fumabas cigarrillos.
Creo que tengo que levantarme.
661
01:19:37,680 --> 01:19:43,080
Y con 15 bebiste aguardiente,
todo demasiado pronto.
662
01:19:46,680 --> 01:19:48,380
�Hay que colgarlos a todos!
663
01:19:50,880 --> 01:19:53,880
S� se�or, colgar a todos
los que lleven un uniforme.
664
01:19:54,280 --> 01:19:58,080
Exterminarlos, que no quede ni uno.
665
01:19:58,180 --> 01:20:00,580
Si no, en veinte a�os
volver� a pasar otra vez.
666
01:20:26,780 --> 01:20:31,780
El general quiere decirle
que comprende sus sentimientos.
667
01:20:37,980 --> 01:20:41,380
Pero con los sentimientos
no se puede hacer pol�tica.
668
01:20:48,880 --> 01:20:52,880
Y la venganza es mala consejera,
669
01:20:54,180 --> 01:20:57,880
especialmente para el futuro.
670
01:21:02,080 --> 01:21:05,680
�C�mo se lo podr� explicar a los ni�os?
�C�mo?
671
01:21:06,910 --> 01:21:07,910
�A los ni�os?
672
01:21:08,060 --> 01:21:15,280
S�, soy profesor de alem�n,
volver� a Kiev.
673
01:21:18,380 --> 01:21:20,480
�C�mo pudo Hitler llegar al poder?
674
01:21:25,880 --> 01:21:29,780
Quiz� alg�n d�a venga
en los libros del colegio.
675
01:21:32,980 --> 01:21:39,110
La industria, los tiempos,
el ejercito le han apoyado,
676
01:21:39,310 --> 01:21:42,480
toda la camarilla militar...
677
01:21:43,280 --> 01:21:50,180
El poder lo pusieron en sus manos.
�Entiendes eso?
678
01:21:53,680 --> 01:21:56,640
�Pero, c�mo lo podr� explicar?
679
01:21:56,650 --> 01:22:02,580
Goethe y Auschwitz, dos nombres
alemanes, los dos en la misma lengua.
680
01:22:05,680 --> 01:22:07,080
Es tambi�n mi lengua.
681
01:22:17,280 --> 01:22:20,080
2 de mayo de 1945
Nuestra unidad ya no combat�a,
682
01:22:20,580 --> 01:22:23,730
Volvimos a Spandau
para apoyar a la comandancia.
683
01:22:23,740 --> 01:22:26,880
Nuestra primera misi�n
en tiempo de paz.
684
01:22:33,580 --> 01:22:35,580
Mira esto, Kurt.
685
01:23:08,880 --> 01:23:11,180
�Hay un administrador aqu�?
S�, soy yo.
686
01:23:12,880 --> 01:23:14,880
�Y un alcalde?
Hermann Weile.
687
01:23:16,280 --> 01:23:18,480
Ahora me han nombrado alcalde a m�.
688
01:23:23,080 --> 01:23:25,380
�De d�nde viene usted?
De la c�rcel.
689
01:23:40,680 --> 01:23:42,080
Ponme el disco antes de irte.
690
01:24:02,680 --> 01:24:11,980
Cantamos la canci�n del frente del Jarama,
donde cayeron nuestros hermanos.
691
01:24:15,680 --> 01:24:23,980
Las granadas abrieron claros sangrientos
en nuestras filas.
692
01:24:26,180 --> 01:24:31,710
Nosotros cubrimos la carretera,
protegimos Madrid,
693
01:24:31,720 --> 01:24:34,480
defendimos el puente de Arganda.
694
01:24:37,680 --> 01:24:42,080
En el valle del Jarama
vuelven a florecer las amapolas,
695
01:24:42,100 --> 01:24:46,480
florecen tambi�n
en nuestra trinchera.
696
01:24:48,680 --> 01:24:53,080
Como una alfombra ensangrentada
cubre la tierra
697
01:24:53,100 --> 01:24:57,480
donde yacen enterrados
muchos de los mejores.
698
01:24:59,680 --> 01:25:08,480
Pero, despu�s, siempre y en todas partes,
cuando los trabajadores est�n reunidos
699
01:25:10,680 --> 01:25:18,980
se oir� la canci�n de la batalla del Jarama,
levantando los corazones para la lucha.
700
01:25:21,680 --> 01:25:30,480
Y alguna vez cuando llegue la hora,
en la que expulsemos a todos los espectros,
701
01:25:33,680 --> 01:25:41,980
el mundo entero ser� el frente del Jarama
como en aquellos d�as de febrero.
702
01:25:44,680 --> 01:25:46,980
�Vuelven muchos como t�, en el ejercito?
703
01:25:48,580 --> 01:25:50,980
No s�lo en el ejercito.
704
01:25:53,080 --> 01:25:56,207
- �Tambi�n j�venes?
- Viejos y j�venes.
705
01:25:57,900 --> 01:25:58,900
�C�mo fue aqu�?
706
01:26:01,180 --> 01:26:02,940
Me encarcelaron en el 41,
707
01:26:02,950 --> 01:26:06,480
mi �ltimo trabajo fue en
la AEG en Henningsdorf.
708
01:26:08,480 --> 01:26:10,380
�Qu� quieres hacer ahora
despu�s de la guerra?
709
01:26:15,880 --> 01:26:19,180
Lo importante son ahora los colegios,
pienso en ello todo el tiempo.
710
01:26:20,680 --> 01:26:24,180
Yo a�n tengo que volver al colegio,
s�lo llegu� al s�ptimo curso.
711
01:26:51,380 --> 01:26:52,380
Ven, r�pido.
712
01:26:54,080 --> 01:26:56,380
Te he encontrado transporte a Oranienburg.
713
01:27:59,080 --> 01:28:02,280
A�n me duele la tripa de ayer.
714
01:28:02,980 --> 01:28:04,880
V�monos.
715
01:29:30,780 --> 01:29:33,680
�Est�is todos tomando el sol?
Claro.
716
01:29:34,280 --> 01:29:37,080
Paso.
�Cierro!
717
01:29:38,380 --> 01:29:39,680
Pagadme.
718
01:29:40,680 --> 01:29:43,380
Este juego no es muy divertido.
719
01:29:43,580 --> 01:29:45,180
�Has tenido mala suerte?
720
01:29:45,780 --> 01:29:49,780
Pero, desgraciado en el juego,
afortunado en amores.
721
01:29:52,280 --> 01:29:56,780
�Hab�is visto americanos?
No hemos llegado tan lejos.
722
01:29:57,080 --> 01:29:59,380
Aqu� no hay americanos.
723
01:29:59,780 --> 01:30:03,580
Tiene miedo de que su mujer
no le deje entrar en casa
724
01:30:03,600 --> 01:30:05,480
si no lleva una medalla.
725
01:30:05,880 --> 01:30:09,980
Por eso quiere poder contar
algo de los americanos.
726
01:30:10,780 --> 01:30:13,480
�Otra partida, teniente?
Es un juego est�pido, pero ya te ganar�.
727
01:30:14,280 --> 01:30:17,280
Muy bien.
�Juegas t�, teniente?
728
01:30:17,880 --> 01:30:21,680
No, no tenemos tiempo,
tenemos que seguir hasta Spandau.
729
01:30:23,280 --> 01:30:25,080
Si�ntate, echaremos una partida.
730
01:30:32,780 --> 01:30:35,180
Llegu� aqu� una semana despu�s del ataque.
731
01:30:36,280 --> 01:30:37,880
Desde la Academia de Artiller�a.
732
01:30:38,980 --> 01:30:42,080
Nuestro convoy se retras�.
Esas cosas pasan.
733
01:30:48,480 --> 01:30:49,780
�Qui�n viene ah�?
734
01:30:55,980 --> 01:30:58,080
Estamos aqu� desde ayer.
735
01:30:58,680 --> 01:31:01,580
Desde hoy por la ma�ana se oye
estruendo de la direcci�n de Berlin.
736
01:31:05,780 --> 01:31:06,780
�Mierda!
737
01:31:07,580 --> 01:31:09,680
Tenemos que dejarlos pasar.
738
01:31:11,080 --> 01:31:12,680
�Qu� est�n haciendo?
739
01:31:15,780 --> 01:31:16,980
T 34
740
01:31:17,280 --> 01:31:20,880
Ca��n de 85 mm,
500 CV de potencia.
741
01:31:20,980 --> 01:31:23,080
Velocidad m�xima 35 km/h
742
01:31:29,480 --> 01:31:31,080
�Est�n borrachos!
743
01:31:32,480 --> 01:31:35,280
�Dejad de disparar, somos rusos!
744
01:32:51,580 --> 01:32:53,480
�V�monos, Ghengis!
745
01:33:02,780 --> 01:33:04,680
Subid, r�pido.
746
01:33:30,780 --> 01:33:33,680
�No me falles ahora!
747
01:34:06,880 --> 01:34:08,680
3 de mayo de 1945
748
01:34:08,880 --> 01:34:12,480
En la ma�ana del 2 de mayo
unos 30.000 soldados alemanes
749
01:34:12,490 --> 01:34:16,080
consiguieron romper el cerco de Berl�n
y escapar hacia el oeste.
750
01:34:17,380 --> 01:34:21,380
Hubo numerosas bajas en ambos bandos.
751
01:34:32,980 --> 01:34:37,480
Tres columnas enemigas
han sido rechazadas,
752
01:34:38,480 --> 01:34:41,180
ahora huyen por carreteras comarcales.
753
01:34:42,580 --> 01:34:46,680
Van vestidos de civil
o con uniformes sovi�ticos robados
754
01:34:47,180 --> 01:34:49,480
y utilizan armas nuestras capturadas.
755
01:34:50,380 --> 01:34:54,280
Entre estos grupos dispersos
756
01:34:54,880 --> 01:34:58,645
sospechamos que se esconden
altos cargos nazis.
757
01:34:58,680 --> 01:35:03,180
No debemos tener piedad con ellos.
Cumplan las �rdenes.
758
01:35:04,180 --> 01:35:05,580
�Teniente primero Ziganjuk!
759
01:35:14,480 --> 01:35:16,980
�Quieren hacer agitaci�n ahora?
S�
760
01:35:17,080 --> 01:35:20,780
�Y quieren que yo les de protecci�n?
Exactamente.
761
01:35:21,180 --> 01:35:23,880
No puedo darte nada, amigo m�o.
762
01:35:24,580 --> 01:35:26,880
Mis hombres est�n ajust�ndoles
las cuentas a los alemanes.
763
01:35:26,915 --> 01:35:30,580
Tengo que recordarle
las �rdenes que he recibido.
764
01:35:30,780 --> 01:35:34,180
Hay que intentar reducir el n�mero
de bajas en ambas partes.
765
01:35:34,280 --> 01:35:36,080
No me haga reir.
766
01:35:36,680 --> 01:35:41,080
�Han recibido los alemanes una orden igual?
No me haga agitaci�n a m�.
767
01:35:41,680 --> 01:35:45,280
Esas son las �rdenes que tengo yo.
768
01:35:45,580 --> 01:35:46,880
Yo me quedo aqu�.
769
01:35:52,280 --> 01:35:54,780
Aqu� ha estado todo tranquilo hasta ahora.
770
01:35:56,180 --> 01:36:00,110
No hemos visto nada,
s�lo mucho ruido por la noche,
771
01:36:00,220 --> 01:36:02,380
pensamos que eran los rusos.
772
01:36:04,080 --> 01:36:05,580
�Se llega cruzando por ah�?
773
01:36:06,780 --> 01:36:08,180
S�, por la pasarela.
774
01:36:11,780 --> 01:36:13,980
Ella no sabe nada.
775
01:36:14,880 --> 01:36:17,280
�Nos arriesgamos?
776
01:36:20,080 --> 01:36:22,880
Consigue tela para una bandera blanca.
777
01:36:40,680 --> 01:36:42,380
�Ghengis!
778
01:36:49,780 --> 01:36:52,280
Basta ya, Ghengis.
779
01:37:02,780 --> 01:37:03,980
Necesitamos tela blanca.
780
01:37:04,080 --> 01:37:05,180
�Meteos dentro!
781
01:37:06,280 --> 01:37:10,180
Para una bandera,
no vamos a luchar aqu�.
782
01:37:18,080 --> 01:37:20,280
Gatito, gatito...
783
01:37:21,780 --> 01:37:24,080
Gatito, gatito, gatito...
784
01:37:56,280 --> 01:37:59,280
�Gregor, vienen alemanes!
785
01:38:23,780 --> 01:38:25,180
Atenci�n, atenci�n.
786
01:38:25,580 --> 01:38:27,580
Soldados y oficiales alemanes.
787
01:38:30,280 --> 01:38:33,480
�Por qu� prolong�is una guerra
que ya est� perdida?
788
01:38:34,380 --> 01:38:35,580
Hitler ya ha muerto.
789
01:38:41,280 --> 01:38:47,580
Rendios o ser�is aniquilados
por el ejercito sovi�tico.
790
01:38:49,780 --> 01:38:53,880
Tienen miedo.
Dilo con palabras sencillas.
791
01:38:55,780 --> 01:38:57,880
Alemanes, no huy�is.
792
01:38:58,280 --> 01:39:02,280
O�dme, venid con nosotros
aqu� est� vuestra salvaci�n.
793
01:39:09,980 --> 01:39:13,840
�A d�nde quer�is ir?
La guerra se ha acabado.
794
01:39:13,940 --> 01:39:15,780
Entregaos prisioneros y vivir�is.
795
01:39:30,580 --> 01:39:32,680
Se han ido.
796
01:39:34,980 --> 01:39:36,680
Pon m�sica.
797
01:39:51,480 --> 01:39:52,680
�Sasha!
798
01:40:24,480 --> 01:40:31,580
Repito, vayan hasta el agua
y crucen de uno en uno, uno detr�s de otro.
799
01:40:32,480 --> 01:40:33,780
Repito,
800
01:40:34,480 --> 01:40:43,280
crucen de uno en uno, uno detr�s de otro.
Al final de la pasarela, tiren sus armas.
801
01:40:53,080 --> 01:40:56,480
Atenci�n, tiren ahora sus armas.
802
01:40:59,180 --> 01:41:02,980
Vengan aqu� de uno en uno
y con las manos levantadas.
803
01:41:05,880 --> 01:41:10,380
Tiren tambi�n las pistolas,
tambi�n las granadas de mano.
804
01:41:54,680 --> 01:41:57,280
�Ni�o, qu� haces? �Fuera de ah�!
805
01:42:10,380 --> 01:42:11,580
Por favor.
806
01:42:16,680 --> 01:42:18,480
Buen apetito.
Que aproveche.
807
01:43:42,180 --> 01:43:43,980
�Llegan los refuerzos!
808
01:43:44,580 --> 01:43:46,780
�Pres�ntate como es debido!
809
01:43:49,380 --> 01:43:55,080
El carro de combate con sus armas
se presenta a sus �rdenes.
810
01:43:55,580 --> 01:43:58,780
�Y para qu� lo necesito yo?
811
01:43:58,980 --> 01:44:00,780
V�yase.
812
01:44:01,180 --> 01:44:03,080
�Retrocede!
813
01:44:20,880 --> 01:44:24,980
Teniamos que cruzar el puente de Spandau
814
01:44:25,780 --> 01:44:29,280
para despejar el camino para el F�hrer.
815
01:44:31,780 --> 01:44:35,280
En el puente hab�a cadaveres.
816
01:44:39,380 --> 01:44:41,680
Yo cruc� el puente corriendo.
817
01:44:45,880 --> 01:44:50,880
Explotaban granadas,
volaban adoquines.
818
01:44:57,480 --> 01:45:02,280
Cuando llegu� a la esquina
not� calor en el pie.
819
01:45:10,580 --> 01:45:12,080
�Quieres quedarte aqu�?
820
01:45:25,880 --> 01:45:28,670
�Puede hacerme una lista
de todos los prisioneros?
821
01:45:28,680 --> 01:45:30,080
S�, lo puedo hacer.
822
01:45:32,680 --> 01:45:36,380
�C�mo se llama usted?
- Willi Lommer.
823
01:45:37,680 --> 01:45:40,680
- �Y de d�nde es usted?
- Si no se parte de risa, de Berl�n.
824
01:45:40,690 --> 01:45:42,180
�Por qu� tendr�a que reirme?
825
01:45:42,780 --> 01:45:44,330
De que haya huido,
podr�a haberme vestido de civil
826
01:45:44,340 --> 01:45:45,880
y quedarme en casa,
no me hubi�rais cogido.
827
01:45:46,880 --> 01:45:51,280
�Y por qu� huy� si estaba claro
que la guerra estaba perdida?
828
01:45:51,880 --> 01:45:58,480
Yo lo ve�a claro, y luego ya no lo ve�a,
uno piensa despacio.
829
01:45:59,380 --> 01:46:00,380
Demasiado despacio.
830
01:46:01,880 --> 01:46:02,880
Es verdad.
831
01:46:08,280 --> 01:46:13,580
Atenci�n, soldados alemanes:
venid aqu�, no sig�is huyendo.
832
01:46:14,880 --> 01:46:17,880
Aqu� hay ya m�s de 100
de vuestros camaradas,
833
01:46:17,890 --> 01:46:19,380
seguidlos, no dud�is.
834
01:46:21,880 --> 01:46:24,680
�Qui�n es el oficial de mayor graduaci�n?
835
01:46:26,780 --> 01:46:28,980
Quiere hablar con el ofial superior.
836
01:46:34,280 --> 01:46:35,780
Ese soy yo.
837
01:46:48,380 --> 01:46:51,580
Capit�n Rossmarch.
Teniente primero Ziganjuk.
838
01:47:12,880 --> 01:47:16,580
Eh, aprende.
Hay que ser listo.
839
01:47:36,380 --> 01:47:39,480
Al otro lado hay uno que conozco.
�Puedo cruzar al otro lado?
840
01:47:42,880 --> 01:47:44,080
Hable.
841
01:47:48,180 --> 01:47:49,280
Atenci�n, atenci�n.
842
01:47:51,180 --> 01:47:54,180
�Emmil Hammer!
Venga, hable.
843
01:47:55,980 --> 01:47:57,680
Hazme una se�al si me oyes.
844
01:47:58,880 --> 01:47:59,880
Soy Willi.
845
01:48:01,180 --> 01:48:03,171
Soy Willi Lommer.
846
01:48:04,310 --> 01:48:10,480
Estoy en la casa de la bandera blanca,
ven aqu� antes de que os maten.
847
01:48:14,080 --> 01:48:15,280
Ah� viene m�s gente.
848
01:48:19,980 --> 01:48:23,080
Los �ltimos,
luego nos vamos.
849
01:48:23,580 --> 01:48:26,586
- �A Rusia, no?
- S�.
850
01:48:27,647 --> 01:48:29,380
Para un par de a�itos...
851
01:48:31,580 --> 01:48:35,780
No va a ser f�cil
Claro, t� ya has estado all�
852
01:48:39,480 --> 01:48:42,480
Termina.
S�, s�.
853
01:48:45,380 --> 01:48:46,580
Ya era hora.
854
01:49:04,880 --> 01:49:06,180
SS
855
01:49:06,380 --> 01:49:07,580
Esos nos matan.
856
01:49:11,080 --> 01:49:12,980
Esos nos matan a todos
en el �ltimo minuto.
857
01:49:13,280 --> 01:49:14,880
�Dame un arma!
�A cubierto!
858
01:50:30,180 --> 01:50:33,280
Alemanes disparando contra alemanes...
�qu� asco!
859
01:50:33,380 --> 01:50:35,280
�V�yase a tomar por su culo alem�n!
860
01:51:31,480 --> 01:51:34,480
�Parad, cerdos, asesinos!
861
01:51:35,580 --> 01:51:41,280
�Cu�ndo v�is a dejar de asesinar?
�Por qu� no pod�is parar?
862
01:51:41,380 --> 01:51:44,080
�Os cogeremos, os encontraremos!
863
01:51:44,680 --> 01:51:48,080
�Os lo haremos pagar!
�Malditos se�is!
864
01:51:54,180 --> 01:51:57,880
No nos vamos a olvidar de vosotros.
865
01:52:00,380 --> 01:52:06,380
Os perseguiremos hasta la tumba,
hasta que mur�is.
866
01:52:07,680 --> 01:52:08,980
Os encontraremos,
da igual d�nde os escond�is.
867
01:52:11,880 --> 01:52:17,680
�No habr� sitio para vosotros
en ning�n pa�s del mundo!
868
01:52:22,180 --> 01:52:25,880
Hasta que ya no pod�is disparar,
criminales.
869
01:52:28,880 --> 01:52:32,559
Hasta que hay�is comprendido
que esto se acab�.
870
01:52:34,190 --> 01:52:36,080
Se acab� de una vez por todas.
871
01:52:42,080 --> 01:52:46,780
�Puedes entregar esta carta en mi casa?
Est� cerca de la Alexanderplatz.
872
01:52:49,380 --> 01:52:50,480
La encontrar�.
873
01:52:52,280 --> 01:52:53,280
Seguro.
874
01:53:46,880 --> 01:53:48,280
Yo soy alem�n,
875
01:53:50,380 --> 01:53:52,080
yo ten�a 19 a�os.
876
01:54:06,900 --> 01:54:08,900
Subt�tulos en espa�ol:
herrk@hotmail.es
68926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof